Janome S 307 User Manual [ru]

ИНСТРУКЦИЯ

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Janome

S323S/S313/S307

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Машина не игрушка. Не позволяйте детям играть с ней. Машина не предназначена для использования детьми
и психически нездоровыми людьми без надлежащего присмотра.
Машина сконструирована и разработана только для бытового использования.
Перед началом работы прочитайте инструкции по пользованию швейной машиной.

ОПАСНО– Во избежание риска удара электрическим током:

1. Никогда не оставляйте включенную в сеть машину без присмотра.
Всегда отключайте прибор от сети после работы и перед началом чистки.

2. Всегда отключайте от сети при замене лампочки. Вставляйте лампочку такого же типа на 15 Ватт.

3. Не дотрагивайтесь до прибора, если он упал в воду. Немедленно вытащите вилку из розетки.

4. Не располагайте машину в местах, где она может упасть в ванну или раковину.
Не ставьте машину в воду или другую жидкость.

ВНИМАНИЕ– Во избежание ожогов, пожара, удара электрическим током или нанесения

повреждений пользователю:

1. Не позволяйте играть с машиной. Машина не предназначена для использования детьми
и психически нездоровыми людьми без надлежащего присмотра. Не используйте машину как игрушку.
Будьте особенно внимательны при работе, если в помещении находятся дети.

2. Используйте прибор только по его прямому назначению, описанному в этой инструкции.
Используйте приспособления, только рекомендуемые производителем и описанные в инструкции.

3. Не используйте машину, если у нее поврежденный шнур или вилка, в случае, если она падала,
была повреждена, попала в воду или работает неправильно. Отнесите машину к ближайшему
авторизированному дилеру для ремонта или наладки.

4. Машина должна работать только с открытыми вентиляционными отверстиями. Периодически
чистите вентиляционные области машины и ножную педаль от пыли, грязи и остатков материи.

5. Ничего не кидайте и не вставляйте в вентиляционные отверстия.

6. Работайте на машине только в помещении.

7. Не работайте в помещении, где распылялись аэрозоли или использовался кислород.

8. Чтобы отключить питание, поставьте все выключатели в положение ВЫКЛ.(«0»).
Затем вытащите вилку из розетки.

9. Не тяните вилку из розетки за шнур, берите вилку за корпус.

10. Будьте осторожны при работе с движущимися частями машины.
Особое внимание уделяйте рабочей области вокруг иглы.

11. Используйте только оригинальную игольную пластину.
Из-за неправильной пластины может сломаться игла.

12. Не используйте гнутые иглы.

13. Не тяните и не толкайте ткань при шитье, может сломаться игла.

14. Всегда отключайте машину и ставьте выключатель на «0» при регулировке или замене деталей
в области работы иглы: заправке нити в иглу, смене иглы, заправке нижней нити,
смене прижимной лапки и т.д.

15. Всегда отключайте машину от электрической розетки при проведении профилактических работ,
снятии панелей и других процедур, описанных в этой инструкции.

СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

Дизайн и спецификация машины могут быть изменены без предварительного уведомления.

СОДЕРЖАНИЕ

РАЗДЕЛ 1. ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ

Названия частей .............................................. 2

РАЗДЕЛ 2. ПОДГОТОВКА К ШИТЬЮ

Дополнительный столик .................................. 3

Стандартные аксессуары ................................ 3

Отсек для хранения аксессуаров .................... 3

Подключение машины к сети ........................... 4

Педаль ............................................................. 4

Рычаг подъёма прижимной лапки .................... 5

Смена прижимной лапки ................................. 5

Замена игл ...................................................... 6

Таблица соотношений игл и ниток ................... 6

Установка катушечных стержней ..................... 7

Установка и замена шпульного колпачка ......... 7

Намотка шпульки ............................................. 8

Заправка шпульного колпачка ......................... 8

Заправка верхней нити .................................... 9

Нитевдеватель (для S323S, S313) .................. 10

Вытягивание нижней нити ............................. 10

Баланс натяжения верхней нити .................... 11

Регулировка натяжения нижней нити ............. 11

Ручка выбора строчек .................................... 12

Регулятор длины стежка (для S323S, S313) ... 12

Длина стежка (для S307) ................................ 13

Регулятор ширины стежка (только для S323S). 13

Реверс ........................................................... 14

Отключение транспортера ткани .................... 14

РАЗДЕЛ 3. ОСНОВНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ТЕХНИКИ
(для S323S)

Прямой стежок ............................................... 15

Изменение направления строчки ................... 15

Направительные линии на игольной пластине.. 16

Обработка прямых углов ................................ 16

Различное положение иглы ............................ 16

Зигзаг ............................................................ 17

РАЗДЕЛ 4. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕХНИКИ
(для S323S)

Обметочный стежок ....................................... 17

Стежок трико (сложный зигзаг) ...................... 18

Трикотажный стежок ...................................... 18

Прямой стежок стреч ..................................... 19

Пришивание пуговиц ..................................... 20

Создание петли ........................................ 21-22

Зажгутованная петля ..................................... 23

Втачивание молнии ....................................... 24

Потайная строчка .......................................... 25

Роликовый шов .............................................. 26

РАЗДЕЛ 5. ДЕКОРАТИВНЫЕ ТЕХНИКИ
(для S323S)

Шов-ракушка ................................................. 27

Декоративные стежки стреч .......................... 27

Сборки .......................................................... 28

Шов-коробочка ............................................. 28

Аппликация ................................................... 29

Декоративные атласные стежки .................... 29

РАЗДЕЛ 6. ОСНОВНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ТЕХНИКИ
(для S313)

Прямой стежок .............................................. 30

Изменение направления строчки .................. 30

Направительные линии на игольной пластине.. 31

Обработка прямых углов ............................... 31

Зигзаг ............................................................ 32

РАЗДЕЛ 7. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕХНИКИ
(для S313)

Стежок трико (сложный зигзаг) ..................... 33

Трикотажный стежок ...................................... 33

Прямой стежок стреч ..................................... 34

Создание петли ............................................. 35

Зажгутованная петля ..................................... 36

Потайная строчка .......................................... 38

Роликовый шов .............................................. 39

РАЗДЕЛ 8. ДЕКОРАТИВНЫЕ ТЕХНИКИ
(для S313)

Шов-ракушка ................................................. 40

Декоративные стежки стреч .......................... 40

Сборки .......................................................... 41

Аппликация ................................................... 41

РАЗДЕЛ 9. ОСНОВНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ТЕХНИКИ
(для S307)

Прямой стежок ............................................... 42

Изменение направления строчки ................... 42

Направительные линии на игольной пластине.. 43

Обработка прямых углов ............................... 43

Зигзаг ............................................................ 44

РАЗДЕЛ 10. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕХНИКИ
(для S307)

Обмёточный стежок ....................................... 44

Стежок трико (сложный зигзаг) ...................... 45

Создание петли ............................................. 46

Зажгутованная петля ..................................... 47

Втачивание молнии ....................................... 48

Потайная строчка .......................................... 49

Роликовый шов .............................................. 50

РАЗДЕЛ 11. ДЕКОРАТИВНЫЕ ТЕХНИКИ
(для S307)

Шов-ракушка ................................................. 51

Аппликация ................................................... 51

РАЗДЕЛ 12. УХОД ЗА МАШИНОЙ

Разборка и сборка челночного устройства .... 52

Чистка транспортера ткани ........................... 52

Подсветка ......................................................53

Устранение неисправностей .......................... 54

1

q

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

!5

!6

!7

!8

!9

@0

@1

@2

@3

@4

@5

@6

@7

@8

@9

#0

q
w
e
r
t
y
u
i
o
!0 B
!1 T
!2 T
!3 T
!4 F
!5 T
!6 N
!7 N
!8 E
!9 P
@0 N
@1 N
@2 P
@3 C
@4 H
@5 P
@6 P
@7 M
@8 F
@9 B
#0 P

РАЗДЕЛ 1. ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ
Названия частей

Реверс

Окошко выбора строчки

Индикатор длины стежка

Индикатор ширины стежка

Регулятор длины стежка (для S313, S323S)

Регулятор ширины стежка (для S313, S323S)

Стопор намотки шпульки

Шпиндель намотки шпульки

Держатель катушки

Нитенаправитель намотки шпульки

Нитенаправитель

Рычаг нитеводителя

Регулятор натяжения нити

Передняя панель

Нитеобрезатель

Нитевдеватель (для S313, S323S)

Игольная пластина

Дополнительный столик

Держатель прижимной лапки

Винт игольного стержня

Игла

Прижимная лапка

Ручка для переноса

Маховое колесо

Ручка выбора строчек

Выключатель питания

Разъём машины

Свободный рукав

Рычаг петли (только для S323S)

Рычаг подъёма прижимной лапки

Примечание:

Спецификация машины может меняться
без предварительного уведомления.

2

1

2

3 4

5

6

7

8

1

9

10

РАЗДЕЛ 2. ПОДГОТОВКА К ШИТЬЮ

q
w
e
r
t
y
u
i
o
!0 H

q

Дополнительный столик

Дополнительный столик обеспечивает дополнительное
рабочее пространство и легко снимается для работы
со свободным рукавом.

Чтобы снять столик, вытяните его влево.

Чтобы установить столик, сопоставьте выступы

с отверстиями на машине и пристегните столик,
надавив на него.

• Преимущества работы со свободным рукавом:

— Ткань не собирается вокруг иглы во время

создания закрепок и усиления карманов,
разрезов на юбках и шлевок.

— Удобно обрабатывать рукава, область пояса,

брюки и любые детали при работе по кругу.

— При штопке носков, областей колен, локтей

и детской одежды.

Стандартные аксессуары

Шпульки

Вспарыватель

Набор игл

Отвёртка (малая)

Лапка для втачивания молнии

Лапка для автоматической петли (только для S323S)

Рамка для петли для (S307, S313)

Лапка для атласных строчек (только для S323S)

Лапка для потайного шва

Лапка-подрубатель

Отсек для хранения аксессуаров

Стандартные аксессуары можно хранить в отсеке
в дополнительном столике.

Отсек для хранения аксессуаров

3

Подключение машины к сети

q

w

r

t

e

q
w
e
r
t

Перед подключением машины убедитесь,
что напряжение машины соответствует напряжению
в Вашей электросети.

1. Отключите питание.

2. Вставьте вилку машины в разъем машины.

3. Вставьте электрическую вилку в розетку
на стене.

4. Включите машину и подсветку.

Выключатель питания

Розетка на стене

Разъём машины

Вилка машины

Педаль

Педаль

При помощи педали можно изменять скорость шитья.
Чем сильнее нажимать на педаль, тем быстрее
работает машина.

ВНИМАНИЕ:

Во время работы внимательно следите за областью
шитья и движущимися частями машины, такими как

Инструкции по пользованию:

Символ «О» на выключателе машины означает, что питание отключено.

рычаг нитеводителя, маховое колесо или игла.
Всегда отключайте питание и вытаскивайте вилку
из розетки, если:

— оставляете машину без присмотра,
— устанавливаете или снимаете какие-нибудь

части машины,

— чистите машину.
Ничего не кладите на ножную педаль, иначе машина
может заработать неожиданно.

4

q

w

Рычаг подъёма прижимной лапки

q
w

Рычаг подъёма прижимной лапки поднимает и опускает
прижимную лапку.
Можно поднять прижимную лапку на 0.6 см выше
обычного её положения для лёгкой смены лапки
и при работе с тяжелыми тканями.

Обычное поднятое положение

Наивысшее положение

Смена прижимной лапки

ВНИМАНИЕ:

Перед сменой лапки ОТКЛЮЧИТЕ питание машины.

Как отстегнуть лапку:

Поверните на себя маховое колесо против часовой
стрелки и поднимите иглу в верхнее положение.
Поднимите прижимную лапку.

Нажмите на рычаг позади держателя прижимной лапки.
Прижимная лапка отскочит.

Как пристегнуть прижимную лапку:

Расположите выбранную лапку так, чтобы перекладина
на лапке находилась прямо под желобком держателя
лапки.
Опустите рычаг подъёма прижимной лапки вниз и
пристегните лапку.

5

Замена игл

ВНИМАНИЕ:

Перед заменой иглы отключите питание машины.

Поверните на себя маховое колесо, поднимите иглу
и опустите прижимную лапку.
Ослабьте игольный винт, поворачивая его против
часовой стрелки.
Выньте иглу из зажима.
Вставьте новую иглу плоской стороной от себя.
Вставляя новую иглу, подтолкните её вверх до стопора
и отвёрткой затяните игольный винт.

* Чаще проверяйте, не погнута ли игла

и не отломан ли её кончик. Заусенцы на игле
могут испортить трикотаж и шёлковые ткани.

Как проверить иглу

Чтобы проверить качество иглы, положите её
плоской стороной на какую-нибудь ровную
поверхность (игольная пластина, стекло и т.д.).
Зазор между иглой и ровной поверхностью должен
быть везде одинаковым. Никогда не пользуйтесь
гнутыми или тупыми иглами.

Таблица соотношений игл и ниток
(импортного производства)

Ткань Нитка

Лёгкие
ткани

Средние
ткани

Тяжёлые
ткани

Крепдешин,
вуаль,
шерсть,
органза,
жоржет,
трикотаж

Лён,
хлопок,
пике,
сарж,
двойной
трикотаж,
перкаль

Джинса, твид,
габардин,
пальтовая
ткань, канва,
обивочные
ткани

Тонкий шелк
Тонкий хлопок
Тонкая
синтетическая
нить
Тонкий хлопок
с полиэстером

Шёлк 50
Хлопок 50–80
Синтетический
хлопок
с полиэстером
50–60

Шёлк 50
Хлопок 40–50
Синтетический
хлопок
с полиэстером
40–50

Размер

иглы

9

или

10

11

или

14

14

16

6

3

2

1

1

1

2

3

Установка катушечных стержней

1

2

3

1

2

3

Катушечные стержни используются для удержания
катушки с ниткой на месте и равномерной подаче нитки.
Перед работой вытяните наверх катушечный стержень.
По окончании работы опустите его вниз.

Верхняя нить

Отверстие

Нить запуталась

Примечание:

При работе с ниткой, которая может запутаться
вокруг стержня, пропустите её в отверстие
катушечного стержня как показано на рисунке.
Отверстие должно быть направлено к катушке.

Установка и замена
шпульного колпачка

Откройте крышку челночного отсека.

Крышка челночного отсека

Поверните на себя маховое колесо и поднимите иглу.
Вытащите шпульный колпачок за язычок.

Язычок

При установке шпульного колпачка расположите выступ
в прорези шпуледержателя.

Выступ

7

w.

q

1

5

7

3

2

1

q

w

2

3

4

6

Намотка шпульки

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

Потяните за маховое колесо вправо
и отключите сцепление.

Отмотайте нитку с катушки.
Проведите её через нитенаправитель моталки.

Проденьте нить сквозь отверстие в шпульке
изнутри наружу.
Сопоставьте вырез в шпульке с выступом
на шпинделе намотки .
Наденьте шпульку на шпиндель моталки.

Отодвиньте шпульку вправо.

Удерживая рукой свободный конец нити,
нажмите на педаль.
Когда машина сделает несколько оборотов,
остановите её и обрежьте нить близко к отверстию.

Снова нажмите на педаль. Машина автоматически
остановится, когда шпулька будет полностью
намотана.
Верните стержень намотки в первоначальное
положение, передвинув его влево, и обрежьте нить.

Надавите на маховое колесо справа налево
и подключите его.

Примечание:

Когда машина остановится, верните шпиндель
намотки шпульки в первоначальное положение.

Заправка шпульного колпачка

Вставьте шпульку в шпульный колпачок.
Проверьте, чтобы нить отматывалась
в направлении, показанном стрелкой.

Вытяните нить в щель шпульного колпачка.

Пропустите нить под пружиной натяжения
и проденьте в отверстие.

* Оставьте около 10 см свободного конца нити.

8

1

3

2

4

5

6

1

2

4

5

6

3

Заправка верхней нити

1

2

3

4

5

6

Поднимите нитенаправительный рычаг в самое
верхнее положение, повернув на себя маховое колесо.
Поднимите прижимную лапку.
Установите катушку на катушечный стержень как
показано на рисунке. Нить должна отматываться сзади
катушки.

Двумя руками вытяните нить с катушки
и пропустите её через нитенаправитель.

Удерживая нить около катушки, пропустите её
вниз в область пружины натяжения, а затем
вокруг области держателя пружины.

Ведите нить наверх и пропустите в ушко
рычага нитеводителя справа налево.

Затем ведите нить вниз и пропустите её
в нижний нитеводитель.

Выведите нить вниз и спустите её
в нитенаправитель игольного стержня
с левой стороны.

Вденьте нить в иглу спереди.

Примечание:

Чтобы легче вдеть нить и ушко иглы, обрежьте нить
острыми ножницами.

9

r

w

e

q

1

2

3

1

3

2

3

2

2

1

4

Нитевдеватель (для S323S, S313)

q
w
e
r

1

2

3

1

2

3

Поднимите иглу в наивысшее положение.
Опустите вниз насколько возможно рычаг
нитевдевателя .
Через ушко иглы сзади выйдет крючок.

Обведите нить вокруг нитенаправителя
и пропустите её справа под крючок .

Удерживая кончик нити рукой, отпустите рычаг.
Петля нити вытянется сквозь ушко иглы.

Рычаг нитевдевателя
Крючок
Нитенаправитель
Кончик нити

ПРИМЕЧАНИЕ:

Нитевдеватель можно использовать
с нитками №50-100 и иглами №11-№16,
а также иглами с Голубым наконечником №11.

Вытягивание нижней нити

Поднимите прижимную лапку, левой рукой
слегка удерживайте игольную нить.

Поверните на себя маховое колесо и поднимите
иглу и игловодитель в наивысшее положение.
Слегка потяните за игольную нить, сформируйте
петлю из нижней нити.

Вытяните по 15 см каждой нити и отведите
их назад под прижимную лапку.

10

1

2

3

4

5

6

1

2

3

Баланс натяжения верхней нити

q
w
e
r
t
y

1

2

3

Сбалансированное натяжение:

Натяжение нити при шитье устанавливается
в зависимости от обрабатываемой ткани,
количества слоёв и других различных условий.

* Нити идеального прямого стежка ложатся между

двумя слоями ткани и выглядят так, как показано
на рисунке (увеличено для демонстрации деталей).

* У идеального стежка зигзаг шпульная нить

не выглядывает на лицевую (верхнюю) сторону
ткани, а игольная нить слегка просматривается
на изнаночной (нижней) стороне.

Игольная нить (верхняя нить)

Шпульная нить (нижняя нить)

Лицевая (верхняя) сторона ткани

Изнаночная (нижняя) сторона ткани

Диск натяжения нити

Установочная отметка

Натяжение игольной нити слишком сильное:

Нижняя (шпульная) нить видна на лицевой
(верхней) стороне ткани.
Установите диск натяжения на меньшую цифру
и ослабьте натяжение верхней нити.

Натяжение игольной нити слишком слабое:

Верхняя (игольная) нить формирует петли
на изнаночной (нижней) стороне ткани.
Установите диск натяжения на большую цифру
и увеличьте натяжение верхней нити.

Регулировка натяжения нижней нити

При обычной работе натяжение нижней нити
регулировать не приходится. Однако, при обработке
специфических тканей можно изменить натяжение
нижней нити.
Для увеличения натяжения поверните регулирующий
винт вправо, для уменьшения — влево.

11

S323S

S307

S313

S.S.

1

1

q

Ручка выбора строчек

Поднимите иглу и прижимную лапку. Поверните ручку
выбора строчек и установите на нужной букве.

Примечание:

Не поворачивайте ручку выбора строчек, когда игла
находится в ткани.

Регулятор длины стежка
(для S323S, и S313)

Поверните регулятор изменения длины стежка
и установите нужную цифру длины стежка
у контрольной отметки.
Чем больше цифра, тем длиннее стежок.

Установочная отметка

• « » рекомендуемая установка при выполнении

петли.

• При работе с зигзагом можно менять длину стежка

от 0.5 до 4.

• Установите регулятор на S.S. при работе

со стежками стреч.

• Если образец со стежками стреч неровный,

поверните регулятор длины стежка по направлению
к «–» и сожмите их, или по направлению к «+»,
чтобы растянуть их.

12

1

Длина стежка (для S307)

q

Длину прямого стежка можно изменять, поворачивая
ручку выбора строчек.
Поворачивайте ручку в сторону «А» для уменьшения
длины стежка, а по направлению к «С» — для
увеличения длины стежка.

Регулятор ширины стежка
(только для S323S)

Сопоставьте значение на регуляторе изменения
ширины зигзага с установочной отметкой.
Чем больше цифра, тем шире зигзаг.

Установочная отметка

При уменьшении ширины стежка правая сторона
некоторых строчек может срезаться.

(Пример: строчка Е) Ширина 5 Ширина 3

Примечание:

При переключении регулятора ширины стежка
поднимайте иглу над тканью.

13

2

1

Реверс

q

w

Нажмите на кнопку реверса для создания строчки
в обратном направлении.
Пока нажата эта кнопка, машина будет шить
в обратном направлении.

Отключение транспортера ткани

Снимите дополнительный столик с машины,
потянув его влево. Откройте панель челночного отсека,
потянув вниз за выступ слева на панели.

Для отключения транспортера ткани потяните
за рычаг вниз, затем передвиньте его
в направлении, показанном стрелкой на рисунке.
Для подключения транспортера ткани потяните
за рычаг вниз, передвиньте его в направлении,
показанном стрелкой, и поверните на себя
маховое колесо.
При обычной работе транспортер ткани должен
быть подключен.

14

1

2

3

4

5

3

1

2

S323S

РАЗДЕЛ 3. ОСНОВНЫЕ ШВЕЙНЫЕ

q
w
e
r
t

3

1

2

ТЕХНИКИ (для S323S)
Прямой стежок

Установки машины

Выбор строчки: А или В

Прижимная лапка: лапка для зигзага

Натяжение нити: 2—6

Длина стежка: 1.5—4

Ширина зигзага: (0) или

(5) (только для строчки А)

Поднимите прижимную лапку и расположите
ткань под лапкой.
Опустите иглу в ткань.
Опустите прижимную лапку и отведите нити
назад. Нажмите на ножную педаль.
Слегка направляйте ткань по направительной
линии. Позволяйте ей легко скользить.

Для закрепления конца строчки нажмите на кнопку
реверса и прошейте несколько обратных стежков
в конце шва.
Поднимите прижимную лапку, снимите ткань
и отведите нити назад.

Подведите нити наверх к нитеобрезателю.
Обрежьте нити на достаточной длине для начала
нового шва.

* При работе с лёгкими и тонкими тканями

допускается визуальное отклонение прямой
строчки по косой.

Изменение направления строчки

Остановите машину, поверните на себя маховое
колесо и опустите иглу в ткань.
Поднимите прижимную лапку.
Поверните ткань вокруг иглы и смените по желанию
направление строчки. Опустите прижимную лапку
и продолжайте работать.

15

1

2

3

4

5

2

Направительные линии

S323S

q
w
e
r
t

w

на игольной пластине

Направительные линии на игольной пластине помогают
отмерить припуск на шов.

* Цифры на игольной пластине определяют

расстояние между центральной позицией иглы
и направительной линией.

Цифра 10 15 20 3/8” 4/8” 5/8” 6/8”

Расстояние (см) 1.0 1.5 2.0 1.0 1.3 1.6 1.9

Направительные линии

Направители для углов

Игольная пластина

Отверстие игольной пластины

Ширина шва от центральной позиции иглы

Обработка прямых углов

Направитель для прямых углов позволяет удерживать
расстояние в 1.6 см на припуск при обработке угла.
Когда край ткани достигнет линии направителя
для прямого угла как показано на рисунке, остановите
машину, поверните на себя маховое колесо и опустите
иглу в ткань.
Поднимите лапку и поверните ткань так, чтобы край
ткани совпал с направителем 1.6 см.
Опустите прижимную лапку и начните работать в новом
направлении.

Направитель для прямых углов

Различное положение иглы

При работе с прямым стежком (строчка А) можно
менять положение иглы от центрального до левого,
поворачивая регулятор ширины стежка.

16