Page 1
Инструкция
по эксплуатации
к оверлоку
Page 2
Page 3
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ
ПО БЕЗОПАСНОСТИ
При пользовании любого бытового прибора следует соблюдать правила техники безопасности, которые
заключаются в следующем:
Перед началом работы прочитайте инструкцию по эксплуатации.
Во избежание риска удара электрическим током:
ОПАСНО
1. Никогда не оставляйте включенную в сеть машину без присмотра. Всегда отключайте прибор от сети сразу
же после работы и перед началом чистки.
2. Чтобы заменить светодиодную лампу, обратитесь к авторизованному дилеру или сервисный центр.
ВНИМАНИЕ
1. Не позволяйте играть с машиной. Будьте внимательны при работе, если в помещении находятся дети.
2. Используйте прибор только по его прямому назначению, описанному в этой инструкции. Используйте
приспособления, только рекомендуемые производителем и описанные в инструкции.
3. Не используйте машину, если у нее поврежден шнур или вилка, в случае падения, повреждения, попадания
в воду или неправильной работы. Отнесите машину в ближайший сервисный центр для осмотра, ремонта
или наладки.
4. Машина должна работать только с открытыми вентиляционными отверстиями. Периодически чистите
вентиляционные области машины и ножную педаль от пыли, грязи и остатков материи.
5. Ничего не кидайте и не вставляйте в вентиляционные отверстия.
6. Работайте на машине только в помещении.
7. Не работайте в помещении, где распылялись аэрозоли или использовался кислород.
8. Чтобы отключить питание, поставьте все выключатели в положение ВЫКЛ.(«0»). Затем вытащите вилку из
розетки.
9. Не тяните вилку из розетки за шнур, берите вилку за корпус.
10. Будьте осторожны при работе с движущимися частями машины. Особое внимание уделяйте рабочей
области вокруг иглы.
11. Используйте только оригинальную игольную пластину. Из-за неправильной пластины может сломаться
игла.
12. Не используйте гнутые иглы.
13. Не тяните и не толкайте ткань при шитье, может сломаться игла.
14. Всегда ставьте выключатель на «0» при регулировки или замене деталей в области работы иглы: заправке
нити в иглу, смене иглы, заправке нижней нити, смене прижимной лапки и т.д.
15. Всегда отключайте машину от электрической розетки при проведении профилактических работ, снятии
панелей и других процедур, описанных в этой инструкции.
—
Во избежание ожогов, пожара, удара электрическим током
—
или нанесения повреждений пользователю:
СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
Только для стран Европы:
Данный прибор могут использовать дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физическими
или психическими возможностями, или люди с недостаточным опытом и знаниями – только в случае,
если за ними осуществляется надлежащий надзор или им даны указания по безопасному использованию
прибора, и если они осознают риски. Машина не игрушка. Не позволяйте детям играть с ней. Чистка и уход
за машиной не должны осуществляться детьми без присмотра.
Для неевропейских стран (за исключением США и Канады):
Машина не предназначена для использования детьми и физически или психически нездоровыми людьми
без надлежащего присмотра.
Машина не игрушка. Не позволяйте детям играть с ней.
Помните, что после окончания срока службы данное изделие подлежит утилизации в полном
соответствии с требованиями законодательства страны для электрических/электронных изделий.
При возникновении вопросов обращайтесь к организации-продавцу. (Только для стран ЕС).
Page 4
Что следует делать:
1. Помните
2. Когда оставляете машину без присмотра, отключайте питание кнопкой выключения или вытаскивайте вилку
из розетки.
3. При чистке машины, съеме панелей или замене лампочки основное питание должно быть отключено:
следует вытащить вилку из розетки.
4. Не кладите ничего на ножную педаль. В противном случае машина может неожиданно заработать,
может сгореть педаль или мотор.
5. При использовании машины впервые подложите кусочек ткани под прижимную лапку и поработайте на ней
несколько минут, не заправляя нити. Вытрите выступившее на машине масло.
о движениях иглы вверх-вниз, не отвлекайтесь при работе на машине.
2
Page 5
СОДЕРЖАНИЕ
ПОДГОТОВКА
Наименование частей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Установка мусоросборника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Хранение аксессуаров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Стандартные аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Расположение нитевдевателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Подключение питания к машине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Контроль скорости шитья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Для Вашей безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Как повернуть маховое колесо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Боковая крышка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Крышка отсека петлителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Установка антенны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Установка катушечных колпачков и сетки . . . . . . . . . . . .8
Смена игл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Как использовать иглодержатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Подъем и опускание прижимной лапки . . . . . . . . . . . . .10
Снятие прижимной лапки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Установка прижимной лапки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Регулировка давления лапки на ткань . . . . . . . . . . . . . . .10
Изменение длины стежка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Дифференциальная подача ткани . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Как отрегулировать подачу ткани . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Отключение верхнего ножа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Подключение верхнего ножа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Регулировка ширины обрезки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Установочный винт игольной пластины . . . . . . . . . . . . .14
Установки предварительного натяжения
нижнего петлителя и сменного нитенаправителя . .15
Работа с двухниточным стежком . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Заправка нитей в машину . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-27
• Заправка нижнего петлителя . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
• Заправка верхнего петлителя . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
• Заправка только верхнего петлителя . . . . . . . . . . .23
• Заправка правой иглы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
• Нитевдеватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
• Заправка левой иглы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
НАЧАЛО ШИТЬЯ
Начало шитья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Завершение шитья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Последовательное шитье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Направительные линии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Закрепление концов нитей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Натяжение нитей (4 нити) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-31
Заправка нитей в машину (3 нити) . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Натяжение нитей (3 нити) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Заправка нитей в машину (2 нити) . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Натяжение нитей (2 нити) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-36
Соотношение игл и нитей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
РОЛИКОВЫЙ ШОВ,
ОБРАБОТКА КРАЯ И УЗКИЙ ШОВ
Установка машины, а также нитка,
ткань и реле натяжения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Натяжение нити . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Для достижения лучших результатов . . . . . . . . . . . . . . .40
ДЕКОРАТИВНАЯ ОБРАБОТКА
Нить и ткань . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Установки машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
СБОРКИ
Нить и ткань . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Установки машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
МЕЛКИЕ СКЛАДКИ
Нить и ткань . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Установки машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Шитье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
УХОД ЗА МАШИНОЙ
Замена верхнего ножа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Чистка области верхнего ножа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Чистка тканенаправителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Смазка машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Транспортировка машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЧАСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
3
Page 6
ПОДГОТОВКА
Наименование частей
1
Диск натяжения левой нити
2
Диск натяжения правой нити
3
Диск натяжения нити верхнего петлителя
4
Диск натяжения нити нижнего петлителя
5
Боковая крышка
6
Крышка отсека петлителей
7
Маховое колесо
8
Выключатель питания
9
Разъем машины
10
Регулятор дифференциальной подачи
11
Регулятор длины стежка
12
Подставка для катушек
3
1
Держатель катушки
14
Катушечный стержень
15
Нитенаправительная антенна
16
Нитенаправитель
17
Винт регулировки давления лапки на ткань
8
1
Рычаг предварительного натяжения нижнего петлителя
9
1
Рычаг установки игольной пластины
20
Прижимная лапка
21
Нитеобрезатель
22
Рычаг подъема прижимной лапки
23
Игольная пластина
24
Штифт отключения верхнего ножа
25
Регулятор ширины обрезки
26
Нижний петлитель
27
Верхний петлитель
28
Верхний нож
29
Нижний нож
30
Сменный нитенаправитель
4
Page 7
Установка мусоросборника
Установите выступ в паз на крышке отсека петлителей и
наденьте мусоросборник.
1
Паз
2
Крышка отсека петлителей
3
Мусоросборник
4
Выступ
Хранение аксессуаров
Вставьте коробку с аксессуарами в мусоросборник.
1
Мусоросборник
2
Коробка с аксессуарами
Стандартные аксессуары
1
Отвертка (большая)
2
Отвертка (малая)
3
Пинцет
4
Набор игл №11, №14
5
Сетка
6
Колпачки держателя катушки
7
Щеточка от пыли
8
Нитевдеватель
9
Масло
10
Конвектор верхнего петлителя (для 2-ниточного шва)
11
Гаечный ключ
12
Верхний нож
Расположение нитевдевателя
Вы можете хранить нитевдеватель внутри панели
петлителей непосредственно в держателе.
Держатель очень удобен. Если нитевдеватель хранится
в держателе, вы можете постоянно его использовать.
Надавите на нитевдеватель и вставьте его в держатель.
1
Крышка отсека петлителей
2
Держатель
3
Выемка
4
Нитевдеватель
5
Page 8
Подключение питания к машине
2
1
3
1. Отключите питание и вставьте вилку машины
в разъем машины.
2. Вставьте электрическую вилку в розетку на стене.
3. Включите питание.
1
Выключатель питания
2
Вилка подключения
3
Разъем машины
4
Вилка машины
5
Шнур питания
6
Педаль контроля скорости
Контроль скорости шитья
Скорость шитья регулируется ножной педалью.
Чем сильнее нажимать на педаль, тем быстрее работает
машина.
Поднимите прижимную лапку, нажмите на ножную
педаль и потренируйтесь работать с разной скоростью.
1
Педаль контроля скорости
Для Вашей безопасности:
• Во время работы всегда смотрите на область шитья.
Не дотрагивайтесь до движущихся частей машины,
а именно: нитеводитель, петлители, маховое колесо,
игла, ножи.
• Всегда отключайте питание, если:
—оставляете машину без присмотра
—меняете или добавляете какие-нибудь части
—заправляете нить или чистите машину
• Не кладите ничего на ножную педаль, особенно
во время работы машины.
6
Page 9
Как повернуть маховое колесо
B
A
Всегда поворачивайте маховое колесо на себя
(по часовой стрелке).
1
Маховое колесо
Боковая крышка
Как открыть:
Подтолкните боковую крышку влево.
Как закрыть:
Подтолкните боковую крышку вправо.
1
Боковая крышка
Крышка отсека петлителей
Как открыть: (А)
Отодвигая пальцем крышку отсека петлителей вправо
до конца, потяните ее на себя.
Как закрыть: (В)
Поднимите крышку отсека петлителей и подтолкните ее
к машине.
Крышка отсека петлителей пристегнется на место
автоматически.
1
Крышка отсека петлителей
Примечание:
Всегда закрывайте панель петлителей время работы
машины.
7
Page 10
Установка антенны
1
2
1
2
1. Поднимите антенну на полную высоту.
2. Поверните антенну так, чтобы нитенаправители
располагались прямо над катушечными стержнями.
1
Антенна
2
Нитенаправитель
3
Стопоры
4
Катушечный стержень
* Убедитесь, что два стопора на стержне антенны
установлены в правильном положении, как показано
на рисунке.
Установка катушечных колпачков и сетки
1. При использовании маленьких катушек снимите
с катушечных стержней держатели катушек.
Затем установите катушки, узкой прорезью вверх,
сверху наденьте колпачки.
1
Держатель катушки
2
Катушечные стержни
3
Колпачки
4
Узкая прорезь
2. Если нить соскакивает с катушки во время заправки
нити и/или шитья, наденьте на катушку сетку
как показано на рисунке, чтобы нить не запуталась.
1
Сетка
2
Катушечный стержень
8
Page 11
Смена игл
Выключите питание и отключите машину от сети.
Поднимите иглу в верхнее положение.
Затем ослабьте винт фиксатора правой или левой иглы в
зависимости от того, какую иглу Вы меняете.
1
Винт игольного стержня слева
2
Винт игольного стержня справа
• Используйте иглы НА-1SP №14 или №11
Чтобы установить иглу справа
Вставьте новую иглу в фиксатор иглы плоской стороной
назад, верхняя часть иглы должна касаться стопора.
Затем затяните винт справа.
Чтобы установить иглу слева
Вставьте новую иглу в фиксатор плоской стороной назад,
верхняя часть иглы должна касаться края игловодителя.
Затем затяните винт слева.
• Если иглы установлены правильно, то левая игла
должна быть выше правой.
• Используйте иглы НА-1SP №14 или №11
1
Фиксатор иглы
2
Игла
3
Стопор
4
Край игловодителя
5
Винты иглодержателя
6
Плоской стороной назад
• Не используйте тупые и гнутые иглы.
Как использовать иглодержатель
Чтобы легко вставить иглу, используйте иглодержатель.
1. Выключите питание и отключите машину от сети.
2. Вставьте иглу в иглодержатель плоской стороной
назад как показано на рисунке.
3. При помощи иглодержателя вставьте иглу в фиксатор
иглы до упора. Туго затяните винт фиксатора иглы,
удерживая при этом иглодержатель на месте.
4. Потяните иглодержатель вниз и уберите его.
1
Отверстие
2
Плоская сторона
3
Ручка иглодержателя
9
Page 12
Подъем и опускание прижимной лапки
2 mm
Прижимная лапка поднимается и опускается при помощи
рычага подъема лапки.
• При работе лапка всегда должна быть опущена
за исключением случаев, когда Вы заправляете
машину или тестируете ее без заправки нитей.
Натяжение нитей не ослабеет до тех пор, пока не будет
поднят рычаг прижимной лапки.
1
Прижимная лапка
2
Рычаг прижимной лапки
Снятие прижимной лапки
1. Выключите питание и отключите машину от сети.
2. Поднимите иглу и прижимную лапку.
3. Нажмите на рычаг позади держателя прижимной
лапки. Лапка отскочит.
1
Игла
2
Рычаг подъема прижимной лапки
3
Держатель лапки
4
Рычаг
Установка прижимной лапки
1. Выключите питание и отключите машину от сети.
2. Расположите прижимную лапку так, чтобы стержень
находился прямо под выемкой держателя.
3. Опустите держатель лапки и пристегните ее.
4. Поднимите рычаг прижимной лапки и проверьте,
что лапка пристегнута крепко.
1
Держатель лапки
2
Выемка
3
Стержень
Регулировка давления лапки на ткань
Для обычного шитья нет необходимости регулировать
давление лапки на ткань.
При обработке тяжелых или легких тканей поверните
регулирующий винт:
— по часовой стрелке для тяжелых тканей
— против часовой стрелки для легких тканей
• Для обычного шитья установите винт так, чтобы его
головка была на 2 мм ниже поверхности машины.
См. рисунок.
1
Уменьшить
2
Увеличить
3
Регулирующий винт
4
Поверхность машины
10
Page 13
Изменение длины стежка
E
E
E
E
E
Поверните регулятор для выбора длины стежка.
Чем больше цифра, тем больше длина стежка.
Длину стежка можно изменять от 1 до 5 мм.
Положение «R» - для роликовых и узких швов.
1
Регулятор длины стежка
2
Установочная отметка
Дифференциальная подача ткани
Значение дифференциальной подачи ткани можно
изменить поворотом регулятора.
Цифры в окошке обозначают соотношение между
основной и второстепенной подачей.
1.0 обозначает нейтральное положение.
1
Регулятор дифференциальной подачи
2
Установочная отметка
Как отрегулировать
• Если обрабатываемая ткань растягивается, поверните
регулятор против часовой стрелки (по направлению
к 2.2).
• Если обрабатываемая ткань собирается, поверните
регулятор по часовой стрелке (по направлению к 0.5).
1
Растягивается
2
Собирается
* Когда длина стежка установлена от 1 до 4,
максимально эффективное значение
дифференциальной подачи 2.2.
Если длина стежка установлена от 4 до 5,
максимальное значение дифференциальной подачи
будет автоматически установлено от 2.2 до 1.8.
11
Page 14
Отключение верхнего ножа
1. Отключите питание и вытащите вилку из розетки.
2. Откройте крышку отсека петлителей и боковую
крышку.
3. Вытяните штифт отключения верхнего ножа
и поверните вниз вдоль направителя до тех пор,
пока он не опустится в самое низшее положение.
4. Поворачивайте на себя маховое колесо до тех пор,
пока верхний нож не будет отключен.
5. Закройте боковую крышку и крышку отсека
петлителей.
1
Штифт отключения верхнего ножа
2
Верхний нож
Подключение верхнего ножа
1. Отключите питание и вытащите вилку из розетки.
2. Откройте крышку отсека петлителей и боковую
крышку.
3. Вытяните штифт отключения верхнего ножа
и поверните вниз вдоль направителя до тех пор,
пока он не поднимется в самое верхнее положение.
4. Поворачивайте на себя маховое колесо до тех пор,
пока верхний нож не будет подключен.
5. Закройте боковую крышку и крышку отсека
петлителей.
1
Штифт отключения верхнего ножа
2
Верхний нож
12
Page 15
(A)
(B)
(A)
(B)
Регулировка ширины обрезки
Если ширина обрезки слишком узкая или слишком
широкая по отношению к ширине шва, то ее следует
отрегулировать.
1. Отключите питание и вытащите вилку из розетки.
2. Откройте боковую крышку и крышку отсека
петлителей.
3. Поверните регулятор ширины обрезки и установите
желаемое положение нижнего ножа.
1
Регулятор ширины обрезки
2
Нижний нож
3
Направительные линии на игольной пластине
• Ширина обрезки на этой модели может
устанавливаться от 3.0 до 5.0 мм от позиции правой
иглы в зависимости от желания и обрабатываемой
ткани. (Ширину обрезки следует установить так,
чтобы получить результаты, как на рис. ).
4
(А) Когда ширина обрезки слишком маленькая.
Поверните регулятор ширины обрезки по часовой
стрелке.
Нижний нож передвинется вправо.
(В) Когда ширина обрезки слишком большая.
Поверните регулятор ширины обрезки против
часовой стрелки.
Нижний нож передвинется влево.
4. Закройте боковую крышку и крышку отсека
петлителей.
5. Сделайте образец и проверьте ширину обрезки.
13
Page 16
Установочный винт игольной пластины
(A)
(B)
(Возврат к стандартному оверлочиванию
или роликовым швам)
Установочный винт игольной пластины регулирует
положение цепного штифта.
Цепной штифт будет двигаться вперед и назад, когда
рычаг установки игольной пластины будет установлен
на «S» или «R».
1. Отключите питание и вытащите вилку из розетки.
2. Снимите дополнительный столик и откройте боковую
крышку и крышку отсека петлителей.
3. Отодвиньте регулятор ширины обрезки вправо
до конца. Затем передвиньте рычаг установки
игольной пластины к направительной линии S
(для стандартного оверлочивания) или к R
(для роликовых швов). Осторожно передвиньте
регулятор ширины обрезки влево.
4. Закройте боковую крышку и крышку отсека
петлителей.
1
Цепной штифт
2
Рычаг установки игольной пластины
3
Регулятор ширины обрезки
(А) Стандартное оверлочивание
* Цепной штифт расположен около игольной пластины,
как показано на диаграмме (А), для направления
плоского края ткани для оверлочивания.
1
Цепной штифт
2
Рычаг установки игольной пластины
3
Направительная линия S
(В) Роликовые швы
* Потяните на себя рычаг установки игольной пластины
и переставьте его из положения «S» в положение «R»
так, чтобы по краю ткани создавался роликовый шов
или узкий шов.
1
Цепной штифт
2
Рычаг установки игольной пластины
3
Направительная линия R
14
Page 17
STD. R.H.
STD. R.H.
3/4
2
3/4
2
Установки предварительного натяжения
нижнего петлителя и сменного
нитенаправителя.
Стандартное оверлочивание (STD.)
Стандартное оверлочивание в 2, 3 или 4 нити.
1
Переключатель предварительного натяжения нижнего
петлителя
Роликовый шов (R.H.)
Роликовый шов 2 или 3 нитями
Оверлочивание в 3/4 нити
Оверлочивание в 3 или 4 нити
2
Сменный нитенаправитель
Оверлочивание в 2 нити
Оверлочивание 2 нитями
Меняйте установки в соответствии с тем, работаете ли Вы
в 3/4 нити или в 2 нити.
15
Page 18
Работа с двухниточным стежком
* При работе с 2 нитями используйте одну игольную
нить и нить нижнего петлителя. Удалите остальные
нити.
Как установить конвектор
Вставьте кончик конвектора в отверстие верхнего
петлителя, затем опустите сам конвектор вниз
к держателю.
1
Конвектор
2
Верхний петлитель
3
Держатель
Как снять конвектор
Потяните слегка на себя ушко А держателя.
Подтолкните низ конвектора вверх и удалите его.
Для стандартного оверлочивания в две нити, установите
механизмы машины как показано на рисунке.
4
Переключатель предварительного натяжения нижнего
петлителя (положение STD.)
5
Сменный нитенаправитель (нижнее положение)
Стандартное двухниточное оверлочивание показано
на рисунке.
6
Изнаночная сторона ткани
7
Игольная нить
8
Лицевая сторона ткани
9
Нить нижнего петлителя
16
Page 19
4 321
A
12
3
4
Заправка нитей в машину
На рисунке слева показаны полностью заправленные
все 4 нити.
1
Нить нижнего петлителя
2
Нить верхнего петлителя
3
Нить правой иглы
4
Нить левой иглы
5
Нитенаправитель
6
Направительная пластина
7
Схема заправки
Для облегчения процесса заправки нитей, в машине
заранее заправлены все нити.
Привяжите концы новых нитей к тем, которые уже были
заправлены. Потяните за нити, и машина будет
заправлена новыми нитями. Для этого сделайте
следующее:
* Отключите питание машины перед заправкой.
1. Отмотайте нити с катушек, пропустите их через
направители антенны, затем привяжите
к предыдущим нитям.
2. Поднимите прижимную лапку, протяните нити
до тех пор, пока узелки не выйдут из-под лапки.
3. Продолжайте вытягивать нити, пока узелки
не достигнут игольного ушка.
Отрежьте узелки и вденьте нити в иглы.
4. Перед началом шитья проверьте игольные нити,
расправьте их под прижимной лапкой, проверьте,
не запутались ли они под игольной пластиной.
(Вытяните игольные нити в направлении А.)
Вытяните нити на 10 см и отведите под прижимную
лапку. Опустите прижимную лапку, теперь Вы готовы
к шитью.
1
Нитенаправитель
2
Игла
3
Игольная нить
4
Прижимная лапка
5
Игольная пластина
• Для того, чтобы быстро перезаправить машину,
начинайте с нити нижнего петлителя, верхнего
петлителя, далее правой иглы и левой иглы.
Проверьте, чтобы игольные нити не запутались
под игольной пластиной, и отведите их назад
под прижимную лапку, вытяните на 10 см.
17
Page 20
• Если одна из нитей порвана, то следуйте такой
A
1
2
3
4
процедуре заправки нити:
* Отключите питание и вытащите вилку из розетки.
1. Поднимите прижимную лапку и отведите назад
цепочку из нитей. Обрежьте цепочку, разделив нити.
1
Отрежьте запутанные нити
2. Заново заправьте порванную нить.
Пример: заправить нить нижнего петлителя.
2
Нить нижнего петлителя
3. Поворачивайте на себя маховое колесо до тех пор,
пока игла не поднимется в высшее положение.
3
Игольная нить
4. При помощи пинцета вытяните нити
из-под прижимной лапки и отведите игольные нити
назад над игольной пластиной. Вытяните их на 10 см
от прижимной лапки. (Отводите игольную нить
в направлении А).
3
Игольная нить
4
Игла
5
Прижимная лапка
6
Игольная пластина
18
Page 21
• Заправка нижнего петлителя
1
2
3
(A) (B)
Откройте крышку отсека петлителей.
Установите катушку на правый катушечный стержень.
* Дорожка заправки нити нижнего петлителя отмечена
зеленым цветом.
* Удобная схема заправки обозначена на панели отсека
петлителя внутри машины.
1. Проведите нить через правый направитель антенны
сзади наперед: А.
* Если нить выскочила из направителя антенны,
пропустите ее снова через отверстие направителя
как показано на рисунке: В.
1
Нитенаправитель
2. Пропустите нить сквозь отверстия нитенаправительной
пластины с правой стороны как показано на рисунке.
2
Нитенаправительная пластина
3. Удерживая нить с двух сторон, слегка ее потяните,
и проверьте, правильно ли она расположена между
дисками натяжения. (Если рычаг прижимной лапки
поднят, нить легко попадет между дисками
натяжения.)
3
Диск натяжения нити нижнего петлителя
19
Page 22
4. Набросьте нить на угол А, затем пропустите ее сквозь
нитенаправитель нижнего петлителя.
5. Пропустите нить через сменный нитенаправитель.
6. Пропустите нить через рычаг натяжителя нити
петлителя (нижний).
7. Проденьте нить сквозь направитель нижнего
петлителя (1).
4
Нитенаправитель петлителя
5
Сменный нитенаправитель
6
Рычаг натяжителя нити петлителя (нижний)
7
Направитель нижнего петлителя (1)
8. Поворачивайте на себя маховое колесо до тех пор,
пока нижний петлитель не отойдет вправо. Затем
поднимите нитенаправитель нижнего петлителя (1).
При этом направитель нижнего петлителя (2) и (3)
передвигаются право для облегчения заправки нити.
Проденьте нить сквозь направитель нижнего
петлителя (2).
9. Пропустите нить сквозь направитель нижнего
петлителя (3).
8
Нитенаправитель нижнего петлителя (2)
9
Нитенаправитель нижнего петлителя (3)
Одной рукой удерживая нить, второй рукой опустите
нитенаправитель нижнего петлителя (1) вниз и верните
его в первоначальное положение.
Нитенаправители нижнего петлителя (2) и (3)
автоматически вернуться в первоначальное положение.
* Вы можете автоматически вернуть нитенаправители
(1), (2) и (3) в первоначальное положение, повернув
маховое колесо против часовой стрелки.
20
Page 23
10
1
2
3
10. Поверните маховое колесо и передвиньте нижний
петлитель в крайнее правое положение. При помощи
пинцета вытяните нить на 10 см сквозь
отверстие нижнего петлителя.
* Проверьте, чтобы нить не запуталась в нижнем
петлителе.
0
1
Нижний петлитель
a
Игольная нить
b
Нить нижнего петлителя
ПРИМЕЧАНИЕ: Как заправить нить пушистого
нейлона/полиэстера
* На рисунке слева показан наиболее простой способ
заправки нити пушистого нейлона или полиэстера
в нижний петлитель.
* Используйте этот же прием при заправке верхнего
петлителя.
a
Нижний петлитель
b
Обычная нить
c
Пушистый нейлон/полиэстер
21
Page 24
• Заправка верхнего петлителя
1
2
3
(A)
(B)
Установите катушку на второй катушечный стержень
справа.
* Дорожка заправки нити верхнего петлителя отмечена
красным цветом.
* Удобная схема заправки обозначена на панели отсека
петлителя внутри машины.
1. Проведите нить через второй справа направитель
антенны сзади наперед: А.
* Если нить выскочила из направителя антенны,
пропустите ее снова через отверстие направителя
как показано на рисунке: В.
1
Нитенаправитель
2. Пропустите нить сквозь отверстия нитенаправительной
пластины во втором ряду с правой стороны
как показано на рисунке.
2
Нитенаправительная пластина
3. Удерживая нить с двух сторон, слегка ее потяните,
и проверьте, правильно ли она расположена между
дисками натяжения. (Если рычаг прижимной лапки
поднят, нить легко попадет между дисками
натяжения.)
3
Диск натяжения нити верхнего петлителя
22
Page 25
4. Набросьте нить на угол В, затем пропустите ее сквозь
4
5
6, 7
нитенаправитель петлителя.
4
Нитенаправитель петлителя
5. Пропустите нить через рычаг натяжителя нити
петлителя (верхний).
5
Натяжитель нити петлителя (верхний)
6. Пропустите нить сквозь направитель верхнего
петлителя.
7. При помощи пинцета удерживая нить, проденьте ее
сквозь отверстие в верхнем петлителе.
Вытяните 10 см нити.
6
Нитенаправитель верхнего петлителя
7
Верхний петлитель
• Заправка только верхнего петлителя
Поворачивайте маховое колесо до тех пор, пока верхний
петлитель не дойдет до середины, перекиньте нить
нижнего петлителя на верхний.
Заправьте верхний петлитель.
23
1
Нить нижнего петлителя
2
Верхний петлитель
Page 26
• З аправка пр а вой иглы
Установите катушку на второй катушечный стерж ень
слева.
* Д орожка заправки нити правой иглы отмечена синим
цветом.
* У до б ная схема заправки обозначена на панели отсека
петлителя внутри машины.
1. Проведите ни ть через второй слева нитенаправитель
антенны с зади наперед: А.
* Если нить выходит из нитенаправительного ж елобка,
пропустите ее снова сквозь отверстие нитенаправителя
как показано на рисунке: В
1
Нитенаправитель
1
(A)
(B)
2. Пропустите нить сквозь отверстия нитенаправительной
пластины во втором ряду с левой стороны
как показано на рисунке.
2
Нитенаправительная пластина
2
3. Удерживая нить с двух сторон, слегка ее потяните,
и про верьте, правильно ли она располож ена м ежду
дисками натяжения. ( Если рычаг приж имной лапки
поднят, нить легко попадет между дискам и
натяж ения. )
3
Диск натяж ения нити правой иглы
3
24
Page 27
4, 5, 6. Пропустив нить сквозь нитенаправитель (1)
4, 5, 6,
7, 8, 9, 10
1, 2, 3
4
5
на передней панели, направляйте ее через низ
нитенаправителя (2) на передней панели и панели
рычага нитеводителя справа налево.
7 Пропустите нить через нитенаправитель (3).
8. Заправьте нить в правое отверстие направителя
игольной нити.
9. Поднимите иглу в верхнее положение. Пропустите
нить сквозь направитель игольного стержня слева
направо.
10. Заправьте нить в правую иглу спереди назад,
вытяните 10 см нити, отведите назад под лапку.
4
Нитенаправитель передней панели (1)
5
Нитенаправитель передней панели (2)
6
Панель рычага нитеводителя
7
Нитенаправитель передней панели (3)
8
Направитель игольной нити
9
Направитель игольного стержня
10
Правая игла
• Нитевдеватель
* При использовании нитевдевателя отключайте
питание машины.
* Используйте нитевдеватель только для заправки нити
или замены иглы.
1. Возьмите нитевдеватель, треугольной отметкой
наверх. Пропустите нить в Y-образный паз справа
налево.
2. Приставьте нитевдеватель к игле, V-образным пазом
прямо над ушком иглы. Проверьте, чтобы нить
не выскочила из Y-образного паза.
3. Спускайте нитевдеватель вниз по игле, слегка нажимая
на него, до тех пор, пока шпилька нитевдевателя
не проскочит в игольное ушко.
4. Надавите на рукоятку нитевдевателя, чтобы шпилька
вышла из ушка иглы с петлей нитки.
5. Оставляя петлю позади игольного ушка, медленно
вытащите нитевдеватель из иглы. Затем подхватите
петлю крючком и отведите конец нити назад.
1
Рукоятка
2
Треугольная отметка
3
Y-образный паз
4
Нить
5
V-образный паз
6
Крючок
25
Page 28
• Заправка левой иглы
1
2
(A)
(B)
3
Установите катушку на левый катушечный стержень.
* Дорожка заправки нити левой иглы отмечена
оранжевым цветом.
* Удобная схема заправки обозначена на машине внутри
панели отсека петлителя.
1. Проведите нить через нитенаправитель антенны слева
сзади наперед: А.
* Если нить выходит из нитенаправительного желобка,
пропустите ее снова сквозь отверстие нитенаправителя
как показано на рисунке: В
1
Нитенаправитель
2. Пропустите нить сквозь отверстия нитенаправительной
пластины с левой стороны как показано на рисунке.
2
Нитенаправительная пластина
3. Удерживая нить с двух сторон, слегка ее потяните,
и проверьте, правильно ли она расположена между
дисками натяжения. (Если рычаг прижимной лапки
поднят, нить легко попадет между дисками
натяжения.)
3
Диск натяжения нити левой иглы
26
Page 29
4, 5.Пропустите нить через низ нитенаправителя (2)
4, 5, 6, 7, 8, 9
на передней панели и панели рычага нитеводителя
справа налево.
6. Пропустите нить через нитенаправитель на передней
панели (3).
7. Заправьте нить в левое отверстие направительной
пластины игольной нити.
8. Поднимите иглу в верхнее положение. Пропустите
нить сквозь направитель игольного стержня слева
направо.
9. Заправьте нить в левую иглу спереди назад, вытяните
10 см нити, отведите назад под лапку.
4
Нитенаправитель передней панели (2)
5
Панель рычага нитеводителя
6
Нитенаправитель передней панели (3)
7
Направительная пластина игольной нити
8
Направитель игольного стержня
9
Левая игла
* Вы с легкостью сможете заправить машину
при помощи нитевдевателя, который входит
в стандартный набор аксессуаров (См. стр. 25)
27
Page 30
НАЧАЛО ШИТЬЯ
1, 2
1
2
Начало шитья
1. Подложите ткань под хвостик лапки.
(Необязательно поднимать лапку.)
2. Осторожно поверните на себя маховое колесо,
проверните его несколько раз, проверьте,
как формируется цепочка. Затем начинайте медленно
шить. Ткань будет автоматически подаваться.
Поворачивайте ткань в нужном направлении.
* При работе с тяжелыми тканями поднимите лапку
и подложите ткань перед ножом. Затем опустите лапку
и начинайте шить, направляя ткань.
Завершение шитья
1. Когда строчка завершена, продолжайте медленно
шить на машине для того, чтобы создать цепочку
около 12 см и отвести ее назад.
2. Отрежьте нити при помощи нитеобрезателя как
показано на рисунке, оставив цепочку в 5 см с края
ткани.
1
Нитеобрезатель
Последовательное шитье
Подложите следующую ткань под хвостик лапки, затем
начните шить. Совсем необязательно поднимать лапку
при обработке обычной ткани.
* При работе с тяжелыми тканями поднимите лапку
и подложите ткань перед ножом.
Затем опустите лапку и начинайте шить, направляя
ткань.
Направительные линии
На крышке отсека петлителей нанесены направительные
линии, указывающие расстояние от положения иглы.
Используйте их как направители для швов.
Отметка L указывает расстояние от левой иглы.
Отметка R определяет расстояние от правой иглы.
Расстояние между центром направительной линии
и положением иглы – 5/8 дюйма (1,6 см).
28
Page 31
Закрепление концов нитей
A
B
C
D
1
2, 3
4
1, 2, 3, 4
5
Для получения правильных ровных швов необходимо
оставлять цепочку в 5 см в начале и конце шва.
Для закрепления шва в начале и конце выберите один
из следующих способов.
В начале шва
А. Отделите концы нитей и завяжите их.
В. Заправьте цепочку в иголку с большим ушком,
проденьте ее через оверлочные стежки на ткани.
С. Отрежьте цепочку на краю ткани. Затем приклейте
небольшое количество закрепителя швов (Fray Check
или Fray –No-More) на конец нитей.
D. 1. До того, как начать работать с тканью, создайте
за иглой цепочку в 5 см.
2. Положите ткань на машину, сделайте несколько
стежков и остановитесь.
3. Поднимите прижимную лапку, отведите цепочку
из ниток влево, вокруг и под прижимную лапку.
4. Расположите цепочку между прижимной лапкой
и верхним ножом там, где опускается лапка
для начала шитья.
5. Прошейте 2,5 см, переместите цепочку вправо
под верхний нож. Обрежьте цепочку во время
шитья.
В конце шва
* Можно использовать тот же способ, как и «В начале
шва» за исключением пунктов «D» , или способ,
приведенный ниже.
1. Создайте 1 стежок, свисающий с края ткани.
2. Поднимите иглу и прижимную лапку, осторожно
потяните и снимите нити с цепного штифта.
3. Переверните ткань изнаночной стороной вверх.
4. Прошейте 2,5 см поверх стежков, затем измените угол
расположения ткани.
29
Page 32
Натяжение нити (4 нити)
11
22
33
44
2
2
33
44
2
2
33
44
2
2
33
44
2
2
33
44
2
2
33
44
2
2
33
44
2
2
33
44
2
2
33
44
Правильное натяжение
На рисунке слева показан шов, который получается при
правильном натяжении нити. Однако, установки
натяжения могут изменяться в зависимости от типа ткани
и используемых ниток.
1
Изнаночная сторона ткани
2
Лицевая сторона
3
Нить правой иглы
4
Нить левой иглы
5
Нить верхнего петлителя
6
Нить нижнего петлителя
Регулировка натяжения нити
* Установите все четыре диска натяжения нитей
на отметку «3».Затем прошейте и проверьте результаты
натяжения нитей.
Если баланс натяжения на пробном кусочке оказался
неудовлетворительным, то отрегулируйте натяжение
нитей при помощи дисков натяжения.
7
Диск натяжения нити
8
Установочная отметка
9
Ослабить
10
Затянуть
Натяжение нити левой иглы слишком слабое
На рисунке показан результат при слабом натяжении нити
левой иглы.
Средство:
Увеличить натяжение нити левой иглы.
11
Диск натяжения нити левой иглы
Натяжение нити правой иглы слишком слабое
На рисунке показан результат при слабом натяжении нити
правой иглы.
Средство:
Увеличить натяжение нити правой иглы.
12
Диск натяжения нити правой иглы
30
Page 33
Несбалансированное натяжение нити петлителя (1)
2
2
33
44
2
2
33
44
2
2
3
3
4
4
2
2
33
44
2
2
3
3
44
2
2
3
3
44
2
2
33
4
4
2
2
33
44
На рисунке показан результат при сильном натяжении
нити нижнего петлителя и/или слабом натяжении нити
верхнего петлителя.
Средство:
Ослабить натяжение нити нижнего петлителя и/или
увеличить натяжение нити верхнего петлителя.
1
Изнаночная сторона ткани
2
Лицевая сторона ткани
3
Нить правой иглы
4
Нить левой иглы
5
Нить верхнего петлителя
6
Нить нижнего петлителя
3
1
Диск натяжения нити верхнего петлителя
14
Диск натяжения нити нижнего петлителя
Несбалансированное натяжение нити петлителя (2)
На рисунке показан результат при сильном натяжении
нити верхнего петлителя и/или слабом натяжении нити
нижнего петлителя.
Средство:
Ослабить натяжение нити верхнего петлителя и/или
увеличить натяжение нити нижнего петлителя.
13
Диск натяжения нити верхнего петлителя
14
Диск натяжения нити нижнего петлителя
31
Page 34
Заправка нитей в машину (3 нити)
Используйте только иглу справа
(для обычного оверлочивания в три нити)
При использовании правой иглы стандартная ширина
стежка составляет 3,5 мм.
На рисунке слева показано, как заправить нить в иглу.
Примечание:
Затяните винт игольного стержня с той стороны, которая
не используется, чтобы не потерять винт.
1
Сменный нитенаправитель
Используйте только иглу слева
(для широкого оверлочивания в три нити)
При использовании левой иглы стандартная ширина
стежка составляет 5,7мм.
На рисунке слева показано, как заправить нить в иглу.
1
Сменный нитенаправитель
32
Page 35
Натяжение нитей (3нити)
11
22
33
44
2
2
33
44
2
2
33
44
2
2
33
44
2
2
33
44
2
2
33
44
2
2
33
44
2
2
33
44
2
2
33
44
2
2
33
44
2
2
33
44
2
2
33
44
2
2
33
44
Правильное натяжение
На рисунке слева показан шов, который получается при
правильном натяжении нити. Однако, установки
натяжения могут изменяться в зависимости от типа ткани
и используемых ниток.
Изнаночная сторона ткани
1
Лицевая сторона
2
Нить левой или правой иглы
3
Нить верхнего петлителя
4
Нить нижнего петлителя
5
Регулировка натяжения нити
* Установите все три диска натяжения нитей
на отметку «3». Затем прошейте и проверьте
результаты натяжения нитей. Если баланс натяжения
на пробном кусочке оказался неудовлетворительным,
то отрегулируйте натяжение нитей при помощи дисков
натяжения.
6
Диск натяжения нити
7
Установочная отметка
8
Ослабить
9
Затянуть
Натяжение игольной нити слишком слабое
На рисунке показан результат при слабом натяжении
игольной нити.
Средство:
Увеличить натяжение игольной нити.
10
Диск натяжения нити левой иглы
11
Диск натяжения нити правой иглы
Несбалансированное натяжение нити петлителя (1)
На рисунке показан результат при сильном натяжении
нити нижнего петлителя и/или слабом натяжении нити
верхнего петлителя.
Средство:
Ослабить натяжение нити нижнего петлителя и/или
увеличить натяжение нити верхнего петлителя.
12
Диск натяжения нити верхнего петлителя
13
Диск натяжения нити нижнего петлителя
Несбалансированное натяжение нити петлителя (2)
На рисунке показан результат при сильном натяжении
нити верхнего петлителя и/или слабом натяжении нити
нижнего петлителя.
Средство:
Ослабить натяжение нити верхнего петлителя и/или
увеличить натяжение нити нижнего петлителя.
12
Диск натяжения нити верхнего петлителя
13
Диск натяжения нити нижнего петлителя
33
Page 36
Заправка нитей в машину (2 нити)
Используйте только иглу справа
(для обычного оверлочивания в две нити)
При использовании правой иглы стандартная ширина
стежка составляет 3,5мм.
На рисунке слева показано, как заправить нить в иглу.
Примечание:
Затяните винт игольного стержня с той стороны, которая
не используется, чтобы не потерять винт.
1
Конвектор
2
Сменный нитенаправитель: 2
Используйте только иглу слева
(для широкого оверлочивания в две нити)
При использовании левой иглы стандартная ширина
стежка составляет 5,7мм.
На рисунке слева показано, как заправить нить в иглу.
Примечание:
Затяните винт игольного стержня с той стороны, которая
не используется, чтобы не потерять винт.
1
Конвектор
2
Сменный нитенаправитель: 2
34
Page 37
Натяжение нитей (2 нити)
11
22
33
44
2
2
33
44
2
2
33
44
2
2
33
44
2
2
33
44
Правильное натяжение
На рисунке слева показан шов, который получается при
правильном натяжении нити. Однако, установки
натяжения могут изменяться в зависимости от типа ткани
и используемых ниток.
Изнаночная сторона ткани
1
Лицевая сторона
2
3
Нить левой или правой иглы
4
Нить нижнего петлителя
Регулировка натяжения нити
* Установите два диска натяжения нитей на отметку «3».
Затем прошейте и проверьте результаты натяжения нитей.
Если баланс натяжения на пробном кусочке оказался
неудовлетворительным, то отрегулируйте натяжение
нитей при помощи дисков натяжения.
5
Диск натяжения нити
6
Установочная отметка
7
Ослабить
8
Затянуть
Несбалансированное натяжение игольной нити
или нити нижнего петлителя (1)
На рисунке показан результат при сильном натяжении
нити нижнего петлителя и/или слабом натяжении
игольной нити.
Средство:
Ослабить натяжение нити нижнего петлителя и/или
увеличить натяжение игольной нити.
9
Диск натяжения нити левой иглы
10
Диск натяжения нити правой иглы
11
Диск натяжения нити нижнего петлителя
35
Page 38
Несбалансированное натяжение игольной нити
2
2
33
4
4
2
2
33
4
4
2
2
3
3
4
4
2
2
33
44
или нити нижнего петлителя (2)
На рисунке показан результат при сильном натяжении
игольной нити и/или слабом натяжении нити нижнего
петлителя.
Средство:
Ослабить натяжение игольной нити и/или увеличить
натяжение нити нижнего петлителя.
9
Диск натяжения нити левой иглы
10
Диск натяжения нити правой иглы
1
1
Диск натяжения нити нижнего петлителя
Правильное натяжение для роликовых швов
* На рисунке слева показан шов, который получается
при правильном натяжении нити.
Установите сменный нитенаправитель в нижнем
положении.
Остальные установки даются такие же, как и при создании
3-ниточного роликового шва (см. стр. 38).
Однако, установки натяжения могут изменяться
в зависимости от типа ткани и используемых ниток.
Сделайте пробный шов на кусочке той ткани и теми
нитками, с которыми желаете получить наилучший
результат. При необходимости отрегулируйте натяжение.
1
Изнаночная сторона ткани
2
Лицевая сторона ткани
3
Игольная нить
4
Нить нижнего петлителя
36
Page 39
4
3
2
1.5
1.0
Соотношение игл и ниток
Тип ткани Тип нитки Игла Длина
Легкие Органза,
Жоржет,
Батист,
Крепдешин,
Подкладочная
ткань
Средние Хлопок, лен,
обычн. ткань
Тяжелые Твид, джинса,
пальтовая,
плотная ткань
Трикотаж Трикотажные
ткани
Хлопок: №80-100
Шелк: №80-100
Синтетика: №80-100
Хлопок: №60-100
Шелк: №50-100
Синтетика: №60-100
Хлопок: №50-60
Шелк: №50-60
Синтетика: №50-60
Хлопок: №60-80
Синтетика: №60-90
Пушистый нейлон
(для петлителя)
Пушистый полиэстер
(для петлителя)
НА-1SP
№11
НА-1SP
№11-14
НА-1SP
№14
НА-1SP
№11-14
Дифференциальная
стежка
2.0 – 3.0 0.5 – 1.0
2.5 – 3.5 1.0
3.0 – 5.0 1.0
2.5 – 4.0 1.0 – 2.2
подача ткани
* См. стр.11 как регулировать длину стежка и дифференциальную подачу ткани.
ПРИМЕЧАНИЕ: Ваш оверлок работает со стандартными швейными иглами (HA-1 SP, № 11, №14).
37
Page 40
3/4 3/43/4
222
33
44
22
33
44
22
33
44
33
44
55
22
33
44
22
33
44
2
2
33
44
2
2
33
44
3
3
44
55
Длина стежка
S
R
S
R
S
R
Дифференциальная подача
ткани
Установочный винт игольной
пластины
РОЛИКОВЫЙ ШОВ, ОБРАБОТКА КРАЯ И УЗКИЙ ШОВ
Установка машины, а также нитка, ткань
и регулятор натяжения
Установки натяжения могут меняться в зависимости от
типа и толщины ткани, а также от используемой нитки.
Роликовый шов Обработка края Узкий шов
(R) (3 – 4) (R)
(1.0) (1.0) (1.0)
(R) (R) (R)
Игла Используйте иглу справа: HA-1 SP №11
Игольная нить Синтетика: № 80 - 100
Нити верхнего и нижнего
петлителей
Пушистый нейлон, пушистый
полиэстер
Синтетика: №80 – 100
Синтетика: № 60 – 100
Шелк: №50 – 100
Пушистый нейлон, пушистый
полиэстер
Синтетика: №80 – 100
Ткань Легкие ткани как органза, крепдешин, батист и жоржет
Рычаг предварительного
натяжения нижнего петлителя
Сменный нитенаправитель
Стандартные установки
натяжения
Правильное натяжение нити
Изнанка
Нить
нижнего
петлителя
Изнанка
Нить
нижнего
петлителя
Изнанка
Нить
нижнего
петлителя
Лицевая сторона
ткани
Игольная нить
Нить
верхнего
петлителя
Лицевая сторона
ткани
Игольная нить
38
Нить
верхнего
петлителя
Лицевая сторона
ткани
Игольная нить
Нить
верхнего
петлителя
Page 41
Натяжение нити
22
33
44
33
4
4
22
33
44
22
33
44
2
2
33
44
3
3
44
2
2
33
44
2
2
33
44
22
33
44
33
44
22
33
44
22
33
44
Для роликового шва и обработки края
Правильное натяжение
На рисунке слева показан шов, который получается при
правильном натяжении нити. Установки натяжения могут
изменяться в зависимости от типа ткани и используемых
ниток.
1
Изнаночная сторона ткани
2
Лицевая сторона
3
Нить правой иглы
4
Нить верхнего петлителя
5
Нить нижнего петлителя
Регулировка натяжения нити
1. Установите диски натяжения как показано на стр. 38.
2. Затем прошейте и проверьте результаты натяжения
нитей.
3. Если баланс натяжения на пробном кусочке оказался
неудовлетворительным, то отрегулируйте натяжение
нитей при помощи дисков натяжения.
На рисунке показан результат при слабом натяжении нити
правой иглы.
Средство:
Увеличить натяжение нити правой иглы.
Натяжение игольной нити слишком слабое
6
Диск натяжения нити правой иглы
Слабое натяжение нити верхнего петлителя
На рисунке показан результат при слабом натяжении нити
верхнего петлителя.
Средство:
Увеличить натяжение нити верхнего петлителя.
7
Диск натяжения нити верхнего петлителя
Несбалансированное натяжение нити петлителя
На рисунке показан результат при сильном натяжении
нити верхнего петлителя и/или слабом натяжении нити
нижнего петлителя.
Средство:
Ослабить натяжение нити верхнего петлителя и/или
увеличить натяжение нити нижнего петлителя.
7
Диск натяжения нити верхнего петлителя
8
Диск натяжения нити нижнего петлителя
39
Page 42
Для достижения лучших результатов
Роликовый шов
При начале и завершении шитья слегка оттягивайте
цепочку из ниток назад.
1
Ткань
2
Цепочка из ниток
Обработка края
При шитье слегка оттягивайте ткань назад.
1
Ткань
Узкий шов
Правильное натяжение
На рисунке слева показан результат при правильном
натяжении нитей.
1
Изнанка
2
Лицевая сторона
3
Нить правой иглы
4
Нить верхнего петлителя
5
Нить нижнего петлителя
* См. стр.33 для изменения установок.
40
Page 43
ДЕКОРАТИВНАЯ ОБРАБОТКА
S
R
HA-1 SP No. 14
HA-1 SP No. 11
or No.14
S
R
3/4
2
3/4
2
* См. стр.30, 31, 33 для установки правильного
натяжения нитей.
* Для достижения лучших результатов при начале
и завершении шитья слегка оттягивайте цепочку
из ниток назад.
1
Обработка края
Нить и ткань
Ткань Нить
Синтетика: №60 – 80
Шелк: №50 – 80
Скрученная нить для петель
Легкая шерстяная пряжа
Синтетика: №60 – 80
Шелк: №50 – 80
От средних
до тяжелых
Игольные нити
Нить верхнего петлителя
Нить нижнего петлителя
Установки машины
1
Рычаг установки игольной пластины: S
2
Верхний нож: поднят
3
Рычаг предварительного натяжения нижнего
петлителя: STD
4
Сменный нитенаправитель: 3/4
СБОРКИ
* См. стр. 30, 31, 33 для установки правильного
натяжения нитей.
1
Сборки
Нить и ткань
Ткань Нить
От легких
до средних
волнистых
тканей
Игольные нити
Нить верхнего петлителя
Нить нижнего петлителя
Синтетика: №60 – 80
Шелк: №50 – 80
Синтетика: №60 – 80
Шелк: №50 – 80
Установки машины
Рычаг установки игольной пластины: S
1
Верхний нож: поднят
2
3
Рычаг предварительного натяжения нижнего
петлителя: STD
4
Сменный нитенаправитель: 3/4
41
Page 44
МЕЛКИЕ СКЛАДКИ
HA-1 SP No.11
or No.14
S
R
44
22
2
2
22
44
22
4
4
RR
3/4
2
* См. стр.38 (Узкий шов) для регулирования баланса
натяжения нити.
1
Мелкие складки
Нить и ткань
Ткань Нить
От легких
до средних
тканей
Нить иглы справа
Нить верхнего петлителя
Нить нижнего петлителя
Синтетика: №60 – 80
Шелк: № 50 – 80
Синтетика: №60 – 100
Шелк: №50 – 100
Установки машины
1
Уберите иглу с левой стороны
2
Рычаг установки игольной пластины: R
3
Верхний нож: опущен
4
Рычаг предварительного натяжения нижнего
петлителя: STD
5
Сменный нитенаправитель: 3/4
Шитье
Отключите питание.
Уберите левую иглу.
Отключите верхний нож.
Включите питание, прошейте сложенный край, ведите
его вдоль направительной линии.
1
Сложенный край
2
Направительная линия на игольной пластине
3
Линия позиционирования правой иглы
на прижимной лапке
4
Линия позиционирования левой иглы
на прижимной лапке
5
Лицевая сторона ткани
Плоско разложите складку и прогладьте на одну сторону.
Примечание: По окончании шитья верните верхний нож
в первоначальное положение.
6
Мелкие складки
42
Page 45
0.8~1.5 mm (3/64˝)
УХОД ЗА МАШИНОЙ
Замена верхнего ножа
Чтобы снять:
1. Отключите питание машины и выньте вилку
из розетки.
2. Откройте боковую крышку и крышку отсека петлителя.
3. Поворачивайте на себя маховое колесо до тех пор,
пока верхний нож не достигнет высшего положения.
4. Открутите шестигранный болт, снимите нож.
Чтобы установить:
1. Установите новый нож в выемку держателя ножа
и стопора.
Затем слегка затяните шестигранный болт.
2. Поворачивайте маховое колесо до тех пор, пока
верхний нож не достигнет низшего положения.
Ослабьте шестигранный болт, отрегулируйте
положение верхнего ножа так, чтобы край верхнего
ножа заходил на 0,8 – 1,5 мм за край нижнего ножа
как показано на рисунке.
Затем туго затяните шестигранный болт.
3. Закройте боковую панель и крышку отсека петлителя.
1
Верхний нож
Шестигранный болт
2
3
Стопор
4
Нижний нож
Чистка области верхнего ножа
1. Отключите питание машины и выньте вилку
из розетки.
2. Откройте крышку отсека петлителя.
Извлеките кусочки ткани и обрывки ниток при помощи
щеточки для пыли.
* Для чистки области верхнего ножа
и тканенаправителей можно использовать пылесос.
* Нижний нож может нормально функционировать
в течение одного года. Однако, если под нож
попадется булавка или какой-либо твердый предмет,
то придется одновременно заменить оба ножа —
и верхний, и нижний.
43
Page 46
1, 2, 3, 4
5, 6
Чистка тканенаправителей
1. Отключите питание машины и выньте вилку
из розетки.
2. Откройте боковую крышку и крышку отсека
петлителей.
3. Снимите иглы и прижимную лапку.
4. Уберите установочный винт игольной пластины,
снимите игольную пластину.
1
Игольная пластина
2
Установочный винт игольной пластины
5. Вычистите щеточкой пыль вокруг тканенаправителей,
можно использовать пылесос.
6. Снова установите игольную пластину, прижимную
лапку и иглы.
Закройте боковую крышку и крышку отсека
петлителей.
3
Тканенаправители
44
Page 47
Смазка машины
Несколько капель качественного масла достаточно для
смазывания частей машины, указанных стрелками.
Рекомендуется смазывать машину раз в неделю при
обычном использовании, при продолжительной работе –
каждые десять часов.
* Откройте боковую крышку и капните масла.
* Откройте крышку отсека петлителей и капните масла.
Транспортировка машины
На задней поверхности машины есть встроенная ручка
для переноса как показано на рисунке.
45
Page 48
Устранение неисправностей
Неисправность Причина Примечание
Ткань подается
неравномерно
Ломается игла
Нить рвется
Пропускаются
стежки
Шов создается
неаккуратно
Шов морщится
Машина
не работает
Ткань неаккуратно
обрезается
1. Тканенаправители забиты пылью.
2. Прижимная лапка поднята.
1. Игла неправильно установлена.
2. Игла затупилась или погнулась.
3. Ткань сильно тянется.
1. Неправильно заправлены нити в машину.
2. Слишком сильное натяжение игольной нити или нити
петлителей.
3. Игла неправильно установлена.
4. Игла затупилась или погнулась.
1. Игла затупилась или погнулась.
2. Неправильно заправлены нити в машину.
3. Игла неправильно установлена.
1. Игла и/ или нити петлителей неправильно установлены.
2. Неправильно заправлены нити в машину.
3. Игла и/или нить не подходит для обрабатываемой
ткани.
4. Нить не попала между дисками натяжения.
1. Слишком сильное натяжение игольной нити или нити
петлителей.
2. Неправильно заправлены нити в машину.
3. Значение дифференциальной подачи ткани установлено
неверно.
1. Вилка не до конца вставлена в розетку на стене.
2. Питание отключено.
1. Неправильно отрегулировано положение верхнего ножа.
2. Верхний нож затупился.
См. стр. 44
Опустите прижимную лапку.
См. стр. 9
См. стр. 9
Не сильно тяните ткань.
См. стр. 17-27, 32 и 34
См. стр. 30, 31, 33,35,36 и 39
См. стр. 9
См. стр. 9
См. стр. 9
См. стр. 17-27, 32 и 34
См. стр. 9
См. стр. 30, 31, 33,35,36 и 39
См. стр. 17-27 и 32
См. стр. 37,38, 42
См. стр. 19, 22, 24 и 26
См. стр. 30, 31, 33,35,36 и 39
См. стр. 17-27, 32 и 34
См. стр. 11
См. стр. 6
См. стр. 6
См. стр. 43
Замените верхний нож.
(См. стр.43)
46
Page 49
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ
Лапка для потайной
1
строчки
Лапка для
пришивания ленты
2
с направляющим
барабаном
Лапка для
3
пришивания шнура (1)
Лапка для
пришивания шнура
4
с направляющей (2)
Лапка
для пришивания
5
бисера
Приспособление
6
для сборок
Лапка для
7
пришивания резинки
Направитель
8
для ткани
Лапка для укрепления
9
края ткани (1/8”)
Лапка для укрепления
10
края ткани (3/16”)
11
Лапка для сборок
Используется для создания строчки
на манжетах или отстрочки подола.
Используется для пришивания ленты
на плечах или по линии проймы
для декоративной отделки или усиления.
Хорошо работает с лапкой для
пришивания ленты или с лапкой
для шнура.
Используется для декоративной отделки.
Используется для декоративной отделки.
Применяется для создания декоративной
отделки, пришивания шнура или отделки
изделия широким шнуром.
Используется при шитье рукавов,
манжетов, воротников и т.д.
Применяется для пришивания эластичной
резинки, декоративной ленты и т.д.
Помогает создавать постоянной ширины
шов или припуск при шитье плоского шва
или создании узких складок.
Используется для укрепления края ткани
изделия или придания декоративного
акцента.
Используется при шитье рукавов,
манжетов, оборок и кокеток.
200-203-104
1
200-204-208
2
3
200-207-108
4
200-208-109
5
200-214-108
6
200-217-101
7
200-218-102
8
200-216-100
9
200-219-103
10
200-220-107
11
200-248-101
47
Page 50
RU
Изделие оверлок
Торговая марка
Модель
Производство
Страна происхождения Тайвань
Напряжение питания, мощность 220-240V ~ 50-60Hz 105W
Класс электробезопасности
Сертификат соответствия
JANOME
MyLock 714 / ML714D / ML785 / T-90D / T-99D / 9880 / Excellent Lock 777
Джаноме Тайвань Ко., ЛТД,
No. 101, Джифунг Рд., Вуфунг, Тайчунг, Тайвань
2 класс электробезопасности бытовых приборов
Номер сертификата
Срок гарантии 2 года
Срок службы 7 лет
Дата производства
Что делать в случае поломки
По окончании срока эксплуатации
Представительство по ремонту и претензиям Просьба обращаться за информацией по месту приобретения товара
Импортер см. информацию на упаковке
KZ
Бұйым баспасөз қызметінен
Сауда маркасы
Моделі
Өндірісі
Шығарған ел Тайвань
Қорек кернеуі, қуаты 220-240V ~ 50-60Hz 105W
Сынып электр қауіпсіздігі 2-сынып электр тұрмыстық аспаптар
TC RU C-JP.ME77.B.00382
Серийный номер включает следующую информацию:
1-я цифра - последняя цифра года производства (например 5 - 2015
год)
2-я цифра - месяц выпуска:
1 - с января по март
2 - с апреля по июнь
3 - с июля по сентябрь
4 - с октября по декабрь
Остальные цифры - общая информация производителя
Пожалуйста, прекратите использование продукции и обратитесь в
сервисный центр
Данное оборудование необходимо подвергнуть безопасной
утилизации согласно законодательству. При возникновении
вопросов обратитесь к продавцу, у которого вы покупали машину
JANOME
MyLock 714 / ML714D / ML785 / T-90D / T-99D / 9880 / Excellent Lock 777
Джаноме Тайвань Ко., ЛТД,
No. 101, Джифунг Рд., Вуфунг, Тайчунг, Тайвань
Сәйкестік сертификаты
Сертификат нөмірі
Кепілдік мерзімі 2 жыл
Қызмет мерзімі 7 жыл
Өндірілген күні
Бұл жағдайда сынған
Пайдалану мерзімі аяқталғаннан кейін
Өкілдік және жөндеу бойынша наразылықтар
Импорттаушы қараңыз ақпаратты қаптамада
TC RU C-JP.ME77.B.00382
Сериялық нөмірі мынадай ақпаратты қамтиды:
1-ші көрсеткіш - саны жылдың соңғы саны (мысалы, 5 - 2015 жыл)
2-ші көрсеткіш - ай шығару:
1 - қаңтар-наурыз
2 - сәуір мен маусым
3 - шілде, қыркүйек
4 - қазан-желтоқсан
Қалған сандар - жалпы ақпарат өндірушінің
Яғни, пайдалануды тоқтатып, өнімдер мен сервис орталығына
жолығыңыз
Бұл жабдық қажет қаралса, қауіпсіз кәдеге жарату заңнамасына
сәйкес. Сұрақтар туындаған жағдайда, сатушымен хабарласыңыз,
сіз сатып алдыңыз машинаға
Сауалдар бойынша толық ақпарат алу үшін тауарды сатып алу орны
Page 51
UA
Виріб оверлок
Торговельна марка
Модель
Виробництво
Країна походження Тайвань
Напруга живлення, потужність 220-240V ~ 50-60Hz 105W
Клас електробезпеки 2 клас електробезпеки побутових приладів
Сертифікат відповідності
JANOME
MyLock 714 / ML714D / ML785 / T-90D / T-99D / 9880 / Excellent Lock 777
Джаноме Тайвань Ко., ЛТД,
№ 101, Джифунг Рд., Вуфунг, Тайчунг, Тайвань
Номер сертифіката
Термін гарантії
Термін гарантії 7 років
Дата виробництва
Що робити у випадку поломки
По закінченні терміну експлуатації
Представництво по ремонту і претензіями Прохання звертатися за інформацією за місцем придбання товара
Імпортер див. інформацію на упаковці
TC RU C-JP.ME77.B.00382
2 роки
Серійний номер включає наступну інформацію:
1-я цифра - остання цифра року виробництва (наприклад 5 - 2015
рік)
2-я цифра - місяць випуску:
1 - з січня по березень
2 - з квітня по червень
3 - з липня по вересень
4 - з жовтня по грудень
Інші цифри - загальна інформація виробника
Будь ласка, припиніть використання продукції і зверніться в
сервісний центр
Дане обладнання необхідно піддати безпечної утилізації відповідно
до законодавства. При виникненні питань зверніться до продавця, в
якого ви купували машину
Page 52
791-810-543 w(RU)
Loading...