JANE STRATA User Manual
español / english / français
deutsch / italiano / português
español
3
english
français
deutsch
italiano
português
2
16
30
44
58
72
INDICE
Part list
Instrucciones generales
1 Conociendo más acerca de la silla de seguridad Strata
Elección de la plaza donde instalar la silla de seguridad
2 Ajustes Previos
Ajuste de la altura de los cinturones de hombros
Cambiar la posición del asa
3 Instalación de la silla en el automóvil
4 Instalación del bebé en la silla de seguridad
5 Instalación de STRATA en un cochecito.
Precauciones
Recomendaciones
Mantenimiento
4-5
6
7
7
8-9
8-9
8-9
10-11
12-13
14
15
15
15
STRATA
3
LISTADO DE PIEZAS
STRATA
4
LISTADO DE PIEZAS
1. Paso cinturón abdominal
2. Paso de cinturón de hombros con bloqueo.
3. Cabezal regulable en altura
4. Cinturones integrados de 5 puntos
5. Canales de aireación
6. Botón regulación altura cabezal y cinturones
de hombros.
7. Anclajes PRO-FIX, compatibles con todos los
chasis JANÉ.
8. Asa transporte
9. Cinta tensora cinturones de 5 puntos
10. Botón liberador cinta tensora.
11. Botón liberador anclajes PRO-FIX
12. Palanca posiciones asa
13. Compartimiento instrucciones
Su nuevo STRATA de JANÉ es una silla de seguridad diseñada para
proteger al bebé en el automóvil desde su nacimiento hasta
aproximadamente 1 año y medio de edad (hasta 13 Kg. de peso).
STRATA ha superado las exigentes pruebas de seguridad de la Regulación
Europea ECE 44/04 para grupo 0+.
STRATA es compatible con la mayoría de los asientos de automóviles.
No obstante, cuando el fabricante del automóvil manifiesta que los
asientos están previstos para la instalación de sillas del tipo “Universal”,
la compatibilidad es total.
Usted también puede utilizar su STRATA con cualquiera de los chasis
de JANÉ que disponga del sistema PRO-FIX.
español
5
INSTRUCCIONES GENERALES
Con el fin de proteger adecuadamente al bebé y, asegurar su
confort y sujeción dentro del automóvil será necesario que
respete las siguientes instrucciones:
•
Su silla de seguridad STRATA puede ser instalada tanto en el asiento
delantero, si no lleva Air-Bag, como en el trasero de su automóvil. De todas
formas, se aconseja instalarla en los asientos traseros. Si la sitúa en el asiento
delantero del automóvil, éste NO debe tener AIR-BAG o debe estar
desconectado.
•
STRATA
6
Es válido sólo para automóviles dotados con cinturones automáticos de
tres puntos de anclaje, homologados según el Reglamento ECE-16 u otras
normas equivalentes. NO usar con un cinturón de dos puntos de anclaje.
•
No todos los sistemas de seguridad son exactamente iguales, por lo que
aconsejamos que compruebe su STRATA en el automóvil que vaya a ser
montado.
•
Es muy importante no utilizar productos de segunda mano, ya que JANÉ
sólo puede garantizar la total seguridad en artículos usados por su primer
comprador.
•
JANÉ recomienda sustituir su silla de seguridad STRATA por una nueva
cuando haya sido sometida a violentas tensiones después de un accidente
•
Compruebe que todos los cinturones están en su correcta posición y
debidamente ajustados a su STRATA. Vigile que ningún cinturón esté
enroscado.
•
Para el correcto desarrollo de su bebé aconsejamos no abusar de la silla
de seguridad con prolongados viajes, déjelo reposar frecuentemente en un
capazo o cama debidamente estirado.
1 Conociendo más acerca de la silla de seguridad STRATA
•
Su silla de seguridad STRATA ha sido diseñada teniendo en cuenta los últimos
avances en materia de seguridad y ha sido testada en las condiciones más
duras. Dispone de las siguientes prestaciones:
Instalación en el vehículo:
•
Paso de cinturones por debajo de la carcasa que permite la instalación en
aquellos automóviles donde los cinturones son más cortos. Además deja
libre la zona de los pies del bebé.
•
Bloqueo del cinturón del automóvil que permite el tensado de la silla para
más estabilidad.
•
Carcasa preparada para instalar sobre una base con sistema ISOfix (opcional).
Instale la silla en su automóvil con una simple presión sin necesidad de pasar
cinturones.
Comodidad y seguridad para el bebé:
•
Cabezal que le sujeta la cabeza.
Elección de la plaza donde instalar la silla de seguridad
Una correcta elección de la ubicación de la Silla de seguridad dentro del automóvil, reducirá el riesgo de lesiones de su bebé en caso de accidente.
Siempre que sea posible, instale la silla de seguridad en las plazas traseras. Es muy aconsejable que un acompañante viaje sentado al lado para atender a las necesidades
del bebé. De las tres plazas traseras la central es la más segura.
Si viaja solo/a con su bebé, es conveniente tenerlo a la vista sin distraerse de la conducción, sitúelo en el asiento del copiloto, siempre y cuando éste NO disponga de
Air-bag o ESTÉ DESCONECTADO. No se despiste de la conducción por ningún motivo, para atender al bebé, detenga completamente el vehículo en un lugar seguro.
El fondo se eleva automáticamente en las posiciones bajas del cabezal
consiguiendo una posición más estirada. Aconsejado para los primeros
meses en los que la posición sentada dificulta la respiración del bebé.
•
Cinturones integrados de 5 puntos, más superficie de sujeción que reparte
mejor las cargas en caso de accidente.
•
Aireación en la carcasa para facilitar la transpiración.
•
Material absorbente de impactos en toda la superficie en contacto con
el bebé
Comodidad para los padres:
•
Regulación altura cinturones simplemente presionando un botón. Evita
la incomodidad de montar y desmontar cintas cuando necesita cambiar
la altura de los cinturones.
•
Anclajes Pro-Fix compatible con todos los chasis de JANÉ.
•
Asa de transporte con 4 posiciones.
•
Tapicería desenfundable.
español
7
2 Ajustes previos
Ajuste de la altura de los cinturones de hombros
Los cinturones de hombros de la silla de seguridad STRATA, para que ofrezcan
la máxima protección, deben estar regulados justo por encima de los hombros
del bebé. Compruebe ésta altura con el bebé correctamente sentado en la
silla de seguridad. Las posiciones más bajas del cabezal, que corresponden a
los primeros meses de uso, están conectadas a un sistema automático que alza
el fondo de la silla.
La silla de seguridad STRATA dispone de un sistema rápido de regulación de
la altura de los cinturones de hombros, solo tiene que pulsar un botón y
deslizar el cabezal.
2a STRATA dispone de 6 alturas para las cintas de hombros. Para cambiar de
STRATA
8
posición, presione el pulsador en el respaldo y deslícelo hacia la posición
deseada.
2b Suelte el pulsador y desplace el cabezal hasta la posición de bloqueo más
cercana, debe oír un click. Compruebe que está bloqueado tirando del
cabezal.
ATENCIÓN Compruebe y ajuste la altura de los cinturones de
hombros a medida que el bebé crezca.
Cambiar la posición del asa
El asa dispone de 4 posiciones (2c), cada una de ellas tiene una función
específica:
Posición 1: Estabilidad, el asa evita el vuelco cuando está sobre una superficie
Posición 2: Posición intermedia. En esta posición el asa queda integrada
con la carcasa.
Posición 3: Transporte. Posición para instalar y quitar la silla en un
chasis de JANÉ y para transporte.
Posición 4: AUTO. Para viajar en el automóvil.
Para cambiar de posición, presione la palanca sobre la empuñadura (2d) y gire
el asa hasta la posición deseada.
plana.
2
a
2
c
2
b
2
d
español
9
3 Instalación de la silla en el automóvil
10
La silla de seguridad STRATA se debe instalar en el SENTIDO CONTRARIO A LA
MARCHA. Decida en que asiento después de leer el apartado
“Elección de la plaza donde instalar la silla de seguridad”.
3
a
3a - Abroche el cinturón de 3 puntos.
3b - Colocar la silla en el asiento del automóvil. Coloque el asa en la posición
de AUTO, la posición más avanzada. La flecha en ambos lados del asa
debe apuntar al coche de la carcasa.
3
b
STRATA
3c Pase la parte abdominal del cinturón del automóvil por las ranuras delanteras
en los laterales de la carcasa.
3d La parte del cinturón de hombros del automóvil la debe pasar por detrás
de la silla.
3e Tense esta parte del cinturón y cierre la pinza de bloqueo. Asegúrese que
la silla está sólidamente anclada tirando de ella.
3
c
3
d
Si instala la silla con la opción de base ISOfix (opcional) siga las instrucciones
que encontrará en la base.
3
e
español
11
4 Instalación del bebé en la silla de seguridad
12
4a Afloje el arnés tirando de las cintas de hombros mientras presiona el botón
tensor.
4
a
4b Desabroche la hebilla.
4b
STRATA
4
c
4
d
4c Coloque al bebé en el silla de seguridad asegurando que está sentado en
el fondo y con la espalda erguida. Junte los extremos superiores de las
hebillas
4d Introdúzcalos en el cierre y presione hasta oír un clic.
4e Tense las cintas de hombros y tire de la cinta tensora.
3
d
4
e
español
13
14
5 Instalación de STRATA en un cochecito.
Su porta bebés Strata puede anclarse en cualquier chasis de JANÉ que disponga
del sistema PRO-FIX.
5
a
5a - Para fijar la silla de seguridad en un chasis, inserte los acoples en las
cavidades del chasis y presione hasta oír un clic.
5b - Para liberar su Strata del chasis, presione el pulsador del asa y tire de la
silla hacia arriba.
5
b
STRATA
ATENCIÓN
•
No deje nunca al bebé solo.
•
Cualquier alteración o adición al dispositivo sin la oportuna autorización
de JANÉ puede alterar gravemente la seguridad del sistema de retención.
•
No seguir cuidadosamente las instrucciones para el correcto uso del sistema
de retención puede ser peligroso para la seguridad del bebé.
•
Este dispositivo de seguridad no puede ser usado sin su tapizado, ni ser
reemplazado por otro que no sea el original, ya que éste forma parte
integrante de las características de seguridad del sistema.
•
Compruebe que la silla ha sido colocada correctamente.
•
Asegúrese que el cinturón no ha quedado pillado entre los asientos
abatibles o puertas.
RECOMENDACIONES
•
Guarde este libro de instrucciones para futuras consultas. Llévelo siempre
en su compartimiento situado debajo de la silla de seguridad.
•
Asegúrese de que dentro del automóvil, tanto el equipaje como cualquier
otro objeto susceptible de causar daños en caso de accidente estén
debidamente fijados o resguardados.
•
La silla de seguridad STRATA deberá estar fijada debidamente con los
cinturones de seguridad o la base ISOfix, aunque no se esté utilizando, ya
que en caso de accidente podría resultar despedida provocando daños a
los ocupantes del vehículo.
•
Recuerde no usar la silla de seguridad STRATA en automóviles dotados
de air-bag frontal, a no ser que pueda ser desconectado o desactivado,
caso que deberá consultar con el fabricante o comercio vendedor de su automóvil.
MANTENIMIENTO
•
No exponga el tapizado al sol durante largos periodos, mientras la silla
no esté en uso cúbrala o guárdela en el compartimiento porta equipajes.
•
Lave las partes de plástico con agua templada y jabón, secando
posteriormente todos los componentes concienzudamente. El tapizado
puede desmontarse para ser lavado. Siga las siguientes instrucciones:
•
Tapizado de la carcasa.
Retire los 6 elásticos y los dos broches situados debajo del canto de la
carcasa. Pase la hebilla entre piernas por el ojal. Desenfunde el tapizado
del área del botón del tensor, por último abra el velcro de la parte central
y retire el tapizado hacia arriba.
•
Tapizado del cabezal.
Desenfunde primero el tapizado del faldón del cabezal, tire del tapizado
del cabezal hacia fuera.
•
Lavar a mano y con una temperatura nunca superior a 30ºC.
•
Para montar de nuevo la tapicería siga los mismos pasos a la inversa.
Puede acceder al link: www.jane.es/seguretat/animatic/
para ampliar la información sobre el montaje de su silla STRATA.
español
15
16
STRATA
english
TABLE OF CONTENTS
Part list
General instructions
1 More about the STRATA safety seat.
Choosing where to install the safety seat
2 Adjustments before use
Adjusting the height of the shoulder straps
Changing the position of the handle
3 Installing the seat in the car
4 Putting the baby into the safety seat
5 Installing Strata in a pushchair
Warning
Recommendations
Maintenance
18-19
20
21
21
22-23
22-23
22-23
24-25
26-27
28
29
29
29
STRATA
17
18
PART LIST
STRATA
PART LIST
1. Abdominal seat belt slot.
2. Shoulder strap slot with lock.
3. Headrest with height control.
4. 5-point integrated seat belts.
5. Ventilation channels.
6. Button to control the height of the headrest
and shoulder straps.
7. PRO-FIX fastenings, compatible with all JANÉ
types of chassis.
8. Carry handle.
9. 5-point seat belt tightener strap.
10. Strap tightener release button.
11. PRO-FIX fastening release button
12. Handle positions lever
13. Instructions compartment
Your new STRATA by JANÉ is a safety seat designed to protect your
baby in the car from birth until they are approximately 1_ years old
(up to 13 kg in weight).
STRATA has passed the strict safety tests of European Regulation
ECE44/04 for the 0+ group.
STRATA is compatible with most car seats. However, when the car
manufacturer states that car seats can take “Universal” type seats, they
are totally compatible..
You can also use your STRATA with any JANÉ chassis that has the PRO-
FIX system.
english
19
20
GENERAL INSTRUCTIONS
You must follow these instructions to ensure that your baby is
adequately protected, comfortable and securely fastened inside the
car:
•
Your STRATA safety seat can be installed on both the front seat, if it is not
fitted with an Air-Bag, and the back seat of the car. In any event, we
recommend that you fit on the back seats. If you position it on the front
seat of the car, this must NOT have an AIR-BAG or it must be disconnected.
•
It is only valid for cars fitted with automatic three-point fastening seat
STRATA
belts, approved in accordance with Regulation ECE-16, or other equivalent
regulations. Do NOT use it with a two-point fastening belt.
•
Not all safety systems are exactly the same, so we recommend that you
check your STRATA in the car where you are going to install it.
•
It is very important that you do not use second-hand products, as JANÉ
can only guarantee complete safety on items used by their initial buyer.
•
JANÉ recommends that you replace your STRATA safety seat with a new
one when it has undergone violent pressure following an accident.
•
Check that all the seat belts are in the correct position and correctly
adjusted to your STRATA. Ensure that none of the seat belts is coiled up.
•
To help your baby grow correctly, we advise that you do not over-use the
safety seat on long journeys, and that you frequently lay them stretched
out in a Moses basket or bed.
1 More about the STRATA safety seat.
Your STRATA safety seat has been designed with the latest safety developments
in mind and has been tested under the toughest conditions. It has the following
features:
Installation in cars:
•
Slot for passing belts through under the body of the seat that enables it
to be installed in cars with shorter seat belts. It also leaves the baby's feet
area free.
•
Car seat belt locking feature that enables the seat to be tightened for
greater stability
•
Chassis ready for installation on a base with ISOfix system (optional). Install
the seat in your car with a simple click and no need to thread seat belts
through.
Comfort and safety for your baby:
•
Headrest to support the head.
Choosing where to install the safety seat
Choosing the right place where you want to install the safety seat in the car will reduce the risk of injury to your baby in the event of an accident.
As far as possible, install the safety seat on the back seats. We strongly recommend that the baby is accompanied by someone sitting next to them to take care of
their every need. Of the three back seats, the middle one is the safest.
If you are travelling alone with your baby, it is good if you can see them without having to take your eyes off the road. Put them in the passenger seat providing that it is
NOT fitted with an Air-Bag or IT IS DISCONNECTED. Under no circumstances allow yourself to be distracted from the road to see to your baby. Stop the car in a safe place.
•
The base raises automatically to the headrest's low positions, so extending
the seat as far as it will go. Recommended for the first few months when
a sitting position makes it difficult for the baby to breathe.
•
5-point integrated seat belts, greater fastening surface that distributes
weight better in the event of an accident.
•
Ventilation in the chassis making it breathable.
•
Impact-absorbent material on the entire surface that comes into contact
with the baby.
Comfort for the parents:
•
Control the height of the seat belts with the simple press of a button.
Avoid difficulties in installing and uninstalling straps when you need to
change the height of the seat belts.
•
Pro-Fix fastenings compatible with all JANÉ types of chassis.
•
4-position carry handle.
•
Removable cover.
english
21
2 Adjustments before use
22
Adjusting the height of the shoulder straps
To ensure that they offer maximum protection, the shoulder straps on the
STRATA safety seat must be set just above the baby's shoulders. Check this
height with the baby seated correctly in the safety seat. The lowest positions
of the headrest, which are for the first few months of use, are connected to
an automatic system that raises the base of the seat.
The STRATA safety seat has a quick system for controlling the height of the
shoulder straps. Simply press a button and slide the headrest.
2a STRATA has 6 heights for the shoulder straps. To change position, press the
switch on the backrest and slide it into the desired position.
2b Release the switch and move the headrest until it reaches the nearest
STRATA
locking position, when you should hear a click. Check that it is locked by
pulling the headrest.
WARNING Check and adjust the height of the shoulder straps
as the baby grows.
Changing the position of the handle
The handle has 4 positions (2c), each of which has a specific function:
Position 1: Stability, the handle stops it from tipping over when on a flat
Position 2: Intermediate position. In this position, the handle is integrated
Position 3: Carrying. Position for installing and removing the seat in a
Position 4: AUTO. For car journeys.
To change position, press the lever on the handle (2d) and turn the handle
until you reach the desired position.
surface.
into the casing.
JANÉ chassis and for carrying.
2
a
2
c
2
b
2
d
english
23
3 Installing the seat in the car
24
The STRATA safety seat must be installed FACING THE OPPOSITE DIRECTION
IN WHICH THE CAR IS TRAVELLING. Decide on the seat after reading the
“Choosing where to install the safety seat” section.
3
a
STRATA
3a - Fasten the 3-point seat belt.
3b - Put the seat on the car seat. Put the handle to the AUTO position, the
most advanced position. The arrow on both sides of the handle should
be pointing to the body of the casing.
3
b
3c Pass the abdominal part of the car seat belt through the front slots on the
side of the casing.
3d You should pass the part of the car shoulder strap behind the seat.
3e Tighten that part of the strap and shut the locking clip. Make sure that the
seat is firmly fastened by pulling on it.
3
c
3
d
If you install the seat with the ISOfix base option (optional) follow the
instructions that you will find on the base.
3
e
english
25
4 Putting the baby into the safety seat.
26
4a Loosen the harness by puling on the shoulder straps while pressing the
tightener button.
4
a
4b Undo the clasp.
4b
STRATA
4
c
4
d
4c Put the baby in the safety seat, making sure that they are sitting back in
it and that their back is straight. Join the top ends of the clasps.
4d Insert them in the fastener and press until you hear a click.
4e Tighten the shoulder straps and pull the tightener strap.
4
e
english
27
Loading...