JANE SOLO REVERSE User Manual
INSTRUCTIONS
2
SOLO REVERSE
español
english
français
deutsch
italiano
português
nederlands
norsk
svenska
pусский
dansk
polski
slovenščina
slovensko
český
magyar
19
27
35
43
51
59
67
75
83
91
99
107
115
123
131
139
3
figures
1 1.a
4
SOLO REVERSE
3 3.a
5
figures
4
1
2
4.a
4.b
6
SOLO REVERSE
5 5.b
5.a 5.c
A1
A2
7
figures
6 6.b
6.a 6.c
A1
A2
8
SOLO REVERSE
7 7.a
9
figures
8 8.a
STOP GO
10
SOLO REVERSE
(2)
(4)
(1)
(3)
(2)
(4)
(1)
(2)
(4)
(1)
(3)
9
11
figures
10 10.a
+ -
SUSPENSION SUSPENSION
12
SOLO REVERSE
11 11.a
13
figures
1
2
1
2
1
2
1
2
12 12.a
14
SOLO REVERSE
1
2
1
2
1
2
1
13 13.a
15
figures
1
2
1
2
1
2
1
2
14
5
16
SOLO REVERSE
1
1
2
1
2
15 15.a
17
figures
16 18
OKKO
18
SOLO REVERSE
español
19
INDICE
Advertencias
Desplegado
Sistema Pro-Fix
Funcionamiento Silla Reversible
Como Liberar la Hamaca
Como Encajar La Hamaca en el Sentido de la Marcha
Como Encajar La Hamaca en el Sentido Contrario a la Marcha
Ruedas Giratorias
Freno
Cinturón de Seguridad
Ajuste Suspensión
Graduación del Respaldo
Graduación del Reposapiés
Protector
Regulación de la Posición de la Empuñadura
Plegado
Colocación y Ajuste de la Capota
Mantenimiento
Protector de Lluvia
20
22
22
22
22
23
23
23
23
24
24
24
24
24
25
25
26
26
26
20
SOLO REVERSE
ADVERTENCIAS
Leer estas instrucciones detenidamente antes de usarlo y
conservarlas para referencia futura. La seguridad del niño
puede verse afectada si no se siguen estas instrucciones.
Este vehículo es para niños desde 6 meses y hasta 15 kg.
Apto para niños menores de 6 meses únicamente con
accesorios aprobados por JANÉ.
Guarde este libro de instrucciones para futuras consultas.
ADVERTENCIA: Puede ser peligroso dejar al niño sin
vigilancia.
ADVERTENCIA: Asegurarse de que todos los dispositivos de
cierre están engranados antes del uso.
ADVERTENCIA: Usar un arnés tan pronto como el niño se
pueda sentar por sí mismo.
ADVERTENCIA: Esta silla no está recomendada para niños
menores de 6 meses.
ADVERTENCIA: Cualquier carga sujeta al manillar afecta a la
estabilidad del cochecito/silla.
ADVERTENCIA: No utilice nunca la tira entrepiernas sin el
cinturón abdominal.
ADVERTENCIA: Comprobar que los dispositivos de sujeción del
capazo y del asiento están correctamente activados antes de
su uso.
ADVERTENCIA: Este producto no es adecuado para correr o
patinar.
La masa máxima permitida de la cestilla portaobjetos nunca
puede superar lo indicado en la cestilla (4 kg).
Este cochecito sólo puede ser usado por un niño.
No utilice nunca accesorios que no hayan sido aprobados por
JANÉ, S.A.
Los dos puntos de fijación laterales del asiento pueden ser
utilizados para la fijación de un arnés suplementario (ver
apartado ).
9
español
21
ADVERTENCIA: El niño debe mantenerse alejado de partes
móviles cuando estas están siendo manipuladas por el adulto
responsable. La aparición de puntos de corte y compresión y
atrapamientos son inevitables durante estas operaciones.
ADVERTENCIA: Es imprescindible asegurarse que el niño se
mantiene alejado de la silla durante las acciones de plegado
y desplegado. La aparición de puntos de corte y compresión y
atrapamientos son inevitables durante estas operaciones.
ADVERTENCIA: Nunca deje al niño en el cochecito a la hora
de subir o bajar escaleras o al viajar en algún medio de
transporte.
ADVERTENCIA: Nunca permita que el niño se ponga de pie en
el reposapiés o estribo.
ADVERTENCIA: No colocar peso encima de la capota.
ADVERTENCIA: Una vez accionado el freno asegúrese de que
el cochecito ha quedado correctamente frenado. Puede ser
necesario rodar ligeramente el cochecito para que el freno
engrane de manera óptima.
22
SOLO REVERSE
Para desplegar su silla SOLO REVERSE tire de los pulsadores
situados en el manillar simultáneamente.
Una vez de splegado asegúrese de que la cruz trasera queda
completamente tensa, ya que bloquea la silla para que no se
pliegue involuntariamente.
Nota: A la hora de desplegar la silla con la hamaca puesta en
la posición reversible tenga cuidado que el reposapiés no se
enganche en la cruz trasera, este podría romperse.
ADVERTENCIA: Es imprescindible asegurar se que el niño se
mantiene alejado de la silla durante las acciones de plegado y
desplegado.
ADVERTENCIA: La aparición de puntos de corte y compresión y
atrapamientos son inevitables durante estas operaciones.
Su silla SOLO REVERSE dispone de una hamaca reversible con
la que el niño puede ir sentado mirando hacia el sentido de
la marcha o mirando hacia usted. Cuando el niño es pequeño
querrá ir mirando hacia usted, y a medida que crezca tendrá
más curiosidad y ganas de mirar hacia adelante.
Se recomienda tener el compás trasero suelto cuando gire la
hamaca. Recuerde tensarlo siempre que utilice la silla.
Se recomienda montar uno de los dos lados de la hamaca
completamente ante s de montar el segundo, facilitará la
operación de montaje.
El chasis de su cochecito incluye el sistema PRO -FIX, preparado para incorporar tanto el Capazo Pro, como los portabebés
Strata, Rebel Pro. El sistema PRO FIX le facilitará el acople y la
extracción de estos accesorios al chasis, de un modo rápido,
fácil y seguro, quedando éstos anclados al chasis. Para ello
siga detenidamente las instrucciones de estos accesorios .
Para acceder a la zona del sistema PRO-FIX deberá levant ar
los dos tapones que tapan dicho sistema.
Accione los dos pulsadores de color gris simultáneamente y
levante la hamaca ayudándose de los orificios en los laterales
de la misma.
Cuando e ste suelta tire hacia arriba del asa del respaldo.
1.- DESPLEGADO 3.- FUNCIONAMIENTO SILLA REVERSIBLE
2.- SISTEMA PRO-FIX
4.- COMO LIBERAR LA HAMACA
1.a
3.a
4.a
4.b
1
3
4
español
23
ADVERTENCIA: Una vez accionado el freno asegúrese de que el
cochecito ha quedado correctamente frenado. Puede ser necesario rodar ligeramente el cochecito para que el freno engrane
de manera óptima.
Encaje la abertura que hay en la hamaca en el anclaje delantero A1.
Aguantando la hamaca en A1 baje la parte posterior hasta
que encaje en A2.
Una vez tenga un lateral montado repita la operación con
el otro lateral.
Su SOLO REVERSE dispone de ruedas delanteras giratorias direccionales, con la posibilidad de bloquear la dirección.
Para bloquearla empuje hacia abajo una vez las ruedas estén
alineadas según el eje longitudinal del cochecito.
Para desbloquear la dirección tire de la palanca hacia arriba.
Encaje el diente que hay en la hamaca en el anclaje A2.
Aguantando la hamaca en A 2 baje la par te posterior de ésta
hasta que encaje en A1.
Una vez tenga un lateral montado repita la operación con
el otro lateral.
Su SOLO REVERSE dispone de un sistema de frenado que
actúa simultáneamente sobre ambas ruedas traseras. Úselo
como freno de estacionamiento siempre que pueda, es un
impor tante elemento de seguridad.
Para frenar pise la palanc a de freno.
Para liberar el freno empuje la palanca hacia arriba.
5.- COMO ENCAJAR LA HAMACA EN EL SENTIDO DE LA
MARCHA
7.- RUEDAS GIRATORIAS
6.- COMO ENCAJAR LA HAMACA EN EL SENTIDO
CONTRARIO A LA MARCHA
5.a
6.a
7.a
8.a
5.b
6.b
5.c
6.c
5
6
7
8
8.- FRENO
24
SOLO REVERSE
Su SOLO REVERSE dispone de un arné s de seguridad para que
su hijo este seguro en todo momento. Ajuste el cinturón al
niño siempre que use el cochecito.
Los dos puntos de anclaje laterales pueden ser utilizados para
la fijación de un arnés suplementario.
Para sacar el protector pulse el botón situado en la parte inferior del apoyabrazos .
Una vez lo haya extraído sitúe los tapones de stinado a cubrir
los agujeros del protector.
Estos tapones tienen doble función, estética ya que no se ve
el agujero y de seguridad para evitar que el niño pueda meter
el dedo.
No utilice el protector cuando tenga la hamaca puesta en
posición reversible ya que la silla no se puede plegar en esta
posición con el protec tor puesto.
Con el objetivo de proporcionarle el mayor confort al niño el
respaldo del SOLO REVERSE tiene un sistema de reclinado.
El sistema de reclinado dispone de 3 posiciones.
Tire de la palanca trasera mientras baja el respaldo.
Para subirlo no hay que pulsar la palanca, simplemente empuje el respaldo.
La suspensión de su SOLO REVERSE es ajustable. Us ted puede
elegir entre un tacto mas suave o mas duro para la suspensión.
Si el regulador de la suspensión esta horizontal la suspensión
será más blanda.
Si el regulador de la suspensión esta vertical la suspensión
será mas dura.
También se puede ajustar la posición del reposapiés en función de la postura que pueda desear para el niño en cada
momento, éste dispone de 4 posiciones diferentes.
Pulse el botón A situado en el estribo a ambos lados de la silla
mientras mueve el reposapiés hacia abajo.
Para moverlo hacia arriba no hace falta pulsar el botón, simplemente empuje el reposapiés.
9.- CINTURON DE SEGURIDAD
13.- PROTECTOR
11.- GRADUACIÓN DEL RESPALDO
10.- AJUSTE SUSPENSION
12.- GRADUACIÓN DEL REP OSAPIÉS
ADVERTENCIA: El niño debe mantenerse alejado de partes móviles cuando estas están siendo manipuladas por el adulto respo nsab le. L a apa rici ón de punt os de cort e y co mpre sión y atrap amientos son inevitables durante estas operaciones.
10
11
12
13
10.a
11.a
12.a
13.a
9
español
25
Al plegar la silla le recomendamos que la pliegue con la hamaca puesta en el sentido de la marcha. La silla quedará más
compac ta y le será más fácil desplegarla. El plegado de la silla
con la hamaca mirando hacia la madre también es posible,
pero el plegado en est a posición no es óptimo.
Tire hacia arriba simultáneamente de los 2 tiradores situados
en el manillar mientras levanta el pedal del compás inferior
tal como muestra la figura.
Posteriormente acompañe el manillar hacia abajo para que
el coche se pliegue.
Finalmente accione el mecanismo de graduación del respaldo
para dejar su SOLO REVERSE del modo más plegado posible.
Nota: Si pliega el cochecito con la hamaca en posición reclinada la capota pue de soltarse.
A la hora de desplegar la silla con la hamaca puesta en la
posición reversible tenga cuidado que el reposapiés no se enganche en la cruz trasera, este podría romper se.
Su SOLO REV ERSE dispone de un sistema para regular la posición de la empuñadura y que pueda ser utilizado con la mayor
comodidad.
Pulse el botón y manténgalo pulsado mientras ajus ta la posición de la empuñadura. Dispone de 5 posiciones para que
usted elija la que mejor se adapta a sus necesidades .
15.- PLEGADO14.- REGULACIÓN DE LA POSICIÓN DE LA EMPUÑADURA
ADVERTENCIA: Es imprescindible asegurarse que el niño se
mantiene alejado de la silla durante las acciones de plegado y
desplegado.
ADVERTENCIA: La aparición de puntos de corte y compresión y
atrapamientos son inevitables durante estas operaciones.
151415.a
26
SOLO REVERSE
No exponga el tapizado al sol durante largos periodos.
Lave las partes de plástico con agua templada y jabón, secando posteriormente todos los componentes concienzudamente.
El tapizado puede desmontarse para ser lavado.
El protector de lluvia de su SOLO RE VERSE es muy sencillo de
colocar, sólo tiene que cubrir la hamaca y ajustar los enganches al chasis para sujet arla. Ésta tiene una pequeña ventana
que se puede enrollar y fijar con velcros para que el niño pueda investigar lo que le rodea con total libertad.
17.- MANTENIMIENTO
18.- PROTECTOR DE LLUVIA
Introducir el extremo de la capota en el orificio situado en el
lateral de su silla. Para encajarla correctamente introducir el
extremo hasta que tape por completo el agujero del graduador. Una vez puesta la capota se puede graduar la posición de
ésta ajustando la pieza del lateral de la silla, plegar la capota,
desplegarla y poner o quitar el parasol.
16.- COLOCACION Y AJUSTE DE LA CAPOTA
ADVERTENCIA: No colocar peso encima de la capota.
16
18
english
27
TABLE OF CONTENTS
Warnings
Unfolding
Pro-Fix System
Reversible Pushchair Functioning
How to Remove the Hammock
How to fit the Hammock Facing Forwards
How to fit the Hammock Facing Backwards
Swivel Wheels
Brakes
Seat Belt
Adjusting the Suspension
Adjusting the Backrest
Adjusting the Footrest
Protector
Adjusting the Position of the Handlebar
Folding
Fitting and Adjusting the Hood
Maintenance
Rain Cover
28
30
30
30
30
31
31
31
31
32
32
32
32
32
33
33
34
34
34
28
SOLO REVERSE
WARNING
Read these instructions carefully before use and keep them
for future reference. Your child’s safety may be affected if you
do not follow these instructions.
This vehicle is intended for children from 6 months and up to
15 kg.
Suitable for children under 6 months old only with accessories
approved by JANÉ.
Keep this instruction book for future reference.
WARNING: It may be dangerous to leave your child unattended.
WARNING: Ensure that all the locking devices are engaged
before use.
WARNING: Use a harness as soon as your child can sit
unaided.
WARNING: This seat is not suitable for children under 6 months.
WARNING: Any load hanging from the handlebar will affect
the stability of the pushchair.
WARNING: Always use the crotch strap in combination with
the waist belt.
WARNING: Check that the pram body or seat unit attachment
devices are correctly engaged before use.
WARNING: This seat is not suitable for running or skating.
The maximum amount carried in the basket must never
exceed the weight indicated on the basket (4 kg).
This pushchair may only be used by a child.
Never use accessories that have not been approved by JANÉ,
S.A.
The two side fastening points of the seat can be used to
fasten a supplementary harness (see section ).
9
english
29
WARNING: The child should be kept away from the mobile parts
when the responsible adult is handling these. The appearance
of cutting, compression and pinch points are inevitable during
these operations.
WARNING: It is important to make sure that the child is kept
away from the pushchair while it is being folded or unfolded.
The appearance of cutting, compression and pinch points are
inevitable during these operations.
WARNING: Never leave the child in the pushchair when going
up or down stairs or when travelling in any mode of transport.
WARNING: Never allow the child to stand up on the footrest
or footboard.
WARNING: Do not put weight on top of the hood.
WARNING: When the brake is on make sure that the pushchair
has braked correctly. It may be necessary to push the pushchair
slightly for the brake to be fully activated.
30
SOLO REVERSE
To unfold your SOLO RE VERSE pushchair simultaneously pull
the but tons on the handlebar.
Once it is unfolded make sure that the cross on the back is
completely taut, as this locks the pushchair so that it does not
accidentally fold up.
Note: When unfolding the pushchair with the hammock in
the reversible position, make sure that the footrest does not
get caught on the cross on the back as it could break it.
WARNING: It is important to make sure that the child is kept
away from the pushchair while it is being folded or unfolded.
WARNING: The appearance of cut ting, compression and pinch
points are inevitable during these operations.
Your SOLO REVERSE pushchair is fitted with a reversible
hammock so your child can sit facing forwards or facing you.
When your child is small he will like to sit facing you, and as
he grows he will become more curious and want to sit facing
forwards.
It is advisable to have the rear compass loose when you are
turning the hammock. Remember to tighten it whenever you
use the pushchair.
It is advisable to completely fit one side of the hammock
before s tar ting to fit the other, this makes it easier.
The cha ssis of your pu shchair includ es the PRO- FIX system , ready to
incorporate both the Capazo Pro, as well as the baby carriers Strata,
Rebel Pro. The PRO FIX s ystem makes it easy to fasten and rem ove
these acce ssori es onto and off the chassis, in a quick, simple and safe
way, with them securely fastened onto the cha ssis. To do this, follow
the instructions for these accesso ries carefully.
To acce ss the PRO-FIX system zone raise the two covers that cover
it.
Press the two grey but tons simultaneously and lift the
hammock by the holes in the sides of it.
When it is released pull the handle on the backrest upwards.
1.- UNFOLDING 3.- REVERSIBLE PUSHCHAIR FUNCTIONING
2.- PRO-FIX SYSTEM
4.- HOW TO REMOVE THE HAMMOCK
1.a
3.a
4.a
4.b
1
3
4
Loading...