JANE SLALOM REVERSE User Manual

INSTRUCTIONS

2

SLALOM REVERSE

español

english
français
deutsch

italiano

português

nederlands

norsk

svenska

pусский

dansk

polski

slovenščina

slovensko

český

magyar

23
31
39
47
55
63
71
79
87

95
103
111
119
127
135
143

3

figures

1 2

4

SLALOM REVERSE

(2)

(4)

(1)

(3)

3 4

5

5

figures

6

7

6

SLALOM REVERSE

(2)

(4)

(1)

(3)

(2)

(4)

(1)

(3)

8 9

10

10.a

7

figures

11 12

A1

12.a

8

SLALOM REVERSE

13 13.a

A1

A2

9

figures

14 14.a

A2

10

SLALOM REVERSE

15 15.a

A1

A2

11

figures

16 16.a

16.b

16.c

12

SLALOM REVERSE

17 18

13

figures

19 19.a

19.b

14

SLALOM REVERSE

20 21

15

figures

22

23

22.a

16

SLALOM REVERSE

24 24.a 24.b

click

17

figures

25 26

1

2

18

SLALOM REVERSE

27 28

19

figures

29 30

20

SLALOM REVERSE

(2)

(4)

(1)

(3)

(2)

(4)

(1)

(2)

(4)

(1)

(3)

31

32

33

34

21

figures

35 37

36

22

SLALOM REVERSE

español

23

INDICE

Advertencias

1.- Desplegado y montaje inicial

2.- Funcionamiento Hamaca Reversible

3.- Como Liberar la Hamaca

4.- Como Encajar la Hamaca en el Sentido de la Marcha

5.- Como Encajar la Hamaca en el Sentido Contrario a la Marcha

6.- Frenos

7.- Desmontaje de Ruedas Traseras

8.- Regulación Suspención

9.- Giratorio

10.-Protector

11.-Sistema Pro-Fix

12.-Montaje Capota

13.-Regulación Respaldo

14.-Regulación Reposapies Hamaca

15.-Plegado Silla

16.-Cinturón de Seguridad

17.-Neumáticos

18.-Mantenimiento

19.-Protector de Lluvia

24
26
26
26
26
27
27
27
27
27
28
28
28
28
29
29
29
29
30
30

24

SLALOM REVERSE

ADVERTENCIAS

Leer estas instrucciones detenidamente antes de usarlo y
conservarlas para referencia futura. La seguridad del niño
puede verse afectada si no se siguen estas instrucciones.
Este vehículo es para niños desde 6 meses y hasta 15 kg.
Apto para niños menores de 6 meses únicamente con
accesorios aprobados por JANÉ.
Guarde este libro de instrucciones para futuras consultas.

ADVERTENCIA: Puede ser peligroso dejar al niño sin
vigilancia.
ADVERTENCIA: Asegurarse de que todos los dispositivos de
cierre están engranados antes del uso.
ADVERTENCIA: Usar un arnés tan pronto como el niño se
pueda sentar por sí mismo.
ADVERTENCIA: Este asiento no es adecuado para niños
menores de 6 meses.
ADVERTENCIA: Cualquier carga sujeta al manillar afecta a la
estabilidad del cochecito/silla.

ADVERTENCIA: No utilice nunca la tira entrepiernas sin el
cinturón abdominal.
ADVERTENCIA: Comprobar que los dispositivos de sujeción del
capazo y del asiento están correctamente activados antes de
su uso.
ADVERTENCIA: Este producto no es adecuado para correr o
patinar.

La masa máxima permitida de la cestilla portaobjetos nunca
puede superar lo indicado en la cestilla (4 kg).

Este cochecito sólo puede ser usado por un niño.

No utilice nunca accesorios que no hayan sido aprobados por
JANÉ, S.A.

Los dos puntos de fijación laterales del asiento pueden ser
utilizados para la fijación de un arnés suplementario (ver
apartado (16).

español

25

ADVERTENCIA: El niño debe mantenerse alejado de partes
móviles cuando estas están siendo manipuladas por el adulto
responsable. La aparición de puntos de corte y compresión y
atrapamientos son inevitables durante estas operaciones.

ADVERTENCIA: Es imprescindible asegurarse que el niño se
mantiene alejado de la silla durante las acciones de plegado
y desplegado. La aparición de puntos de corte y compresión y
atrapamientos son inevitables durante estas operaciones.

ADVERTENCIA: Nunca deje al niño en el cochecito a la hora
de subir o bajar escaleras o al viajar en algún medio de
transporte.

ADVERTENCIA: Nunca permita que el niño se ponga de pie en
el reposapiés o estribo.

ADVERTENCIA: No colocar peso encima de la capota.

ADVERTENCIA: Una vez accionado el freno asegúrese de que
el cochecito ha quedado correctamente frenado. Puede ser
necesario rodar ligeramente el cochecito para que el freno
engrane de manera óptima.

26

SLALOM REVERSE

Libere el cierre de plegado y abra el chasis 1 y 2 hasta que
oiga el “click” de los bloqueos principales.
Ensamble las 2 ruedas traseras al chasis 3, apretando el botón
central de la rueda.
Encaje el disco delantero 4 .
Introduzca la rueda delantera apretando el botón 5 .
Empuje el respaldo hasta que quede en posición vertical 6 .
Ajuste la inclinación de la empuñadura a la altura deseada 7
Coloque el reposapiés en su posición de uso normal 8 y 9 .

ADVERTENCIA: Es imprescindible asegurarse que el niño se
mantiene alejado de la silla durante las acciones de plegado y
de sple gad o. La ap aric ión d e pun tos de co rte y compr esió n y atra ­pamientos son inevitables durante estas operaciones.

ADVERTENCIA: Asegúrese que el reposapiés de la hamaca esta
en posición horizontal/paralela al asiento, de no ser así se encaja
entre los tubos de las patas delanteras y no permite el encaje
correc to de la hamaca en el chasis.

Accione los 2 pulsadores de color gris simultáneamente y le­vante la hamaca ayudándose de las aletas laterales 10 y 10a .
Cuando este suelta, tire hacia arriba del asa del respaldo,
para liberar la par te delantera. 11

1.- DESPLEGADO Y MONTAJE INICIAL 3.- COMO LIBERAR L A HAMACA

Su silla dispone de una hamaca reversible con la que el niño
puede ir sentado mirando hacia el sentido de la marcha o
mirando hacia usted. Cuando el niño es pe queño querrá ir
mirando hacia usted, y a medida que crezca tendrá más curio­sidad y ganas de mirar hacia delante.

2.- FUNCIONAMIENTO HAMACA REVERSIBLE

4.- COMO ENCAJAR HAMACA EN SENTIDO MARCHA

Encaje simultáneamente las aber turas que hay que en los dos
lados de la hamaca en los anclajes delanteros A1. 12 y 12a
Aguantado la hamaca en A1 baje la parte posterior de la ha ­maca hasta que encaje en los dos anclajes traseros A2. 13 y

13a

Asegúrese que la hamaca ha quedado bien sujeta al chasis
tirando ligeramente de ella hacia arriba.

español

27

Su SLALOM REVERSE dispone de dos sistemas de freno:
El freno trasero que actúa simultáneamente sobre ambas rue ­das traseras. Úselo como freno de estacionamiento siempre
que pueda, es un importante elemento de seguridad. 16
Para frenar pise la palanca de freno. 16a
Para liberar el freno empuje la palanca de freno hacia arriba

16b

El freno delantero, un freno progresivo del tipo bicicleta. 17

Para ajus tar el freno:
En caso de necesitar un ajuste más preciso siga
las indicaciones de la figura 16.c

5.- COMO ENCAJAR HAMACA EN SENTIDO CONTRARIO
A LA MARCHA

6.- FRENOS

Encaje simultáneamente las aber turas que hay que en los dos
lados de la hamaca en los anclajes traseros A2. 14 y 14 a
Aguantado la hamaca en A2 baje la par te posterior de la ha­maca hasta que encaje en los dos anclajes delanteros A1. 15
y 15a
Asegúrese que la hamaca ha quedado bien sujeta al chasis
tirando ligeramente de ella hacia arriba.

ADVERTENCIA: Una vez accionado el freno trasero asegúrese de
que el cochecito ha quedado correctamente frenado, la palabra
STOP debe ser totalmente visible. 16 Puede ser necesario rodar
ligeramente el cochecito para que el freno engrane de manera
óptima.

7.- DESMONTAJE RUEDAS TRASERAS

Para quitar las ruedas traseras mantenga presionado el pulsa­dor del eje y estire la rueda. 18

Para bloquear o desbloquear la rueda delantera giratoria. 20

9.- GIRATORIO

8.- REGULACIÓN SUSPENSIÓN

La suspensión trasera tiene 2 posiciones de dureza , para re­gular las posiciones debe usar una moneda. 19
posición blanda. 19a
posición dura. 19 b

28

SLALOM REVERSE

ADVERTENCIA: El niño debe mantenerse alejado de partes mó­viles cuando estas están siendo manipuladas por el adulto res­po nsab le. L a apa rici ón de punt os de cort e y com pre sión y at rapa ­mientos son inevitables durante estas operaciones.

11.- SISTEMA PRO-FIX

El chasis de su cochecito incluye el sistema PRO-FIX, prepa­rado para incorporar las siguientes elementos de seguridad
para auto: Transpor ter, Matrix Light y Strata. 23
El sistema PRO-FIX le facilitará el acople y la extracción de
estos accesorios al chasis, de un modo rápido, fácil y seguro,
quedando éstos anclados al chasis. Para ello siga detenida­mente las instrucciones de estos accesorios. Para acceder a la
zona del sistema PRO- FIX deberá levantar las dos tapas mon­tadas en el apoyabrazos.

12.- MONTAJE CAPOTA

Sitúe la capota entre los tubos del manillar y los laterales del
respaldo por debajo de las orejas laterales. 24
Inser tar haciendo deslizar la pieza de anclaje de la capota so­bre la guía que encontrará en el lateral respaldo hasta que
note un “click”. 24a y 24b
Una vez puesta la capota se puede graduar su posición mo­viendo los arquillos según la inclinación del respaldo.

10.- PROTECTOR

El protector se monta en la hamaca, tal y como indica figura.

21
Para desmontar el protector, estire del mismo presionando
de dos botones simultáneamente. 22 y 22a Exis te la posibi­lidad de liberar solo uno de los dos ex tremos del protector
para poner al niño en la hamaca con una sola mano.

13.- REGULACIÓN RESPALDO

Con objetivo de proporcionarle el mayor confort al niño el
respaldo tiene un sistema de reclinado. Este dispone de
3 posiciones.
Para reclinarlo tire hacia arriba de la palanca trasera mientras
baja el respaldo hasta la posición deseada. 25
Para subir el respaldo no es necesario accionar la palanc a,
simplemente empuje el respaldo hacia la posición deseada.

26

Existe una 4ª posición extra del respaldo que se debe usar
exclusivamente para el plegado del coche cuando se usa la
hamaca en sentido de la marcha. Para llegar a esta posición es
necesario tirar hacia arriba la palanca trasera y empuje hacia
delante el respaldo, hasta que este quede fijo. 6

ADVERTENCIA: Es imprescindible desmontar la hamaca del co­checito para poder acoplar cualquier accesorio de auto.

español

29

En la cestilla cochecito encontrará la mancha. Para hinchar los
neumáticos, siga las instrucciones siguientes:
Retirar la tapa y ex traer el tubo conector de aire. 33
Acoplar el tubo a la válvula del neumático. 34
Acoplar el tubo conector de aire a la bomba . 35
Bloquear la bomba de aire para acoplar el tubo conector. 36

Max.Press . neumáticos 72 P.S.I (5 BAR) (500 kPa)

14.- REGULACIÓN REPOSAPIES HAMACA

También puede ajustar la posición del reposapiés en función
de la postura que pueda desear para el niño en cada momen­to.
Pulse el botón A situado en los es tribos, a ambos lados de la
silla, mientras mueve el reposapiés hacia abajo. 27
Para moverlo hacia arriba no hace falta pulsar el botón, sim­plemente empuje el reposapiés.

15.- PLEGADO SILL A

La posición óptima de plegado es con la hamaca en el sentido
de la marcha.
Recline la hamaca, accionando la palanca, hasta la posición
de plegado. 6
Quite cualquier objeto de la cestilla que pueda obstruir el
cierre de la silla.
Libere los bloqueos principales a ambos lados de la empuña ­dura, iniciando el movimiento de plegado. 28
Cierre el chasis hasta que actúe el seguro de plegado, empuje
el estribo de la hamaca hasta que quede en posición vertical
y finalmente gire el manillar. 29

También es posible plegar el cochecito con la hamaca monta­da en sentido contrario a la marcha. 30

ADVERTENCIA: Es imprescindible asegurarse que el niño se
mantiene alejado de la silla durante las acciones de plegado y
de sple gad o. La ap aric ión d e pun tos de co rte y compr esió n y atra ­pamientos son inevitables durante estas operaciones.

NOTA: Debe quitar la capota para plegar el cochecito con la
hamaca en sentido contrario a la marcha. Además no debe
poner el respaldo en la posición de plegado.

17.- NEUMATICOS

16.- CINTURÓN DE SEGURIDAD

Su cochecito dispone de un arnés de seguridad para que su
hijo este seguro en todo momento. Ajuste el cinturón al niño
siempre que use el cochecito. 31
La tira entrepiernas y el arnés de los hombros son regulables
en 2 posiciones. 32

30

SLALOM REVERSE

No exponga el tapizado al sol durante largos periodos.
Lave las partes de plástico con agua templada y jabón, se­cando posteriormente todos los componente s concienzuda­mente.
El tapizado puede desmontar se para ser lavado.

18.- MANTENIMIENTO

El protector de lluvia de su SLALOM REVERSE es muy sencillo
de colocar, sólo tiene que cubrir la hamaca y ajust ar los en­ganche s al chasis para sujetarla. Ésta tiene una pequeña ven­tana que se puede enrollar y fijar con velcros para que el niño
pueda investigar lo que le rodea con total libert ad. 37

19.- PROTECTOR DE LLUVIA

english

31

TABLE OF CONTENTS

1. UNFOLDING AND INITIAL ASSEMBLY

2. REVERSIBLE HAMMOCK FUNCTIONING

3. HOW TO REMOVE THE HAMMOCK

4. HOW TO FIT THE HAMMOCK FACING FORWARDS

5. HOW TO FIT THE HAMMOCK FACING BACKWARDS

6. BRAKES

7. REMOVING THE REAR WHEELS

8. ADJUSTING THE SUSPENSION

9. SWIVEL

10. PROTECTOR

11. PRO-FIX SYSTEM

12. FITTING THE HOOD

13. ADJUSTING THE BACKREST

14. ADJUSTING THE HAMMOCK FOOTREST

15. FOLDING THE PUSHCHAIR

16. SEAT BELT

17. TYRES

18. MAINTENANCE

19. RAIN COVER

34
34
34
34
35
35
35
35
35
36
36
36
36
37
37
37
37
38
38

32

SLALOM REVERSE

WARNING

Read these instructions carefully before use and keep them
for future reference. Your child’s safety may be affected if you
do not follow these instructions.
This vehicle is intended for children from 6 months and up to
15 kg.
Suitable for children under 6 months old only with accessories
approved by JANÉ.
Keep this instruction book for future reference.

WARNING: It may be dangerous to leave your child unattended.
WARNING: Ensure that all the locking devices are engaged
before use.
WARNING: Use a harness as soon as your child can sit
unaided.
WARNING: This seat is not suitable for children under 6 months.
WARNING: Any load hanging from the handlebar will affect
the stability of the pushchair.
ADVERTENCIA: No utilice nunca la tira entrepiernas sin el

WARNING: Always use the crotch strap in combination with
the waist belt.
WARNING: Check that the pram body or seat unit attachment
devices are correctly engaged before use.
WARNING: This seat is not suitable for running or skating.

The maximum amount carried in the basket must never
exceed the weight indicated on the basket (4 kg).

This pushchair may only be used by a child.

Never use accessories that have not been approved by JANÉ,
S.A.

The two side fastening points of the seat can be used to
fasten a supplementary harness (see section (16).

english

33

WARNING: The child should be kept away from the mobile parts
when the responsible adult is handling these. The appearance
of cutting, compression and pinch points are inevitable during
these operations.

WARNING: It is important to make sure that the child is kept
away from the pushchair while it is being folded or unfolded.
The appearance of cutting, compression and pinch points are
inevitable during these operations.

WARNING: Never leave the child in the pushchair when going
up or down stairs or when travelling in any mode of transport.

WARNING: Never allow the child to stand up on the footrest
or footboard.

WARNING: Do not put weight on top of the hood.

WARNING: When the brake is on make sure that the pushchair
has braked correctly. It may be necessary to push the pushchair
slightly for the brake to be fully activated.

34

SLALOM REVERSE

WARNING: Make sure that the hammock footrest is in the ho­rizontal / parallel to the seat position, if not it gets caught bet­ween the tubes of the front legs and prevents the hammock from
being correctly fastened to the chassis.

Your pushchair has a reversible hammock so your child can
sit facing forwards or facing you. W hen the child is small he
will want to face you, and as he grows he will become more
curious and want to face forwards.

2.- REVERSIBLE HAMMOCK FUNC TIONING

WARNING: It is important to make sure that the child is kept
away from the pushchair while it is being folded or unfolded.
WARNING: The appearance of cutting, compression and pinch
points are inevitable during these operations.

1.- UNFOLDING AND INITIAL ASSEMBLY

Release the folding catch and open the chassis 1 and 2 until
the main locks click into place.
Fit the 2 rear wheels onto the chassis 3, pressing the central
button on the wheel.
Fit the front disc 4
Inser t the front wheel pressing the button 5
Push the backre st until it is in the vertic al position 6
Adjust the handles to the required height 7
Fit the footrest in its normal position 8 and 9

3.- HOW TO REMOVE THE HAMMOCK

Press the 2 grey buttons simultaneously and lift the hammock
up using the side wings. 10 and 10a
When it is loose, pull the handle on the backrest upwards to
release the front part . 11 11

4.- HOW TO FIT THE HAMMOCK FACING FORWARDS

Simultaneously fit the openings on both sides of the ha­mmock into the front fasteners A1 12 and 12a
Supporting the hammock in A1 lower the rear part of the ha­mmock until it fits into the two rear fasteners A2 13 and 13a
Make sure that the hammock is securely fas tened to the chas­sis by gently pulling it upwards.

english

35

5.- HOW TO FIT THE HAMMOCK FACING BACKWARDS

6.- BR AKES

Simultaneously fit the openings on both sides of the ha­mmock into the rear fasteners A2 14 and 14a
Supporting the hammock in A 2 lower the rear part of the
hammock until it fits into the two front fasteners A1 15 and

15a

Make sure that the hammock is securely fas tened to the chas­sis by gently pulling it upwards.

The rear suspension has 2 settings, u se a coin to adjust the
positions. 19
soft position .19a
hard position 19 b

7.- REMOVING THE REAR WHEELS

To take the rear wheels off hold the button on the axle down
and pull the wheel. 18

To lock or unlock the front swivel wheel. 20

9.- SWIVEL

8.- ADJUSTING THE SUSPENSION

Your SLALOM REVERSE has two braking systems:
The rear brake act s simultaneously on both rear wheels. Use
it as a parking brake whenever you can, it is an impor tant
safet y element. 16
To put the brake on press the brake lever with your foot 16 a
To release the brake push the brake lever upwards. 16b
The front brake, a progres sive bicycle type brake. 17

To adjust the brake:
If you need a more precise adjustment follow the
indications in figure 16.c

WARNING: When the rear brake is on make sure that the push ­chair has braked correctly, the word STOP should be completely
visible. 16 It may be necessary to gently push the pushchair for
the brake to be fully ac tivated.

36

SLALOM REVERSE

The chassis of your pushchair includes the PRO- FIX system, ready
for fitting any of the following baby c arrier s: Transpo rter, Matrix
Light, Strata. 23
The PRO FIX system makes it easy to fasten and re move these ac­cessories onto and off the chassis , in a quick, simple and safe way,
with them securely fastened onto the chassis. To do this, follow the
instru ction s for these access ories carefully. To access the PRO-FIX
syste m zone rais e the two covers tha t cover it.

Place the hood between the handlebar tubes and the sides of
the backrest underneath the side handles. 24
Slide the connecting piece of the hood into the guide on the
side of the backre st until it clicks into place. 24a and 24b
Once the hood is attached the position can be adjusted by
moving the hoops to suit the position of the backrest.

WARNING: The child should be kept away from the mobile parts
when the responsible adult is handling these. The appearance
of cutting, compression and pinch points are inevitable during
these operations.

11.- PRO-FIX SYSTEM

12.- FITTING THE HOOD10.- PROTECTOR

13.- ADJUSTING THE BACKREST

The protector is fitted onto the hammock, as shown in figure 21.
To take the protector off, pull it while pressing the two buttons
simultaneously 22 and 22a. It is possible to release only one of
the two ends of the protector in order to place the child in the
hammock with just one hand.

The backrest can be reclined to make the child more comfor­table. It has 3 positions.
To lower the backrest pull the rear lever upwards while lowe­ring the backrest to the required position. 25
To raise the backrest you don’t need to use the lever, simply
push the backre st to the require d position. 26

The backrest has an extra 4th position that should only be
used for folding the pushchair when the hammock is in place
facing forwards. To put the backres t in this position pull the
rear lever upward s and push the backrest forwards, until it is
securely in place. 6

WARNING: It is necessary to take the hammock off the buggy In
order to connec t any auto accessories.

english

37

Your pushchair is fit ted with a safety harness so your child
is secure at all times. Fit the belt to the child whenever the
pushchair is in use. 31
The crotch strap and the shoulder straps can be adjusted to
2 positions. 32

The optimal folding position is with the hammock facing
forwards.
Recline the hammock, using the lever, until it is in the folding
position. 6
Remove any object from the basket that may prevent the pus­hchair from folding correctly.
Release the main lock s on both sides of the handles, starting
the folding movement. 28
Close the chassis until the s afety catch locks, push the frame
of the hammock until it is in the ver tical position and finally,
turn the handlebar. 29

It is also possible to fold the pushchair with the hammock
fitted facing backwards. 30

14.- ADJUSTING THE HAMMOCK FOOTREST

The position of the footrest can also be adjusted to suit the
child’s posture at all times.
Press button A situated on the frame, on both sides of the
pushchair, while moving the footrest downwards. 27
To move it upwards you don’t need to press the button, sim ­ply push the footrest.

15.- FOLDING THE PUSHCHAIR

WARNING: It is important to make sure that the child is kept
away from the pushchair while it is being folded or unfolded.
The appearance of cutting, compression and pinch points are
inevitable during these operations.

NOTE: To fold the pushchair with the hammock facing bac­kwards the hood should be taken off and the backrest should
not be put into the folding position.

17.- TYRES

16.- SEAT BELT

The pump is in the basket of the pushchair. To inflate the
tyres, follow the instructions below:
Take the cap off and extract the air connector tube. 33
Connect the tube to the tyre valve. 34
Connect the air tube to the pump. 35
Lock the air pump to connec t the tube. 36

Tyre maximum pressure 72 P.S.I (5 BAR) (50 0 kPa)

38

SLALOM REVERSE

Keep the metal parts clean and dr y to prevent rusting.
Regularly grease the mobile parts and mechanisms with a
silicone-based spray. Do not use oil or grease.
To clean the plastic par ts only use mild detergent and warm
water
Do not expose the upholstery to the sun for prolonged pe­riods of time. The upholstery can be taken off for washing.

18.- MAINTENANCE

The rain cover of your SLALOM REVERSE is ver y easy to fit,
simply cover the hammock and fit the hooks onto the chassis
to fas ten it. It has a small window that can be rolled up and
fastened with Velcro so the child can investigate his surroun­dings freely. 37

19.- RAIN COVER

français

39

INDEX

1. DÉPLIAGE ET MONTAGE INITIAL

2. FONCTIONNEMENT DU HAMAC RÉVERSIBLE

3. COMMENT LIBÉRER LE HAMAC

4. POUR METTRE LE HAMAC DANS LE SENS DE LA MARCHE

5. POUR METTRE LE HAMAC DANS LE SENS CONTRAIRE DE LA MARCHE

6. FREINS

7. DÉMONTAGE ROUES ARRIÈRE

8. RÉGLAGE SUSPENSION

9. GIRATOIRE

10. GARDE-CORPS

11. SYSTEME PRO-FIX

12. MONTAGE CAPOTE

13. RÉGLAGE DOSSIER

14. RÉGLAGE REPOSE-JAMBES HAMAC

15. PLIAGE POUSSETTE

16. CEINTURE DE SÉCURITÉ

17. PNEUS

18. ENTRETIEN

19. HABILLAGE DE PLUIE

42
42
42
42
43
43
43
43
43
44
44
44
44
45
45
45
45
46
46

40

SLALOM REVERSE

AVERTISSEMENT

Lire ces instructions avec attention avant utilisation et les
conserver pour les besoins futurs. Si vous ne respectiez pas
ces instructions, la sécurité de votre enfant pourrait en être
affectée.
Ce véhicule est conçu pour des enfants âgés de 6 mois à 15 kg.
Utilisable pour des enfants de moins de 6 mois uniquement
avec des accessoires approuves par JANÉ.
Conservez ce manuel d’instructions pour toutes consultations
ultérieures.

AVERTISSEMENT: Il peut être dangereux de laisser votre enfant
sans surveillance.
AVERTISSEMENT: S’assurer que tous les dispositifs de
verrouillage sont correctement enclenchés avant utilisation.
AVERTISSEMENT: Utiliser un harnais dès que l’enfant peut
tenir assis seul.
AVERTISSEMENT: Ce siège ne convient pas à des enfants de
moins de 6 mois.

AVERTISSEMENT: Le fait d’accrocher au poussoir une charge
influe sur la stabilité du landau/de la poussette.
AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser l’entrejambe sans la
ceinture de maintien.
AVERTISSEMENT: Vérifier que les dispositifs de fixation de la
nacelle ou du siège soient correctement enclenchés avant
usage.
AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser ce produit en faisant du
jogging ou des promenades en rollers.

Le poids maximum autorisé dans le filet du panier ne doit
pas être supérieur à celui qui est indiqué dans le filet (4 kg).
Cette poussette ne peut être utilisée que par un enfant.
N’utilisez jamais des accessoires qui n’ont pas été approuvés
par JANE, S.A.
Les deux points de fixation latéraux du siège peuvent être
utilisés pour fixer un harnais supplémentaire (voir chapitre

16).

français

41

AVERTISSEMENT: L’enfant doit se tenir éloigné des parties
mobiles lorsque celles-ci sont manipulées par un adulte
responsable. Il y a des risques de coupures, de compression, de
se trouver coincé qui sont inévitables lors de ces opérations.

AVERTISSEMENT: Il est indispensable de vérifier que l’enfant
se tient bien éloigné de la poussette lors du pliage ou du
dépliage de cette dernière. Il y a des risques de coupures, de
compression, de se trouver coincé qui sont inévitables lors de
ces opérations.

AVERTISSEMENT: Ne laissez jamais l’enfant dans la poussette
au moment de monter ou descendre des escaliers ou lors
d’un voyage dans un moyen de transport, quel qu’il soit.

AVERTISSEMENT: Ne permettez jamais à l’enfant de se tenir
debout sur le repose-pieds ou sur le marchepied.

AVERTISSEMENT: Ne pas poser quoique ce soit sur la capote.

AVERTISSEMENT: Une fois le frein activé vérifiez que la
poussette est correctement stoppée. Il peut être nécessaire de
roder légèrement la poussette afin de pouvoir enclencher le
frein de façon optimale.

42

SLALOM REVERSE

AVERTISSEMENT: Vérifiez que le repose-pieds du hamac est bien
en position horizontale/parallèle à l ’assise, si ce n’est pas le cas il
va s’emb oiter e ntre le s tubes de s montant s avant e t il ne perm et­tra pas d’imbriquer correctement le hamac dans le châssis.

Activez simultanément les deux systèmes d’ouverture de
couleur grise et levez le hamac en vous aidant des deux ailet­tes latérales. 10 et 10a

-Lorsqu’elle sera ouverte, tirez vers le haut la poignée du dos­sier, pour libérer la partie avant. 11

1.- DESPLEGADO Y MONTAJE INICIAL 3.- COMMENT LIBÉRER LE HAMAC

Votre pousset te dispose d’un hamac réversible dans lequel
l’enfant peut être assis dans le sens de la marche ou face à
vous. Quand l’enfant est petit, il préfère être assis face à vous,
et au fur et à mesure qu’il grandit il deviendra plus curieux et
aura plus envie de regarder devant lui.

2.- FONCTIONNEMENT DU HAMAC RÉVERSIBLE

4.-

POUR METTRE LE HAMAC DANS LE SENS DE L A MARCHE

Libérez le verrou de pliage et ouvrez le châssis 1 et 2 ju squ’à ce que
vous entendiez le « click » des principaux systèmes de blocage.
Assemblez les deux roues arrière sur le châs sis 3, en appuyant sur le
bouton central de la roue.
Emboitez le disque avant. 4
Introduisez la roue avant en appuyant sur le bouton. 5
Poussez sur le dossier jusqu’à ce qu’il res te en position verticale. 6.
Réglez l’inclinaison de la poignée à la hauteur désirée. 7
Installez le repose -pieds dans sa position d’utilisation normale 8
et. 9

AVERTISSEMENT: Il est indispensable de vérifier que
l’enfant se tient bien éloigné de la poussette lors du pliage
ou du dépliage de cette dernière.
Il y a des risques de coupures, de compres sion, de se
trouver coincé qui sont inévitables lors de ces opérations.

Encastrez simultanément les ouvertures qui se trouvent des
deux côtés du hamac dans les systèmes d’ancrage avant A1.

12 et 12a

Le hamac reposant sur A1, baissez la partie pos térieure du ha­mac jusqu’à ce qu’elle s’encastre dans les systèmes d’ancrage
arrière A2. 13 et 13a
Vérifiez que le hamac est bien fixé au châssis en le tirant lé­gèrement vers le haut.

français

43

Pour enlever les roues arrière, exercez une pression sur le
bouton-poussoir au centre de l’essieu et tirez sur la roue. 18

Votre SLALOM REVERSE dispose de deux systèmes de frein:
Le frein arrière qui agit simultanément sur les deux roues
arrière. Utilisez- le comme frein de stationnement dès que né­cessaire, c’es t un élément important pour la sécurité. 16
Pour freiner, appuyez avec le pied sur la pédale de frein 16 a
Pour libérer le frein, remontez la pédale de frein. 16 b

Le frein avant est un frein progres sif de type bic yclet te. 17

Pour régler le frein:
Si un réglage plus précis s’avère nécessaire suivez
les indications de la figure 16.c

Emboitez simultanément les ouvertures qui se trouvent des
deux côtés du hamac dans les systèmes d’ancrage avant A2.

14 et 14a

Le hamac reposant sur A2, baissez la partie postérieure du ha­mac jusqu’à ce qu’elle s’encastre dans les systèmes d’ancrage
avant A1. 15 et 15a
Vérifiez que le hamac est resté bien fixé au châssis en le tirant
légèrement vers le haut.

5.- POUR MET TRE LE HAMAC DANS LE SENS CONTRAIRE DE
LA MARCHE

6.- FREINS

7.- DÉMONTAGE DES ROUES ARRIÈRE

Pour bloquer ou débloquer la roue avant giratoire. 20

9.- GIRATOIRE

8.- RÉGLAGE SUSPENSION

AVERTISSEMENT: Une fois le frein arrière activé vérifiez que la
pousset te a été correctement stoppée, le mot STOP doit être to­talement visible. 16 Il peut être nécessaire de rôder légèrement
la poussette pour que le frein fonctionne de façon optimale.

La suspension arrière a deux positions de dureté, pour régler
les positions vous devez utiliser une pièce de monnaie. 19
position souple. 19a
position dure.19b

44

SLALOM REVERSE

Le châssis de votre pousset te inclus le système PRO- FIX, il a été conçu
pour pouvoir installer toutes les coques de transport suivantes:
Transpor ter, Matrix Light, Strata. 23
Le sys tème PRO-FIX vous facilitera l’installation et le démontage de
ces accessoires sur le châssis, d’une façon rapide, facile et sûr, ces
derniers re stant clipsés sur le châssis. Pour cela, suivez scrupuleuse­ment les instructions de ces accessoires. Pour accéder à la zone du
système PRO-FIX, vous devez lever les deux bouchons qui cachent
le dit système.

Placez la capote entre les tubes du guidon et les côtés laté­raux du dossier sous les oreillettes latérales. 24
Insérer la pièce du sys tème d’ancrage de la capote en la glis­sant sur le guide, qui se trouve sur le côté latéral du dossier,
jusqu’à ce que vous entendiez un « click ». 24a et 24b
Une fois la capote montée on peut modifier sa position en
bougeant les arceaux en fonction de l’inclinaison du dossier.

Le gard e- corps se mont e su r le h amac , co mme i ndi qué su r le s ché ­ma. 21
Pour démonter le garde-corps , tirez dessus tout en appuyant si ­multanément sur les deux boutons. 22 et 22a Il e st po ssible d e ne
libérer qu’un côté du garde-corps pour pouvoir installer l’enfant
dans le hamac avec une seule main.

AVERTISSEMENT: L’enfant doit se tenir éloigné des parties mobi­les lorsque celles-ci sont manipulées par un adulte responsable. Il
y a des risques de coupures, de compression, de se trouver coincé
qui sont inévitables lors de ces opérations.

11.- SYSTÈME PRO- FIX

12.- MONTAGE CAPOTE

10.- GARDE- CORPS

13.- RÉGLAGE DU DOSSIER

Le dossier dispose d’un sys tème d’inclinaison, afin d’apporter
à l’enfant le plus de confort possible. Ce dernier dispose de
3 positions.
Pour l’incliner, tirez vers le haut la manette arrière tout en
abaissant le dossier jusqu’à la position souhaitée. 25
Pour remonter le dossier, il n’est pas nécessaire de se ser vir
de la manette, poussez tout simplement le dossier ju squ’à la
position souhaitée. 26

Il existe une 4e position extra du dossier dont on doit se ser­vir exclusivement pour le pliage de la pou sset te, lorsqu’on se
sert du hamac dans le sens de la marche. Pour pouvoir obtenir
cette position, il faut tirer vers le haut la manette arrière et
pousser vers l’avant le dossier, jusqu’à ce qu’il reste fixe. 6

AVERTISSEMENT: On doit obligatoirement démonter le hamac
de la poussette pour pouvoir fixer un élément auto.

français

45

Dans le panier de la poussette, vous trouverez une pompe à
main. Pour gonfler les pneus, suivez les instructions suivantes:
Retirer le capuchon et sortez le tube de connexion de l’air. 33
Relier le tube à la valve du pneu. 34
Relier le tube de connexion de l’air à la pompe. 35
Bloquer la pompe à air pour la relier au tube de connexion. 36

Max.Press . Pneus 72 P.S.I (5 BAR) (500 kPa)

Vous pouvez aussi régler la position du repose-jambes en
fonction de la position que vous souhaitez pour l’enfant à
n’importe quel moment.
Appuyez sur le bouton A situé des deux côtés à la base du
repose-jambes de la pousset te, tout en poussant en même
temps le repose-jambes vers le bas. 27
Pour le remonter il n’est pas nécessaire d’appuyer sur le
bouton, poussez simplement le repose-jambes.

14.- RÉGLAGE REPOSE-JAMBES HAMAC

15.- PLIAGE DE LA POUSSET TE

AVERTISSEMENT: Il est indispensable de vérifier que l’enfant se
tient bien éloigné de la poussette lors du pliage ou du dépliage
de cette dernière. Il y a des risques de coupures, de compression,
de se trouver coincé qui sont inévitables lors de ces opérations .

NOTE: Vous devez enlever la capote pour plier la poussette
avec le hamac dans le sens contraire de la marche. De plus ,
vous ne devez pas mettre le dossier en position de pliage.

17.- PNEUS

16.- CEINTURE DE SÉCURITÉ

Votre pousset te dispose d’un harnais de sécurité pour que
votre enfant soit tout le temps en sécurité. Ajustez toujours
la ceinture à l’enfant lorsque vous utilisez la poussette. 31 La
sangle d’entre-jambes et le harnais d’épaules sont réglables
en 2 positions. 32

La position de pliage optimale est avec le hamac dans le sens
de la marche.
Inclinez le hamac , en actionnant la manet te, jusqu’à la posi­tion de pliage. 6
Enlevez tous les objets du panier qui pourrait gêner lors de la
fermeture de la poussette.
Libérez les principaux systèmes de blocage des deux côtés de la
poignée et commencez à plier la poussette. 28
Fermez le châssis jusqu’à ce que le système de verrouillage
s’active, poussez le repose -jambes du hamac jusqu’à ce qu’il
reste en position verticale et finalement tournez le guidon. 29

Il est possible aussi de plier la poussette avec le hamac monté
dans le sens contraire de la marche. 30

46

SLALOM REVERSE

L’habillage de pluie de votre SLALOM REVERSE est très faci­le à installer, il vous suf fit de recouvrir le hamac et d’ajuster
les crochets sur le châssis pour le maintenir en place. Il a une
petite fenêtre qui peut s’enrouler et se fixer avec un velcro
pour que l’enfant puisse voir tout ce qui l’entoure en totale
liberté. 37
38

Maintenez les pièces métalliques propres et bien sèches pour
éviter l’oxydation.
Graissez régulièrement les parties mobiles et les mé canismes
avec un spray à base de silicone. Ne pas utiliser d’huile ou
de graisse.
Pour net toyer les pièces en plastique, utilisez uniquement un
détergent neu tre et de l’eau tiède.
N’exposez pas le revêtement au soleil durant une longue pé ­riode. L a housse est amovible pour pouvoir la laver.

18.- ENTRETIEN

19.- HABILLAGE DE PLUIE

47

deutsch

INHALT

1. AUSEINANDERKLAPPEN UND ANFANGSMONTAGE

2. BETRIEB DER DREHBAREN HÄNGEMATTE

3. LÖSEN DER HÄNGEMATTE

4. EINFÜGEN DER HÄNGEMATTE IN FAHRTRICHTUNG

5. EINFÜGEN DER HÄNGEMATTE ENTGEGEN DER FAHRTRICHTUNG

6. BREMSEN

7. ABNEHMEN DER HINTERRÄDER

8. FEDERUNGSEINSTELLUNG

9. DREHVORRICHTUNG

10. SCHUTZVORRICHTUNG

11. PRO-FIX-SYSTEM

12. EINBAU DER HAUBE

13. RÜCKENLEHNENVERSTELLUNG

14. FUSSSTÜTZENVERSTELLUNG DER HÄNGEMATTE

15. ZUSAMMENKLAPPEN DES SPORTWAGENS

16. SICHERHEITSGURT

17. REIFEN

18. PFLEGE

19. REGENSCHUTZ

50
50
50
50
51
51
51
51
51
52
52
52
52
53
53
53
53
54
54

48

SLALOM REVERSE

WARNUNG

Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig vor der Benutzung und
bewahren Sie sie auf. Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten,
kann die Sicherheit Ihres Kindes beeinträchtigt werden.
Dieser Wagen ist für Kinder ab einem Alter von 6 Monaten und
mit einem Gewicht bis 15 kg bestimmt.
Nur geeignet für Kinder unter 6 Monaten und mit von JANÉ
zugelassenem Zubehör.
Diese Gebrauchsanweisung für spätere Zweifelsfälle gut
aufbewahren.

WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt.
WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle
Verriegelungen geschlossen sind.
WARNUNG: Verwenden Sie einen Sicherheitsgurt, sobald Ihr
Kind selbständig sitzen kann.
WARNUNG: Dieser Sitz ist für Kinder unter 6 Monaten nicht
geeignet.
WARNUNG: Am Schieber befestigte Lasten beeinträchtigen
die Standfestigkeit des Wagens.

WARNUNG: Verwenden Sie den Schrittgurt immer in
Verbindung mit dem Beckengurt.
WARNUNG: Es ist vor Gebrauch zu überprüfen, dass der
Kinderwagenaufsatz oder die Sitzeinheit korrekt eingerastet
ist.
WARNUNG: Dieses Produkt wurde nicht zum Rennen oder
Rollschuhlaufen entworfen.

Das zugelassene Höchstgewicht des Tragekorbs für
Gegenstände darf nie das dort angegebene Gewicht (4 kg)
übersteigen.

Dieser Wagen darf nur für ein Kind verwendet werden.
Verwenden Sie nie Zubehöre, die von JANÉ, S.A. nicht
genehmigt worden sind.
Die beiden seitlichen Befestigungspunkte des Sitzes können
auch zur Befestigung eines zusätzlichen Leibgurtes eingesetzt
warden (siehe Punkt Fig 16).

49

deutsch

WARNUNG: Das Kind muss von den beweglichen Teilen entfernt
gehalten werden, wenn diese von einem verantwortlichen
Erwachsenen gehandhabt werden. Das Auftreten von Schnitt-,
Druck und Quetschstellen und ist bei diesen Operationen
unumgänglich.

WARNUNG: Es ist unerlässlich, sicherzustellen, dass das Kind
vom Sitz beim Auf- und Zuklappen entfernt gehalten wird. Das
Auftreten von Schnitt-, Druck und Quetschstellen und ist bei
diesen Operationen unumgänglich.

WARNUNG: Das Kind nie beim Auf- und Absteigen von Treppen
oder Fahrten in öffentlichen Verkehrsmitteln allein im Wagen
zurücklassen.

WARNUNG: Dem Kind nie erlauben, dass es sich auf der
Fußstütze oder Trittbrett mit den Füßen aufstellt.

WARNUNG: Nie Gewichte auf die Haube legen.

WARNUNG: Nachdem die Bremse betätigt wurde, überprüfen,
dass der Wagen korrekt gebremst ist. Es könnte erforderlich
sein, den Wagen leicht zu drehen, damit die Bremse optimal
greift.

50

SLALOM REVERSE

Rasten Sie die sich an den beiden Seiten der Hängematte
befindenden Öf fnungen gleichzeitig in die vorderen Ve­rankerungen A1 ein.12 und 12 a
Halten Sie die Hängematte in A1 und senken Sie gleichzeitig
Ihre Rückseite, bis Sie in die beiden hinteren Verankerungen
A2 eingefügt ist . 13 und 13a
Vergewissern Sie sich, dass die Hängematte richtig am Fahr­gestell befestigt ist, indem Sie sie leicht nach oben ziehen.

WARNUNG: Es ist unerlässlich, sicherzustellen, dass das Kind vom
Sitz beim Auf- und Zuklappen entfernt gehalten wird.
Das Auftreten von Schnitt-, Druck und Quetschstellen und ist bei
diesen Operationen unumgänglich.

ANMERKUNG: Vergewissern Sie sich, dass sich die Fußstütze der
Hängematte in waagerechter/paralleler Position zum Sitz befin ­det. Andernfalls wird sie zwischen die Rohre der Vorderb eine
eingefügt und verhindert das richtige Einfügen der Hängematte
in das Fahrgestell.

Drücken Sie gleichzeitig auf die beiden Druckknöpfe und he­ben Sie die Hängemat te mit Hilfe der beiden Seitenschieber
hoch.10 und 10a
Wenn Sie gelöst ist, ziehen Sie den Rückenlehnengriff nach
oben, um das Vorderteil zu lösen.11

1.- AUSEINANDERKLAPPEN UND ANFANGSMONTAGE 3.- LÖSEN DER HÄNGEMATTE

Ihr Sportwagen hat eine drehbare Hängematte, mit der das
Kind in Fahrtrichtung oder mit dem Gesicht zu Ihnen sitzen
kann. Wenn das Kind klein ist, wird es Sie anschauen wollen
und in dem Maße wie es wächst, wird es neugieriger sein und
mehr Lust haben, nach zu schauen.

2.- BETRIEB DER DREHBAREN HÄNGEMATTE

4.- EINFÜGEN DER HÄNGEMATTE IN FAHRTRICHTUNG

Entriegeln Sie den Klappverschluss und öffnen Sie das Fahr­gestell. 1 und 2, bis Sie ein Klicken der Hauptverriegelungen
hören.
Montieren Sie durch Drücken auf den Knopf in der Mitte des
Rades die 2 Hinterräder auf das Fahrgestell. 3
Rasten Sie die Vorderradscheibe ein. 4
Führen Sie durch Drücken auf den Knopf das Vorderrad ein. 5
Drücken Sie die Rückenlehne, bis sie in senkrechter Position
bleibt . 6
Stellen Sie die Neigung des Griffes auf die gewünschte Höhe
ein. 7
Bringen Sie die Fußstütze in ihre normale Gebrauchsposition.

8 und 9

51

deutsch

Die Hinterradfederung hat 2 verschiedene Positionen. Zur
Einstellung der Positionen müssen Sie ein Geldstück benut­zen. 19
Weiche Position. 19a
Harte Position. 19b

Zum Abnehmen der Hinterräder halten Sie den Druckknopf
der Achse gedrückt und ziehen das Rad heraus. 18

ANMERKUNG: Sobald Sie die Hinterradbremse gedrückt ha­ben, vergewissern Sie sich, ob der Buggy richtig gebremst hat.
Die Aufschrift STOP muss vollständig sichtbar sein. 16 Es kann
nötig sein, den Buggy leicht zu rollen, damit die Bremse optimal
greift.

5.- EINFÜGEN DER HÄNGEMATTE ENTGEGEN DER FAHRTRI ­CHTUNG

6.- BREMSEN

Rasten Sie die sich an den beiden Seiten der Hängematte
befindenden Öffnungen gleichzeitig in die hinteren Ve­rankerungen A2 ein. 14 und 14a
Halten Sie die Hängematte in A2 und senken Sie gleichzeitig
Ihre Rückseite, bis Sie in die beiden vorderen Verankerungen
A1 eingefügt ist. 15 und 15a
Vergewissern Sie sich, dass die Hängematte richtig am Fahr­gestell befestigt ist, indem Sie sie leicht nach oben ziehen.

7.- ABNEHMEN DER HINTERRÄDER

Zum Feststellen oder Lösen des drehbaren Vorderrades. 20

9.- DREHVORRICHTUNG

8.- FEDERUNGSEINSTELLUNG

Ihr SLALOM REVERSE hat zwei Bremssysteme:
Die Hinterradbremse wirkt gleichzeitig auf beide Hinterräder.
Benutzen Sie sie als Feststellbremse, wenn es möglich ist, weil sie
ein wichtiges Element der Sicherheit ist. 16
Treten Sie zum Bremsen auf den Bremshebel. 16 a
Zum Lösen der Bremse drücken Sie den Bremshebel nach oben.

16b

Die Vorderradbremse is t eine progressive Bremse Typ Fahrrad

.17

Um die Bremse einzustellen:
Falls diese einer genaueren Jus tierung bedarf,
die Anleiutungen der Abbildung 16.c beachten.

52

SLALOM REVERSE

Das Fahrgestell Ihres Kinder wagens ist mit dem PRO-FIX-System, in
das jede der folgenden Babyschalen eingebaut kann, ausgestattet:
Transporter, Matrix Light, Strata. 23 Das PRO FIX-System wird Ihnen
das Ankuppeln und den Abbau dieses Zubehörs ans/vom Gestell
erleichtern, und dies auf schnelle, leichte und sichere Art, wobei
diesem am Gestell veranker t werden. Hierzu bitte aufmerksam
di e Anl eit ung en die ses Zube hör s be fol gen . Um z um Be rei ch d es PRO ­FIX Systems zu gelangen, müssen Sie die beiden Verschlusskappen,
die genanntes System abdecken, hochziehen.

Um dem Kind den größten Komfort zu bieten, hat die Rüc­kenlehne ein Neigungssystem. Dieses hat 3 Positionen.
Zum Zurücklehnen ziehen Sie den Hebel auf der Rückseite
nach oben, während Sie die Rückenlehne bis zur gewüns­chten Position senken. 25
Der Hebel muss zum Hochschieben der Rückenlehne nicht be­tätigt werden, sondern Sie drücken die Rückenlehne einfach
bis zur gewünschten Position. 26
Es gibt eine 4. Sonderposition der Rückenlehne, die nur zum
Zusammenklappen des Sport wagens benutzt werden darf,
wenn die Hängemat te in Fahrtrichtung ver wendet wird. Um
zu dieser Position zu gelangen, ist es notwendig, den Hebel
auf der Rückseite nach oben zu ziehen und die Rückenlehne
nach vorne zu drücken, bis sie fest ist. 26

WARNUNG: Das Kind muss von den beweglichen Teilen entfernt
gehalten werden, wenn diese von einem verantwortlichen Erwach­senen gehandhabt werden. Das Auftreten von Schnitt-, Druck und
Quetschstellen und ist bei diesen Operationen unumgänglich.

11.- PRO-FIX-SYSTEM

12.- EINBAU DER HAUBE

10.- SCHUTZVORRICHTUNG

13.- RÜCKENLEHNENVERSTELLUNG

Die Schutzvorrichtung wird so wie auf der Abbildung 21 gezeigt in
die Hängematte eingebaut 21.
Zur Entfernung der Schutzvorrichtung ziehen Sie an ihr und drüc­ken gleichzeitig auf b eide Knöpfe. 22 und 22a Es ist auch möglich,
nur eines der beiden Enden der Schutzvorrichtung zu ent fernen,
um das Kind mit einer einzigen Hand in die Hängematte zu setzen.

Bringen Sie die Haube zwischen den Rohren der Lenk stan­ge und den Seiten der Rückenlehne unterhalb der seitlichen
Trageösen an. 24
Führen Sie sie ein, indem Sie das Verankerungsstück der Hau­be auf die Führung, die Sie an der Seite der Rückenlehne fin­den, schieben, bis Sie ein Klicken bemerken. 24a und 24b
Nachdem Sie die Haube eingesetzt haben, kann Ihre Position
eingestellt werden, indem Sie die kleinen Bögen nach der
Neigung der Rückenlehne einstellen.

ANMERKUNG: Die Hängemat te muss aus dem Buggy entfernt
werden, um ein Autozubehörteil ankoppeln zu können.

53

deutsch

Im Korb des Buggys befindet sich die Luftpumpe. Befolgen Sie zum
Aufpumpen der Reifen folgende Anweisungen:
Ziehen Sie den Deckel ab und ziehen Sie das Luf tverbindungsrohr
heraus . 33 Verbinden Sie das Rohr mit dem Reifenventil. 34
Verbinden Sie das Luftverbindungsrohr mit der Luf tpumpe. 35
Stellen Sie die Luftpumpe fest, um sie mit dem Verbindungsrohr zu
verbinden. 36

Höchs tdruck Reifen 72 P.S.I (5 BAR) (500 kPa)

14.- FUSSSTÜTZENVERSTELLUNG DER HÄNGEMATTE

Sie können auch jederzeit die Position der Fußstütze abhän­gig von der Haltung, die Sie für das Kind wünschen, einste­llen.
Drücken Sie auf den sich an den Bügeln beider Seiten des
Sportwagens befindenden Knopf A, während Sie die Fußs­tütze nach unten drücken. 27
Um sie nach oben zu bringen, müssen Sie nicht auf den K no­pf, sondern einfach auf die Fußstütze drücken.

15.- ZUSAMMENKL APPEN DES SPORTWAGENS

HINWEIS: Zum Zusammenklappen des Buggys mit der entge­gen der Fahrtrichtung angebrachten Hängematte müssen Sie
die Haub e entfernen. Außerdem dürfen Sie die Rückenlehne
nicht in die zusammengeklappte Position bringen.

17.- REIFEN

16.- SICHERHEITSGURT

Ihr Buggy hat einen Sicherheitsgurt, damit Ihr Kind jederzeit
sicher sitzt. Passen Sie den Gur t dem Kind an, wenn Sie den
Buggy benutzen, 31
Der Schrittgurt und der Schultergurt sind auf 2 Positionen
einstellbar. 32

Die optimal zusammengeklappte Position ist mit der Hänge­matte in Fahrtrichtung.
Neigen Sie die Hängematte zurück und drücken Sie auf den
Hebel bis zur Klappposition. 6
Entfernen Sie jeden Gegenstand aus dem Korb, der das
Schließen des Buggys behindern kann.
Lösen Sie die Hauptverriegelungen beider Seiten des Griffes
und beginnen Sie mit dem Zu sammenklappen. 28
Schließen Sie das Fahrge stell, bis die Klappsicherung wirkt,
drücken Sie den Bügel der Hängematte, bis er in senkrechter
Position bleibt und drehen Sie abschließend die Lenks tange.

29

Es ist auch möglich, den Buggy mit der entgegen der Fahr tri­chtung angebrachten Hängematte zusammenzuklappen. 30

WARNUNG: Es ist unerlässlich, sicherzustellen, dass das Kind vom
Sitz beim Auf- und Zuklapp en entfernt gehalten wird. Das Auf­treten von Schnitt-, Druck und Quetschstellen und ist bei die sen
Operationen unumgänglich.

54

SLALOM REVERSE

Halten Sie die Metallteile sauber und gut getrocknet, um
Rost zu vermeiden.
Fetten Sie regelmäßig die beweglichen Teile und Vorrich­tungen mit einem silikonhaltigen Spray ein. Verwenden Sie
weder Öl noch Fett.
Verwenden Sie nur ein sanftes Reinigungsmittel und lauwar­mes Wasser zur Reinigung der Plas tikteile.
Setzen Sie den Bezug nicht lange Zeit der Sonne aus. Der Be­zug kann zum Waschen abgenommen werden.

18.- PFLEGE

Der Regenschutz Ihres SL ALOM REVERSE ist sehr leicht anzu ­bringen. Sie müssen nur die Hängematte abdecken und die
Verschlüsse an das Fahrgestell anpassen, um ihn zu befesti­gen. Er hat ein kleines Fenster, das aufgerollt und mit dem
Klettverschluss befestigt werden kann, damit das Kind alles,
was es umgibt, völlig frei erkunden kann. 37

19.- REGENSCHUTZ

55

italiano

INDICE

1. APERTURA E MONTAGGIO INIZIALE

2. FUNZIONAMENTO SEDUTA REVERSIBILE

3. COME STACCARE LA SEDUTA

4. COME INSTALLARE LA SEDUTA RIVOLTA NEL SENSO DI MARCIA

5. COME INSTALLARE LA SEDUTA RIVOLTA NEL SENSO CONTRARIO ALLA MARCIA

6. FRENI

7. SMONTAGGIO RUOTE POSTERIORI

8. REGOLAZIONE SOSPENSIONI

9. RUOTA GIREVOLE

10. MANICOTTO FRONTALE

11. SISTEMA PRO-FIX

12. MONTAGGIO CAPOTTINA

13. REGOLAZIONE SCHIENALE

14. REGOLAZIONE POGGIAPIEDI SEDUTA

15. CHIUSURA PASSEGGINO

16. CINTURE DI SICUREZZA

17. PNEUMATICI

18. MANUTENZIONE

19. PARAPIOGGIA

58
58
58
58
59
59
59
59
59
60
60
60
60
61
61
61
61
62
62

56

SLALOM REVERSE

AVVERTENZA

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso e
conservarle per futuro riferimento. Se non seguite queste
istruzioni, la sicurezza del vostro bambino può essere
compromessa.
Questo veicolo è destinato a bambini da 6 mesi e fino a 15 kg.
Adatto ai bambini minori di 6 mesi unicamente con accessori
approvati da JANÉ.
Conservare il manuale delle istruzioni per eventuali dubbi.

AVVERTENZA: Può essere pericoloso lasciare il vostro bambino
incustodito.
AVVERTENZA: Prima dell’uso assicurarsi che tutti i dispositivi
di bloccaggio siano innestati.
AVVERTENZA: Usare un sistema di ritenuta appena il bambino
è in grado di stare seduto autonomamente.
AVVERTENZA: Questa seduta non è adatta a bambini di età
inferiore ai 6 mesi.
AVVERTENZA: Ogni peso attaccato al manico influisce sulla
stabilità della carrozzina/passeggino.

AVVERTENZA: Utilizzare sempre la cinghia spartigambe con
la cintura.
AVVERTENZA: Prima dell’uso controllare che i dispositivi di
fissaggio della navicella della carrozzina o del passeggino
siano correttamente innestati.
AVVERTENZA: Questo prodotto non è progettato per correre
o pattinare.

La massa massima consentita del cestino portaoggetti non
può mai superare quanto indicato sul cestino stesso (4 kg).

Questa carrozzina dovrà servire per il trasporto di un solo
bambino.

Non utilizzare mai accessori non approvati da JANÉ, S.A.

I due punti di fissaggio laterali della seduta possono essere
usati per il fissaggio di un’imbracatura supplementare
(vedere i punti 16).

57

italiano

AVVERTENZA: Il bambino deve essere tenuto lontano dalle
parti mobili durante le operazioni di manipolazione effettuate
da un adulto responsabile. L’apparizione di punti di taglio,
compressione e intrappolamento sono inevitabili durante
queste operazioni.

AVVERTENZA: È imprescindibile assicurarsi che il bambino
venga tenuto lontano dal passeggino durante le azioni
di chiusura e apertura. L’apparizione di punti di taglio,
compressione e intrappolamento sono inevitabili durante
queste operazioni.

AVVERTENZA: Non lasciare mai il bambino nel passeggino per
salire o scendere le scale o quando si viaggia in un mezzo di
trasporto.

AVVERTENZA: Non permettere mai al bambino di mettersi in
piedi sul poggiapiedi o pedana.

AVVERTENZA: Non collocare peso sulla cappotta.

AVVERTENZA: Una volta azionato il freno assicurarsi che il
passeggino sia rimasto frenato correttamente. Potrebbe essere
necessario ruotare leggermente il passeggino affinché il freno
ingrani in maniera ottima.

58

SLALOM REVERSE

AVVERTENZA: È imprescindibile assicurarsi che il bambino venga
tenuto lontano dal passeggino durante le azioni di chiusura e
apertura. L’apparizione di punti di taglio, compressione e intra­ppolamento sono inevitabili durante queste operazioni.

ATTENZIONE: Assicurar si che il poggiapiedi della seduta si trovi
in posizione orizzontale/parallela al seggiolino. In caso contrario,
andrebbe a incastrarsi tra i tubi delle ruote anteriori impedendo
il corretto aggancio della seduta sul telaio.

1.- APERTURA E MONTAGGIO INIZIALE 3.- COME STACCARE LA SEDUTA

Il vostro nuovo passeggino è dotato di una seduta reversibile
con cui il bambino può essere messo a sedere sia rivolto nel
senso di marcia sia rivolto verso di voi. Quando il bambino è
piccolo vorrà passeggiare rivolto verso di voi; crescendo, in ­vece, sarà sempre più curioso di osservare il mondo davanti
a sé.

2.- FUNZIONAMENTO SEDUTA REVERSIBILE

4.- COME INSTALL ARE LA SEDUTA RIVOLTA NEL SENSO
DI MARCIA

Liberare la sicura della chiusura e aprire il telaio 1 e 2 fino a
sentire il “clic” dei bloccaggi principali.
Montare le 2 ruote posteriori sul telaio 3, spingendo il pulsan­te centrale della ruota.
Inserire il disco anteriore. 4
Introdurre la ruota anteriore spingendo il pulsante. 5
Sollevare lo schienale fino a portarlo in posizione verticale. 6
Regolare l’inclinazione dell’impugnatura all’altezza deside­rata. 7
Collocare il poggiapiedi nella sua posizione d’uso abituale.

8 e 9

Azionare simultaneamente i due pulsanti di colore grigio e
sollevare la seduta aiutandosi con le alette laterali. 10 e 10a
Una volta sganciata la seduta, tirare verso l ’alto la maniglia
situata sullo schienale per far staccare la parte anteriore. 11

Inserire contemporaneamente le aperture che si trovano ai
due lati della seduta negli ancoraggi anteriori A1. 12 e 12a
Tenendo ferma la seduta in A1, abbassare la parte posteriore
della seduta fino a farla incastrare nei due ancoraggi poste­riori A2. 13 e 13a
Assicurarsi che la seduta sia stata fissata correttamente al te ­laio tirandola con delicatezza verso l’alto.

59

italiano

Le sospensioni posteriori hanno 2 posizioni di diversa durez­za. Per regolare le posizioni è necessario utilizzare una mo­neta. 19
posizione morbida 19a
posizione dura 19b

Lo SLALOM REV ERSE dispone di due sis temi di frenaggio:
Il freno posteriore, che agisce contemporaneamente sulle
due ruote posteriori. Se ne consiglia l’uso come freno di sta­zionamento ogni volta che il passeggino è fermo, perché è
una misura di sicurezza importante. 16
Per frenare spingere verso il basso il pe dale del freno. 16 a
Per disinserire il freno sollevare il pedale. 16b
Il freno anteriore, ovvero un freno progressivo sul modello
dei freni usati per le biciclette. 17

Per regolare il freno:
Nel caso in cui sia necessaria una regolazione più
precis a, seguire le indicazioni della figura 16.c

5.- COME INSTALLARE LA SEDUTA RIVOLTA NEL SENSO
CONTRARIO ALLA MARCIA

6.- FRENI

Per smontare le ruote posteriori, tenere premuto il pulsante
che si trova sull’asse e sfilare la ruota. 18

7.- SMONTAGGIO RUOTE POSTERIORI

Per bloccare o sbloccare la ruota anteriore girevole. 20

9.- RUOTA GIREVOLE

REGOL AZIONE SOSPENSIONIREGULACIÓN SUSPENSIÓN

Inserire contemporaneamente le aperture che si trovano ai
due lati della seduta negli ancoraggi posteriori A2. 14 e 14a
Tenendo ferma la seduta in A2 abbassare la parte posteriore
della seduta fino a farla incastrare nei due ancoraggi ante­riori A1. 15 e 15a
Assicurarsi che la seduta sia stata fissata correttamente al te ­laio tirandola con delicatezza verso l’alto.

ATTENZIONE: Una volta azionato il freno posteriore, assicurar­si che il passeggino sia bloccato correttamente. La parola STOP
deve essere completamente visibile 16 . Po trebb e essere ne cessa­rio ruotare leggermente il passeggino perché il freno si inserisca
in maniera ottimale.

60

SLALOM REVERSE

Il telaio della carrozzina è dotato del sistema PRO- FIX, pro­gettato per accogliere uno qualsiasi dei seguenti portabebé:

Transpor ter, Matrix Light, Strata. 23
Il sistema PRO FIX faciliteràl’accoppiamento e l’estrazione di
questi accessori al telaio, in una maniera rapida, facile e si­cura, fissandoli al telaio. A tal fine seguire attentamente le
istruzioni di questi accessori.
Per accedere alla zona in cui è installato sistema PRO-FIX, ri­muovere i due tappi che tengono chiuso il sistema stesso.

11.- SISTEMA PRO-FIX

AVVERTENZA: È imprescindibile assicurarsi che il bambino venga
tenuto lontano dal passeggino durante le azioni di chiusura e
apertura.
L’apparizione di punti di taglio, compressione e intrappolamento
sono inevitabili durante queste operazioni.

12.- MONTAGGIO C APOTTINA

10.- MANICOT TO FRONTALE

13.- REGOLAZIONE SCHIENALE

Al fine di offrire la maggior comodità possibile per il bam­bino, lo schienale è dotato di un sistema di reclinazione. Le
posizioni disponibili sono 3.
Per reclinarlo tirare verso l’alto la leva pos teriore e contem­poraneamente abbassare lo schienale fino alla posizione
desiderata. 25
Per sollevare lo schienale non è nece ssario azionare la leva;
basta spingere lo schienale fino alla posizione desiderata. 26

Esiste una 4ª posizione ex tra dello schienale che si deve usare
esclusivamente per chiudere il passeggino quando la seduta
si trova rivolta nel senso di marcia. Per mettere lo schiena­le in questa posizione è necessario tirare verso l’alto la leva
posteriore e spingere lo schienale in avanti fino a che non
rimane bloccato. 6

Il manicotto frontale si monta sulla seduta, come indicato nella
fig. 21
Per smontare il manicotto frontale, tirarlo premendo contempo­raneamente i due pulsanti. 22 e 22a C’è la possibilità di staccare
solo uno dei due estremi del manicotto, in modo da poter mettere
a sedere il bambino con una mano sola.

Posizionare la capottina tra i tubi del manubrio e i lati dello
schienale al di sotto delle sporgenze laterali. 24
Inserire la capot tina facendo scorrere il perno per l’ancoraggio
sulla guida che si trova sul fianco dello schienale, fino a senti­re un “clic”. 24a e 24b
Una volta inserita la capot tina, è possibile modificare la sua
posizione spos tando gli archetti a seconda dell’inclinazione
dello schienale.

ATTENZIO NE: È nece ssario s tac care la sdraietta dal telaio per p o­ter mont are qualunque accessorio auto.

61

italiano

La pompa ad aria si trova n el cestino del passeggino. Per gon­fiare gli pneumatici, seguire le istruzioni seguenti:
Togliere il tappo ed estrarre il tubo connettore dell’aria 33
Collegare il tubo alla valvola dello pneumatico 34
Collegare il tubo connet tore dell’aria alla pompa 35
Bloccare la pompa ad aria per collegare il tubo connettore 36

Max Press. pneumatici 72 P.S.I (5 BAR) (500 kPa)

14.- REGOLA ZIONE POGGIAPIEDI SEDUTA

15.- CHIUSURA PASSEGGINO

AVVERTENZA: È imprescindibile assicurarsi che il bambino venga
tenuto lontano dal passeggino durante le azioni di chiusura e
apertura.
L’apparizione di punti di taglio, compressione e intrappolamento
sono inevitabili durante queste operazioni.

NOTA: È necessario rimuovere la capottina per chiudere il
passe ggino con la seduta rivolta nel senso contrario a quello
di marcia. Inoltre, non bisogna mettere lo schienale in posi­zione di chiusura.

17.- PNEUMATICI

16.- CINTURE DI SICUREZZA

È possibile regolare anche l’inclinazione del poggiapiedi in
funzione della posizione in cui si desidera mettere il bambino
nei diversi momenti.
Premere il pulsante A situato sui predellini, su entrambi i lati
del passeggino, e contemporaneamente spostare il poggia­piedi verso il basso. 27
Per spostare il poggiapiedi verso l’alto non è necessario pre­mere il pulsante; basta semplicemente sollevarlo.

La posizione consigliata per chiudere il passeggino è quella
con la seduta rivolta nel senso di marcia.
Reclinare la seduta, azionando la leva, fino alla posizione di
chiusura. 6
Togliere dal cestino qualunque oggetto che possa impedire la
corret ta chiusura del passeggino.
Liberare i bloccaggi principali situati su entrambi i lati
dell’impugnatura, iniziando il movimento di chiusura. 28
Richiudere il telaio fino a che non entra in azione la sicura di
chiusura, spingere il predellino della seduta fino a che non
resta in posizione ver ticale e infine girare il manubrio. 29

È possibile chiudere il passeggino anche se la seduta è monta ­ta rivolta nel senso contrario a quello di marcia. 30

Il passe ggino è dotato di un sistema di cinture di sicurezza,
in modo tale che il vostro bambino sia sempre trattenuto co ­rrettamente. Allacciare le cinture al bambino ogni volta che
si usa il passeggino. 31
La cintura passagambe e le cinture pettorali sono regolabili
in 2 posizioni. 32

62

SLALOM REVERSE

La capottina parapioggia del vostro SLALOM REVERSE è
molto semplice da applicare: è sufficiente stenderla sopra
la seduta e agganciare gli attacchi al telaio per sostenerla.
Il parapioggia dispone di una piccola finestra che può essere
arrotolata e fissata con il velcro, in modo che il bambino pos­sa guardare ciò che lo circonda in tutta libertà. 37

Mantenere le parti metalliche pulite e ben as ciutte per evi­tarne l’ossidazione.
Lubrificare regolarmente le parti mobili e i meccanismi con
uno spray a base do silicone. Non usare olio o grasso.
Per pulire le parti in plastica utilizzare solo detergenti delicati
e acqua tiepida.
Non esporre il rivestimento alla luce solare diretta per lunghi
periodi. Il rivestimento può essere rimosso e lavato.

18.- MANUTENZIONE

19.- PARA PIOGGIA

português

63

INDICE

1. DESDOBRAGEM E MONTAGEM INICIAL

2. FUNCIONAMENTO DA CADEIRA REVERSÍVEL

3. COMO LIBERTAR A CADEIRA

4. COMO ENCAIXAR A CADEIRA NO SENTIDO DA MARCHA

5. COMO ENCAIXAR A CADEIRA NO SENTIDO CONTRÁRIO À MARCHA

6. TRAVÕES

7. DESMONTAGEM RODAS TRASEIRAS

8. REGULAÇÃO SUSPENSÃO

9. GIRATÓRIO

10. PROTECTOR

11. SISTEMA PRO-FIX

12. MONTAGEM CAPOTA

13. REGULAÇÃO ENCOSTO

14. REGULAÇÃO DO APOIO DOS PÉS DA CADEIRA

15. DOBRAGEM DO CARRINHO

16. CINTO DE SEGURANÇA

17. PNEUS

18. MANUTENÇÃO

19. PROTECTOR DE CHUVA

66
66
66
66
67
67
67
67
67
68
68
68
68
69
69
69
69
70
70

64

SLALOM REVERSE

AVISO

Leia estas instruções atentamente antes da utilização e
guarde-as para futura referência. A segurança da sua criança
pode ser afectada se não seguir estas instruções.
Este carrinho destina-se a crianças desde os 6 meses de idade
até aos 15 kg.
Apto para bebés menores de 6 meses unicamente com
acessórios aprovados pela JANÉ.
Guarde este manual de instruções para futuras consultas.

AVISO: Pode ser perigoso deixar o seu bebé sozinho.
AVISO: Assegure-se de que todos os dispositivos de
segurança
estão correctamente accionados antes de cada utilização.
AVISO: Utilizar um cinto, assim que a criança consiga sentar-se
sozinha.
AVISO: Este assento não é destinado a crianças menores de
6 meses.
AVISO: Qualquer peso extra colocado na(s) pega(s) afecta a
estabilidade do carrinho/alcofa.

AVISO: Usar sempre o conto de entre pernas em combinação
com o de cintura.
AVISO: Verificar que os dispositivos de fixação da alcofa ou
do assento se encontram correctamente apertados antes da
utilização.
AVISO: Este produto não foi desenhado para correr ou
patinar.

A massa máxima permitida do cesto porta-objectos nunca
pode ultrapassar o indicado no cesto (4 kg).

Este carrinho só pode ser utilizado por uma criança.

Nunca utilize acessórios que não tenham sido aprovados pela
JANÉ, S.A.

Os dois pontos de fixação laterais do assento podem ser
utilizados para a fixação de um arnês suplementar (ver
ponto 16).

português

65

AVISO: A criança deve manter-se afastada das partes móveis
quando estas estiverem a ser manipuladas pelo adulto
responsável. A aparição de pontos de corte e compressão e
entalamentos é inevitável durante estas operações.

AVISO: É imprescindível assegurar-se que a criança se mantém
afastada da cadeira durante as acções de dobragem e
desdobragem. A aparição de pontos de corte e compressão e
entalamentos é inevitável durante estas operações.

AVISO: Nunca deixe a criança no carrinho no momento de subir
e descer escadas ou ao viajar em algum meio de transporte.

AVISO: Nunca permita que a criança se ponha de pé no
repousa-pés o estribo.

AVISO: Não colocar peso sobre a capota.

AVISO: Uma vez accionado o travão, certifique-se que o
carrinho ficou correctamente travado. Pode ser necessário
fazer rodar ligeiramente o carrinho para que o travão engrene
de forma óptima.

66

SLALOM REVERSE

Encaixe simultaneamente as aberturas que existem nos dois
lados da cadeira nos fixadores dianteiros A1. 12 e 12a
Com a cadeira colocada em A1 baixe a parte posterior da ca­deira até encaixar nos dois fixadores traseiros A2. 13 e 13 a
Assegure-se que a cadeira ficou bem fixa ao chassis puxando
ligeiramente pela mesma para cima.

AVVERTENZA: È imprescindibile assicurarsi che il bambino venga
tenuto lontano dal passeggino durante le azioni di chiusura e
apertura.
L’apparizione di punti di taglio, compressione e intrappolamento
sono inevitabili durante queste operazioni.

ADVERTÊNCIA: Assegure-se que o apoio dos pés da cadeira se
encontra na posição horizontal/paralela ao assento e não en­caixa da entre os tub os da s pernas di antei ras nã o per mitin do de s­ta forma encaixar correctamente a cadeira no chassis.

1.- DESDOBR AGEM E MONTAGEM INICIAL 3.- COMO LIBERTAR A CADEIR A

O seu carrinho dispõe de uma cadeira reversível na qual a
criança pode ir sentada no sentido da marcha ou no sentido
contrário à marcha. Quando a criança é pequena prefere ir
sentada no sentido contrário à marcha, voltada para si, e à
medida que vai crescendo tem mais curiosidade e vontade de
ir sentada no sentido da marcha.

2.- FUNCIONAMENTO DA CADEIR A REVERSÍVEL

4.-

COMO ENCAIXAR A C ADEIRA NO SENTIDO DA MARCHA

Liber te o fecho de desdobragem e abra o chassis. 1 e 2 até
ouvir o “clique” dos bloqueios principais.
Conjunto das 2 rodas traseiras ao chassis 3, apertando o bo­tão central da roda.
Encaixe o disco frontal. 4
Introduza a roda dianteira apertando o botão. 5
Empurre o encosto até que se encontre na posição vertical. 6
Ajuste a inclinação da pega para a altura pretendida. 7
Coloque o apoio dos pés na sua posição de uso normal. 8 e 9

Accione os 2 botões de cor cinza em simultâneo e levante a
cadeira com a ajuda das aletas laterais. 10 e 10a
Quando estiver solta, puxe para cima da pega do encosto,
para libertar a parte dianteira. 11

português

67

A suspensão traseira tem 2 posições de dureza, para regular
as posições deve usar uma moeda. 19
Posição branda. 19a
Posição dura. 19 b

Para retirar as rodas traseiras mantenha pre ssionado o botão
do eixo e es tire a roda. 18

A sua SLALOM REVERSE dispõe de dois sistemas de travagem:
O travão traseiro ac tua simultaneamente sobre ambas as rodas
traseiras. Use- o como travão de estacionamento sempre que
possível, pois é um importante elemento de segurança. 16
Para travar pise a alavanca de travagem. 16a
Para libertar o travão puxe a alavanca de travagem para cima.

16b

O travão dianteiro é um travão progressivo do tipo bicicleta. 17

Per regolare il freno:
Nel caso in cui sia necessaria una regolazione più
precis a, seguire le indicazioni della figura 16.c

Encaixe simultaneamente as aberturas que existem nos dois
lados da cadeira nos fixadores traseiros A2. 14 e 14a
Segurando a cadeira em A2 baixe a parte posterior da cadeira
até que encaixe os fixadores dianteiros A1. 15 e 15a
Assegure-se que a cadeira ficou bem fixa ao chassis puxando
ligeiramente pela mesma para cima.

5.- COMO ENC AIX AR A C ADEIRA NO SENTIDO CONTR ÁRIO
À MARCHA

6.- TR AVÕES

ADVERTÊNCIA: Uma vez accionado o travão traseiro assegure -se
que o carrinho se encontra correctamente travado, devendo para
isso a palavra STOP ser totalmente visível 16. Pode ser necessário
rodar ligeiramente o carrinho para que o travão engate de forma
correcta.

7.- DESMONTAGEM RODAS TRASEIRAS

Para bloquear ou desbloquear a roda dianteira giratória. 20

9.- GIRATÓRIO

8.- REGULAÇ ÃO SUSPENSÃO

68

SLALOM REVERSE

O chassis do seu carrinho inclui o sistema PRO-FIX, prepara­do para incorporar qualquer um dos seguintes porta bebés:
Transpor ter, Matrix Light, Strata. 23
O sistema PRO FIX facilitar-lhe-á o acoplamento e a extracção
destes acessórios ao chassis , de um modo rápido, fácil e segu­ro, ficando aqueles ancorados no chassis. Para isso, siga com
atenção as instruções destes acessórios.
Para aceder à zona do sistema PRO-FIX deve levantar os dois
tampões que tapam o referido sistema.

AVISO: A criança deve manter-se afastada das partes móveis
quando estas estiverem a ser manipuladas pelo adulto respon­sável. A aparição de pontos de corte e compressão e entalamen­tos é inevitável durante estas operações.

11.- SISTEMA PRO-FIX

12.- MONTAGEM CA POTA10.- PROTECTOR

13.- REGULAÇÃO ENCOSTO

O protec tor é montado na cadeira, tal como indicado na figura. 21
Para desmontar o protector, estire o mesmo pressionando os dois
botões simultaneamente 22 e 22a. Existe a possibilidade de libert ar
apenas um dos extremos do protector para colocar a criança na ca­deira com uma única mão.

Coloque a capota entre os tubos do guiador e as laterais do
encosto por debaixo das abas laterais. 24
Inserir fazendo deslizar a peça de fixação da capota sobre a
guia que se encontra na lateral do encosto até ouvir um “cli­que”. 24a y 24b
Depois de colocada a capota é possível ajustar a sua posição
movendo os arcos segundo a inclinação do encosto.

Com o objectivo de proporcionar o maior conforto à criança
o encosto tem um sistema de inclinação. Este dispõe de 3 po ­sições.
Para o inclinar puxe para cima a alavanca traseira enquanto
baixa o encosto até à posição pretendida. 25
Para subir o encosto não é necessário accionar a alavanca,
pressione simplesmente o encosto até à posição pretendida.

26

Existe uma 4ª posição extra do encosto que se deve usar ex­clusivamente para a dobragem do carrinho quando se usa a
cadeira no sentido da marcha. Para isso é necessário puxar
para cima a alavanca traseira e pressionar para a frente o en­costo, até este ficar fixo. 6

ADVERTÊNCIA: É imprescindível desmontar a cadeira do carrinho
para acoplar qualquer acessório de auto.

português

69

Também pode ajustar a posição do apoio dos pés em função
da postura que possa pretender para a criança em cada mo­mento.
Prima o botão A situado nos estribos , em ambos os lados da
cadeira, enquanto move o apoio dos pés para baixo. 27
Para o mover para cima não é necessário premir o botão, bas­tando simplesmente pressionar o apoio dos pés.

14.- REGULAÇ ÃO DO APOIO DOS PÉS DA CADEIR A

15.- DOBRAGEM DO CARRINHO

A posição adequada de dobragem é com a cadeira no sentido
da marcha.
Incline a cadeira, accionando a alavanca , até à posição de
dobragem. 6
Retire qualquer objec to da cadeira que possa obstruir o fecho
do carrinho.
Liber te os bloqueios principais em ambos os lados da pega,
iniciando o movimento de dobragem. 28
Feche o chassis até que actue a segurança de dobragem, pres ­sione o estribo da cadeira até ficar na posição ver tical e final­mente rode o guiador. 29

Também é pos sível dobrar o carrinho com a cadeira montada
no sentido contrário ao da marcha. 30

AVISO: É imprescindível assegurar-se que a criança se mantém
afastada da cadeira durante as acções de dobragem e desdobra­gem.
A aparição de pontos de corte e compressão e entalamentos é
inevitável durante estas operações.

NOTA: Deve retirar a capota para dobrar o carrinho com a
cadeira no sentido contrário ao da marcha. Além disso deve
colocar o encos to na posição de dobrado.

17.- PNEUS

16.- CINTO DE SEGURANÇA

O seu carrinho dispõe de um arnês de segurança para que o
seu filho se encontre sempre seguro. Ajuste o cinto à criança
sempre que use o carrinho. 31
A tira entrepernas e o arnês dos ombros são reguláveis em
2 posições. 32

Na cadeira do carrinho encontra-se uma bomba. Para encher
os pneus, siga as instruções seguintes:
Retirar a tampa e ex trair o tubo conector de ar. 33
Acoplar o tubo à válvula do pneu. 34
Acoplar o tubo conector de ar à bomba. 35
Bloquear a bomba de ar para acoplar o tubo cone ctor. 36

Pressão máx. pneus 72 P.S.I (5 BAR) (500 kPa)

70

SLALOM REVERSE

Mantenha as peças metálicas limpas e bem secas para evitar
oxidação.
Lubrifique regularmente as partes móveis e mecanismos com
um spray à base de silicone. Não usar óleo ou gordura.
Para limpar as peças em plástico use apenas detergente suave
e água temperada.
Não exponha os tecidos ao sol durante longos períodos. O
tecido pode ser retirado para ser lavado.

18.- MANUTENÇÃO

O protector de chuva do seu SLALOM REVERSE é muito fácil
de colocar, apenas tem que cobrir a cadeira e ajustar os enga ­tes ao chassis para o fixar. Este tem uma pequena janela que
se pode enrolar e fixar com velcro para que a criança possa
ver o que a rodeia com total liberdade. 37

19.- PROTECTOR DE CHUVA

nederlands

71

INHOUD

1. UITLKLAPPEN EN BEGINMONTAGE

2. WERKING OMKEERBARE ZITTING

3. LOSMAKEN VAN DE ZITTING

4. ZITTING IN DE RIJRICHTING PLAATSEN

5. ZITTING TEGEN DE RIJRICHTING IN PLAATSEN

6. REMMEN

7. DEMONTAGE VAN DE ACHTERWIELEN

8. REGELING VERING

9. DRAAIING

10. BESCHERMSTANG

11. PRO-FIX-SYSTEEM

12. MONTAGE VAN DE KAP

13. REGELING RUGLEUNING

14. REGELING VOETSTEUN ZITTING

15. INKLAPPEN VAN DE WAGEN

16. VEILIGHEIDSRIEM

17. BANDEN

18. ONDERHOUD

19. REGENHOES

74
74
74
74
75
75
75
75
75
76
76
76
76
77
77
77
77
78
78

72

SLALOM REVERSE

WAARSCHUWING

Lees de instructies aandachtig voordat u dit product gebruikt
en bewaar ze voor toekomstig gebruik. De veiligheid van uw
kind kan in gevaar komen als u deze instructies niet opvolgt.
Deze wagen is bedoeld voor kinderen vanaf 6 maanden tot
15 kg.
Geschikt voor kinderen onder de 6 maanden, uitsluitend met door
JANÉ goedgekeurde accessoires.
Bewaar dit instructieboekje voor later gebruik.

WAARSCHUWING: Het kan gevaarlijk zijn om het kind onbewaakt
achter te laten.
WAARSCHUWING: Controleer vóór gebruik van het product of
alle blokkeermechanismen geactiveerd zijn.
WAARSCHUWING: Gebruik een tuigje zodra het kind zelf kan
gaan zitten.
WAARSCHUWING: Dit zitje wordt niet aanbevolen voor kinderen
van onder de 6 maanden.
WAARSCHUWING: Door een gewicht aan de duwstang te hangen,
kan de stabiliteit van de kinderwagen beïnvloed worden.

WAARSCHUWING: Gebruik de band tussen de benen nooit
zonder de buikriem.
WAARSCHUWING: Controleer vóór gebruik of de reiswieg en
het zitje correct zijn vastgemaakt.
WAARSCHUWING: Dit product is niet ontworpen om ermee
te rennen of te steppen.

De maximaal toegestane massa van het boodschappenmandje
mag nooit het hierin aangeduide gewicht (4 kg) overschrijden.

Deze kinderwagen is geschikt voor één kind.

Gebruik geen accessoires die niet door JANÉ, S.A. zijn
goedgekeurd.

De twee bevestigingspunten aan de zijkant van het zitje
kunnen worden gebruikt om er een extra tuigje aan vast te
maken (paragraaf 16).

nederlands

73

WAARSCHUWING: Het kind moet verwijderd blijven van de
bewegende delen wanneer deze door een verantwoordelijke
volwassene worden gemanipuleerd.Bij het verrichten
van deze handelingen is het onvermijdelijk dat er snij- en
samendrukkingspunten zijn en dingen vastgeklemd kunnen
komen te zitten.

WAARSCHUWING: U dient erop toe te zien dat het kind
verwijderd blijft van de wandelwagen wanneer deze wordt in­en uitgeklapt.Bij het verrichten van deze handelingen is het
onvermijdelijk dat er snij- en samendrukkingspunten zijn en
dingen vastgeklemd kunnen komen te zitten.

WAARSCHUWING: Laat het kind nooit in de wandelwagen
zitten wanneer u trappen op- of afloopt of tijdens het reizen
met een vervoermiddel.

WAARSCHUWING: Laat het kind nooit op de voetsteun of
voetrust gaan staan.

WAARSCHUWING: Leg geen gewicht op de kap.

WAARSCHUWING: Zorg er na het inschakelen van de rem voor
dat de wandelwagen goed is afgeremd. Het kan nodig zijn om
de wandelwagen iets te verplaatsen zodat de rem optimaal
koppelt.

74

SLALOM REVERSE

WAARSCHUW ING: U dient erop toe te zien dat het kind verwi­jderd blijf t van de wandelwagen wanneer deze wordt in- en
uitgeklapt.Bij het verrichten van deze handelingen is het onver­mijdelijk dat er snij- en samendrukkingspunten zijn en dingen
vastgeklemd kunnen komen te zitten.

WAARSCHUW ING: Zorg ervoor dat de voetsteun van de zitting in
horizontale positie/parallel aan de stoel zit. Is dit niet het geval,
dan komt hij tussen de buizen van de voorste poten en past de
zitting niet goed op de chassis.

1.- UITLKL APPEN EN BEGINMONTAGE 3.- LOSMAKEN VAN DE ZIT TING

Uw wandelwagen beschik t over een omkeerbare zitting
waarmee het kind in de rijrichting of naar u toe kan zitten.
Wanneer het kind klein is wil het naar u kijken en naarmate
het ouder wordt is het nieuwsgieriger en heeft het zin om
naar voren te kijken.

2.- WERKING OMKEERBARE ZITTING

4.- ZITTING IN DE RIJRICHTING PLAATSEN

Maak de inklapvergrendeling los en open de chassis. 1 en 2
totdat u de “klik” van de hoofdvergrendelingen hoort.
Maak de 2 achterwielen aan de chassis. 3 vas t door de
middelste knop van het wiel aan te drukken.
Breng de voorschijf 4 aan.
Breng het voorwiel aan en druk de knop 5 in.
Druk de rugleuning aan totdat hij in verticale positie 6 zit.
Zet de duwstang in de gewenste stand. 7
Zet de voetsteun in de normale gebruiksstand. 8 en 9

Druk de twee grijze knoppen tegelijk in en til de zitting met
behulp van de lipje s aan de zijkant ervan op. 10 en 10a
Trek de zit ting, wanneer deze los is, omhoog door middel
van het handvat van de rugleuning en maak zo de voorkant
los. 11

Druk de openingen aan weer szijden van de zitting in de vo­orste bevestigingen A1. 12 en 12a
Terwijl u de zitting in A1 vasthoudt, de achterkant van de
zitting omlaag duwen totdat deze in de twee achterste be­vestigingen A 2 past. 13 en 13 a
Kijk of de zitting goed aan de chassis vastzit door deze iets
omhoog te trekken.

nederlands

75

Voor het vergrendelen of ontgrendelen van het voorste
zwenkwiel. 20

Houd, om de achterwielen te verwijderen, de drukknop van
de as ingedruk t en trek aan het wiel. 18

Uw SLALOM REVERSE beschikt over t wee remsystemen:
De achterrem die tegelijkertijd op beide achter wielen
inwerk t. Gebruik dit systeem zo mogelijk altijd als parkee­rrem. Het is een belangrijk veiligheidselement. 16
Druk het rempedaal in om te remmen. 16a
Druk het rempedaal omhoog om de rem te lossen. 16b
De voorrem, een progressieve rem zoals bij een fiets. 17

Om de rem in te stellen:
Is er een nauwkeuriger instelling nodig , volg dan
de aanwijzingen van afbeelding 16.c

5.- ZITTING TEGEN DE RIJRICHTING IN PLAATSEN

6.- REMMEN

Druk de openingen aan weerszijden van de zit ting in de
achter ste bevestigingen A 2. 14 en 14 a
Terwijl u de zitting in A1 vasthoudt, de achterkant van de
zitting omlaag brengen totdat deze in de twee voorste be­vestigingen A 2 past. 15 en 15a
Kijk of de zitting goed aan de chassis vastzit door deze iets
omhoog te trekken

WAARSCHUW ING: Kijk na het inschakelen van de achterrem na
of d e wan delw agen goed is afge remd . Het woor d STO P moe t vo­lledig zichtbaar zijn 16. Het kan nodig zijn om de wandelwagen
iets te verplaatsen zodat de rem optimaal koppelt.

7.- DEMONTAGE VAN DE ACHTERWIELEN

9.- DR AAIING

8.- REGELING VERING

De achtervering heeft 2 standen. Om deze standen te verste­llen dient een munt te worden gebruikt. 19
slappe stand. 19a
harde stand. 19 b

76

SLALOM REVERSE

Breng de kap aan tussen de buizen van de duwstang en de
zijkanten van de rugleuning, onder de zijhoofdsteunen. 24
Schuif de bevestiging van de kap in de geleiding die zich aan
de zijkant van de rugleuning b evindt totdat u een “klik” ho ­ort. 24a en 24b
Zodra de kap is geplaatst kan de stand ervan worden versteld
door de staafjes al naargelang de stand van de rugleuning
te bewegen.

H e t o n d e r s t e l va n u w w a nd e l w a g e n is v o o r z i en v a n h e t P R O - F I X ­s ys te em , w aa rm ee ee n w il le ke ur ig e va n d e v ol ge nd e b ab ys to e l­tjes kan worden bevestigd:Transpor ter, Matrix Light, Strata. 23
Met het PRO-FIX-systeem kunt u deze accessoires gemakkelijk,
snel en veilig aan het frame vastmaken en er weer van afhalen.
Vo lg hi er voo r de i ns tru cti es v an d eze a cce ss oir es zo rg vul dig o p.
Om toegang te krijgen tot de zone van het PRO-FIX-systeem dient
u de twee doppen waarmee dit systeem is afgedekt op te tillen.

WAARSCHUW ING: Het kind moet verwijderd blijven van de
bewegende delen wanneer deze door een verant woordelijke
volwassene worden gemanipuleerd.Bij het verrichten van deze
ha nd el in ge n is he t o nve rm ij de lij k d at e r s ni j- en s am en dr uk ki ngs ­punten zijn en dingen vastgeklemd kunnen komen te zitten.

11.- PRO-FIX-SYSTEEM

12.- MONTAGE VAN DE KAP10.- BESCHERMSTANG

13.- REGELING RUGLEUNING

De beschermstang wordt op de zitting gemonteerd zoals wordt
aangegeven in afbeelding 21.
Trek aan de beschermstang door de twee knoppen tegelijk in
te drukken om deze los te maken 22 en 22a. Het is mogelijk om
slechts een van de twee uiteinden van de beschermstang los te
maken om het kind met een hand in het wagentje te zetten.

Om het kind de beste comfort te verschaffen is de rugleuning
uitgerust met een verstelsysteem. Deze beschik t over 3 stan­den.
Trek aan de achterhendel terwijl u de rugleuning omlaag
drukt in de gewenste stand. 25
Om de rugleuning omhoog te brengen is het niet nodig om
de hendel te gebruiken. Druk simpelweg de rugleuning in de
gewenste stand. 26
Er is een ex tra vierde stand van de rugleuning die uitsluitend
gebruikt dient te worden voor het inklappen van de wan­delwagen wanneer de zit ting in rijrichting wordt gebruikt.
Om deze stand te bereiken dient de achterhendel omhoog
te worden getrokken en de rugleuning naar voren gedrukt
totdat deze vast blijft zitten. 6

WAARSCHUW ING: Het stoeltje moet van de wandelwagen wor­den losgemaakt om welk autoaccessoire dan ook te kunnen ko ­ppelen.

nederlands

77

In he t bo od sc ha pp en man dj e vi nd t u de p om p. V ol g de on de rs ­taande procedure op voor het oppompen van de banden:
Verwijder de afdekking en de luchtbuis . 33
Breng de buis op het ventiel van de band aan. 34
Koppel de luchtbuis op de luchtpomp. 35
Vergrendel de luchtpomp om de buis vast te koppelen. 36

Max. bandendruk 72 P.S.I (5 BAR) (50 0 kPa)

14.- REGELING VOETSTEUN ZITTING

Ook kan de stand van de voetsteun worden ingesteld op
grond van de gewenste houding van het kind.
Druk knop A op de voetru sten aan weerszijden van de wagen
in terwijl u de voetsteun omlaag drukt . 27
Om deze omhoog te brengen hoeft de knop niet te worden
ingedrukt. Druk simpelweg de voetsteun aan.

15.- INKLAPPEN VAN DE WAGEN

De optimale inklapstand is met de zitting in de rijrichting.
Druk op de zitting en trek de hendel in de inklapstand. 6
Verwijder elk voor werp dat het opvouwen van de wagen kan
belemmeren uit het boodschappenmandje.
Haal de hoofdvergrendelingen aan weerszijden van de hand­greep los en begin met het opvouwen. 28
Sluit de chas sis totdat de inklapbeveiliging in werking treedt.
Druk de voetrus t van de zitting aan totdat hij in verticale po­sitie komt te zitten en draai tenslot te de duwstang. 29

Ook is het mogelijk om de wandelwagen met de zitting te­gen de rijrichting in gemonteerd in te klappen. 30

WAARSCHUW ING: U dient erop toe te zien dat het kind verwi­jderd blijf t van de wandelwagen wanneer deze wordt in- en
uitgeklapt. Bij het verrichten van deze handelingen is het onver­mijdelijk dat er snij- en samendrukkingspunten zijn en dingen
vastgeklemd kunnen komen te zitten.

OPMERKING: U dient de kap te verwijderen om de wande­lwagen met de zitting tegen de rijrichting in gemonteerd in
te klappen. Bovendien mag de rugleuning niet in de vouws­tand worden gezet.

17.- BANDEN

16.- VEILIGHEIDSRIEM

Uw wandelwagen beschikt over een veiligheidstuigje zodat
uw kind steeds veilig is. Pas telkens wanneer u de wandelwa­gen gebruikt de veiligheidsriem aan het kind aan. 31
De band tussen de benen en het tuigje over de schouders zijn
verstelbaar in 2 posities. 32

78

SLALOM REVERSE

De regenhoes van uw SLALOM REVERSE is zeer gemakkelijk
om aan te brengen. U hoeft alleen de zitting maar te bede­kken en de haakjes aan de chassis vast te maken. De regen­hoes heeft een klein raampje dat kan worden opgerold en
met klittenband kan worden vastgemaakt zodat het kind
ongedwongen rond kan kijken. 37

Houd de metalen onderdelen schoon en goed droog om ve­rroesting er van te voorkomen.
Smeer de beweegbare onderdelen en mechanismen regelma­tig met een siliconenspray. Gebruik geen olie of smeervet.
Gebruik voor het wassen van de plastic onderdelen slechts
een zacht wasmiddel en lauw water.
Stel de bekleding niet langdurig bloot aan de zon. De bekle ­ding kan worden verwijderd om gewassen te worden.

18.- ONDERHOUD

19.- REGENHOES

norsk

79

INNHOLD

1. ÅPNING OG FØRSTE GANGS MONTERING

2. BRUK AV REVERSIBEL SKRÅSTOL

3. SLIK FJERNER DU SKRÅSTOLEN

4. SLIK FESTER DU SKRÅSTOLEN I KJØRERETNINGEN

5. SLIK FESTER DU SKRÅSTOLEN I MOTSATT RETNING AV KJØRERETNINGEN

6. BREMSER

7. DEMONTERING AV BAKHJUL

8. JUSTERING AV FJÆRING

9. SVINGHJUL

10. BESKYTTELSESANORDNING

11. PRO-FIX-SYSTEMET

12. FESTE AV KALLESJE

13. JUSTERING AV RYGGSTØTTE

14. JUSTERING AV FOTSTØTTE SKRÅSTOL

15. SAMMENFOLDING AV BARNEVOGN

16. SIKKERHETSSELE

17. DEKK

18. VEDLIKEHOLD

19. REGNOVERTREKK

82
82
82
82
83
83
83
83
83
84
84
84
84
85
85
85
85
86
86

80

SLALOM REVERSE

ADVARSEL

Les instruksene nøye før du tar den i bruk og ta vare på
disse for mulig bruk ved en senere anledning. Følger man
ikke disse instruksene, kan barnets sikkerhet bli satt I
fare.
Denne barnevognen er for barn fra 6 måneder og opp til 15
kg. Kan brukes for barn under 6 måneder bare med tilbehør
godkjent av JANÉ.
Ta vare på bruksanvisningen. Den kan komme til nytte på
et senere tidspunkt.

ADVARSEL: Det kan være farlig å la barnet være uten
tilsyn.
ADVARSEL: Sjekk at alle blokkeringsmekanismene virker
før du tar vognen i bruk.
ADVARSEL: Bruk sele så snart barnet kan sitte på
egenhånd.
ADVARSEL: Denne barnevogna er ikke anbefalt for barn
under 6 måneder.

ADVARSEL: Enhver gjenstand som henges på styret kan få
vognen ut av balanse.
ADVARSEL: Du skal aldri bruke beltet mellom bena uten å
feste mavebeltet.
ADVARSEL: Sjekk at kurven og setet er korrekt festet før
du tar vognen i bruk.
ADVARSEL: Dette produktet er ikke designet for å løpe
eller å skli med.

Maksimal vekt tillatt i bærebagen skal aldri overstige
vekten angitt i bagen (4 kg).
Denne vognen kan kun brukes av ett barn.
Bruk aldri ekstrautstyr som ikke er godtatt av JANÉ, S.A.

De to festepunktene på siden av setet kan brukes til å feste
en ekstra sele (Fig 16).

norsk

81

ADVARSEL: Barnet skal holde seg borte fra bevegelige
deler når disse blir håndtert av en ansvarlig voksen person.
Under disse handlingene kommer nødvendigvis skjære- og
klemmepunkter til syne.

ADVARSEL: Det er viktig å kontrollere at barnet holder seg
unna vogna mens du folder den sammen eller åpner den.
Under disse handlingene kommer nødvendigvis skjære- og
klemmepunkter til syne.

ADVARSEL: Du skal aldri la barnet være i vognen når du
går opp eller ned trappene, eller under transport.

ADVARSEL: Du skal ikke tillate at barnet står på fotstøtten
eller på trinnet.

ADVARSEL: Ikke plasser tunge gjenstander oppå
overtrekket.

ADVARSEL: Når bremsen står på, skal du kontrollere at
bremsen faktisk bremser vogna. Det kan være at du må
trille vogna litt for at bremsen skal gå i lås på best mulig
måte.

82

SLALOM REVERSE

Press de to grå trykknappene samtidig og løf t skrås tolen ved
hjelp av de to sidehåndtakene. 10 og 10a
Når den er fri, løft håndtaket til ryggstøtten opp for å fri­gjøre forparten. 11

ADVARSEL: Det er viktig å kontrollere at barnet holder seg unna
vogna mens du folder den sammen eller åpner den.
Under disse handlingene kommer nødvendigvis skjære- og klem­mepunkter til s yne.

ADVARSEL: Kontroller at fotstøtten til skråstolen står i horison­tal/parallell posisjon i forhold til setet. Hvis det ikke er slik, låses
den fa st me llom r øren e til f ramhjul ene o g till ater ikk e at sk råst o­len låser riktig på vognen.

1.- ÅPNING OG FØRSTE GANGS MONTERING 3.- SLIK FJERNER DU SKRÅSTOLEN

Vognen er utstyrt med en reversibel skråstol som barnet kan
sitte i, enten ved å se i kjøreretningen eller i motsatt retning,
mot deg. Når barnet er lite, vil det se på deg. Etter hvert som
det vokser, blir det stadig nysgjerrigere og har lyst til å se
fremover i stedet for.

2.- BRUK AV REVERSIBEL SKRÅSTOL

4.- SLIK FESTER DU SKR ÅSTOLEN I KJØRERETNINGEN

Frigjør sammenfoldingslåsen for å åpne vognen 1 og 2 helt til
du hører et klikk i hovedblokkeringene.
Sett de to bakhjulene på vognen 3 ved å trykke på hovedk­nappen på hjulet.
Sett i frontskiven. 4
Sett i framhjulet ved å tr ykke knappen. 5
Skyv ryggstøt ten helt til den står i ver tikal posisjon. 6
Juster vinkelen på håndtaket til ønsket høyde. 7
Plasser fots tøtten i posisjonen for normal bruk. 8 og 9

Sett begge åpningene som finnes på begge sider av skråsto­len samtidig i festene foran A1. 12 og 12a
Hold skråstolen i A1 mens du skyver ned den bakre delen av
skråstolen helt til den går i lås i de to bakre festene A2. 13
og 13a
Kontroller at skråstolen er godt festet til vognen ved å løfte
den forsiktig oppover.

norsk

83

For å blokkere eller fjerne blokkeringen på det fremre

svinghju-

let. 20

Hold ne dtrykt tr ykknappen på akselen og trekk ut hjulet for
å fjerne bakhjulene. 18

ADVA RSEL: Når bakbrem sen står på, skal du kon trollere at brem ­sen faktisk bremser vogna. STOPP skal t ydelig vises 16. Det kan
være at du må trille vogna litt for at bremsen skal gå i lås på best
mulig måte.

5.- SLIK FESTER DU SKRÅSTOLEN I MOTSATT RETNING AV
KJØRERETNINGEN

6.- BREMSER

7.- DEMONTERING AV BAKHJUL

9.- SVINGHJUL

8.- JUSTERING AV FJÆRING

Sett begge åpningene som finnes på begge sider av skråsto­len samtidig i festene foran A2. 14 og 14a
Hold skråstolen i A2 mens du sky ver ned den bakre delen av
skråstolen helt til den går i lås i de to fremre festene A1. 15
og 15a
Kontroller at skråstolen er godt festet til vognen ved å løfte
den forsiktig oppover.

SLALOM REVERSE er utstyrt med to bremsesystemer:
Bakbremsen som virker samtidig på begge bakhjulene. Bruk
denne som parkeringsbrems når dette er mulig. Det er et
viktig sikkerhetselement. 16
Trø på bremsepedalen for å bremse. 16a
Skyv pedalen oppover for å slippe bremsene igjen. 16b
Frambremsen er en progressiv bremse av den typen som fin­nes på sykler. 17

For å justere bremsen:
Dersom du ønsker en enda mer presis justering ,
følg anvisningene i 16.c

Bakhjulsfjæringen har to hardhetsposisjoner. Bruk en mynt
for å justere posisjonene. 19
Mykere posisjon. 19a
Hardere posisjon. 19b

84

SLALOM REVERSE

Rammen på vognen er utstyr t med PRO FIX-systemet, klar t
for å bruke følgende bærebager: Transporter, Matrix Light,
Strata. 23
Systemet PRO-FIX gjør det raskt, enkelt og sikkert å sette på
og ta av dette utstyret som fes tes direkte på rammen. Følg
anvisningene på utstyret for å gjøre dette.
Du må løfte de to pluggene som dekker dette systemet for å
få tilgang til området til PRO -FIX-systemet.

ADVARSEL: Barnet skal holde seg borte fra bevegelige deler når
disse blir håndtert av en ansvarlig voksen person. Under disse
handlingene kommer nødvendigvis skjære- og klemmepunkter
til syne.

11.- PRO-FIX-SYSTEMET

12.- FESTE AV KALLESJE10.- BESKYTTELSESANORDNING

13.- JUSTERING AV RYGGSTØTTE

Beskyttelsesanordningen festes på skråstolen slik det fremgår av
figur 21.
Hvis du vil fjerne besk yttelsesanordningen, trekk i denne mens
du trykker ned begge knappene samtidig 22 og 22a. Det finnes
en mulighet til å frigjøre bare en av endene til beskyttelsesord­ningen for å sette barnet i skrås tolen med bare én hånd.

Plasser kallesjen mellom håndtaket og rørene til ryggstøttet
under festet på sidene. 24
Sett den inn ved å skyve kallesjefestet i føringen som du fin­ner på siden av ryggstøtten helt ned til du hører et klikk. 24a
og 24b
Når kallesjen er festet, kan du justere posisjonen ved å flytte
bøylene i forhold til vinkelen på ryggstøtten.

Ryggstøtten er utstyrt med et justeringssystem for å gi bar­net best mulig komfort. Dette har tre posisjoner.
Trekk det bakre håndtaket opp mens du senker r yggs tøtten
til ønsket posisjon. 25
Hvis du vil sette ryggstøt ten opp igjen, er det ikke nødvendig
å bruke håndtaket. Du kan ganske enkelt skyve ryggstøtten
oppover til ønsket posisjon. 26

Det finnes en ekstra posisjon på ryggstøtten som skal ute­lukkende brukes når du folder vognen sammen for å bruke
skråstolen mot kjøreretningen. Det er nødvendig å trekke
håndtaket opp og sky ve det opp mot r yggs tøtten helt til det
står fastlås t for å komme til denne posisjonen. 6

ADVARSEL: Det er nødvendig å demontere skråstolen til vognen
for å set te på biltilbehør.

norsk

85

I vognens kurv finner du pumpen. Hvis du må pumpe opp de­kkene, følg anvisningene nedenfor:
Fjern ventilhet ten og trekk ut luftslangen. 33
Fest slangen til dekkventilen. 34
Koble luf tslangen til pumpen. 35
Blokker pumpen for koble til luftslangen. 36

Maksimalt trykk i dekkene 72 P.S.I (5 BAR) (50 0 kPa)

14.- JUSTERING AV FOTSTØTTE SKRÅSTOL

15.- SAMMENFOLDING AV BARNEVOGN

ADVARSEL: Det er viktig å kontrollere at barnet holder seg unna
vogna mens du folder den sammen eller åpner den.
Under disse handlingene kommer nødvendigvis skjære- og klem­mepunkter til s yne.

MERK! Du skal ta av kallesjen for å folde vognen sammen
med skråstolen mot kjøreretningen. I tillegg må du ikke sette
ryggstøt ten i posisjon for sammenfolding.

17.- DEKK

16.- SIKKERHETSSELE

Det er også mulig å justere posisjonen til fotstøt ten slik at
den kan tilpasses stillingen som barnet ønsker til enhver tid.
Trykk knappen A i trinnet på hver side av vogna mens du be­veger fotstøtten nedover. 27
Når du skal flytte den oppover, er det ikke nødvendig å trykke
på knappen, sk yv fotstøtten ganske enkelt opp.

Den optimale posisjonen for sammenfolding er med skrås to­len i kjøreretningen.
Sett skråstolen ned ved å bruke håndtaket helt til sammen­foldet posisjon. 6
Fjern alle gjenstander fra kurven som kan hindre at vognen
foldes sammen.
Frigjør hovedblokkeringene på begge sider av håndtaket ved
å begynne sammenfoldingen. 28
Lukk vognen helt til sikringen for sammenfolding låses. Sky v
trinnet på skråstolen helt til den kommer i vertikal posisjon.
Til slut t snus håndtaket. 29

Det er også mulig folde vognen sammen med skråstolen
monter t mot kjøreretningen. 30

Vognen er utstyrt med en sikkerhetssele for at barnet ditt
alltid skal sitte sikkert. Juster alltid beltet til barnet når du
bruker vogna. 31
Beltet i skrittet og skulderbeltene kan justere s i to posisjo­ner. 32

86

SLALOM REVERSE

Regntrekket på SLALOM REVERSE- vogen er meget enkelt å
sette på. Du trenger bare å dekke skråstolen og justere fes­tene på vognen for å feste det. Regntrekket har et lite vindu
som du kan rulle opp og feste med borrelås, slik at barnet kan
fritt fortsette sin oppdagelsesreise. 37

Hold metalldelene rene og tørre for å unngå rust.
Smør regelmessig de bevegelige delene og mekanismene
med en silikonspray. Ikke bruk verken olje eller smørefett.
Bruk et mildt rengjøringsmiddel og lunkent vann for å ren­gjøre plastdelene.
Du skal ikke la trekket utset tes for direkte sol over lengre
perioder. Trekket kan demonteres for vask.

18.- VEDLIKEHOLD

19.- REGNOVERTREKK

svenska

87

INNEHÅLL

1. UPPFÄLLNING OCH MONTERING

2. HUR DEN VÄNDBARA SITTDELEN FUNGERAR

3. HUR MAN FRIGÖR SITTDELEN

4. HUR MAN STÄLLER IN SITTDELEN I KÖRRIKTNINGEN

5. HUR MAN STÄLLER IN SITTDELEN MOT KÖRRIKTNINGEN

6. BROMSAR

7. HUR MAN TAR LOSS BAKHJULEN

8. REGLERING AV FJÄDRINGEN

9. SVÄNGBART FRAMHJUL

10. SKYDD

11. PRO-FIX-SYSTEMET

12. MONTERING AV SUFFLETTEN

13. REGLERING AV RYGGSTÖDET

14. REGLERING AV VAGNENS FOTSTÖD

15. HUR MAN FÄLLER IHOP VAGNEN

16. SÄKERHETSBÄLTE

17. HJUL

18. UNDERHÅLL

19. REGNSKYDD

90
90
90
90
91
91
91
91
91
92
92
92
92
93
93
93
93
95
95

88

SLALOM REVERSE

VARNING

Läs dessa instruktioner innan den används och spar
dem för framtida bruk. Barnets säkerhet kan vara i
fara om man inte följer instruktionerna.
Denna vagn är för barn från 6 månader och upp
till 15 kg.
Lämplig för barn under 6 månader endast med
tillbehör som godkänts av JANÉ.
Spara denna bruksanvisning för framtida bruk.

VARNING: Det kan vara farligt att lämna barnet
utan tillsyn.
VARNING: Försäkra dig om att alla låsmekanismer
är rätt sammankopplade innan vagnen används.
VARNING: Använd sele så snart barnet kan sitta
själv.
VARNING: Denna sittvagn rekommenderas inte för
barn under 6 månader.

VARNING: All belastning på handtaget inverkar på
liggvagnens/sittvagnens stabilitet.
VARNING: Använd aldrig remmen mellan benen
utan midjeremmen.
VARNING: Kontrollera att fästsystemen för liggdelen
och sätet är rätt aktiverade före användningen.
VARNING: Denna produkt är inte lämplig för att
springa eller sladda med.

Den högsta tillåtna belastningen i korgen får aldrig
överskrida vikten som anges på denna (4 kg).
Denna vagn får bara användas av ett barn.
Använd inga tillbehör som inte har godkänts av
JANÉ, S.A.

De två fästpunkterna på sidan av sitsen kan
användas för att fästa en extra sele.
(se avsnitten 16)

svenska

89

VARNING: Barnet får inte vara i närheten av de
rörliga delarna när dessa hanteras av en ansvarig
vuxen. Det finns risk för skär- eller klämskador eller
fastklämning under denna hantering.

VARNING: Det är absolut nödvändigt att vagnen är
utom räckhåll för barnet när denna viks ihop eller
vecklas upp. Det finns risk för skär- eller klämskador
eller fastklämning under denna hantering.

VARNING: Lämna aldrig barnet i vagnen när du går
eller åker upp- eller nedför trappor eller åker med
något allmänt transportmedel.

VARNING: Låt aldrig barnet stå upp i fotstödet eller
fotsteget.

VARNING: Placera aldrig föremål på suffletten.

VARNING: När bromsen har aktiverats kontrollera
att vagnens broms har fungerat som den ska. Det
kan bli nödvändigt att förflytta vagnen något för
att bromsen ska ta på optimalt sätt.

90

SLALOM REVERSE

VARNING: Det är absolut nödvändigt att vagnen är utom räck­håll för barnet när denna viks ihop eller vecklas upp.
Det finns risk för skär- eller klämskador eller fastklämning under
denna hantering.

VARNING! Se till att sittdelens fotstöd är i horisontellt läge,
parallellt med sitsen, om inte, fastnar det mellan rören framtill
och det är då inte möjligt att sätt a fas t sittdelen på rätt sät t på
chassit.

1.- UPPFÄLLNING OCH MONTERING 3.- HUR MAN FRIGÖR SITTDELEN

Din vagn har en vändbar sittdel där barnet kan sitta i körrikt­ningen eller vänt mot dig. När barnet är litet vill det säkert
titta mot dig och allt ef tersom det växer blir det mer nyfiket
och vill gärna titta framåt.

2.- HUR DEN VÄNDBARA SITTDELEN FUNGERAR

4.- HUR MAN STÄLLER IN SITTDELEN I KÖRRIK TNINGEN

Frigör hopfällningsspärren och öppna chassit 1 och 2 tills ett
klick hörs från huvudspärrarna.
Sätt fast de 2 bakhjulen på chassit 3 genom att trycka på
knappen i mitten på hjulet.
Passa in den främre skivan. 4
Sätt fast framhjulet genom at t trycka på knappen. 5
Skjut ryggstödet tills det står i ver tikalt läge. 6
Ställ in handtagets lutning i önskad höjd. 7
Placera fotstödet i dess normala läge. 8 och 9

Aktivera de 2 gråfärgade knapparna samtidigt och lyft sittde­len med hjälp av vingarna som sitter på sidorna. 10 och 10a
När den lossat, dra uppåt i r yggs tödets handt ag för att fri­göra den främre delen. 11

Anbringa de främre förankringarna A1. 12 och 12a samtidigt
i öppningarna som sitter på båda sidorna av sittdelen
Medan man håller fast sittdelen i A1 sänker man sit tdelens
bakre del tills den passar in i de två bakre förankringarna A2.
13 och 13a
Kontrollera att sittdelen sitter ordentligt fast på chassit ge­nom att dra den lätt uppåt.

svenska

91

VARNING! När den bakre bromsen har aktiverats kontrollera att
vagnen har bromsats som den ska. Ordet S TOP måste vara helt
synligt 16. Det kan bli nödvändigt att förflytta vagnen något för
att bromsen ska ta på optimalt sätt.

5.- HUR MAN STÄLLER IN SITTDELEN MOT KÖRRIKTNIN­GEN

6.- BROMSAR

7.- HUR MAN TAR LOSS BAKHJULEN

För att blockera eller frigöra det svängbara framhjulet 20

9.- SVÄNGBART FRAMHJUL

8.- REGLERING AV FJÄDRINGEN

Sätt i öppningarna som sitter på båda sidorna av sittdelen
samtidigt i de bakre förankringarna A2. 14 och 14a
Medan man håller fast sittdelen i A2 sänker man sittdelens
bakre del tills den passar in i de två främre förankringarna
A1. 15 och 15a
Kontrollera att sittdelen sitter ordentligt fast på chassit ge­nom att dra den lätt uppåt.

Din SLALOM REVERSE har två bromssystem:
Den bakre bromsen som inverkar samtidigt på båda bakhju­len. Använd den som parkeringsbroms när du kan, det är en
viktig s äkerhetsdetalj. 16
För att bromsa, tryck på bromsspaken. 16a
För att lossa bromsen, tryck bromsspaken uppåt. 16b
Den främre bromsen, en progressiv broms av den typ som
används på cyklar. 17

För att justera bromsen:
Om bromsen skulle behöva justeras ytterligare, följ instruk­tionerna på bild 16 .c

För at t ta loss bakhjulen ska axelns knapp hållas intryck t me ­dan man drar i hjulet. 18

Den bakre fjädringen har 2 lägen för olika hårdhet. För att
ändra läge bör man använda ett mynt. 19
Läge för mjuk fjädring. 19 a
Läge för hård fjädring. 19 b

92

SLALOM REVERSE

Placera suffletten mellan handtagets rör och r yggstödets si­dor under öronlapparna på sidorna. 24
För in suffletten genom att låta dess förankringsstycke glida
på skenan som sitter på ryggstödets sida tills du hör ett klick.

24a och 24b

När sufflet ten sitter på plats kan man ställa in den i olika lä­gen genom att flytt a bågarna alltef ter ryggstödets lutning.

Barnvagnens chassi har et t PRO-FIX-SYSTEM som är utformat
för användning med följande babyliftar: Transporter, Matrix
Light, Strata. 23
Systemet PRO FIX gör det lätt att passa in och ta bort dessa
tillbehör på /från chassit snabbt , lät t och säkert så att de blir
fast förankrade i chassit. För detta ska man följa anvisning­arna för dessa tillbehör noggrant. För at t komma åt området
där PRO FIX-systemet sitter måste man ta bort de två prop­parna som täcker s ystemet.

VARNING: Barnet får inte vara i närheten av de rörliga delarna
när dessa hanteras av en ansvarig vuxen. Det finns risk för skär­eller klämskador eller fastklämning under denna hantering.

11.- PRO-FIX-SYSTEMET

12.- MONTERING AV SUFFLETTEN10.- SKYDD

13.- REGLERING AV RYGGSTÖDET

VARNING! Det är nödvändigt att ta loss sittdelen från vagnen för
att kunna montera något biltillbehör.

Skyddet monteras på sittdelen såsom bild 21 visa r.
För att ta bort skyddet, dra i det samtidigt som man trycker på
de båda knapparna 22 och 22a . Det är också möjligt att frigöra
bara en av skyddets båda ändar för att placera barnet i sittdelen
med bara en hand.

För att kunna erbjuda ditt barn största möjliga bekvämlighet
har ryggstödet ett lutningssystem. Stödet har 3 olika lägen.
För at t lut a det ska man dra den bakre spaken uppåt medan
man sänker ryggstödet till önskat läge. 25
För att höja ryggstödet är det inte nödvändigt att använda
spaken, det räcker med att man skjuter ryggstödet till önskat
läge. 26

Det finns ett fjärde läge för r yggs tödet som bara bör använ­das för att fälla ihop vagnen när man använder sittdelen i
körriktningen. För att komma till det läget måste man dra
den bakre spaken uppåt och skjuta ryggstödet framåt tills
det sit ter fas t. 6

svenska

93

I vagnens korg finns det en pump. För att pumpa upp hjulen,
följ nedanstående instruktioner:
Tag bort locket och ta ut luftanslutningsröret. 33
Passa in röret på hjulets ventil. 34
Passa in luftanslutningsröret på pumpen. 35
Blockera pumpen för att passa in luftanslutningsröret. 36

Maximalt tryck i hjulen 72 P.S.I. (5 BAR) (500 kPa)

Man kan också ställa in fotstödet i enlighet med den ställning
du önskar för barnet vid olika tillfällen.
Tryck på knapp A som sitter på stöden på båda sidor om vag­nen medan du flyttar fotstödet nedåt. 27
För att höja fotstödet behöver man inte trycka på knappen
utan bara skjuta på fots tödet.

14.- REGLERING AV VAGNENS FOTSTÖD

15.- HUR MAN FÄLLER IHOP VAGNEN

VARNING: Det är absolut nödvändigt att vagnen är utom räck­håll för barnet när denna viks ihop eller vecklas upp.
Det finns risk för skär- eller klämskador eller fastklämning under
denna hantering.

ANMÄRKNING. Suffletten bör tas bort för att man ska kunna
fälla ihop vagnen med sittdelen monterad mot körriktningen.
Ryggstödet får inte heller vara inställt i hopfällningsläge.

17.- HJUL

16.- SÄKERHETSBÄLTE

Det bästa läget när man ska fälla ihop vagnen är med sittde ­len i körriktningen.
Luta sittdelen genom att använda spaken till hopfällnings­läget. 6
Ta bort alla föremål ur korgen som skulle kunna hindra att
vagnen fälls ihop ordentligt.
Frigör huvudspärrarna på båda sidor om handtaget och börja
hopfällningen av vagnen. 28
Fäll ihop chas sit tills hopvikningsspärren aktiveras, skjut sitt­delens fotstöd tills det kommer i vertikalt läge och vrid slut­ligen handtaget. 29

Det är också möjligt att fälla ihop vagnen med sittdelen mon ­terad mot körriktningen. 30

Din sittvagn har en säkerhetssele för att ditt barn alltid ska
sitta säkert. Justera alltid bältet på barnet när du använder
vagnen. 31
Grenbandet och selens axelband kan ställas in i 2 lägen. 32

94

SLALOM REVERSE

Det är mycket lätt at t sätta på regnskyddet på din SLALOM
REVER SE-vagn. Du behöver bara täcka över vagnen och
knäppa fast knäppena på chassit för att det ska sitta fast.
Det har ett litet fönster som man kan rulla ihop och fästa
med kardborrband så att barnet fritt ska kunna undersöka
sin omgivning. 37

Håll alla metalldelar rena och torra för att undvika rost.
Smörj alla rörliga delar och mekanismer regelbundet med en
silikonbaserad sprej. Använd inte olja eller fett.
För att rengöra alla plastdelar bör man bara använda ett milt
rengöringsmedel och ljummet vatten.
Utsätt inte klädseln för solljus under längre tid. Klädseln kan
tas av för tvätt.

18.- UNDERHÅLL

19.- REGNSKYDD

95

pусский

TABLE OF CONTENTS

1. РАСКЛАДЫВАНИЕ И ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ СБОРКА

2. ДВУСТОРОННИЙ ГАМАК

3. КАК СНЯТЬ ГАМАК

4. КАК УСТАНОВИТЬ ГАМАК ПО НАПРАВЛЕНИЮ ДВИЖЕНИЯ

5. КАК УСТАНОВИТЬ ГАМАК ПРОТИВ ДВИЖЕНИЯ

6. ТОРМОЗА

7. ДЕМОНТАЖ ЗАДНИХ КОЛЕС

9. ПОВОРОТНОЕ КОЛЕСО

10. ПОРУЧЕНЬ-БАМПЕР

11. СИСТЕМА PRO-FIX

12. МОНТАЖ К АПЮШОНА

13. РЕГУЛИРОВКА СПИНКИ

14. РЕГУЛИРОВКА ПОДНОЖКИ ГАМАК А

15. СКЛАДЫВАНИЕ КОЛЯСКИ

16. РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ

17. НАДУВНЫЕ КОЛЕСА

18. УХОД

19. ДОЖДЕВИК

34
34
34
34
35
35
35
35
35
36
36
36
36
37
37
37
37
38
38

96

SLALOM REVERSE

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимательно прочитать инструкцию перед использованием
данного изделия и сохранить для дальнейших обращений к ней.
Вы можете подвергать опасности Вашего ребенка , если не будете
следовать данной инструкции.
Эта коляска в качестве прогулочного сидения рассчитана на
ребенка с 6 месяцев и весом до 15 кг.
Пригодно для детей младше 6 месяцев исключительно с
приспособлениями апробированными JANГ.
Cохраните данный сборник инструкций для будущих
консультаций.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасно оставлять ребенка без присмотра
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедиться перед использованием, что все
приспособления фиксации надежно сцеплены.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использовать ремень безопасности как
только ребенок сможет сидеть самостоятельно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это сидение не рекомендуется для детей
до 6 месяцев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Груз, повешенный на ручку, может нарушить
равновесие коляски.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не используйте паховую лямку без
поясного ремня.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проверить перед использованием , что
все приспособления крепления люльки и сидения приведены в
действие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: С этой коляской не рекомендуется бегать
или кататься на роликовых коньках.

Максимально допустимый вес корзинки для покупок не должен
превышать вес, указанный на корзинкe (4кг).
Эта коляска предназначена для перевозки одного ребенка.
В целях безопасности и правильного использования очень
важно периодически проверять данное изделиe в сервисных
центрах JANГ.S.A.
Двe боковых точки крепления сиденья могут быть использованы
для крепления дополнительного ремня (Fig ).

9

97

pусский

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ребенок не должен находиться возле
подвижных частей коляски, когда взрослый проводит с ними
какие-либо действия. Появление точек сжатия и захвата
неизбежны во время таких операций.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Необходимо убедиться, что ребенка нет
рядом с коляской, когда складывается или раскладывается
коляска. Появление точек сжатия и захвата неизбежны во время
таких операций.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не оставляйте ребенка в коляске,
поднимаясь или спускаясь по лестнице, или при поездке в каком­либо виде транспорта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не позволяйте ребенку вставать на
подножку коляски.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не класть тяжелые вещи на капот.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Задействовав тормоз, убедитесь, что
коляска надежно стоит на тормозе. Может, будет необходимо
прокатить слегка коляску, чтобы тормоз был задействован
оптимально.

98

SLALOM REVERSE

ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ: Необходимо убедиться, что ребенка н ет
рядом с коляской, когда скла дывается или раскла дывается
коляска.
Появле ние точек сжат ия и захвата неизбежны во время так их
операций.

ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ: Убедитесь, чт о подножка гама ка
находиться в горизонтальном положении/параллельно коляске.
В противном случае она распол ожится между труб ами передних
ножек, препят ствуя прави льной устано вке гамака на шасси.

1.- РАСК ЛАДЫВАНИЕ И ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ СБОРКА 3.- К АК СНЯ ТЬ ГАМАК

Ваша ко ляска имеет двусторонний гама к, в котором
ребен ок может сидеть лицом, как по ходу, так и против
движени я. Маленьки й ребенок захочет смотреть на Вас,
но когда о н подрастет, ему будет интересней смотреть
вперед .

2.- ДВУСТОРОННИЙ ГАМАК

4.-

КАК УСТАНОВИТЬ ГАМАК ПО НА ПРАВЛЕНИЮ ДВИЖЕНИЯ

Откр ойте замо к сложенно й коляск и и раскладывайте шасс и 1
и 2, пока не услышите щелчок о сновных фиксаторов.
Установите 2 з адних колес а на ш асси 3, н ажав центр альну ю
кнопк у на колесах.
Установите перед ний дис к 4
Вставьте переднее колесо, нажима я кноп ку 5
Толкайте спинк у, пока она не при мет вертикальное положение

6

Отрег улируйте накл он ручк и коляски на желаемой высоте 7
Установите подножку в обычн ое положен ие 8 и 9

Нажмите одновременно две кнопки серого цвета и
подними те гамак п ри помощи боковых крыл ьев 10 и 10 а
Сняв з аднюю часть гам ака, потяни те вверх за ручк у
спинк и, чтобы с нять переднюю ч асть 11

Насад ите однов ременно отвер стия, на ходящ иеся на о беих
сторо нах гамака на пе редние к репления A1 12 и 12a
Удерживая гамак в A1, опускайте заднюю часть гамака,
пока не н асади те на два задних к репле ния A2 13 и 13a
Убедитес ь, ч то гамак хорошо закреплен на шасси , слегка
потянув его вверх.

99

pусский

Для того ч тобы снять задние колеса, нажмите кнопку на
оси и потяните коле со 18

5.- К АК УСТАНОВИТЬ ГАМАК ПРОТИВ Д ВИЖЕНИЯ

6.- ТОРМ ОЗА

ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ: Приведя в действие за дний тормоз,
убедите сь, что коляска стоит на тормозе надежно, слово STOP
должно быть видно п олнос тью 16. Можн о покатать слег ка
коляск у для того, чтобы зубцы тормоза вошли в сцепление
наилучшим образом.

7.- ДЕМОНТАЖ ЗА ДНИХ КОЛЕС

9.- ПОВОРОТНОЕ КОЛЕСО

8.- РЕГ УЛИРОВАНИЕ ПОД ВЕСКИ

Задня я подвес ка имеет 2 уровн я жесткости. Чтобы
отрег улиров ать жесткость под веск и Вы должн ы
испол ьзовать монет у 19
Мягкий уровень 19a
Жесткий урове нь 19b

Насад ите однов ременно отвер стия по обеим сто ронам
гамака н а задние креп ления A 2 14 и 14 a
Удерживая гамак в A2, опускайте заднюю часть гамака,
пока не н асади те на два пе редних крепл ения A1 15 и 15a
Убедитес ь, ч то гамак хорошо закреплен на шасси , слегка
потянув его вверх.

Ваша коляска SLALOM REVERSE располагает двумя
тормозными си стемам и:
Задний торм оз, который действует одновременно на о ба
задни х колеса.
Используйте его к ак стоян очный тор моз все гда, когда
останавлива етесь. Он является важным комп онентом
систе мы безоп аснос ти 16
Чтобы привести тор моз в действие, нажмите на тор мозной
рычаг 16 a
Чтобы снять коляс ку с тормоза, толкните торм озной рыча г
вверх 16 b
Передн ий тормоз подобен велос ипедному тормозу 17

Чтобы отрегулировать тормоз:
Если нео бходимо от регули ровать тормоз б олее точ но,
следуй те указ аниям на р исунке 16.c

Для фиксации или разблокиров ания переднего поворотного
колеса 20

100

SLALOM REVERSE

Расположите капюшон между трубк ами ручки и боковинами
спинк и ниже боковых «ушек» 24
Встав ляйте деталь креплени я капюш она по направляющей,
которую найдете на боковине спинк и. Вы должн ы услышать
щелчок 24 и 24 b
Установив капю шон, можно отрег улиров ать его положение,
передв игая з ажимы в с оответствии с на клоном спин ки.

Шасси Вашей коляски оборудовано системой PRO-FIX, позво­ляющей ус танов ку следующих пе ренос ок: Matrix Light, Strata,
Transporter 23 . Система PRO FIX сделает устан овку на шасси и
снятие данных модулей боле быстрыми, легкими и безопасными.
Для этого тщательн о соблюда йте инст рукцию к данным модуля м.
Что бы иметь дост уп к си стем е PRO- FIX Вы должн ы поднят ь оби в­ку на п оручня х, вынув 2 зак лепк и. Чтоб ы иметь доступ к системе
PRO-FIX вы должн ы снять д ве заглушки, кото рые закрывают
данную систему.

ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ: Ребенок не должен находи ться воз ле
подвижных частей коляски, когда взро слый проводит с ними
какие -либо дейст вия. Появлени е точек сжатия и зах вата
неизбежны во время таки х операций.in evitab les durante estas
operaciones.

11.- СИСТЕМА PRO-F IX

12.- МОНТАЖ КАПЮШОНА10.- ПОРУ ЧЕНЬ -БАМПЕР

13.- РЕГУЛИРОВКА СПИНКИ

Бампер устанав ливается на гама ке так, ка к указа но на рис унке 21
Чтобы демонтировать бампер, потяните за него, нажимая
одновременно на обе кнопки 22 и 22a . Им еет ся во змо жно сть сня ть
бампер только с одной сто роны для того, чтобы по садить ребенка
в гамак одн ой рукой.

Для больше го удобства ребен ка на спинке коляски имеется
устройство, позволяюще е регулирова ть угол наклона.
Спинка м ожет быть уста новле на в 3 положен иях.
Чтобы отрегули ровать наклон спинки тяните вверх за дний
рычаг, устанав ливая спинк у в нужно м положении. 25
Чтобы поднять сп инку просто т олкайте ее до н ужного
положения, не используя рычаг 26

Сущес твует 4 -е до полнительное положени е спинки д ля
складывания коляски с гамаком, установле нным по
направлению движен ия. Для установк и спинки в данное
положение необходимо п отяну ть за дний рычаг в верх и
толкат ь спинк у вперед, пока о на не зафиксируется. 6

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Необходимо демонтировать гамак коля­ски д ля того, чтобы можно бы ло за креп ить лю бое ав томоб иль­ное обо рудование.