JANE RIDER User Manual

INSTRUCTIONS

2

RIDER

español

english
français
deutsch

italiano

português

nederlands

norsk

svenska

pусский

dansk

polski

slovenščina

slovensko

český

magyar

15
21
27
33
39
45
51
57
63
69
75
81
87
93
99

105

3

figures

1 2

4

3 4

5

figures

5

6

“CLACK”

6

7 7.a

7

figures

8 8.a

8.a

PRO-FIX

8

9 10

11

9

figures

12 12.a

10

14

13

13.a

11

figures

1615

12

17 19

18

19.a

STOP

17.a

GO

HARD

SOFT

13

figures

2120

14

RIDER

español

15

INDICE

Advertencias

1. MONTAJE Y DESMONTAJE DE LAS RUEDAS

2. PLEGADO Y DESPLEGADO

3. SISTEMA PRO-FIX

4. MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA HAMACA

5. AJUSTE DEL ÁNGULO DE LA HAMAQUITA

6. USO DEL APOYABRAZOS DE SEGURIDAD

7. EMPLEO DE CAPOTA

8. AJUSTE DEL MANILLAR

9. AJUSTE DEL REPOSAPIÉS

10. USO DEL CINTURÓN

11. USO DEL FRENO DEL ESTACIONAMIENTO

12. REGULACIÓN DE LA DUREZA DE LA SUSPENSIÓN

13. BROQUEO DE LAS RUEDAS DELANTERAS

14. MANTENIMIENTO

15. CONJUNTO DE LLUVIA

18
18
18
19
19
19
19
19
19
20
20
20
20
20
20

16

RIDER

ADVERTENCIAS

Leer estas instrucciones detenidamente antes de usarlo y
conservarlas para referencia futura. La seguridad del niño
puede verse afectada si no se siguen estas instrucciones.
Este vehículo es para niños desde 6 meses y hasta 15 kg.
Apto para niños menores de 6 meses únicamente con
accesorios aprobados por JANÉ.
Guarde este libro de instrucciones para futuras consultas.

ADVERTENCIA: Puede ser peligroso dejar al niño sin
vigilancia.
ADVERTENCIA: Asegurarse de que todos los dispositivos de
cierre están engranados antes del uso.
ADVERTENCIA: Usar un arnés tan pronto como el niño se
pueda sentar por sí mismo.
ADVERTENCIA: Este asiento no es adecuado para niños
menores de 6 meses.
ADVERTENCIA: Cualquier carga sujeta al manillar afecta a la
estabilidad del cochecito/silla.

ADVERTENCIA: No utilice nunca la tira entrepiernas sin el
cinturón abdominal.
ADVERTENCIA: Comprobar que los dispositivos de sujeción del
capazo y del asiento están correctamente activados antes de
su uso.
ADVERTENCIA: Este producto no es adecuado para correr o
patinar.

La masa máxima permitida de la cestilla portaobjetos nunca
puede superar lo indicado en la cestilla (4 kg).

Este cochecito sólo puede ser usado por un niño.

No utilice nunca accesorios que no hayan sido aprobados por
JANÉ, S.A.

Los dos puntos de fijación laterales del asiento pueden ser
utilizados para la fijación de un arnés suplementario (ver
apartado (15).

español

17

ADVERTENCIA: El niño debe mantenerse alejado de partes
móviles cuando estas están siendo manipuladas por el adulto
responsable. La aparición de puntos de corte y compresión y
atrapamientos son inevitables durante estas operaciones.

ADVERTENCIA: Es imprescindible asegurarse que el niño se
mantiene alejado de la silla durante las acciones de plegado
y desplegado. La aparición de puntos de corte y compresión y
atrapamientos son inevitables durante estas operaciones.

ADVERTENCIA: Nunca deje al niño en el cochecito a la hora
de subir o bajar escaleras o al viajar en algún medio de
transporte.

ADVERTENCIA: Nunca permita que el niño se ponga de pie en
el reposapiés o estribo.

ADVERTENCIA: No colocar peso encima de la capota.

ADVERTENCIA: Una vez accionado el freno asegúrese de que
el cochecito ha quedado correctamente frenado. Puede ser
necesario rodar ligeramente el cochecito para que el freno
engrane de manera óptima.

18

RIDER

El chasis de su cochecito incluye el sistema PRO-FIX , prepa­rado para incorporar las siguientes elementos de seguridad
para auto: Micro, Transporter, Matrix Light y Strata. 8-8.a
El sistema PRO-FIX le facilitará el acople y la extracción de
estos accesorios al chasis, de un modo rápido, fácil y seguro,
quedando éstos anclados al chasis. Para ello siga detenida­mente las instrucciones de estos accesorios.

Para desplegar su RIDER, pise suavemente sobre la lija situada
en la parte posterior para incoroporar el cochecito y facilitar
así la manipulación. 3 A continuación sujete el manillar con
una mano mientras pisa el pedal de bloqueo situado en la
parte inferior derecha. 4 Tire del manillar y complete el des­plegado hasta que quede bloqueado y oiga un “clack”. 5

Para plegar su RIDER coloque la hamaca en la posición de ple­gado (P) (véase AJUSTE DEL ANGULO DEL ASIENTO). 6
A continuación tire de los dos gatillos laterales y empuje el
manillar hacia delante hasta completar el plegado. 7 - 7.a
Es conveniente que cuando pliegue el cochecito la hamaca

ADVERTENCIA: Es imprescindible asegurarse que el niño se
mantiene alejado de la silla durante las acciones de plegado y
de sple gad o. La aparici ón de punt os de cor te y co mpresión y a tra­pamientos son inevitables durante estas operaciones.

1.- MONTAJE Y DESMONTAJE DE LAS RUEDAS

2.- PLEGADO Y DESPLEGADO

esté mirando hacia el frente, obteniendo así un plegado mu­cho más compacto.

Antes de usar por primera vez la silla RIDER es necesario mon­tar las ruedas traseras. Para montar las ruedas presione el bo­tón central de la misma e introduzca el eje en el portarruedas
trasera y empuje hasta que note que encaja firmemente. 1
Si necesita desmontar las ruedas, presione el botón central y
extraiga la misma. 2

3.- SISTEMA PRO-FIX

ADVERTENCIA: Es imprescindible desmontar la hamaca del co ­checito para poder acoplar cualquier accesorio de auto.

español

19

El manillar puede ajustarse en 7 posiciones distintas. Pulse
simúltaneamente los botones situados a ambos lados del ma­nillar. 14

Si lo desea puede liberar un lado solamente y el apoyabrazos
quedará totalmente articulado por el otro extremo.
Existen unos botones en la parte inferior para este fin. 12 -12a

El apoyabrazos de seguridad está diseñado para encajar en
los alojamientos dispuestos en la hamaquita.

6.- USO DEL APOYABR AZOS DE SEGURIDAD

Su RIDER está equipado con el sistema pro-fix. Con este sis­tema, la hamaquita RIDER puede acoplarse perfectamente al
chasis . Además puede colocar la hamaca mirando hacia usted
o hacia delante, por trarase de una hamaca reversible. 8 - 8.a
Para desenganchar la hamaquita, tire simultáneamente de
las palancas de desbloqueo situadas a ambos lados de la pro­pia hamaquita. Puede colocar la hamaca mirando hacia usted
o hacia delante, por tratarse de una hamaca reversible. 9

4.- MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA HAMAC A

Para asegurar la capota en el marco de la hamaquita, deslíce­la desde arriba hasta los correspondientes alojamientos situa­dos en la parte central. Use la cremallera que lleva la capota
para unirla al marco. 13 -13a
Siga el procedimiento a la inversa para liberarla.

7.- EMPLEO DE L A CAP OTA

Puede reclinar la hamaca respecto al suelo, para transportar a
su bebé en la posición más cómoda posible en cada momento.
Tire de la palanca situada en la parte superior de la hamaca y
ajuste la inclinación a una de las 3 posiciones posibles. 10

5.- AJUSTE DEL ÁNGULO DE LA HAMAQUITA

8.- AJUSTE DEL MANILLAR

ATENCIÓN: La posición P es solamente para facilitar el
plegado , no está permitido utilizarla para el transpor te
de su bebé. 11

ATENCIÓN: El niño debe mantenerse alejado de partes
móviles cuando estas están siendo manipuladas por el
adulto responsable. La aparición de puntos de corte y
compresión y atrapamientos son inevitables durante es­tas operaciones.

20

RIDER

Para ajustar el freno:
En caso de necesitar un ajuste más preciso siga
las indicaciones de la figura. 18

11.- USO DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO

Para bloquear las ruedas delanteras, pulse el botón ubicado
detrás de cada portaruedas delantero. 20

13.- BLOQUEO DE L AS RUEDAS DEL ANTERAS

12.- REGULACIÓN DE L A DUREZA DE L A SUSPENSIÓN

Para aumentar la dureza gire la palanca en el sentido de las
agujas del reloj. 19
Para disminuirla gire en sentido contrario a las agujas el re­loj. 19.a

No exponga el tapizado al sol durante largos periodos.
Lave las partes de plástico con agua templada y jabón, secando
posteriormente todos los componentes concienzudamente.

14.- MANTENIMIENTO

El protector de lluvia de su RIDER es muy sencillo de colo­car, sólo tiene que cubrir la hamaca y ajustar los enganches
al chasis para sujetarla. Ésta tiene una pequeña ventana que
se puede enrollar y fijar con velcros para que el niño pueda
investigar lo que le rodea con total libertad. 21

15.- PROTECTOR DE LLUVIA

Puede ajustar el reposapiés en 5 posiciones. Presione simultá­neamente los dos botones con el dedo pulgar situados en la
parte interior de la hamaquita. 16

10.- AJUSTE DEL REPOSAPIÉS

ATENCIÓN: Una vez accionado el freno asegúrese de que
el cochecito ha quedado correctamente frenado. Puede
ser necesario rodar ligeramente el cochecito para que el
freno engrane de manera óptima.

Su cochecito dispone de un arnés de seguridad para que su
hijo este seguro en todo momento. Ajuste el cinturón al niño
siempre que use el cochecito. 15

9.- CINTURÓN DE SEGURIDAD

FRENAR: Accione la palanca hacia abajo. 17
DESFRENAR: Accione la palanca hacia arriba. 17. a

english

21

TABLE OF CONTENTS

Warnings

1. FITTING AND REMOVING THE WHEELS

2. FOLDING AND UNFOLDING

3. PRO-FIX SYSTEM

4. FITTING AND REMOVING THE HAMMOCK

5. ADJUSTING THE ANGLE OF THE HAMMOCK

6. USING THE SAFETY ARMREST

7. USING THE HOOD

8. ADJUSTING THE HANDLEBAR

9. ADJUSTING THE FOOTREST

10. USING THE SEAT BELT

11. USING THE PARKING BRAKE

12. ADJUSTING THE STRENGTH OF THE SUSPENSION

13. LOCKING THE FRONT WHEELS

14. MAINTENANCE

15. RAIN COVER

24
24
24
24
25
25
25
25
25
25
26
26
26
26
26
26

22

RIDER

WARNING

Read these instructions carefully before use and keep them
for future reference. Your child’s safety may be affected if you do
not follow these instructions.
This vehicle is intended for children from 6 months and up to
15 kg.
Suitable for children under 6 months old only with accessories
approved by JANÉ.
Keep this instruction book for future reference.

WARNING: It may be dangerous to leave your child unattended.
WARNING: Ensure that all the locking devices are engaged
before use.
WARNING: Use a harness as soon as your child can sit
unaided.
WARNING: This seat is not suitable for children under 6
months.
WARNING: Any load hanging from the handlebar will affect the
stability of the pushchair.

ADVERTENCIA: No utilice nunca la tira entrepiernas sin el
WARNING: Always use the crotch strap in combination with
the waist belt.
WARNING: Check that the pram body or seat unit attachment
devices are correctly engaged before use.
WARNING: This seat is not suitable for running or skating.

The maximum amount carried in the basket must never
exceed the weight indicated on the basket (4 kg).

This pushchair may only be used by a child.

Never use accessories that have not been approved by JANÉ, S.A.

The two side fastening points of the seat can be used to
fasten a supplementary harness (see section (15).

english

23

WARNING: The child should be kept away from the mobile parts
when the responsible adult is handling these. The appearance
of cutting, compression and pinch points are inevitable during
these operations.

WARNING: It is important to make sure that the child is kept
away from the pushchair while it is being folded or unfolded.
The appearance of cutting, compression and pinch points are
inevitable during these operations.

WARNING: Never leave the child in the pushchair when going
up or down stairs or when travelling in any mode of transport.

WARNING: Never allow the child to stand up on the footrest
or footboard.

WARNING: Do not put weight on top of the hood.

WARNING: When the brake is on make sure that the pushchair
has braked correctly. It may be necessary to push the pushchair
slightly for the brake to be fully activated.

24

RIDER

Before using the RIDER pushchair for the first time it is neces­sary to fit the rear wheels. To fit the wheels press the button
on the middle of the wheel and insert the axle into the rear
wheel bearer and push until it slots firmly into place. 1
If you need to remove the wheels, press the central button
and take the wheel off. 2

The chassis of your pushchair includes the PRO-FIX system,
ready to incorporate the following auto safety elements: Mi­cro, Transporter, Matrix Light and Strata. 8-8.a The PRO-FIX
system makes it easier to attach and remove these accessories
to and from the chassis, securing them to the chassis in a
quick, simple and safe way. To do this follow the instructions
for these accessories carefully.

WARNING: You must make sure that the child is kept away from
the pushchair while it is being folded or unfolded. During the­se operations the appearance of sharp points and compression
areas are inevitable.

1.- FIT TING AND REMOVING THE WHEELS

2.- FOLDING AND UNFOLDING

When folding the pushchair it is useful to place the hammock
facing forwards as this makes it fold up more compactly.

3.- PRO -FIX SYSTEM

WARNING: It is necessary to remove the hammock from the
pushchair to attach any of the auto accessories.

To unfold your RIDER , lightly press the bar on the back to tilt
the buggy and make it easier to manoeuvre. 3 Then hold the
handlebar with one hand while you press the locking pedal
at the bottom on the right. 4 Pull the handlebar and unfold
until it clicks and locks into place. 5

To fold your RIDER place the hammock in the folding position
(P) (see ADJUSTING THE ANGLE OF THE SEAT). 6
Then pull the two slide catches on the sides and push the
handlebar for wards until the pushchair is completely folded.

7 – 7.a

english

25

The handlebar can be set to 7 different positions. Simulta­neously press the but tons on both sides of the handlebar. 14

If required it is possible to release one side of the armrest and it
will still be completely articulated by the other side. There are
buttons on the lower par t to do this. 12 -12 a

The safety armrest is designed to fit into the slot s on the
hammock.

6.- USING THE SAFETY ARMREST

Your RIDER is fitted with the pro-fix system. With this system,
the RIDER hammock can be attached perfectly to the chassis.
What’s more, the hammock is reversible so it can be positio­ned facing you or facing forwards. 8 - 8 To take the hammock
off, simultaneously pull the unlocking levers situated on both
sides of the hammock. Because it is a reversible hammock it
can be fit ted facing you or facing for wards. 9

4.- FITTING AND REMOVING THE HAMMOCK

To fasten the hood onto the frame of the hammock, slide it
from the top down to the corresponding slots on the central
part. Use the zip on the hood to attach it to the frame. 13 -13a
Follow the same steps in reverse order to take the hood off.

7.- USING THE HOOD

The hammock can be reclined so your baby can travel in the
most comfortable position possible at all times. Pull the lever
on the upper part of the hammock and tilt it to one of the 3
possible positions. 10

5.- ADJUSTING THE ANGLE OF THE HAMMOCK

8.- ADJUSTING THE HANDLEBAR

WARNING: Position P is only to be used when folding the
pushchair, you must not use this position when your baby
is in the hammock. 11

WARNING: The child should be kept away from the mobile parts
when the responsible adult is handling these. The appearance
of cutting, compression and pinch points are inevitable during
these operations.

26

RIDER

To lock the front wheels, press the button situated behind
each front wheel bearer. 20

13.- LOCKING THE FRONT WHEELS

Do not expose the upholstery to the sun for prolonged pe­riods of time. Wash the plastic parts with soap and warm
water, then dry all the parts thoroughly.

14.- MAINTENANCE

The rain cover of your RIDER is very easy to fit, simply cover
the hammock and fit the hooks onto the chassis to secure it.
The rain cover has a small window which can be rolled up
and held with Velcro so the child is free to inves tigate his su­rroundings. 21

15.- RAIN COVER

The footres t can be adjusted to 5 different positions. Use
your thumb to simultaneously press the two buttons on the
lower part of the hammock. 16

10.- ADJUSTING THE FOOTREST

PUTTING THE BRAKE ON: Push the lever downwards. 17
TAKING THE BRAKE OFF: Pull the lever upwards. 17. a

11.- USING THE PARKING BRAKE

12.- ADJUSTING THE STRENGTH OF THE SUSPENSION

To increase the strength turn the lever clockwise. 19
To reduce it turn the lever anti- clockwise. 19.a

WARNING: When the brake is on make sure that the push­chair has braked correctly. It may be necessary to push the
pushchair slightly for the brake to be fully activated.

Your pushchair has a safety harness to keep your child safe at
all times. Fit the belt onto the child whenever he is using the
pushchair. 15

9.- SEAT BELT

To adjust the brake:
If you need a more precise adjustment follow the
indications in figure. 18

français

27

TABLE OF CONTENTS

Avertissements
1 . MONTAGE ET DÉMONTAGE DES ROUES
2 . PLIAGE ET DÉPLIAGE
3 . SYSTÈME PRO-FIX
4 . MONTAGE ET DÉMONTAGE DU HAMAC
5 . RÉGLAGE DE L’ANGLE D’INCLINAISON DU HAMAC
6 . UTILISATION DU GARDE-CORPS
7 . UTILISATION DE LA CAPOTE
8 . RÉGLAGE DU GUIDON
9 . RÉGLAGE DU REPOSE-JAMBES
10 . UTILISATION DE LA CEINTURE
11 . UTILISATION DU FREIN DE STATIONNEMENT
12 . RÉGLAGE FERMETÉ DE LA SUSPENSION
13 . BLOCAGE DES ROUES AVANT
14 . ENTRETIEN
15 . HABILLAGE DE PLUIE

30
30
30
31
31
31
31
31
31
32
32
32
32
32
32

28

RIDER

AVERTISSEMENT

Lire ces instructions avec attention avant utilisation et les
conserver pour les besoins futurs. Si vous ne respectiez pas
ces instructions, la sécurité de votre enfant pourrait en être
affectée.
Ce véhicule est conçu pour des enfants âgés de 6 mois à 15 kg.
Utilisable pour des enfants de moins de 6 mois uniquement
avec des accessoires approuves par JANÉ.
Conservez ce manuel d’instructions pour toutes consultations
ultérieures.

AVERTISSEMENT: Il peut être dangereux de laisser votre enfant
sans surveillance.
AVERTISSEMENT: S’assurer que tous les dispositifs de
verrouillage sont correctement enclenchés avant utilisation.
AVERTISSEMENT: Utiliser un harnais dès que l’enfant peut
tenir assis seul.
AVERTISSEMENT: Ce siège ne convient pas à des enfants de
moins de 6 mois.

AVERTISSEMENT: Le fait d’accrocher au poussoir une charge
influe sur la stabilité du landau/de la poussette.
AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser l’entrejambe sans la
ceinture de maintien.
AVERTISSEMENT: Vérifier que les dispositifs de fixation de la
nacelle ou du siège soient correctement enclenchés avant
usage.
AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser ce produit en faisant du
jogging ou des promenades en rollers.

Le poids maximum autorisé dans le filet du panier ne doit
pas être supérieur à celui qui est indiqué dans le filet (4 kg).
Cette poussette ne peut être utilisée que par un enfant.
N’utilisez jamais des accessoires qui n’ont pas été approuvés
par JANE, S.A.
Les deux points de fixation latéraux du siège peuvent être
utilisés pour fixer un harnais supplémentaire (voir chapitre 15).

français

29

AVERTISSEMENT: L’enfant doit se tenir éloigné des parties
mobiles lorsque celles-ci sont manipulées par un adulte
responsable. Il y a des risques de coupures, de compression, de
se trouver coincé qui sont inévitables lors de ces opérations.

AVERTISSEMENT: Il est indispensable de vérifier que l’enfant
se tient bien éloigné de la poussette lors du pliage ou du
dépliage de cette dernière. Il y a des risques de coupures, de
compression, de se trouver coincé qui sont inévitables lors de
ces opérations.

AVERTISSEMENT: Ne laissez jamais l’enfant dans la poussette
au moment de monter ou descendre des escaliers ou lors
d’un voyage dans un moyen de transport, quel qu’il soit.

AVERTISSEMENT: Ne permettez jamais à l’enfant de se tenir
debout sur le repose-pieds ou sur le marchepied.

AVERTISSEMENT: Ne pas poser quoique ce soit sur la capote.

AVERTISSEMENT: Une fois le frein activé vérifiez que la
poussette est correctement stoppée. Il peut être nécessaire de
roder légèrement la poussette afin de pouvoir enclencher le
frein de façon optimale.

30

RIDER

Le châssis de votre poussette inclut le système PRO-FIX, il peut
recevoir les différents éléments conçus pour l’automobile:
Micro, Transporter, Matrix Light et Strata. 8-8.a . Le système
PRO-FIX vous facilitera la fixation et le déblocage de ces élé­ments sur le châssis, d’une façon rapide, simple et fiable, ces
derniers restant ancrés sur le châssis. Pour cela, suivez scru­puleusement les instructions de ces éléments.

AVERTIS SEMENT: Il est ind ispensable de s’assurer que l’e nfant se
tient bien éloigné de la poussette pendant le pliage et le déplia ­ge. Lors de ces opérations il y a inévitablement un risque de se
couper, de se coincer ou de se pincer.

1. – MONTAGE ET DÉMONTAGE DES ROUES

2.- PLIAGE ET DÉPLIAGE

Lorsque vous pliez la poussette le hamac doit être dans le
sens de la marche, vous obtiendrez ainsi un pliage beaucoup
plus compact.

3.- SYSTÈME PRO -FIX

AVERTISSEMENT: Il faut impérativement démonter le hamac de
la poussette pour pouvoir installer un élément spécialement
adapté à l’automobile.

Avant d’utiliser pour la première fois la poussette RIDER, il
faut monter les roues arrière. Pour monter les roues , appuyez
sur le bouton central de la roue et introduisez l’essieu dans
le porte-roue arrière, puis poussez à fond pour l’emboiter
fermement. 1
Si vous avez besoin de démonter les roues, appuyez sur le
bouton central et démontez la roue. 2

Pour déplier votre RIDER, appuyez doucement avec votre
pied sur la barre située sur la partie postérieure de la pous­sette et faciliter ainsi sa manipulation. 3
Ensuite, tenez le guidon avec une main tout en appuyant
avec le pied sur la pédale de blocage situé sur la partie infé­rieure de droite. 4 Tirez sur le guidon et terminez de déplier
la poussette jusqu’à ce qu’elle soit bloquée et que vous en­tendiez un « click ». 5
Pour plier votre RIDER installez le hamac en position de pliage
(P) (voir RÉGLAGE INCLINAISON DU HAMAC). 6 Puis, tirez sur
les deux gâchettes latérales et poussez le guidon vers l’avant
jusqu’à ce que la pousset te soit totalement pliée. 7- 7.a

français

31

Si vous le désirez vous pouvez libérez simplement un côté et le
garde-corps restera totalement articulé de l’autre côté. Il existe
des boutons sur la partie inférieure prévue à cet ef fet. 12-12a

L e garde- corps a été conçu pour s’emboiter dans les empla­cements situés sur le hamac.

6.- UTILISATION DU GARDE- CORPS

Votre RIDER est équipé du système Pro-Fix, grâce à ce système
le hamac RIDER peut se fixer à la perfection sur le châssis. De
plus, vous pouvez installez le hamac face ou dos à la route, car
il s’agit d’un hamac réversible. 8-8.a Pour enlever le hamac,
tirez simultanément sur les manettes de déblocage situées des
deux côtés de ce même hamac. Vous pouvez l’installer face à
vous ou face à la route, car il s’agit d’un hamac réversible. 9

4.- MONTAGE ET DÉMONTAGE DU HAMAC

Pour fixer la capote sur le cadre de la poussette, faites la glis­ser à partir du haut jusqu’aux emplacements situés vers la
partie centrale. Utilisez la fermeture éclair de la capote pour
la fixer au cadre. 13 -13a
Recommencer ces opérations en sens inverse pour la libérer.

7.- UTILISATION DE LA CAPOTE

Vous pouvez incliner le hamac par rappor t au sol, pour trans­porter votre bébé à tout moment dans la position la plus
confor table. Tirez la poignée située sur la partie supérieure
du hamac et réglez l’inclinaison sur une des 3 positions pos­sibles . 10

5.- RÉGLAGE DE L’INCLINAISON DU HAMAC

Le guidon peut se régler dans 7 positions différentes. Appu­yez simultanément sur les boutons situés des deux côtés du
guidon. 14

8.- RÉGLAGE DU GUIDON

ATTENTION: La position P sert uniquement pour faciliter
le pliage, il n’est pas permis de l’utiliser pour transporter
votre bébé. 11

AVERTISSEMENT: L’enfant doit se tenir éloigné des parties mobi­les lorsque celles-ci sont manipulées par un adulte responsable. Il
y a des risques de coupures, de compression, de se trouver coincé
qui sont inévitables lors de ces opérations.

32

RIDER

ACTIVER LE FREIN: Baissez la manette. 17
DÉSACTIVER LE FREIN: Relevez la manette. 17. a

Pour régler le frein:
Si un réglage plus précis s’avère nécessaire suivez
les indications de la figure. 18

11.- UTILISATION DU FREIN DE STATIONNEMENT

Pour bloquer les roues avant, appuyez sur le bouton situé à
l’arrière de chaque porte-roue avant. 20

13.- BLOCAGE DES ROUES AVANT

N’exposez pas la housse aux rayons du soleil durant une lon­gue période. Lavez les parties en plastique avec de l’eau tiè­de et du savon, pour terminer séchez consciencieusement les
différentes parties.

14.- ENTRETIEN

Vous pouvez réglez le repose-jambes dans 5 positions. Appu­yez simultanément avec le pouce sur les deux boutons situés
sur la par tie à l’intérieure du hamac. 16

10.- RÉGLAGE DU REPOSE-JAMBES

12.- RÉGLAGE FERMETÉ DE LA SUSPENSION

Pour augmenter la fermeté de la suspension, tournez la poig­née dans le sens des aiguilles d’une montre. 19
Pour la diminuer, tournez-la dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre. 19 a

15.- HABILLAGE DE PLUIE

L’habillage de pluie de votre RIDER est très facile à installer, il
vous suffit de recouvrir le hamac et d’ajuster les crochets sur
le châssis pour le fixer. Ce dernier possède une petite fenêtre
qui peut s’enrouler et être maintenue par des velcros afin que
l’enfant puisse voir en toute liberté tout ce qui l’entoure. 21

Votre pousset te dispose d’un harnais de sécurité pour que
votre enfant soit toujours en sécurité. Ajustez la ceinture à
l’enfant dès que vous utilisez la poussette. 15

9.- CEINTURE DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: Une fois le frein activé vérifiez que la pous­sette est correctement stoppée. Il peut être nécessaire de roder
légèrement la poussette afin de pouvoir enclencher le frein de
façon optimale.

33

deutsch

INHALTSVERZEICHNIS

Anmerkungen

1. BEFESTIGEN UND ENTFERNEN DER RÄDER

2. ZUSAMMEN- UND AUSEINANDERKLAPPEN

3. PRO-FIX-SYSTEM

4. BEFESTIGEN UND ENTFERNEN DER HÄNGEMATTE

5. WINKELEINSTELLUNG DER HÄNGEMATTE

6. BENUTZUNG DER SICHERHEITSARMLEHNE

7. GEBRAUCH DER HAUBE

8. LENKERVERSTELLUNG

9. VERSTELLUNG DER FUSSSTÜTZE

10. VERWENDUNG DES GURTES

11. GEBRAUCH DER FESTSTELLBREMSE

12. EINSTELLUNG DER FEDERUNGSHÄRTE

13. FESTSTELLEN DER VORDERRÄDER

14. PFLEGE

15. REGENGARNITUR

36
36
36
37
37
37
37
37
37
38
38
38
38
38
38

34

RIDER

WARNUNG

Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig vor der Benutzung und
bewahren Sie sie auf. Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten,
kann die Sicherheit Ihres Kindes beeinträchtigt werden.
Dieser Wagen ist für Kinder ab einem Alter von 6 Monaten und
mit einem Gewicht bis 15 kg bestimmt.
Nur geeignet für Kinder unter 6 Monaten und mit von JANÉ
zugelassenem Zubehör.
Diese Gebrauchsanweisung für spätere Zweifelsfälle gut
aufbewahren.
WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt.
WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle
Verriegelungen geschlossen sind.
WARNUNG: Verwenden Sie einen Sicherheitsgurt, sobald Ihr
Kind selbständig sitzen kann.
WARNUNG: Dieser Sitz ist für Kinder unter 6 Monaten nicht
geeignet.
WARNUNG: Am Schieber befestigte Lasten beeinträchtigen
die Standfestigkeit des Wagens.

WARNUNG: Verwenden Sie den Schrittgurt immer in
Verbindung mit dem Beckengurt.
WARNUNG: Es ist vor Gebrauch zu überprüfen, dass der
Kinderwagenaufsatz oder die Sitzeinheit korrekt eingerastet ist.
WARNUNG: Dieses Produkt wurde nicht zum Rennen oder
Rollschuhlaufen entworfen.

Das zugelassene Höchstgewicht des Tragekorbs für
Gegenstände darf nie das dort angegebene Gewicht (4 kg)
übersteigen.

Dieser Wagen darf nur für ein Kind verwendet werden.
Verwenden Sie nie Zubehöre, die von JANÉ, S.A. nicht
genehmigt worden sind.
Die beiden seitlichen Befestigungspunkte des Sitzes können
auch zur Befestigung eines zusätzlichen Leibgurtes eingesetzt
warden (siehe Punkt Fig 15).

35

deutsch

WARNUNG: Das Kind muss von den beweglichen Teilen entfernt
gehalten werden, wenn diese von einem verantwortlichen
Erwachsenen gehandhabt werden. Das Auftreten von Schnitt-,
Druck und Quetschstellen und ist bei diesen Operationen
unumgänglich.

WARNUNG: Es ist unerlässlich, sicherzustellen, dass das Kind
vom Sitz beim Auf- und Zuklappen entfernt gehalten wird. Das
Auftreten von Schnitt-, Druck und Quetschstellen und ist bei
diesen Operationen unumgänglich.

WARNUNG: Das Kind nie beim Auf- und Absteigen von Treppen
oder Fahrten in öffentlichen Verkehrsmitteln allein im Wagen
zurücklassen.

WARNUNG: Dem Kind nie erlauben, dass es sich auf der
Fußstütze oder Trittbrett mit den Füßen aufstellt.

WARNUNG: Nie Gewichte auf die Haube legen.

WARNUNG: Nachdem die Bremse betätigt wurde, überprüfen,
dass der Wagen korrekt gebremst ist. Es könnte erforderlich
sein, den Wagen leicht zu drehen, damit die Bremse optimal
greift.

36

RIDER

Bevor Sie den Sportwagen RIDER zum ersten Mal benutzen,
müssen die Hinterräder befestigt werden. Zur Befestigung
der Räder drücken Sie auf den Knopf in der Mitte des Rades
und führen die Achse in den Hinterradhalter ein und drücken
sie, bis Sie bemerken, dass sie fest eingerastet ist. 1
Wenn Sie die Räder entfernen müssen, drücken Sie auf den
Knopf in der Mitte und ziehen das Rad heraus. 2

ANMERKUNG: Es ist unerlässlich sich zu vergewissern, dass sich
das Kind vom Sport wagen während des Zusammen- und Ausei­nanderklappens entfernt hält. Das Auftauchen von Punkten, wo
man sich schneiden, verstauchen und einklemmen könnte, ist
während dieser Vorgänge unvermeidlich.

1.- BEFESTIGEN UND ENTFERNEN DER R ÄDER

2.- ZUSAMMEN- UND AUSEINANDERKLAPPEN

det ist. 7 – 7.a Es wird empfohlen, dass die Hängematte beim
Zusammenklappen des Sportwagens in Fahrtrichtung blickt,
um so ein viel kompak teres Zusammenklappen zu erreichen.

3.- PRO -FIX-SYSTEM

AN ME RK UN G: E s is t u ne rlä ss li ch , di e H äng em at te des Sp or tw ag en s
zu entfern, um ein Zubehörteil des Autos verbinden zu können.

Zum Auseinanderklappen Ihres RIDER treten Sie sanft auf das
sic h auf de r Rückseite b efindend e Pedal, um de n Spor twagen
hochzuheben und so die Handhabung zu erleichtern. 3
Danach halten Sie den Lenker mit einer Hand fest, während
Si e auf das s ich an un ter en re cht en Se ite befi ndend e Fes ts tell ­pedal treten. 4 Ziehen Sie den Lenker hoch und vollenden Sie
das Auseinanderklappen, bis er einrastet und Sie ein Klicken
hören. 5 Um Ihren RIDER zusammenzuklappen, die Hänge­matte in die Klappposition (P) bringen (siehe EINSTELLUNG
DES SITZWINKELS). 6
Danach z iehe n Sie an de n bei den S eite nsc hnap pern und d rüc­ken de n Le nker nach vo rne , bis das Zu samme nkla ppe n vol len -

Das Fahrgestell Ihres Sportwagens enthält das PRO -FIX-Sys­tem, das für den Einbau der folgenden Sicherheitselemente
für das Auto vorbereitet ist: Micro, Transporter, Matrix Light
und Strata. 8-8.a Das PRO-FIX System erleichtert Ihnen die
schnelle, leichte und sichere Verankerung und Entnahme die­ser Zubehörteile in das Fahrgestell. Die Zubehörteile bleiben
im Fahrgestell veranker t. Folgen Sie dazu bitte aufmerksam
den Anweisungen dieser Zubehörteile.

37

deutsch

Sie es wünschen, können Sie nur eine Seite lösen und die
Armlehne wird am anderen Ende völlig frei beweglich sein.
Dazu gibt es im unteren Teil Knöpfe. 12 -12a

Die Sicherheitsarmlehne wurde zum Einrasten in den in der
Hängematte angeordneten Aussparungen entworfen. Wenn

6.- BENUTZUNG DER DEL SICHERHEITSARMLEHNE

4.- BEFESTIGEN UND ENTFERNEN DER HÄNGEMATTE

Um die Haube am Rahmen der Hängematte zu befestigen,
schieben Sie sie von oben bis zu den jeweiligen sich im Mit­telteil befindenden Aussparungen herunter. Verwenden Sie
den Reißverschluss, den die Haube hat, um sie mit dem Rah­men zu verbinden. 13 -13a
Gehen Sie umgekehrt vor, um sie zu lösen.

7.- GEBRAUCH DER HAUBE

Sie können die Hängematte neigen, um Ihr Baby jederzeit in
der bequemstmöglichen Position zu transportieren. Ziehen
Sie am sich im oberen Teil der Hängemat te befindenden
Hebel und stellen Sie die Neigung auf eine der 3 möglichen
Positionen ein. 10

5.- WINKELEINSTELLUNG DER HÄNGEMATTE

Der Lenker kann in 7 verschiedene Positionen verstellt wer­den. Drücken Sie gleichzeitig auf beide sich an den Seiten des
Lenkers befindenden Knöpfe. 14

8.- LENKERVERSTELLUNG

ACHTUNG: Die Position P dient nur zur Erleichterung des
Zusammenklappens und ihre Verwendung ist für den
Transpor t Ihres Babys nicht erlaubt. 11

Ihr RIDER ist mit dem Pro-Fix-System ausgestattet. Mit diesem
System kann die Hängematte RIDER perfekt mit dem Fahrges ­tell verbunden werden. Außerdem können Sie die Hängematte
mit Blick zu Ihnen oder nach vorne anbringen, da es sich um eine
drehbare Hängematte handelt. 8 - 8.a Zum Aushängen der Hän-
gematte ziehen Sie gleichzeitig an den sich auf beiden Seiten der
Hängematte selbst befindenden Entriegelungshebeln. Sie kön ­nen die Häng ematte mit Blick zu Ihnen oder nach vorne anbrin­gen, da es sich um eine umdrehbare Hängematte handelt. 9

ANMERKUNG: Das Kind muss von den beweglichen Teilen en­tfernt gehalten werden, wenn diese von einem verantwortli­chen Erwachsenen gehandhabt werden. Das Auftreten von Sch­nitt-, Druck und Quetschstellen und ist bei diesen Operationen
unumgänglich.

38

RIDER

BREMSEN: Drücken Sie den Hebel nach unten. 17
BREMSE LÖSEN: Drücken Sie den Hebel nach oben. 17.a

Um die Bremse einzustellen:
Falls diese einer genaueren Justierung bedar f,
die Anleiutungen der Abbildung 18 beachten.

11.- GEBRAUCH DER FESTSTELLBREMSE

Zum Feststellen der Vorderräder drücken Sie auf den sich hin­ter jedem Vorderradhalter befindenden Knopf. 20

13.- FESTSTELLEN DER VORDERRÄDER

Setzen Sie den Bezug nicht für lange Zeit der Sonne aus. Was­chen Sie die Plastik teile mit lauwarmem Wasser und Seife und
trocken Sie danach alle Teile sorgfältig ab.

14.- PFLEGE

Der Regenschutz Ihres RIDER ist sehr leicht anzubringen. Sie
müssen nur die Hängematte abdecken und die Verschlüsse
dem Fahrgestell anpassen, um ihn zu befestigen. Er besitzt
ein kleines Fenster, das aufgerollt und mit Klettbändern be­festigt werden kann, damit das Kind völlig frei seine Umge­bung erkunden kann. 21

15.- REGENSCHUTZ

Sie können die Fußstütze in 5 Positionen verstellen. Drücken
Sie gleichzeitig mit dem Daumen auf die beiden sich im In­nenteil der Hängematte befindenden Knöpfe. 16

10.- VERSTELLUNG DER FUSSSTÜTZE

12.- EINSTELLUNG DER FEDERUNGSHÄRTE

Zur Erhöhung der Härte drehen Sie den Hebel im Uhrzeiger­sinn. 19
Zur Reduzierung der Härte drehen Sie entgegen dem Uhr­zeigersinn. 19.a

Ihr Sportwagen verfügt über einen Sicherheitsgurt, damit Ihr
Kind jederzeit sicher ist. Stellen Sie den Gurt auf das Kind ein,
wenn Sie den Sportwagen benutzen. 15

9.- SICHERHEITSGURT

ANMERKUNG: Nachdem die Bremse betätigt wurde, überprüfen,
dass der Wagen korrekt gebremst ist. Es könnte erforderlich sein,
den Wagen leicht zu drehen, damit die Bremse optimal greift.

39

italiano

TABLE OF CONTENTS

Avvertenze

1. MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLE RUOTE

2. APERTURA E CHIUSURA

3. SISTEMA PRO-FIX

4. MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA SEDUTA

5. REGOLAZIONE DELL’INCLINAZIONE DELLA SEDUTA

6. USO DEL MANICOTTO DI SICUREZZA

7. USO DELLA CAPOTTINA

8. REGOLAZIONE DEL MANUBRIO

9. REGOLAZIONE DEL POGGIAPIEDI

10. USO DELLA CINTURA DI SICUREZZA

11. USO DEL FRENO DI STAZIONAMENTO

12. REGOLAZIONE DELLA DUREZZA DELLE SOSPENSIONI

13. BLOCCAGGIO DELLE RUOTE ANTERIORI

14. MANUTENZIONE

15. TELO PER LA PIOGGIA

42
42
42
43
43
43
43
43
43
44
44
44
44
44
44

40

RIDER

AVVERTENZA

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso e
conservarle per futuro riferimento. Se non seguite queste
istruzioni, la sicurezza del vostro bambino può essere
compromessa.
Questo veicolo è destinato a bambini da 6 mesi e fino a 15 kg.
Adatto ai bambini minori di 6 mesi unicamente con accessori
approvati da JANÉ.
Conservare il manuale delle istruzioni per eventuali dubbi.

AVVERTENZA: Può essere pericoloso lasciare il vostro bambino
incustodito.
AVVERTENZA: Prima dell’uso assicurarsi che tutti i dispositivi
di bloccaggio siano innestati.
AVVERTENZA: Usare un sistema di ritenuta appena il bambino
è in grado di stare seduto autonomamente.
AVVERTENZA: Questa seduta non è adatta a bambini di età
inferiore ai 6 mesi.
AVVERTENZA: Ogni peso attaccato al manico influisce sulla
stabilità della carrozzina/passeggino.

AVVERTENZA: Utilizzare sempre la cinghia spartigambe con
la cintura.
AVVERTENZA: Prima dell’uso controllare che i dispositivi di
fissaggio della navicella della carrozzina o del passeggino
siano correttamente innestati.
AVVERTENZA: Questo prodotto non è progettato per correre
o pattinare.

La massa massima consentita del cestino portaoggetti non
può mai superare quanto indicato sul cestino stesso (4 kg).

Questa carrozzina dovrà servire per il trasporto di un solo
bambino.

Non utilizzare mai accessori non approvati da JANÉ, S.A.

I due punti di fissaggio laterali della seduta possono essere
usati per il fissaggio di un’imbracatura supplementare
(vedere i punti 15).

41

italiano

AVVERTENZA: Il bambino deve essere tenuto lontano dalle
parti mobili durante le operazioni di manipolazione effettuate
da un adulto responsabile. L’apparizione di punti di taglio,
compressione e intrappolamento sono inevitabili durante
queste operazioni.

AVVERTENZA: È imprescindibile assicurarsi che il bambino
venga tenuto lontano dal passeggino durante le azioni
di chiusura e apertura. L’apparizione di punti di taglio,
compressione e intrappolamento sono inevitabili durante
queste operazioni.

AVVERTENZA: Non lasciare mai il bambino nel passeggino per
salire o scendere le scale o quando si viaggia in un mezzo di
trasporto.
AVVERTENZA: Non permettere mai al bambino di mettersi in
piedi sul poggiapiedi o pedana.

AVVERTENZA: Non collocare peso sulla cappotta.

AVVERTENZA: Una volta azionato il freno assicurarsi che il
passeggino sia rimasto frenato correttamente. Potrebbe essere
necessario ruotare leggermente il passeggino affinché il freno
ingrani in maniera ottima.

42

RIDER

Il telaio del passeggino è dotato di sistema PRO-FIX, predis­posto per accogliere i seguenti prodotti per la sicurezza del
bambino in auto: Micro, Transporter, Matrix Light e Strata.

8-8.a Il sistema PRO-FIX renderà più semplice l’applicazione

e la rimozione di questi accessori dal telaio, in maniera rapi­da, facile e sicura, poiché restano ancorati al telaio stesso.
Per le modalità, seguire attentamente le istruzioni di questi
accessori.

ATTENZIONE: È molto importante assicurarsi che il bambino si
trovi lontano dal passeggino durante le manovre di apertura e
chiusura. La comparsa di punti che possono procurare tagli, com­pressioni o altri danni sono inevitabili durante queste operazioni.

1.- MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLE RUOTE

2.- APERTURA E CHIUSUR A

Quando si richiude il passeggino, si consiglia di collocare la
seduta rivolta nel senso di marcia per ottenere un formato
chiuso molto più compatto.

3.- SISTEMA PRO-FIX

ATTENZIONE: È necessario smontare la seduta dal passeggino
per poter applicare qualunque accessorio per auto.

Prima di cominciare ad usare il passeggino RIDER è necessario
montare le ruote posteriori. Per montare le ruote premere il
pulsante centrale situato sulla ruota stessa, introdurre l’asse
nel portaruote posteriore e spingere fino a che non resta in­castrato in modo fisso. 1 Per smontare le ruote, premere il
pulsante centrale ed estrarle. 2

Prima di procedere all’apertura del RIDER, fare leva delicata­mente sulla barra che si trova nella parte posteriore per solle­vare il passeggino e poterlo maneggiare più facilmente. 3
In seguito, afferrare il manubrio con una mano e contem­poraneamente premere il pedale di bloccaggio situato ne­lla zona inferiore destra. 4 Tirare il manubrio e continuare
l’apertura fino al completo blocco del meccanismo, che ve­rrà segnalato da un “clic”. 5 Per richiudere il RIDER colloca­re la seduta in posizione di chiusura (P) (vedi REGOLAZIONE
DELL’INCLINAZIONE DELLA SEDUTA). 6
In seguito, sollevare le levet te laterali e spingere il manubrio
in avanti fino a completare la chiusura. 7 – 7.a

43

italiano

ATTENZIONE: La posizione P va attivata solo per rendere
più semplice la chiusura, ma non è consentito utilizzarla
per il trasporto del bambino. 11

È possibile inclinare la seduta rispet to al suolo, per trasporta­re il bambino nella posizione più comoda possibile a seconda
delle necessità. Tirare la leva che si trova sulla parte superiore
della seduta e regolare l’inclinazione in una delle 3 posizioni
possibili. 10

solo lato del bracciolo, che rimarrà completamente articolato
sull’altra estremit à. Per attivare questa opzione, premere i due
pulsanti situati nella parte inferiore degli alloggiamenti. 12 -12a

Il manicotto di sicurezza è stato disegnato per inserirsi negli
alloggiamenti predisposti sulla seduta. È possibile staccare un

6.- USO DEL MANICOTTO DI SICUREZZA

4.- MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELL A SEDUTA

Per agganciare la capot tina al telaio della seduta, farla sco­rrere da sopra fino ai relativi alloggiamenti che si trovano ne­lla parte centrale. Usare la cerniera situata sulla capottina per
unirla al telaio della seduta. 13 -13a
Per staccare la capottina, seguire il procedimento inverso.

7.- USO DELL A CAPOTTINA

5.- REGOLAZIONE DELL’INCLINAZIONE DELLA SEDUTA

Il manubrio può essere regolato in 7 diverse posizioni. Preme­re contemporaneamente i pulsanti situati su entrambi i lati
del manubrio. 14

8.- REGOLAZIONE DEL MANUBRIO

Il RIDER è dotato di sistema pro-fix. Grazie a ques to sis¬tema,
la seduta RIDER rimane per fettamente ancorata al te­laio. Inoltre, è possibile posizionare la seduta rivolta verso
l’accompagnatore o nel senso di marcia, trattandosi di una
seduta reversibile. 8 - 8.a Per sganciare la seduta, tirare si­multaneamente le leve di sbloccaggio situate su entrambi i
lati della seduta stessa. È possibile posizionare la seduta rivol­ta verso l’accompagnatore o verso il senso di marcia, poiché si
tratta di una seduta reversibile. 9

ATTENZIONE: Il bambino deve essere tenuto lontano dalle parti
mobili durante le operazioni di manipolazione effettuate da un
adulto responsabile. L’apparizione di punti di taglio, compressio­ne e intrappolamento sono inevitabili durante queste operazioni.

44

RIDER

FRENARE: Spingere la leva verso il basso. 17
DISINSERIRE IL FRENO: Portare la leva verso l’alto. 17. a

Per regolare il freno:
Nel caso in cui sia necessaria una regolazione più
precisa, seguire le indicazioni della figura. 18

11.- USO DEL FRENO DI STAZIONAMENTO

Per bloccare le ruote anteriori, premere il pulsante che si tro­va dietro ciascuno degli alloggiamenti anteriori. 20

13.- BLOCCAGGIO DELLE RUOTE ANTERIORI

12.- REGOLAZIONE DELL A DUREZZA DELLE SOSPENSIONI

Per aumentare la durezza girare il perno in senso orario. 19
Per diminuirla girare il perno in senso antiorario. 19.a

Non esporre il rivestimento alla luce solare per lunghi perio ­di. Lavare le parti in plastica con acqua tiepida e sapone, as­ciugando subito dopo tutti i componenti con cura.

14.- MANUTENZIONE

Il telo per la pioggia del RIDER è molto semplice da montare:
basta posizionarlo in modo da coprire la seduta e allacciare
i ganci al telaio per tenerlo fermo. Il telo è dotato di una fi­nestrella che può essere arrotolata e fissata con il velcro in
modo che il bambino possa guardare intorno a sé in completa
libertà. 21

15.- TELO PER LA PIOGGIA

È possibile regolare il poggiapiedi in 5 posizioni. Premere
contemporaneamente con il pollice i due pulsanti situati ne­lla parte interna della seduta. 16

10.- REGOLAZIONE DEL POGGIAPIEDI

Il passeggino è dotato di un sistema di cinture che garantisco­no la sicurezza del bambino. Allacciare le cinture di sicurezza
al bambino ogni volta che si usa il passeggino. 15

9.- CINTURE DI SICUREZZA

ATTENZIONE: Una volta azionato il freno assicurarsi che il passe­ggino sia rimasto frenato correttamente. Potrebbe essere neces­sario ruotare leggermente il passeggino affinché il freno ingrani
in maniera ottima.

português

45

TABLE OF CONTENTS

Advertências

1. MONTAGEM E DESMONTAGEM DAS RODAS

2. DOBRAGEM E DESDOBRAGEM

3. SISTEMA PRO-FIX

4. MONTAGEM E DESMONTAGEM DA CADEIRA

5. AJUSTE DO ÂNGULO DA CADEIRINHA

6. USO DO APOIO DE BRAÇOS DE SEGURANÇA

7. USO DA CAPOTA

8. AJUSTE DO GUIADOR

9. CINTO DE SEGURANÇA

10. AJUSTE DO APOIO DE PÉS

11. USO DO TRAVÃO DE ESTACIONAMENTO

12. REGULAÇÃO DA DUREZA DA SUSPENSÃO

13. BLOQUEIO DAS RODAS DIANTEIRAS

14. MANUTENÇÃO

15. PROTECTOR DE CHUVA

48
48
48
49
49
49
49
49
49
50
50
50
50
50
50

46

RIDER

AVISO

Leia estas instruções atentamente antes da utilização e
guarde-as para futura referência. A segurança da sua criança
pode ser afectada se não seguir estas instruções.
Este carrinho destina-se a crianças desde os 6 meses de idade
até aos 15 kg.
Apto para bebés menores de 6 meses unicamente com
acessórios aprovados pela JANÉ.
Guarde este manual de instruções para futuras consultas.

AVISO: Pode ser perigoso deixar o seu bebé sozinho.
AVISO: Assegure-se de que todos os dispositivos de
segurança
estão correctamente accionados antes de cada utilização.
AVISO: Utilizar um cinto, assim que a criança consiga sentar-se
sozinha.
AVISO: Este assento não é destinado a crianças menores de
6 meses.
AVISO: Qualquer peso extra colocado na(s) pega(s) afecta a
estabilidade do carrinho/alcofa.

AVISO: Usar sempre o conto de entre pernas em combinação
com o de cintura.
AVISO: Verificar que os dispositivos de fixação da alcofa ou
do assento se encontram correctamente apertados antes da
utilização.
AVISO: Este produto não foi desenhado para correr ou
patinar.

A massa máxima permitida do cesto porta-objectos nunca
pode ultrapassar o indicado no cesto (4 kg).

Este carrinho só pode ser utilizado por uma criança.

Nunca utilize acessórios que não tenham sido aprovados pela
JANÉ, S.A.

Os dois pontos de fixação laterais do assento podem ser
utilizados para a fixação de um arnês suplementar (ver
ponto 15).

português

47

AVISO: A criança deve manter-se afastada das partes móveis
quando estas estiverem a ser manipuladas pelo adulto
responsável. A aparição de pontos de corte e compressão e
entalamentos é inevitável durante estas operações.

AVISO: É imprescindível assegurar-se que a criança se mantém
afastada da cadeira durante as acções de dobragem e
desdobragem. A aparição de pontos de corte e compressão e
entalamentos é inevitável durante estas operações.

AVISO: Nunca deixe a criança no carrinho no momento de subir
e descer escadas ou ao viajar em algum meio de transporte.

AVISO: Nunca permita que a criança se ponha de pé no
repousa-pés o estribo.

AVISO: Não colocar peso sobre a capota.

AVISO: Uma vez accionado o travão, certifique-se que o
carrinho ficou correctamente travado. Pode ser necessário
fazer rodar ligeiramente o carrinho para que o travão engrene
de forma óptima.

48

RIDER

O chassis do seu carrinho inclui o sis tema PRO -FIX, preparado
para incorporar os seguintes elementos de segurança para
auto: Micro, Transporter, Matrix Light e Strata. 8-8.a O siste­ma PRO-FIX facilita o acoplamento e a retirada de estes aces­sórios no chassis, de um modo rápido, fácil e seguro, ficando
fixos ao chassis. Para isso siga atentamente as instruções dos
acessórios.

ADVERTÊNCIA: É imprescindível assegurar-se que a criança se
mantém afastada da cadeira durante as acções de dobragem e
desdobragem. O aparecimento de pontos de corte e compressão
e de encerramentos são inevitáveis durante estas operações.

1.- MONTAGEM E DESMONTAGEM DAS RODAS

2.- DOBRAGEM E DESDOBRAGEM

colocada no sentido da marcha, obtendo assim uma dobra­gem muito mais compacta.

3.- SISTEMA PRO-FIX

ADVERTÊNCIA: É imprescindível desmontar a cadeira do carrinho
para poder acoplar qualquer acessório de auto.

Antes de usar pela primeira vez a cadeira RIDER é necessário
montar as rodas traseiras. Para montar as rodas pressione o
botão central da mesma e introduza o eixo no porta rodas
traseiro, empurrando até sentir que encaixou firmemente. 1
Se necessitar de desmontar as rodas, pressione o botão cen­tral e retire a mesma. 2

Para desdobrar a sua RIDER, pise suavemente sobre a lixa si­tuada na parte posterior para incorporar o carrinho e facilitar
assim a manipulação. 3
De seguida fixe o guiador com uma mão enquanto pisa o pe ­dal de bloqueio situado na parte inferior direita. 4
Puxe pelo guiador e termine a desdobragem até que fique
bloqueado e ouvir um “clique”. 5
Para dobrar o seu RIDER coloque a cadeira na posição da do­bragem (P) (veja AJUSTE DO ÂNGULO DO ASSENTO). 6
De seguida puxe pelos encaixes laterais e o empurre o guia­dor para a frente até completar a dobragem. 7 – 7.a
É conveniente que quando dobre o carrinho a cadeira esteja

português

49

Se o pretender pode libertar apenas um lado e o apoio de
braços ficará totalmente articulado pelo outro extremo. Exis­tem uns botões na parte inferior para esse fim. 12 -12a

O apoio de braços de segurança está desenhado para en­caixar nos alojamentos dispostos na cadeirinha.

6.- USO DO APOIO DE BRAÇOS DE SEGURANÇA

4.- MONTAGEM E DESMONTAGEM DA CADEIRA

Para segurar a capota no marco da cadeirinha, faça -a deslizar
de cima até aos alojamentos correspondentes situa¬dos na
parte central. Use o fecho que existe na capota para a unir
ao marco. 13 -13a
Siga o procedimento inverso para a libertar.

7.- USO DA CAPOTA

Pode reclinar a cadeira em direcção ao solo, para transpor­tar o seu bebé na posição mais cómoda possível em todos os
momentos. Puxe pela alavanca situada na parte superior da
cadeira e ajuste a inclinação para uma das 3 posições possí­veis. 10

5.- AJUSTE DO ÂNGULO DA CADEIRINHA

O guiador pode ser ajustado em 7 posições diferentes. Prima
simultaneamente os botões situados em ambos os lados do
guiador. 14

8.- AJUSTE DO GUIADOR

ADVERTÊNCIA:

A posição P é apenas para facilitar a dobra­gem, não sendo permitido utilizá-la para o transporte do
bebé. 11

A sua RIDER está equipada com o sistema Pro-fix. Com este
sistema, a cadeirinha RIDER pode ser acoplada per feitamente
ao chassis. Além disso pode colocar a cadeira no sentido da
marcha, por se tratar de uma cadeira reversível. 8 - 8.a
Para desengatar cadeirinha, puxe em simultâneo pelas
alavancas de desbloqueio situadas em ambos os lados da
pró¬pria cadeirinha. Pode colocar a cadeira voltada para si
ou no sentido da marcha, uma vez que se trata de uma ca­deira reversível. 9

ADVERTÊNCIA: A criança deve manter-se afastada das partes
móveis quando estas estiverem a ser manipuladas pelo adulto
responsável. A aparição de po ntos de cor te e comp ressão e en ta­lamentos é inevitável durante estas operações.

50

RIDER

TRAVAR: Accione a alavanca para baixo. 17
DESTR AVAR: Accione a alavanca para cima. 17. a

11.- USO DO TR AVÃO DE ESTACIONAMENTO

Para bloquear as rodas dianteiras, pressione o botão situado
atrás de cada por ta rodas dianteiro. 20

13.- BLOQUEIO DAS RODAS DIANTEIRAS

12.- REGULAÇ ÃO DA DUREZA DA SUSPENSÃO

Para aumentar a dureza rode a alavanca no sentido dos pon­teiros do relógio 19
Para a diminuir rode no sentido contrário aos dos ponteiros
do relógio. 19.a

Não exponha o estofo ao sol durante grandes períodos. Lave
as par tes em plástico com água temperada e sabão, secando
posteriormente todos os componentes cuidadosamente.

14.- MANUTENÇÃO

O protector de chuva do seu RIDER é muito simples de colo­car, bastando cobrir a cadeira e ajustar os engates ao chassis
para o fixar. Este tem uma pequena janela que se pode en­rolar e fixar com velcros para que a criança possa ver o que a
rodeia com total liberdade. 21

15.- PROTECTOR DE CHUVA

Pode ajustar o apoio de pés em 5 posições. Pressione simul­taneamente com o polegar os dois botões situados na parte
interior da cadeirinha. 16

10.- AJUSTE DO APOIO DE PÉS

O seu carrinho dispõe de um arnês de segurança para que o
seu filho esteja sempre seguro. Ajuste o cinto à criança sem­pre que usar o carrinho. 15

9.- CINTO DE SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA: Uma vez accionado o travão, cer tifique-se que o
carrinho ficou correctamente travado. Pode ser necessário fazer
rodar ligeiramente o carrinho para que o travão engrene de for­ma óptima.

Para Ajustar o travão:
No caso de precisar um ajuste mais preciso siga as
indicações da figura. 18

nederlands

51

INHOUDSOPGAVE

Waarschuwingen

1. MONTAGE EN DEMONTAGE VAN DE WIELEN

2. IN- EN UITKLAPPEN

3. PRO-FIX-SYSTEEM

4. MONTAGE EN DEMONTAGE VAN DE ZITTING

5. AFSTELLING VAN DE ZITTINGHOEK

6. GEBRUIK VAN DE VEILIGHEIDSARMLEUNING

7. GEBRUIK VAN DE KAP

8. AFSTELLING VAN DE DUWSTANG

9. AFSTELLING VAN DE VOETSTEUN

10. GEBRUIK VAN DE VEILIGHEIDSRIEM

11. GEBRUIK VAN DE PARKEERREM

12. VERSTELLING VAN DE HARDHEID VAN DE VERING

13. VERGRENDELING VAN DE VOORWIELEN

14. ONDERHOUD

15. REGENHOES

54
54
54
55
55
55
55
55
55
56
56
56
56
56
56

52

RIDER

WAARSCHUWING

Lees de instructies aandachtig voordat u dit product gebruikt
en bewaar ze voor toekomstig gebruik. De veiligheid van uw
kind kan in gevaar komen als u deze instructies niet opvolgt.
Deze wagen is bedoeld voor kinderen vanaf 6 maanden tot
15 kg.
Geschikt voor kinderen onder de 6 maanden, uitsluitend met door
JANÉ goedgekeurde accessoires.
Bewaar dit instructieboekje voor later gebruik.

WAARSCHUWING: Het kan gevaarlijk zijn om het kind onbewaakt
achter te laten.
WAARSCHUWING: Controleer vóór gebruik van het product of
alle blokkeermechanismen geactiveerd zijn.
WAARSCHUWING: Gebruik een tuigje zodra het kind zelf kan
gaan zitten.
WAARSCHUWING: Dit zitje wordt niet aanbevolen voor kinderen
van onder de 6 maanden.
WAARSCHUWING: Door een gewicht aan de duwstang te hangen,
kan de stabiliteit van de kinderwagen beïnvloed worden.

WAARSCHUWING: Gebruik de band tussen de benen nooit
zonder de buikriem.
WAARSCHUWING: Controleer vóór gebruik of de reiswieg en
het zitje correct zijn vastgemaakt.
WAARSCHUWING: Dit product is niet ontworpen om ermee
te rennen of te steppen.

De maximaal toegestane massa van het boodschappenmandje
mag nooit het hierin aangeduide gewicht (4 kg) overschrijden.

Deze kinderwagen is geschikt voor één kind.

Gebruik geen accessoires die niet door JANÉ, S.A. zijn
goedgekeurd.

De twee bevestigingspunten aan de zijkant van het zitje
kunnen worden gebruikt om er een extra tuigje aan vast te
maken (paragraaf 15).

nederlands

53

WAARSCHUWING: Het kind moet verwijderd blijven van de
bewegende delen wanneer deze door een verantwoordelijke
volwassene worden gemanipuleerd.Bij het verrichten
van deze handelingen is het onvermijdelijk dat er snij- en
samendrukkingspunten zijn en dingen vastgeklemd kunnen
komen te zitten.

WAARSCHUWING: U dient erop toe te zien dat het kind
verwijderd blijft van de wandelwagen wanneer deze wordt in­en uitgeklapt.Bij het verrichten van deze handelingen is het
onvermijdelijk dat er snij- en samendrukkingspunten zijn en
dingen vastgeklemd kunnen komen te zitten.

WAARSCHUWING: Laat het kind nooit in de wandelwagen
zitten wanneer u trappen op- of afloopt of tijdens het reizen
met een vervoermiddel.
WAARSCHUWING: Laat het kind nooit op de voetsteun of
voetrust gaan staan.

WAARSCHUWING: Leg geen gewicht op de kap.

WAARSCHUWING: Zorg er na het inschakelen van de rem voor
dat de wandelwagen goed is afgeremd. Het kan nodig zijn om
de wandelwagen iets te verplaatsen zodat de rem optimaal
koppelt.

54

RIDER

Het frame van uw wandelwagen is voorzien van het PRO-FIX­systeem dat geschikt is voor de volgende veiligheidselemen­ten voor auto’s: Micro, Transporter, Matrix Light en Strata.

8-8.a . Met het PRO-FIX-systeem kunt u deze accessoires ge -

makkelijk, snel en veilig aan het frame vastmaken en er weer
van afhalen. Volg hiervoor de instructies van deze accessoires
zorgvuldig op.

WAARSCHUWING: U dient erop toe te zien dat het kind verwi­jderd blijft van de wandelwagen wanneer deze wordt in- en
uitgeklapt. Bij het verrichten van deze handelingen is het onver­mijdelijk dat er snij- en samendrukkingspunten zijn en dingen
vastgeklemd kunnen komen te zitten.

1.- MONTAGE EN DEMONTAGE VAN DE WIELEN

2.- IN - EN UITKLAPPEN

worden ingeklapt. Op deze manier wordt hij compacter in­geklapt.

3.- PRO -FIX-SYSTEEM

WA ARSC HUWI NG: D e zitt ing m oet va n de wa ndel wage n losg ema ­akt worden om er een autoaccessoire aan te kunnen koppelen.

Alvorens de RIDER wandelwagen voor het eerst te gebruiken
dienen de achterwielen te worden gemonteerd. Druk om de
wielen te monteren de middelste knop van het wiel in, breng
de as in de achterste wielhouder en druk deze in totdat u
merkt dat hij stevig vastzit. 1
Moeten de wielen worden gedemonteerd, druk dan de
middelste knop in en ver wijder het wiel. 2

Trap voor het uitklappen van uw RIDER zachtjes op het peda­al aan de achterkant om de wandelwagen rechtop te zetten,
zodat deze gemakkelijker te hanteren is. 3 Pak vervolgens de
duwstang met één hand vast terwijl u het vergrendelpedaal
aan de rechter onderkant intrapt. 4 . Trek aan de duwstang
en klap de wandelwagen verder uit totdat deze is vergren­deld en een klik te horen is . 5 Om uw RIDER in te klappen
dient het zitje in de inklaps tand (P) te worden gezet. (zie AFS­TELLING VAN DE ZITTINGHOEK). 6 Trek vervolgens aan de
twee trekhendeltjes aan de zijkant en druk de duwstang naar
voren totdat de wagen volledig is ingeklapt. 7 – 7.a
De wandelwagen kan het best met de zitting naar voren

nederlands

55

De zitting kan ten opzichte van de grond achterover worden
geleund, zodat de baby steeds zo comfortabel mogelijk kan
zitten of liggen. Trek aan de hendel aan de bovenkant van
de zitting en stel deze af in een van de drie mogelijke stan­den. 10

4.- MONTAGE EN DEMONTAGE VAN DE ZITTING

Desgewenst kunt u slechts één zijde openmaken. De armle ­uning kan dan volledig naar een kant worden getrokken. Er
zijn om die reden enkele knoppen aan de onderkant. 12-12a

De veiligheidsarmleuning dient in de daarvoor bestemde ga­ten van de zitting te worden aangebracht.

6.- GEBRUIK VAN DE VEILIGHEIDSARMLEUN ING

Om de kap aan het zittingframe vas t te maken dient de zit­ting omhoog te worden geschoven tot aan de overeenkoms­tige houders die zich in het midden bevinden. Gebruik de rits
waarmee de kap is uitgerust om deze aan het frame vast te
maken. 13 -13a Doe hetzelfde in omgekeerde volgorde om
de kap los te maken.

7.-GEBRUIK VAN DE ZONNEKAP

5.- AFSTELLING VAN DE ZITTINGHOEK

De duwstang kan in 7 verschillende standen worden afges­teld. Druk de knoppen aan weerszijden van de duwstang
tegelijk in. 14

8.- AFSTELLING VAN DE DUWSTANG

Uw RIDER is uitgerust met het pro-fix-systeem. Met dit sys­teem kan het RIDER-stoeltje perfect aan het frame worden
gekoppeld. Bovendien kan de zitting naar u toe of van u af
worden geplaatst. Het is namelijk een omkeerbare zitting.

8 - 8.a Om het stoeltje los te maken dienen de ontgrendel-

hendels aan weerszijden van het stoeltje tegelijk te worden
aangetrokken. De zitting kan naar u toe of van u af worden
geplaatst. Het is namelijk een omkeerbare zitting. 9

OPGELET: Stand P is alleen bedoeld voor het inklappen
en mag niet gebruikt worden voor het vervoer van de
baby. 11

WAARSCHUWING: Het kind moet ver wijderd blijven van de
bewegende delen wanneer deze door een verantwoordelijke
volwassene worden gemanipuleerd.Bij het verrichten van deze
han deli ngen i s het o nvermij delij k dat e r snij - en sa mend rukk ings­punten zijn en dingen vastgeklemd kunnen komen te zit ten.

56

RIDER

REMMEN: Druk de hendel omlaag. 17
ONTGRENDELEN: Druk de hendel omhoog. 17. a

Om de rem in te stellen:
Is er een nauwkeuriger instelling nodig, volg dan
de aanwijzingen van afbeelding. 18

11.- GEBRUIK VAN DE PARKEERREM

Druk om de voorwielen te vergrendelen de knop achter elk
van de voorwielhouders in. 20

13.- VERGRENDELING VAN DE VOORWIELEN

Stel de bekleding niet langdurig bloot aan de zon. Was de plas­tic onderdelen met lauw water en zeep en droog alle onderde­len daarna zorgvuldig af.

14.- ONDERHOUD

De regenhoes van uw RIDER is zeer gemakkelijk om aan te
brengen. U hoeft alleen de zitting maar te bedekken en de
haakjes aan het frame vast te maken. De regenhoes heeft
een klein raampje die opgerold en met klittenband vastge­maakt kan worden zodat het kind ongedwongen rond kan
kijken. 21

15.- REGENHOES

De voetsteun kan in 5 verschillende standen worden afges­teld. Druk de twee knoppen aan de binnenkant van het sto­eltje tegelijker tijd met de duim in. 16

10.- AFSTELLING VAN DE VOETSTEUN

12.- VERSTELLING VAN DE HARDHEID VAN DE VERING

Om de hardheid te verhogen, de hendel in de richting van de
wijzers van de klok draaien. 19
Voor een soepelere vering de hendel in tegengestelde ri­chting van de wijzers van de klok draaien. 19.a

Uw wandelwagen beschikt over een veiligheidstuigje zodat
uw kind steeds veilig is. Pas telkens wanneer u de wandelwa­gen gebruikt de veiligheidsriem aan het kind aan. 15

9.- VEILIGHEIDSRIEM

WAARSCHUWING: Zorg er na het inschakelen van de rem voor
dat de wandelwagen goed is afgeremd. Het kan nodig zijn om
de wandelwagen iets te verplaatsen zodat de rem optimaal ko ­ppelt.

norsk

57

INNHOLDSFORTEGNELSE

Merknader

1. MONTERING OG DEMONTERING AV HJULENE

2. ÅPNING OG SAMMENFOLDING

3. PRO-FIX-SYSTEMET

4. MONTERING OG DEMONTERING AV SKRÅSTOLEN

5. JUSTERING AV SKRÅSTOLVINKELEN

6. BRUK AV SIKKERHETSARMLENER

7. BRUK AV KALLESJEN

8. JUSTERING AV HÅNDTAKET

9. JUSTERING AV FOTSTØTTEN

10. BRUK AV SELEN

11. BRUK AV PARKERINGSBREMSEN

12. REGULERING AV FJÆRINGENS HARDHET

13. BLOKKERING AV FRAMHJULENE

14. VEDLIKEHOLD

15. REGNUTSTYR

60
60
60
61
61
61
61
61
61
62
62
62
62
62
62

58

RIDER

ADVARSEL

Les instruksene nøye før du tar den i bruk og ta vare på disse
for mulig bruk ved en senere anledning. Følger man ikke disse
instruksene, kan barnets sikkerhet bli satt I fare.
Denne barnevognen er for barn fra 6 måneder og opp til 15
kg. Kan brukes for barn under 6 måneder bare med tilbehør
godkjent av JANÉ.
Ta vare på bruksanvisningen. Den kan komme til nytte på et
senere tidspunkt.

ADVARSEL: Det kan være farlig å la barnet være uten tilsyn.
ADVARSEL: Sjekk at alle blokkeringsmekanismene virker før du
tar vognen i bruk.
ADVARSEL: Bruk sele så snart barnet kan sitte på egenhånd.
ADVARSEL: Denne barnevogna er ikke anbefalt for barn under
6 måneder.
ADVARSEL: Enhver gjenstand som henges på styret kan få
vognen ut av balanse.
ADVARSEL: Du skal aldri bruke beltet mellom bena uten å feste

mavebeltet.
ADVARSEL: Sjekk at kurven og setet er korrekt festet før du
tar vognen i bruk.
ADVARSEL: Dette produktet er ikke designet for å løpe eller
å skli med.

Maksimal vekt tillatt i bærebagen skal aldri overstige vekten
angitt i bagen (4 kg).
Denne vognen kan kun brukes av ett barn.
Bruk aldri ekstrautstyr som ikke er godtatt av JANÉ, S.A.

De to festepunktene på siden av setet kan brukes til å feste en
ekstra sele (Fig 15).

norsk

59

ADVARSEL: Barnet skal holde seg borte fra bevegelige deler når
disse blir håndtert av en ansvarlig voksen person. Under disse
handlingene kommer nødvendigvis skjære- og klemmepunkter
til syne.

ADVARSEL: Det er viktig å kontrollere at barnet holder seg
unna vogna mens du folder den sammen eller åpner den.
Under disse handlingene kommer nødvendigvis skjære- og
klemmepunkter til syne.

ADVARSEL: Du skal aldri la barnet være i vognen når du går
opp eller ned trappene, eller under transport.

ADVARSEL: Du skal ikke tillate at barnet står på fotstøtten eller
på trinnet.

ADVARSEL: Ikke plasser tunge gjenstander oppå overtrekket.

ADVARSEL: Når bremsen står på, skal du kontrollere at bremsen
faktisk bremser vogna. Det kan være at du må trille vogna litt
for at bremsen skal gå i lås på best mulig måte.

60

RIDER

Rammen på vognen er utstyrt med PRO FIX-systemet, klart
for å brukes sammen med følgende sikkerhetselementer i
bilen: Micro, Transporter, Matrix Light og Strata. 8- 8.a . PRO­FIX-systemet gjør det raskt, enkelt og sikkert å set te på og
ta av dette tilbehøret som festes direkte på rammen. Følg
anvisningene på tilbehøret for å gjøre dette.

ADVARSEL: Det er viktig å kontrollere at barnet holder seg unna
vogna mens du folder den sammen eller åpner den. Under disse
handlingene kommer nødvendigvis skjære- og klemmepunkter
til syne.

1. MONTERING OG DEMONTERING AV HJULENE

2. ÅPNING OG SAMMENFOLDING

Det er nyttig å ha skråstolen vendt fremover i kjøreretningen
når du folder vognen sammen, da sammenfoldingen blir mer
kompakt på denne måten.

3. PRO FIX-SYSTEMET

ADVARSEL: Det er nødvendig å demontere skråstolen til vognen
for å sette på biltilbehør.

Før du bruker RIDER-vognen for første gang, er det nødven­dig å montere bakhjulene. For å montere hjulene trykker du
på den midtre knappen på hjulet og setter det på akselen i
den bakre hjulholderen og skyver helt til du merker at det
sitter som det skal. 1
Hvis du må demontere hjulene, skal du trykke på knappen
midt på hjulet og deretter trekke det av. 2

Trykk lett på anordningen plassert på den bakre delen for å
løfte opp vognen og gjøre håndteringen lettere. 3
Hold deretter håndtaket fast med en hånd mens du trykker
ned blokkeringspedalen plassert neder st til høyre. 4
Trekk i håndtaket og fullfør åpningen av vognen helt til den
blokkeres og du hører et “klikk”. 5
Hvis du vil folde RIDER-vognen sammen, plasser skråstolen i
posisjonen (P) for sammenfolding. (se JUSTERING AV SKRÅS­TOLVINKELEN) for å folde RIDER-vognen sammen. 6
Deret ter trekker du i de to mekanismene på siden og skyver
håndtaket fremover helt til vognen er helt sammenfoldet.

7 – 7.a

norsk

61

Hvis du ønsker det, kan du ta av armlenet bare på den ene
siden slik at armlenet står på den andre. Det finnes noen
knapper på den nedre delen for dette formålet. 12 -12a

Sikkerhetsarmlenet er designet for å passe i festene på skrås­tolen.

6. BRUK AV SIKKERHETSARMLENER

4. MONTERING OG DEMONTERING AV SKRÅSTOLEN

Skyv kallesjen ovenfra og ned til de respektive festene på
midtdelen for å feste kallesjen på skråstolens ramme. Bruk
glidelåsen på kallesjen for å feste den til rammen. 13 -13a
Gå frem på motsatt måte for å ta den av.

7. BRUK AV KALESJEN

Du kan justere vinkelen på skråstolen i forhold til bakken for
å transportere babyen i den mest komfortable posisjonen til
enhver tid. Trekk i håndtaket plassert øverst på skråstolen og
juster vinkelen til én av de tre mulige posisjonene. 10

5. JUSTERING AV SKRÅSTOLVINKELEN

Håndtaket har syv ulike posisjoner. Trykk på begge knappene
på siden av håndtaket samtidig for å justere. 14

8. JUSTERING AV HÅNDTAKET

RIDER-vognen er utstyrt med PRO FIX-systemet. Med dette
systemet kan RIDER-skråstolen settes direkte på rammen. I
tillegg kan du plassere skråstolen vendt mot deg eller i kjøre­retningen, da skråstolen er reversibel. 8 - 8.a
Trekk samtidig i håndtakene for å fjerne blokkeringen plas­sert på begge sider av skråstolen slik at du kan ta den ut. Du
kan plassere skråstolen vendt mot deg eller i kjøreretningen,
da skrås tolen er reversibel. 9

MERK: Posisjonen P brukes bare for å lette sammenfol­dingen, det er ikke tillatt å bruke den for å transportere
babyen. 11

ADVARSEL: Barnet skal holde seg borte fra bevegelige deler når
disse blir håndtert av en ansvarlig voksen person. Under disse
handlingene kommer nødvendigvis skjære- og klemmepunkter
til syne.

62

RIDER

SLIK BREMSER DU: Skyv spaken nedover. 17
SLIK OPPHEVER DU BREMSEN: Skyv spaken oppover. 17.a

For å justere bremsen:
Dersom du ønsker en enda mer presis justering,
følg anvisningene i 18

11. BRUK AV PARKERINGSBREMSEN

Trykk på knappen som finnes bak holderne til framhjulene
for å blokkere framhjulene i kjøreretningen. 20

13. BLOKKERING AV FRAMHJULENE

Du skal ikke la trekket utset tes for direkte sol over lengre
perioder. Vask plastdelene med lunket vann og såpe. Etterpå
skal du tørke alle delene grundig.

14. VEDLIKEHOLD

Regntrekket på RIDER-vogen er meget enkelt å sette på. Du
trenger bare å dekke skråstolen og justere festene på vognen
for å feste det. Regntrekket har et lite vindu som du kan rulle
opp og feste med borrelås, slik at barnet kan fritt fortsette
sin oppdagelsesreise. 21

15. REGNUTST YR

Fotstøtten har fem ulike posisjoner. Trykk på de to knappene
samtidig med pekefingrene. De står nederst på skråstolen. 16

10. JUSTERING AV FOTSTØTTEN

12. REGULERING AV FJÆRINGENS HARDHE T

Drei håndtaket med klokken for å øke fjæringens hardhet. 19
Drei håndtaket i mot klokken for å redusere hardheten. 19.a

Vognen er utstyrt med en sikkerhetssele for at barnet dit t all­tid skal sitte sikkert. Juster alltid beltet til barnet når du bruker
vogna. 15

9. SIKKERHETSSELE

ADVARSEL: Når bremsen står på, skal du kontrollere at bremsen
faktisk bremser vogna. Det kan være at du må trille vogna litt for
at bremsen skal gå i lås på best mulig måte.

svenska

63

INNEHÅLL

Varningar

1. SÄTTA FAST OCH TA LOSS HJULEN

2. UPP- OCH HOPFÄLLNING

3. PRO-FIX-SYSTEMET

4. SÄTTA FAST OCH TA LOSS SITTDELEN

5. JUSTERING AV SITTDELENS VINKEL

6. ANVÄNDNING AV SÄKERHETSARMSTÖDET

7. ANVÄNDNING AV SUFFLETTEN

8. JUSTERING AV HANDTAGET

9. JUSTERING AV FOTSTÖDET

10. ANVÄNDNING AV BÄLTET

11. ANVÄNDNING AV PARKERINGSBROMSEN

12. REGLERING AV FJÄDRINGENS HÅRDHETSGRAD

13. BLOCKERING AV FRAMHJULEN

14. UNDERHÅLL

15. REGNSKYDD

66
66
66
67
67
67
67
67
67
68
68
68
68
68
68

64

RIDER

VARNING

Läs dessa instruktioner innan den används och spar dem för
framtida bruk. Barnets säkerhet kan vara i fara om man inte
följer instruktionerna.
Denna vagn är för barn från 6 månader och upp till 15 kg.
Lämplig för barn under 6 månader endast med tillbehör som
godkänts av JANÉ.
Spara denna bruksanvisning för framtida bruk.

VARNING: Det kan vara farligt att lämna barnet utan tillsyn.
VARNING: Försäkra dig om att alla låsmekanismer är rätt
sammankopplade innan vagnen används.
VARNING: Använd sele så snart barnet kan sitta själv.
VARNING: Denna sittvagn rekommenderas inte för barn under
6 månader.
VARNING: All belastning på handtaget inverkar på liggvagnens/
sittvagnens stabilitet.
VARNING: Använd aldrig remmen mellan benen utan
midjeremmen.

VARNING: Kontrollera att fästsystemen för liggdelen och sätet
är rätt aktiverade före användningen.
VARNING: Denna produkt är inte lämplig för att springa eller
sladda med.

Den högsta tillåtna belastningen i korgen får aldrig överskrida
vikten som anges på denna (4 kg).
Denna vagn får bara användas av ett barn.
Använd inga tillbehör som inte har godkänts av JANÉ, S.A.

De två fästpunkterna på sidan av sitsen kan användas för att
fästa en extra sele.
(se avsnitten 15)

svenska

65

VARNING: Barnet får inte vara i närheten av de rörliga delarna
när dessa hanteras av en ansvarig vuxen. Det finns risk för skär­eller klämskador eller fastklämning under denna hantering.

VARNING: Det är absolut nödvändigt att vagnen är utom
räckhåll för barnet när denna viks ihop eller vecklas upp. Det
finns risk för skär- eller klämskador eller fastklämning under
denna hantering.

VARNING: Lämna aldrig barnet i vagnen när du går eller
åker upp- eller nedför trappor eller åker med något allmänt
transportmedel.

VARNING: Låt aldrig barnet stå upp i fotstödet eller fotsteget.

VARNING: Placera aldrig föremål på suffletten.

VARNING: När bromsen har aktiverats kontrollera att vagnens
broms har fungerat som den ska. Det kan bli nödvändigt att
förflytta vagnen något för att bromsen ska ta på optimalt
sätt.

66

RIDER

Chassit på din vagn är försett med systemet PRO-FIX, som är
förberett för att inkorporera följande säkerhetsanordningar
för bil: Micro, Transpor ter, Matrix Light och Strata. 8–8.a.
PRO FIX-systemet gör det lätt att snabbt, lätt och säkert pas­sa in dessa tillbehör på chassit så at t de blir fast förankrade,
eller ta bort dem. För detta ska man följa anvisningarna för
dessa tillbehör noggrant.

VARNING! Det är absolut nödvändigt att vagnen är utom räc­khåll för barnet när denna viks ihop eller fälls upp. Det finns risk
för skär- och klämskador och fastklämning då detta görs.

1.- SÄTTA FAST OCH TA LOSS HJULEN

2.- UPP- OCH HOPFÄLLNING

För att hopvikningen ska bli mer kompakt, är det bäst att
sittdelen är vänd framåt när vagnen ska vikas ihop.

3.- PRO -FIX-SYSTEMET

VARNING! För att kunna montera något biltillbehör är det nöd­vändigt att ta loss sittdelen från vagnen

Innan RIDER-vagnen används för första gången är det nöd­vändigt att sätta fast bakhjulen. För att sätta fast hjulen,
tryck på mittknappen på dessa och för in axeln i de bakre
hjulfästena och skjut på tills du känner att hjulen sitter or­dentligt fast. 1
Om man behöver ta loss hjulen, trycker man på knappen i
mitten och drar ut dem. 2

För att fälla upp din RIDER, trampa lätt på plattan som sitter
på baksidan och som är avsedd för att fälla upp vagnen och
underlätta hanteringen av den. 3
Håll sedan fast handtaget med ena handen medan du tram­par på blockeringspedalen som sitter nedtill till höger. 4
Dra i handtaget och fortsätt med uppfällningen tills chassiet
blockeras och et t klick hörs. 5
För at t fälla ihop din RIDER, placera sittdelen i hopfällnings­läge (P) (se JUSTERING AV SITTDELENS VINKEL). 6
Dra därefter i de två sidospärrarna och skjut handtaget fra­måt tills vagnen är helt hopvikt. 7 –7.a

svenska

67

Om man så önskar kan man frigöra bara en av sidorna och då
blir armstödet helt ledat i den andra änden. För detta finns
det knappar i den nedre delen. 12 –12.a

Säkerhetsarmstödet är avsett att inpassas i de hål som finns
i sittdelen.

6.- ANVÄNDNING AV SÄKERHETSARMSTÖDET

4.- SÄTTA FAST OCH TA LOSS SITTDELEN

För att säkra suffletten i sittdelens ram, låt den glida uppi­från till de därför avsedda hålen som sitter i mitten. Använd
dragkedjan som finns på suffletten för att fästa ihop den
med ramen. 13–13. a
Gå tillväga i omvänd ordning för att ta loss den.

7.- HUR MAN ANVÄNDER SUFFLETTEN

Sittdelen kan lutas i förhållande till marken för att barnet
närsomhelst ska kunna transporteras i bekvämast möjliga
ställning. Dra i spaken som sitter på den övre delen av sittde­len och ställ in lutningen i ett av de 3 möjliga lägena. 10

5.- JUSTERING AV SITTDELENS VINKEL

Handtaget kan ställas in i 7 olika lägen. Tryck samtidigt på
knapparna som sitter på båda sidorna av handtaget. 14

8.- JUSTERING AV HANDTAGET

Din RIDER är utrustad med Pro Fix-systemet. Med detta sys­tem kan RIDER-sittdelen monteras perfekt på chassiet. Den
kan dessutom placeras framåtvänd eller bakåtvänd eftersom
det är en vändbar sittdel. 8–8.a
För at t ta loss sittdelen, dra samtidigt i avblockeringsspakar­na som sitter på båda sidorna av själva sittdelen. Sittdelen
kan dessutom placeras framåtvänd eller bakåtvänd eftersom
det är en vändbar sittdel. 9

OBS! Läge P används endast för att underlätta hopvik­ningen. Det får inte användas när man ska transportera
barnet. 11

VARNING! Barnet får inte vara i närheten av de rörliga delarna
när dessa hanteras av en ansvarig vuxen. Det finns risk för skär­eller klämskador eller fastklämning under denna hantering.

68

RIDER

För att öka hårdhetsgraden, vrid spaken medurs. 19
För att minska den, vrid spaken moturs. 19.a

12.- REGLERING AV FJÄDRINGENS HÅRDHETSGRAD

BROMSA: Tryck spaken nedåt. 17
LOSSA BROMSEN: Tryck spaken uppåt. 17.a

För att justera bromsen:
Om bromsen skulle behöva justeras ytterligare, följ instruk­tionerna på bild. 18

11.- ANVÄNDNING AV PARKERINGSBROMSEN

För att blockera framhjulen, tryck på knappen som sitter
bakom de båda främre hjulfästena. 20

13.- BLOCKERING AV FRAMHJULEN

Utsätt inte klädseln för solljus under längre tid. Tvätta plast­delarna med ljummet vatten och tvål och torka sedan alla
delarna noggrant.

14- UNDERHÅLL

Det är mycket lätt att sätta på regnskyddet på din RIDER­vagn. Du behöver bara täcka över vagnen och knäppa fast
knäppena på chassit för at t det ska sitta fast. Skyddet har ett
litet fönster som man kan rulla ihop och fästa med kardborr­band så att barnet fritt ska kunna undersöka sin omgivning.

21

15.- REGNSKYDD

Fotstödet kan ställas in i 5 olika lägen. Tr yck med tummar­na samtidigt på de två knapparna som sitter på insidan av
sittdelen. 16

10.- JUSTERING AV FOTSTÖDET

Din sittvagn har en säkerhetssele för att ditt barn alltid ska
sitta säkert. Justera alltid bältet på barnet när du använder
vagnen. 15

9.- SÄKERHETSBÄLTE

VARNING! När bromsen har aktiverats kontrollera att vagnens
broms har fungerat som den ska. Det kan bli nödvändigt att för­flytta vagnen något för att bromsen ska ta på optimalt sätt.

69

pусский

СОДЕРЖАНИЕ

Предупреждения

1. МОНТАЖ И ДЕМОНТАЖ КОЛЁС

2. СКЛАДЫВАНИЕ И РАСКЛАДЫВАНИЕ

3. СИСТЕМА PRO-FIX

4. МОНТАЖ И ДЕМОНТАЖ ГАМАКА

5. РЕГУЛИРОВАНИЕ УГЛА НАК ЛОНА ГАМАКА

6. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БАМПЕРА

7. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КАПЮШОНА

8. РЕГУЛИРОВКА РУЧКИ

9. РЕГУЛИРОВКА ПОДНОЖКИ

10. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ

11. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА

12. РЕГУЛИРОВКА ЖЕСТКОСТИ ПОДВЕСКИ

13. ФИКСАЦИЯ ПЕРЕДНИХ КОЛЕС

14. УХОД

15. ДОЖДЕВИК

72
72
72
73
73
73
73
73
73
74
74
74
74
74
74

70

RIDER

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимательно прочитать инструкцию перед использованием
данного изделия и сохранить для дальнейших обращений к ней.
Вы можете подвергать опасности Вашего ребенка , если не будете
следовать данной инструкции.
Эта коляска в качестве прогулочного сидения рассчитана на
ребенка с 6 месяцев и весом до 15 кг.
Пригодно для детей младше 6 месяцев исключительно с
приспособлениями апробированными JANГ.
Cохраните данный сборник инструкций для будущих
консультаций.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасно оставлять ребенка без присмотра
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедиться перед использованием, что все
приспособления фиксации надежно сцеплены.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использовать ремень безопасности как
только ребенок сможет сидеть самостоятельно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это сидение не рекомендуется для детей
до 6 месяцев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Груз, повешенный на ручку, может нарушить
равновесие коляски.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не используйте паховую лямку без
поясного ремня.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проверить перед использованием , что
все приспособления крепления люльки и сидения приведены в
действие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: С этой коляской не рекомендуется бегать
или кататься на роликовых коньках.

Максимально допустимый вес корзинки для покупок не должен
превышать вес, указанный на корзинкe (4кг).
Эта коляска предназначена для перевозки одного ребенка.
В целях безопасности и правильного использования очень
важно периодически проверять данное изделиe в сервисных
центрах JANГ.S.A.
Двe боковых точки крепления сиденья могут быть использованы
для крепления дополнительного ремня (Fig 15).

71

pусский

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ребенок не должен находиться возле
подвижных частей коляски, когда взрослый проводит с ними
какие-либо действия. Появление точек сжатия и захвата
неизбежны во время таких операций.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Необходимо убедиться, что ребенка нет
рядом с коляской, когда складывается или раскладывается
коляска. Появление точек сжатия и захвата неизбежны во время
таких операций.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не оставляйте ребенка в коляске,
поднимаясь или спускаясь по лестнице, или при поездке в каком­либо виде транспорта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не позволяйте ребенку вставать на
подножку коляски.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не класть тяжелые вещи на капот.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Задействовав тормоз, убедитесь, что
коляска надежно стоит на тормозе. Может, будет необходимо
прокатить слегка коляску, чтобы тормоз был задействован
оптимально.

72

RIDER

Для раск ладывания коляски RIDER, нажмите мягко на
педаль, расположенную сзади и приподнимите коляску.
Таким образом, Вам будет легче раскладывать ее. 3
Затем, придерживая ручку коляски рукой, нажмите педаль
фиксации, расположенную внизу справа. 4
Тяните ручку, пока коляска не зафиксируется в разложенном
виде. Вы услышите щелчок. 5
Чтобы сложить Вашу RIDER установите прогулочный
гамак в положение для скла дывания (P) (смотрите
РЕГУЛИРОВАНИЕ УГЛА СИДЕНЬЯ). 6
Затем потяните две боковых защелки и толкайте ручку
вперед, пока коляска не сложится. 7 – 7.a

Шасси Вашей коляски имеет систему PRO-FIX,
предназначенную для установки следующих средств
безопасности для автомобиля: Micro, Transporter, Matrix Light
и Strata. 8-8.a Система PRO-FIX сделает установку и снятие
данных модулей более быстрым, легким и безопасным.
Для этого тщательно соблюдайте инструкцию к данным
модулям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Необходимо убедиться, что ребенок
не находится рядом с коляской во время ск ладывания и
раскладывания. Во время этих операций неизбежно появление
точек сжатия, захвата и режущих.

1.- МОНТАЖ И ДЕМОНТАЖ КОЛЕС

2.- СК ЛАДЫВАНИЕ И РАСК ЛАДЫВАНИЕ

Для более компактного складывания коляски рекомендуется
установить гамак по направлению к дороге.

3.- СИСТЕМА PRO -FIX

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Необходимо демонтировать гамак
коляски для того, чтобы установить любое приспособление
автомобиля.

Прежде чем пользоваться коляской RIDER впервые,
необходимо установить задние колеса. Чтобы установить
колесо, нажмите на кнопку посередине колеса и вставьте
ось в задний держатель колес. Толкайте, пока колесо не
зафиксируется. 1
Если Вам необходимо демонтировать колеса, нажмите
центральную кнопку и выньте колесо. 2

73

pусский

Бампер может открываться только с одной стороны,
оставаясь полностью закрепленным на другом конце. Для
этого внизу бампера имеются кнопки. 12 -12a

Бампер вставляется в специальные выемки, имеющиеся
на гамаке.

6.- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БАМПЕРА

4.- УСТАНОВКА И ДЕМОНТАЖ ГАМАКА

Чтобы закрепить капюшон на раме гамака, плавно опустите
его сверху до соответствующей выемки в центральной
части. Используйте молнию, имеющуюся на капюшоне,
чтобы прикрепить его к раме. 13 -13a
Чтобы снять капюшон выполняйте все действия в обратном
порядке.

7.- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КАПЮШОНА

Вы можете менять угол наклона гамака для того, чтобы
перевозить ребенка в наиболее удобном положении.
Потяните верхний рычаг, расположенный в верхней
части гамака и установите его в одном из 3 возможных
положений. 10

5.- РЕГ УЛИРОВКА ГАМАКА

Ручка коляски может быть установлена в 7 различных
положениях. Нажмите одновременно кнопки, находящиеся
по обеим сторонам ручки. 14

8.- РЕГ УЛИРОВКА РУЧКИ

Ваша коляска RIDER имеет с истему pro-x. При помощи этой
системы RIDER может отлично крепиться к шасси. Кроме
этого, Вы можете устанавливать гамак по ходу движения
и против движения, так как речь идет о двустороннем
гамаке. 8 - 8.a Чтобы снять гамак, потяните одновременно
за рычаги, расположенные по обе стороны гамака. Вы
можете устанавливать гамак по ходу движения и против
движения, так как речь идет о двустороннем гамаке. 9

ВНИМАНИЕ: Положение P используется только при
складывании коляс ки, его нельзя использовать при
перевозке малыша. 11

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ребенок не должен находиться возле
подвижных частей коляски, когда взрослый проводит с ними
какие -либо действия. Появление точек сжатия и захвата
неизбежны во время таких операций.

74

RIDER

Чтобы увеличить жесткость подвески поверните рычаг по
часовой стрелке. 19
Чтобы уменьшить ее поверните рычаг против часовой
стрелки. 19.a

12.- РЕГ УЛИРОВАНИЕ ЖЕСТКОСТИ ПОД ВЕСКИ

ЗАДЕЙСТВОВАТЬ ТОРМОЗ: Опустить рычаг вниз. 17
СНЯТЬ С ТОРМОЗА: Потянуть рычаг вверх. 17. a

Чтобы отрегулировать тормоз:
Если необходимо отрегулировать тормоз более точно,
следуйте указаниям на рисунке. 18

11.- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА

Чтобы зафиксировать передние колеса, нажмите кнопку,
распо ложенную сзад и каждого держ ателя передне го колеса. 20

13.- ФИКСИРОВАНИЕ ПЕРЕДНИХ КОЛЕС

Не оставляйте обивку под прямыми солнечными лучами на
длительное время. Пластмассовые детали мойте теплой
водой с моющим средством, затем вытирайте насухо все
детали.

14.- УХОД

Дождевик Вашей коляски RIDER устанавливается очень
легко, только необходимо накрыть гамак и прикрепить
застежками к шасси. На дождевике имеется окошко,
которое можно свернуть и зафиксировать липучкой, чтобы
ребенок мог свободно изучать все, что окружает его. 21

15.- ДОЖДЕВИК

Подножка может быть установлена в 5 положениях.
Нажмите большими пальцами одновременно две кнопки,
расположенные внутри гамака. 16

10.- РЕГУЛИРОВКА ПОДНОЖКИ

Ваша коляска оборудована ремнем безопасности для
того, чтобы Ваш ребенок постоянно был в безопасности.
Регулируйте ремень безопасности на ребенке всегда,
когда пользуетесь коляской. 15

9.- РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Задействовав тормоз, убедитесь, что
коляска надежно стоит на тормозе. Может, будет необходимо
прокатить слегка коляск у, чтобы тормоз был задействован
оптимально.

75

dansk

INDHOLDSFORTEGNELSE

Vigtige oplysninger

1. MONTERING OG AFMONTERING AF HJULENE

2. SAMMENFOLDNING OG UDFOLDNING

3. PRO FIX-SYSTEM

4. MONTERING OG AFMONTERING AF STOLEN

5. INDSTILLING AF STOLENS HÆLDNING

6. ANVENDELSE AF SIKKERHEDSBØJLEN

7. ANVENDELSE AF KALECHEN

8. INDSTILLING AF HÅNDTAGET

9. INDSTILLING AF FODSTØTTEN

10. ANVENDELSE AF SELEN

11. ANVENDELSE AF PARKERINGSBREMSEN

12. REGULERING AF HÅRDHEDEN AF OPHÆNGET

13. BLOKERING AF FORHJULENE

14. VEDLIGEHOLDELSE

15. REGNSLAG

78
78
78
79
79
79
79
79
79
80
80
80
80
80
80

76

RIDER

ADVARSEL

Læs denne vejledning grundigt igennem, inden vognen
anvendes første gang, og gem den til senere brug.
Barnets sikkerhed kan bringes i fare, hvis vejledningen ikke
følges.
Denne vogn er til børn fra 6 måneder og op til 15 kg.
Kun egnet til børn under 6 måneder med tilbehør, der er
godkendt af JANÉ.
Gem denne vejledning til senere brug.

ADVARSEL: Det kan være farligt at efterlade barnet uden
opsyn.
ADVARSEL: Kontroller at alle låseanordninger er blokeret
korrekt før brug.
ADVARSEL: Anvend en barnevognssele, så snart barnet kan
sidde selv.
ADVARSEL: Denne stol anbefales ikke til børn under 6
måneder.
ADVARSEL: Vognens/stolens stabilitet påvirkes af alle former

for belastning, som hænger fra håndtaget.
ADVARSEL: Anvend aldrig skridtselen uden at spænde selen
over maven.
ADVARSEL: Kontroller at fastgørelsesanordningerne til liften
og sædet er låst korrekt før brug.
ADVARSEL: Dette produkt er ikke egnet til at jogge med eller til
at bruge sammen med rulleskøjter.

Den højst tilladte belastning af varekurven må aldrig overstige
den vægt, der er angivet på kurven (4 kg).
Denne vogn må kun anvendes af et barn.
Anvend aldrig tilbehør, som ikke er godkendt af JANÉ, S.A.

De to fastspændingspunkter i siderne kan bruges til en ekstra
barnevognssele. (se afsnit 15).

77

dansk

ADVARSEL: Barnet må ikke befinde sig i nærheden af
bevægelige dele, når de håndteres af en ansvarlig voksen
person. Det kan ikke undgås, at der fremkommer skarpe kanter
og steder, hvor man kan skære sig, eller hvor kropsdele kan
komme i klemme, når man udfører disse handlinger.

ADVARSEL: Det er vigtigt at sikre sig, at barnet ikke befinder
sig i nærheden af vognen, når den foldes sammen eller foldes
ud. Det kan ikke undgås, at der fremkommer skarpe kanter
og steder, hvor man kan skære sig, eller hvor kropsdele kan
komme i klemme, når man udfører disse handlinger.

ADVARSEL: Lad aldrig barnet sidde i vognen, når den
transporteres op og ned ad trapper, eller når den befinder sig
i et transportmiddel.

ADVARSEL: Giv aldrig barnet lov til at stå op på fodstøtten
eller bøjlen.

ADVARSEL: Læg ikke noget tungt oven på kalechen.

ADVARSEL: Når bremsen er slået til, er det vigtigt at kontrollere,
at vognen er bremset korrekt. Det kan være nødvendigt at
køre vognen en lidt frem og tilbage, for at bremsen fastlåses
optimalt.

78

RIDER

Klapvognens stel er forsynet med et PRO FIX-system der er
beregnet til at montere en hvilken som helst af nedenståen­de sikkerhedsanordninger: Micro, Transporter, Matrix Light
og Strata. 8-8.a . Med PRO FIX-systemet er det både hurtigt,
nemt og sikker t at montere og afmontere disse tilbehør på
stellet, idet delene låses fast på stellet. Følg nøje brugsvejled­ningen til disse tilbehør.

BEMÆRK: Det er vigtigt at sikre sig at barnet ikke befinder sig
i nærheden af vognen, når den foldes sammen eller foldes ud.
Det kan ikke undgås at der fremkommer skarpe kanter og steder,
hvor man kan skære sig, eller hvor kropsdele kan komme i klem­me, når man udfører disse handlinger.

1.- MONTERING OG AFMONTERING AF HJULENE

2.- SAMMENFOLDNING OG UDFOLDNING

fremad indtil klapvognen er foldet helt sammen. 7 – 7.a
Det anbefales at s tolen vender fremad, når klapvognen fol­des sammen for at den bliver så kompakt som muligt.

3.- PRO FIX-SYSTEM

BEMÆRK: Det er nødvendigt at tage stolen ud af klapvognen for
at tilkoble alle typer autotilbehør.

For at folde RIDER-klapvognen ud skal du træde på udfold­ningsmekanismen bag på den, for derved at rejse klapvog­nen op og gøre den lettere at håndtere. 3
Deref ter skal du træde på blokeringspedalen nederst til
højre, medens du samtidig holder fast i håndtaget med den
ene hånd. 4
Træk i håndtaget, og fold klapvognen helt ud indtil den er
blokeret, og der høres et “klik”. 5
For at folde RIDER-klapvognen sammen skal du sætte stolen i
sammenfoldningspositionen (P) (se INDSTILLING AF STOLENS
HÆLDNING). 6
Træk derefter i de to låsegreb i siderne, og skub håndtaget

Det er nødvendigt at montere baghjulene før RIDER-klap­vognen anvendes første gang. For at montere hjulene skal
du tr ykke på knappen i midten af hjulet og sætte navet ind
i den bageste hjulholder. Skub derefter hjulet ind, indtil du
mærker, at det er låst fast. 1
For at afmontere hjulet skal du trykke på knappen i midten
og trække hjulet af. 2

79

dansk

Sikkerhedsbøjlen er udformet således at den kan låses fast i
de anordninger, som findes på stolen til det formål.

6.- ANVENDELSE AF SIKKERHEDSBØJLEN

4.- MONTERING OG AFMONTERING AF STOLEN

For at låse kalechen fast i stolerammen skal du føre den nedad
oppefra og ind i de pågældende holdere som sidder i midten.
Anvend lynlåsen i kalechen til at sætte den fast på rammen.

13 -13a

Følg disse skridt i omvendt rækkefølge for at tage kalechen af.

7.- ANVENDELSE AF KALECHEN

Du kan indstille hældningen af stolen i forhold til vandret for
at din baby altid kan blive transporteret så bekvemt som mu­ligt. Træk i stangen som befinder sig i den øvre del af stolen,
og indstil hældningen til en af de 3 mulige positioner. 10

5.- INDSTILLING AF STOLENS HÆLDNING

Håndtaget kan indstilles i 7 forskellige positioner. Tryk samti­digt på knapperne på begge sider af håndtaget. 14

8.- INDSTILLING AF HÅNDTAGET

Din RIDER-klapvogn er forsynet med et PRO FIX-system. Det­te system gør at RIDER-stolen kan låses perfekt fast på ste ­llet. Eftersom stolen er vendbar, kan du desuden anbringe
den således at den vender bagud mod dig selv eller fremad.

8 - 8.a For at løsne stolen skal du trække samtidigt i udløs-

ningsstængerne, der sidder på begge sider af selve stolen.
Efter som stolen er vendbar, kan du anbringe den således at
den vender bagud mod dig selv eller fremad. 9

BEMÆRK: Position P er kun beregnet til sammenfold­ning, det er ikke tilladt at anvende denne position til
transport af babyen. 11

Hvis det ønskes, kan bøjlen løsnes i den ene ende, og den
vil da kunne bevæges frit i den anden. Der er placeret nogle
knapper på indersiden til dette formål. 12 -12a

BEMÆRK: Barnet må ikke befinde sig i nærheden af bevægelige
dele, når de håndteres af en ansvarlig voksen person. Det kan
ikke undgås, at der fremkommer skarpe kanter og steder, hvor
man kan skære sig, eller hvor kropsdele kan komme i klemme,
når man udfører disse handlinger.

80

RIDER

BLOKERING: Bevæg låsestangen nedad. 17
FJERNELSE AF BLOKERING: Bevæg låsestangen opad. 17. a

Indstilling af bremsen:
Følg anvisningerne i figur 18 hvis det er nødvendigt at fore­tage en mere nøjagtig indstilling.

11.- ANVENDELSE AF PARKERINGSBREMSEN

Tryk på knappen som sidder bag hver hjulholder foran for at
blokere forhjulene. 20

13.- BLOKERING AF FORHJULENE

Undgå at udsætte betrækket for direkte sol i længere tids­rum. Vask plastikdelene med lunkent vand og sæbe. Tør de ­refter alle delene grundigt.

14.- VEDLIGEHOLDELSE

Det er meget enkelt at montere regnslaget på RIDER-klap­vognen. Dæk stolen og sæt derefter fastgøringsanordnin­gerne fast på stellet. Regnslaget har et lille vindue som kan
rulles op og sættes fast med burrebånd, så barnet kan se sig
omkring uden nogen hindringer. 21

15.- REGNSLAG

Fodstøtten kan indstilles i 5 positioner. Tryk samtidigt med
tommelfingeren på de to knapper som er placeret inde i sto­len. 16

10.- INDSTILLING AF FODSTØTTEN

12.- REGULERING AF HÅRDHEDEN AF OPHÆNGET

For at øge hårdheden drejes stangen i urets retning. 19
For at mindske hårdheden drejes stangen mod urets retning.

19.a

Din klapvogn er forsynet med en sikkerhedssele for at dit
barn altid kan sidde sikkert. Anvend altid sikkerhedsselen når
barnet sidder i vognen. 15

9.- SIKKERHEDSSELE

BEMÆRK: Når bremsen er slået til, er det vigtigt at kontrollere,
at vognen er bremset korrekt. Det kan være nødvendigt at køre
vognen en lidt frem og tilbage, for at bremsen fastlåses opti­malt.

81

polski

SPIS TREŚCI

Ostrzeżenia

1. MONTAŻ I DEMONTAŻ KÓŁ

2. SKŁADANIE I ROZKŁADANIE

3. SYSTEM PRO-FIX

4. MONTAŻ I DEMONTAŻ SIEDZISKA

5. REGULACJA KĄTA NACHYLENIA SIEDZISKA

6. PORĘCZ ZABEZPIECZAJĄCA

7. BUDKA

8. REGULACJA RĄCZKI

9. REGULACJA PODNÓŻKA

10. SZELKI BEZPIECZEŃSTWA

11. HAMULEC POSTOJOWY

12. REGULACJA TWARDOŚCI ZAWIESZENIA

13. BLOKADA KÓŁ PRZEDNICH

14. KONSERWACJA

15. ZESTAW PRZECIWDESZCZOWY

84
84
84
85
85
85
85
85
85
86
86
86
86
86
86

82

RIDER

OSTRZEŻENIE

Przed użytkowaniem przeczytać niniejszą instrukcję i
zachować ją na później. Bezpieczeństwo dziecka może
być zagrożone, jeśli zalecenia niniejszej instrukcji nie będą
stosowane.
Niniejszy wózek jest przeznaczony dla dzieci od 6-go
miesiąca życia o wadze do 15 kg.
Nadaje się dla dzieci do 6-go miesiąca życia wyłącznie z
akcesoriami zatwierdzonymi przez JANÉ.
Zachować niniejszą instrukcję do użytku w przyszłości.

OSTRZEŻENIE: Pozostawienie dziecka w wózku bez opieki
może grozić niebezpieczeństwem.
OSTRZEŻENIE: Przed użyciem wózka upewnić się, że
mechanizmy składania zostały zablokowane.
OSTRZEŻENIE: Używać szelek, gdy dziecko zacznie
samodzielnie siadać.
OSTRZEŻENIE: Siedzisko nie jest odpowiednie dla dzieci
poniżej 6. miesiąca życia.

OSTRZEŻENIE: Każde obciążenie zawieszone na prowadnicy
wózka narusza jego stateczność.
OSTRZEŻENIE: Zawsze używać paska krokowego w
połączeniu z paskiem biodrowym.
OSTRZEŻENIE Przed użyciem wózka sprawdzić prawidłowość
zamocowań gondoli ub siedzisk do podwozia.
OSTRZEŻENIE: Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do
biegania lub jazdy na rolkach.

Maksymalny dozwolony ciężar kosza na przedmioty nie
może przekraczać ciężaru wskazanego na koszu (4 kg).
Wózek przeznaczony jest dla jednego dziecka.
Nigdy nie należy używać akcesoriów, które nie zostały
zaaprobowane przez JANÉ, S.A.

Obydwa punkty boczne mocowania siedzenia mogą być
wykorzystane do zamocowania dodatkowych pasów (Fig 15 ).

83

polski

OSTRZEŻENIE: Dziecko powinno przebywać daleko od
ruchomych części, kiedy posługuję się nimi odpowiedzialna
osoba dorosła. Pojawienie się miejsc przecięcia, ściśnięcia
oraz przytrzaśnięć jest nieuniknione podczas w/w
czynności.

OSTRZEŻENIE: Należy koniecznie upewnić się, czy dziecko
znajduje się z dala od wózka podczas czynności składania i
rozkładania. Pojawienie się miejsc przecięcia, ściśnięcia oraz
przytrzaśnięć jest nieuniknione podczas w/w czynności.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie należy zostawiać dziecka
wewnątrz wózka podczas wchodzenia lub schodzenia
po schodach lub w czasie podróżowania jakimkolwiek
środkiem transportu.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie należy dopuszczać, by dziecko
stawało na nogi na podnóżku lub w strzemieniu.

OSTRZEŻENIE: Nie należy kłaść ciężkich przedmiotów na
daszku wózka.

OSTRZEŻENIE: Po wciśnięciu hamulca należy upewnić się,
czy wózek został prawidłowo zahamowany. Możliwe,
że konieczne będzie lekkie potoczenie wózka po to, by
hamulec optymalnie zaskoczył.

84

RIDER

Podwozie wózka zostało wyposażone w system PRO -FIX,
który umożliwia montaż następujących gondoli-fotelików
samochodow ych: Micro, Transporter, Matrix Light i Strata.

8-8.a . System PRO-FIX zapewnia ich łat we i bezpieczne mo-

cowanie i zdejmowanie z podwozia wózka. Aby zapoznać
się ze sposobem montażu i demontażu akcesoriów, należy
uważnie zapoznać się z instrukcjami obsługi każdego z nich.

UWAGA: Podczas składania i rozkładania wózka dziecko powin­no znajdować się w bezpiecznej odległości. W przeciwnym razie
istnieje ryzyko obrażeń cięt ych, przygnieceń itp.

1.- MONTAŻ I DEMONTAŻ KÓŁ

2.- SKŁADANIE I ROZKŁADANIE

rączkę do przodu, aż do całkowitego złożenia wózka. 7 – 7.a
Zaleca się, aby składając wózek, siedzisko znajdowało się w
pozycji przodem do kierunku jazdy, co pozwoli na bardziej
kompaktowe złożenie wózka.

3.- SYSTEM PRO -FIX

UWAGA: Aby móc zamontować akcesoria samochodowe, konie­czne jest zdemontowanie siedziska z podwozia wózka.

Przed pier wszym użyciem wózka RIDER konieczne jest za­montowanie kół tylnych. Aby zamontować koła, należy
wcisnąć środkowy przycisk koła i wprowadzić jego oś do
gniazda koła tylne go, po cz ym docisnąć tak, aby koło zostało
dobrze zamocowane. 1
Aby zdemontować koła, należy wcisnąć środkowy przycisk,
po czym wyciągnąć koło z gniazda. 2

Aby rozłożyć wózek RIDER, należy delikatnie nadepnąć na
pedał umieszczony z tyłu wózka, co pomoże go podnieść i
ułatwi jego rozłożenie. 3
Nastę pnie jedną ręką przytrz ymaj rączkę wózka, a no gą
naciśnij pedał blokady umieszczony na dole, po prawej stro­nie wózka. 4
Pociągnij za rączkę i rozłóż wózek. Powinien być słyszalny cha­rakteryst yczny “klak” wskazujący na prawidłowe rozłożenie
wózka. 5
Celem złożenia RIDERA należy ustawić leżak w pozycji złożenia
(P) (patrz: REGULACJA KĄTA NACHYLENIA SIEDZISKA). 6
Nastę pnie pociągnij za obydwa cyngle boczne i popchnij

85

polski

w siedzisku. W razie konieczności poręcz można odczepić
tylko z jednej strony; mocowanie z drugiej strony umożliwia
swobodne poruszanie poręczą. W tym celu, w dolnej częś ci
poręc zy znajdują się dwa specjalne prz yciski. 12 -12a

Poręcz zabezpieczająca zos tała zaprojektowana w sposób
umożliwiający jej zamocowanie w gniazdach umieszczonych

6.- PORĘCZ ZABEZPIECZ AJĄC A

4.- MONTAŻ I DEMONTAŻ SIEDZISKA

Aby zamocować budkę na ramie siedziska, wsuń ją po
odpowiednich prowadnicach na specjalne uchwyty umieszc­zone po obu stronach ramy. Zasuń zamek błyskawiczny, aby
połączyć budkę z ramą siedziska. 13 -13 a
Aby zdjąć budkę z siedziska, postępuj w odwrotnej kolejności.

7.- BUDKA

Nachylenie siedziska można ustawić tak, aby zapewnić
maksymalną w ygodę dziecka w każdym momencie. Pociągnij
za dźwigienkę znajdującą się w górnej części siedziska i ustaw
jego nachylenie, wybierając jedną z 3 możliwych pozycji. 10

5.- REGULACJA KĄTA NACHYLENI A SIEDZISKA

Rączkę można ustawić w 7 różnych pozycjach. W tym celu
należy wcisnąć obydwa przyciski rączki jednocześnie. 14

8.- REGULAC JA RĄCZKI

Wózek RIDER jest wyp osażony w system PRO-FIX, który
umożliwia odpowiednie zamocowanie siedziska RIDER na
podwoziu. Ponadto siedzisko jest odwracalne, co oznacza,
że może być montowane przodem lub tyłem do kierunku ja­zdy. 8 - 8.a Aby w yciągnąć siedzisko z podwozia , pociągnij
jednocześnie za obydwie dźwigienki odblokowujące, umiesz­czone po obu stronach siedziska. Siedzisko jest odwracalne,
co oznacza, że może być montowane przodem lub tyłem do
kierunku jazdy. 9

UWAGA: Pozycja P służy wyłącznie do składania wózka.
Zabrania się stosowania tej poz ycji do wożenia dziecka.

11

UWAGA: Dziecko powinno przeby wać daleko od ruchomych
części, kiedy posługuję się nimi odpowiedzialna osoba dorosła.
Pojawienie się miejsc przecięcia, ściśnięcia oraz prz ytrzaśnięć jest
nieuniknione podczas w/w czynności.

86

RIDER

HAMOWANIE: Opuść dźwigienkę hamulca w dół. 17
ZWOLNIENIE HAMULC A: Podnieś dźwigienkę hamulca do góry. 17. a

Regulacja hamulca:
W razie konieczności bardziej prec yzyjnej regulacji, należy
kierować się wskazówkami przedstawionymi na rysunku. 18

11.- HAMULEC POSTOJOWY

Aby zablokować koła przednie, należy wcisnąć prz ycisk
umieszczony z tyłu gniazda koła przedniego. 20

13.- BLOKADA KÓŁ PRZEDNICH

Tapicerki nie należy wystawiać na zbyt długie działanie pro­mieni słonecznych. Wszystkie plastikowe części należy myć
letnią wodą z płynem, po czym dokładnie wysuszyć.

14.- KONSERWACJA

Zakładanie osłony przeciwdeszczowej na wózek RIDER
jest bardzo proste. Wystarc zy przykr yć nią siedzisko i
przymocować zaczepy do podwozia wózka. W osłonie pr­zeciwdeszczowej znajduje się małe okienko, które można
otwor zyć, podwinąć i zamocować przy pomocy rzepów, aby
dziecko miało możliwość oglądania otoczenia. 21

15.- OSŁONA PRZECIWDESZC ZOWA

Podnóżek można ustawić w 5 różnych pozycjach. Aby zmienić
położenie podnóżka, kciukami wciśnij obydwa przyciski
umieszczone w wewnętrznej części siedziska. 16

10.- REGULAC JA PODNÓŻKA

12.- REGULAC JA TWARDOŚCI ZAWIESZENI A

Aby zwiększ yć twardość zawieszenie, dź wigienkę należy
przekręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek ze­gara. 19 Aby zmniejszyć twardość zawieszenia, dźwigienkę
należy przekręcić w kierunku odwrotnym do ruchu wska­zówek zegara. 19.a

Wózek został wyposażony w szelki zabezpieczające, aby
Twoje dziecko było bezpieczne w każdym momencie. Dziecko
przewożone w wózku zawsze powinno mieć zapięte szelki
bezpieczeństwa. 15

9.- SZELKI BEZ PIECZEŃSTWA

UWAGA: Po wciśnięciu hamulca należy upewnić się, czy wó­zek został prawidłowo zahamowany. Możliwe, że konieczne
będzie lekkie potoczenie wózka po to, by hamulec optymalnie
zasko czył.

87

slovenščina

KAZALO

Opozorila

1. NAMESTITEV IN ODSTRANJEVANJE KOLES

2. ZLAGANJE IN RAZTEGOVANJE

3. SISTEM PRO-FIX

4. NAMESTITEV IN ODSTRANJEVANJE KOŠARICE

5. PRILAGODITEV NAKLONA KOŠARICE

6. UPORABA VARNOSTNIH NASLONJAL ZA ROKE

7. NAMESTITEV STREHICE

8. PRILAGODITEV KRMILA

9. PRILAGODITEV NASLONJALA ZA NOGE

10. UPORABA VARNOSTNEGA PASU

11. UPORABA PARKIRNE ZAVORE

12. REGULIRANJE TRDNOSTI

13. ZAVORA NA SPREDNJIH KOLESIH

14. VZDRŽEVANJE

15. ZAŠČITA PRED DEŽJEM

90
90
90
91
91
91
91
91
91
92
92
92
92
92
92

88

RIDER

OPOZORILO

Pred uporabo pozorno preberite navodila in jih shranite
kot napotek za v prihodnje. Zaradi neupoštevanja
navodil se vaš otrok lahko poškoduje.
Ta voziček je namenjen otrokom starosti od 6 mesecih
in do 15 kg.
Namenjeno otrokom mlajšim od 6 mesecev, izključno
z pripomočki, ki jih odobri JANE.
Shranite ta priročnik za kasnejše konzultiranje.

OPOZORILO! Nevarno je puščati otroka brez nadzora.
OPOZORILO! Prepričajte se, da so vsi zaklepni
mehanizmi pred uporabo pravilno zapeti.
OPOZORILO! Ko vaš otrok že sedi samostojno,
uporabite varnostni pas.
OPOZORILO! Sedež ni primeren za otroke, mlajše od
6 mesecev.
OPOZORILO! Obtežitve na potisnem ročaju vplivajo
na stabilnost otroškega vozička.

OPOZORILO! Mednožni trak vedno uporabljajte
skupaj s trakom okrog pasu.
OPOZORILO! Pred uporabo se prepričajte, da so vsi
pritrdilni elementi košare ali sedeža pravilno zapeti.
OPOZORILO! Tento výrobek není určen k běhu ani k
bruslení.

Največja dovoljena teža košare ne sme presegati teže,
določene na košari (4 kg).

Voziček lahko uporablja samo otrok.

Nikoli ne uporabite pripomočkov, ki jih ni odobrilo
podjetje JANÉ, S.A.

Stranki točki za pričvrstitev se lahko uporabita za
pritrditev dodatnega pasu (Fig 15).

89

slovenščina

OPOZORILO! Otroka čuvajte zunaj dosega gibljivih
delov, kadar jih upravlja odgovorna odrasla oseba.
Medtem se lahko pojavijo odrezani ali stisnjeni deli in
različne poškodbe.

OPOZORILO! Prepričati se morate, da otrok ni v stolčku,
medtem ko stolček pripravljate za shranjevanje ali ga
sestavljate. Medtem se lahko pojavijo odrezani ali
stisnjeni deli in različne poškodbe.

OPOZORILO! Otroka nikoli ne pustite v otroškem
vozičku pri vzpenjanju ali spuščanju po stopnicah ali
pri potovanju s kakršnim koli prevoznim sredstvom.

OPOZORILO! Nikoli ne dovolite, da otrok stoji na
voznem podstavku ali na stopnici.

OPOZORILO! Na streho ne odlagajte težkih
predmetov.

OPOZORILO! Ko ste aktivirali zavore, se prepričajte,
da je otroški voziček pravilno ustavljen. Morda je
potrebno otroški voziček voziti počasi, da se zavora
ustrezno pritrdi.

90

RIDER

Podvozje vašega vozička vključuje sistem PRO-FIX , s pomo čjo
katerega lahko namestite naslednje varnostne elemente za
avto: Micro, Transporter, Matrix Light in Strata. 8-8.a Sistem
PRO- FIX olajša združevanje in o dstranjevanje teh dodatkov
na podvozje hitreje, enostavneje in varneje, tako da os­tanejo pripeti na podvozje. Če želite to narediti, natančno
upoštevajte navodila za nameščanje teh dodatkov.

OPOZORILO: Nuj no se pre pri čaj te, da me d zla ganjem i n raz tego­vanjem vozička otrok ne pride v njegovo bližino. Pazite tudi, da
se med zlaganjem in razte govanjem ne priščipnete ali urežete,
oz. da vas ne stisne.

1.- NAMESTITEV IN ODSTRANJEVANJE KOLES

2.- ZL AGANJE IN RAZTEGOVANJE

Ko voziček zlagate, je najbolje, da je košarica obrnjena na­prej, saj se tako voziček lažje zloži.

3.- SISTEM PRO -FIX

OPOZORILO: Košarico morate odstraniti iz vozička, če želite
priključiti kateri koli dodatek za av tomobil.

Pred prvo uporabo sedežka RIDER je potrebno namestiti
zadnja kolesa. Za namestitev koles pritisnite sredinski gumb
kolesa in vstavite os v kolo. Nato peljite voziček, dokler ne
začutite, da se je kolo dobro namestilo. 1
Če želite kolesa odstraniti, pritisnite na sredinski gumb in jih
snemite. 2

Pri raztegovanju vozička RIDER na rahlo stopite na prečko na
zadnjem delu vozička, tako da voziček lažje raztegnete. 3
Nato z eno roko držite krmilo, medtem ko stopite na pedal za
zaklepanje, ki se nahaja na spodnji desni strani. 4
Potegnite za krmilo, tako da se zaskoči in zaslišite klik.
Voziček je sedaj raztegnjen. 5
Če želite voziček RIDER zložiti, mrežo namestite v položaj
»zloženo« ( P) (glejte PRILAGODITEV NAKLONA KOŠARICE). 6
Nato potegnite stranski sprožili in potisnite krmilo naprej, s
čimer je zlaganje vozička končano. 7 – 7.a

91

slovenščina

Če želite, lahko spros tite samo eno stran, tako da naslonja­lo za roke v celoti ostane na drugi strani. Naslonjalo lahko
sprostite z gumbi, ki se nahajajo na spodnjem delu naslon ­jala. 12 -12a

Varnostno naslonjalo za roke se uporablja za zagotavljanje
udobne names titve v košarici.

6.- UPORABA VARNOSTNIH NASLONJAL ZA ROKE

4.- NAMESTI TEV IN ODSTR ANJE VANJE KOŠARICE

Za pritrditev okvirja strehice na košarico, pritisnite navzdol
proti ustrezni nastavitvi na osrednjem delu. Uporabite zadr­go strehice in jo pripnite na okvir. 13 -13a
Za odstranitev postopek opravite v obratnem vrstnem redu.

7.- NAMESTITEV STREHINCE

Za prevoz otroka v najbolj udobnem položaju lahko po želji
nastavljate nagib košarice. Povlecite vzvod nad mrežo in nas ­tavite polož aj nagiba mreže na enega izmed treh položajev,
ki so na voljo. 10

5.- PRILAGODITE V NAKLONA KOŠARICE

Krmilo se lahko nastavi na sedem različnih položajev. Pri tem
morate hkrati pritisniti gumba, ki se nahajat a na obeh stra­neh krmila. 14

8.- PRILAGODITEV KRMILA

Voziček RIDER je opremljen s sistemom pro-x. S tem siste­mom lahko košarico RIDER priključite na podvozje. Funkcija
obračanja omogoča, da lahko košarico nastavite tako, da gle­da proti vam ali v smeri vožnje. 8 - 8.a
Če želite odstraniti mrežo, hkrati povlecite oba vzvoda za de­blokiranje, ki sta nameščena na obeh straneh mreže. Mrežo
lahko namestite t ako, da gleda naprej ali nazaj. 9

OPOZORILO: Položaj P se uporablja le ob zlaganju
košarice in ga ni dovoljeno uporabljati pri prevažanju
otroka. 11

OPOZORILO: Otroka čuvajte zunaj dose ga gibljivih delov, kadar
jih upravlja odgovorna odrasla oseba. Medtem se lahko pojavijo
odrezani ali stisnjeni deli in različne poškodbe.

92

RIDER

ZAVIR ANJE : Vzvod potisnite navzdol. 17
SPROSTITEV ZAVORE: Vzvod povlecite navzgor. 17.a

Za Nastavitev zavore:
Za natančnejšo nast avitev sledite navodilom na sliki. 18

11.- UPOR ABA PARKIRNE ZAVORE

Če želite blokirati sprednji kolesi, pritisnite na gumb, ki se na­haja za obema nosilcema sprednjih koles. 20

13.- ZAVOR A NA SPREDNJ IH KOLESIH

Prevleke ne izpostavljajte soncu za daljša obdobja. Plastične
dele umijte s toplo vodo in milom in nato vse dele temeljito
posušite.

14.- VZDRŽEVANJE

Nameš čanje zaščite pred dežjem za voziček RIDER je prepros­to. Košarico samo pokrijete in pripnete sponke na podvozje,
da jo držijo. Dežna zaščita ima odprtino s pokrovom, ki ga
lahko zvijete in pritrdite, tako da lahko otrok svobodno ra­ziskuje okolico. 21

15.- ZAŠČITA PRED DEŽJEM

Naslonjalo za noge lahko nastavite v pet položajev. S palcema
hkrati pritisnite oba gumba na spodnjem delu košarice. 16

10.- PRILAGODITE V NASLONJAL A ZA NOGE

12.- PRILAGAJANJE TRDNOSTI

Za povečanje trdnosti obrnite vzvod v smeri urinega kazalca.

19

Za zmanjšanje trdnosti ga obrnite v nasprotni smeri urinega
kazalca. 19.a

Voziček ima na voljo varnostni pas, ki otroku ves čas zagota­vlja varnost. Kadar uporabljate voziček, pas vedno namestite
tako, da se otroku prilega. 15

9.- UPO RABA VARNOSTNEGA PASU

OPOZORILO: Ko ste aktivirali zavore, se prepričajte, da je otroški
voziček pravilno ustavljen. Morda je potrebno otroški voziček
voziti počasi, da se zavora u strezno pritrdi.

93

slovensko

OBSAH

Upozornenia

1. MONTÁŽ A ODMONTOVANIE KOLIESOK

2. ZLOŽENIE A ROZLOŽENIE

3. SYSTÉM PRO-FIX

4. ZLOŽENIE A ROZLOŽENIE SEDAČKY

5. NASTAVENIE SKLONU SEDAČKY

6. POUŽITIE BEZPEČNOSTNEJ OPIERKY NA RUKY

7. POUŽITIE STRIEŠKY

8. NASTAVENIE RÚČKY

9. NASTAVENIE OPIERKY NA NOHY

10. BEZPEČNOSTNÝ PÁS

11. POUŽITIE PARKOVACEJ BRZDY

12. NASTAVENIE TVRDOSTI PRUŽENIA

13. ZABLOKOVANIE PREDNÝCH KOLIESOK

14. ÚDRŽBA

15. PRŠIPLÁŠŤ

96
96
96
97
97
97
97
97
97
98
98
98
98
98
98

94

RIDER

UPOZORNENIE

Pred použitím starostlivo prečítajte návod a uschovajte
ho na neskoršie nazretie. Bezpečnosť vášho dieťaťa
môže byť ohrozená, ak sa nebude postupovať podľa
návodu.
Tento kočík je určený pre deti od 6 mesiacoch alebo
rokoch až do 15 kg.
Vhodné pre deti do 6 mesiacov len s príslušenstvom
schváleným rmou JANE.
Uložte si tento návod pre budúce použitie.

UPOZORNENIE: Ponechať dieťa bez dozoru môže byť
nebezpečné.
UPOZORNENIE: Pred použitím sa presvedčte, či sú
všetky blokovacie zariadenia zapojené.
UPOZORNENIE: Hneď ako sa vaše dieťa vie bez pomoci
posadiť, používajte postroj.
UPOZORNENIE: Toto sedadlo nie je vhodné pre deti
mladšie ako 6 mesiacov.

UPOZORNENIE: Akékoľvek bremeno pripevnené k
rukoväti ovplyvňuje stabilitu hlbokého/športového
kočíka.
UPOZORNENIE: Upínací popruh používajte vždy spolu
s opaskom.
UPOZORNENIE: Skontrolujte, či je pripevňovacie
zariadenie lôžka alebo sedačky pred použitím správne
zapojené.
UPOZORNENIE: Tento výrobok nebol navrhnutý rýchly
beh alebo korčuľovanie.

Maximálna dovolená záťaž košíka na nosenie vecí
nesmie nikdy prekročiť hmotnosť uvedenú na košíku
(4 kg).
Tento kočík je určený len pre jedno dieťa.
Nikdy nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nebolo
schválené rmou JANE, S.A.

95

slovensko

Oba bočné upevňovacie body sedadla je možné
používať na pripevnenie ďalšieho doplňujúceho
popruhu (Fig 15).

UPOZORNENIE: Dieťa nesmie byť v blízkosti
pohyblivých častí počas ich manipulácie zodpovednou
dospelou osobou. Pri týchto činnostiach nevyhnutne
vznikajú riziká porezania, stlačenia a zachytenia.

UPOZORNENIE: Je nevyhnutné uistiť sa, že sa dieťa
nenachádza v blízkosti sedačky počas jej rozkladania a
skladania. Pri týchto činnostiach nevyhnutne vznikajú
riziká porezania, stlačenia a zachytenia.

UPOZORNENIE: Nikdy nenechávajte dieťa v kočíku
počas jeho nosenia po schodoch či cestovania v
dopravnom prostriedku.

UPOZORNENIE: Nikdy nedovoľte dieťaťu, aby sa
stavalo na stúpadlo.

UPOZORNENIE: Neukladajte ťažké veci na striešku.

UPOZORNENIE: Pri brzdení sa uistite, či zostal kočík
správne zabrzdený. Môže byť potrebné jemne otočiť
kočíkom, aby brzda správne zapadla.

96

RIDER

Kostra buginy disponuje systémom PRO-FIX , ktorý slúži na
pripojenie nasledovných bezpečnostných autosedačiek: Mi­cro, Transpor ter, Matrix Light a Strata. 8-8.a Systém PRO ­FIX uľahčuje nasunutie a vybratie tohto príslušenstva na
kostru rýchlo, ľahko a bezpečne, a pripevní ich k rámu. Na
ich pripevnenie sa pozorne riaďte pokynmi pri jednotlivom
príslušenstve.

UPOZORNENIE: Je nevyhnutné zaistiť, aby dieťa nebolo počas
skladania a rozkladania buginy v jej blízkosti. Počas týchto úko­nov nevyhnutne dôjde k objaveniu os trých hrán a bodov, ako aj
k stlačeniu a priškripnutiu.

1.- MONTÁŽ A ODMONTOVANIE KOLIESOK

2.- ZLOŽENIE A ROZLOŽENIE

Pri skladaní je vhodné otočiť sedačku smerom dopredu, čím
dosiahnete omnoho kompaktnejšie zloženie.

3.- SYSTÉM PRO -FIX

UPOZORNENIE: Na nasunutie akéhokoľvek príslu šenstva do
automobilov je nevyhnutné najskôr vybrať sedačku buginy.

Pred prvým použitím buginy RIDER na ňu treba nasadiť zad­né kolieska. Na nasadenie koliesok stlačte stredové tlačidlo
na koliesku a nasuňte ho na os zadnej tyče na kolieska, kým
pevne nezapadne. 1
Ak ich potrebujete odmontovať, stlačte stredové tlačidlo a
kolieska v ytiahnite. 2

Na rozloženie buginy RIDER jemne stúpte na zdrsnenú časť
zadného rámu, čím buginu vzpriamite a uľahčíte si manipu­láciu. 3
Následne jednou rukou pridržte rúčku a stupte na blokovací
pedál na spodnej časti vpravo. 4
Potiahnite rúčku a dokončite rozkladanie, kým sa bugina ne­zablokuje a nezačujete „klik“. 5
Ak chcete RIDER zložiť, nastav te sedačku do polohy na skla­danie (P) (pozri NASTAVENIE SKLONU SEDAČK Y). 6
Následne potiahnite nahor bočné v ýčnelky a potlačte rúčku
dopredu, čím buginu zložíte. 7 – 7.a

97

slovensko

Ak chcete, môžete odopnúť len jednu stranu a opierka bude
plne pripevnená, no ohybná na druhom konci. Na tento účel
slúžia dve tlačidlá na spodnej časti. 12 -12a

Bezpečnostná opierka na ruky je navrhnutá tak, aby zapadla
do príslušných otvorov na bugine.

6.- POUŽITI E BEZPEČNOSTNEJ OPIERK Y NA RUKY

4.- ZLOŽENIE A ROZLOŽENIE SEDAČKY

Na pripevnenie s trieš ky ku kostre buginy ju vsuňte zhora do
príslušných otvorov v stredovej časti. Na pripojenie striešk y
ku kostre použite zips na strieške. 13 -13a
Ak ju chcete sňať , postupujte v opačnom poradí.

7.- POUŽITIE STRIEŠK Y

Buginu možno sklápať, aby ste dieťa mohli presúvať vždy v
čo najpohodlnejšej polohe. Potiahnite páčku na hornej časti
sedačky a nas tavte jej sklon do troch možných sklonov. 10

5.- NASTAVENIE SKLONU SEDAČKY

Rúčku možno nastaviť do 7 rozličných polôh. Zmeníte ich
súčasným stlačením tlačidiel na oboch stranách rúčk y. 14

8.- NASTAVENIE RÚČKY

RIDER disponuje systémom pro-x. Vďaka nemu sa bugina RI­DER dokáže dokonale zložiť ku kostre. Keďže ide o otočiteľnú
buginu, môžete sedačku umiestniť do polohy smerom k vám
alebo od vás. 8 - 8.a
Na odopnutie sedačky treba naraz potiahnuť obe odblokovacie
páčky na oboch stranách sedačky. Sedačku môžete pripevniť v
smere alebo v protismere jazdy, keďže je otočiteľná. 9

POZOR: Poloha P slúži len na uľahčenie zloženia,
nepoužívajte ju na prenos dieťaťa. 11

UPOZORNENIE: Dieťa nesmie byť v blízkosti pohyblivých častí
počas ich manipulácie zodpove dnou dospelou osobou. Pri týchto
činnostiach nevyhnutne vznikajú riziká porezania, stlačenia a
zachytenia.

98

RIDER

Na zvýšenie t vrdosti otočte páčku v smere hodinových
ručičiek. 19
Na jej zníženie ju otočte proti smeru hodinových ručičiek.

19.a

12.- NASTAVENIE T VRDOSTI PRUŽENIA

ZABR ZDIŤ: Stlačte páčku smerom nadol. 17
ODBRZDIŤ: Stlačte páčku smerom nahor. 17.a

Na nast avenie brzdy:
V prípade potreby presnejšieho nastavenia postupujte
podl’a obrázku. 18

11.- POUŽITIE PARKOVACEJ BRZDY

Na zablokovanie predných koliesok stlačte tlačidlo, ktoré sa
nachádza za každou z predných rámov na kolieska. 20

13.- ZABLOKOVANI E PREDNÝCH KOLIESOK

Nevystavujte poťah dlhodobému slnečnému žiareniu. Plasto­vé časti umývajte vlažnou vodou so saponátom a následne
všetko dôkladne vysušte.

14.- ÚDRŽBA

Navlečenie pršiplášťa na RIDER je veľmi jednoduché, stačí
prikryť sedačku a natiahnuť háčiky na kostru. Na pršiplášti
je malé okienko, ktoré možno zrolovať a up evniť suchým zip ­som, aby dieťa mohlo voľne sledovať okolie. 21

15.- PRŠIPLÁŠŤ

Opierka na nohy sa dá nastaviť do 5 polôh. Naraz ukazovákmi
stlač te oba tlačidlá na spodnej časti sedačky. 16

10.- NASTAVENIE OPIERKY NA NOHY

Na kočíku sú bezpečnostné popruhy, ktoré zaisťujú, aby bolo
dieťa po celú dobu v bezpe čí. Pri každom použití kočíka nas­tavte pás tak, aby dieťa držal, ale netlačil. 15

9.- BEZPEČNOSTNÝ PÁS

UPOZORNENIE: Pri brzdení sa uistite, či zostal kočík správne za­brzdený. Môže byť potrebné jemne otočiť kočíkom, aby brzda
správne zapadla.

99

český

OBSAH

Upozornění

1. MONTÁŽ A DEMONTÁŽ KOL

2. SKLÁDÁNÍ A ROZKLÁDÁNÍ

3. SYSTÉM PRO-FIX

4. MONTÁŽ A DEMONTÁŽ SEDAČKY

5. NASTAVENÍ ÚHLU SEDAČKY

6. POUŽITÍ BEZPEČNOSTNÍCH LOKETNÍCH OPĚREK

7. POUŽITÍ STŘÍŠKY

8. NASTAVENÍ RUKOJETI

9. NASTAVENÍ OPĚRKY NOHOU

10. POUŽITÍ PÁSU

11. POUŽITÍ PARKOVACÍ BRZDY

12. NASTAVENÍ TUHOSTI ODPRUŽENÍ

13. ARETACE PŘEDNÍCH KOL

14. ÚDRŽBA

15. PLÁŠTĚNKA

102
102
102
103
103
103
103
103
103
104
104
104
104
104
104

100

RIDER

UPOZORNĚNÍ

Před použitím si přečtěte pozorně návod a uschovejte jej
pro pozdější nahlédnutí. Bezpečnost vašeho dítě může být
ohrožena, pokud nebudete postupovat podle návodu.
Toto vozidlo je určeno pro děti od 6 měsících až do 15 kg.
Výrobek je určen pro děti mladší 6 měsíců a smí se použít
výhradně s příslušenstvím schváleným výrobcem.
Uschovejte tento návod pro pozdější potřebu.

UPOZORNĚNÍ: Ponechat dítě bez dozoru může být
nebezpečné.
UPOZORNĚNÍ: Před použitím se přesvědčete, že všechna
zajišťovací zařízení jsou zapojená.
UPOZORNĚNÍ: Používejte postroj, jakmile se vaše dítě umí
bez pomoci posadit.
UPOZORNĚNÍ: Tato sedačka není vhodná pro děti mladší
6 měsíců.
UPOZORNĚNÍ: Jakékoli břemeno připevněné k rukojeti
ovlivňuje stabilitu hlubokého/sportovního kočárku.

UPOZORNĚNÍ: Používejte vždy upínací popruh spolu s
opaskem.
UPOZORNĚNÍ: Zkontrolujte, zda je připevňovací zařízení
lůžka nebo sedačky před použitím správně zapojeno.
UPOZORNĚNÍ: Tento výrobek není určen k běhu ani k
bruslení.

Maximální hmotnost obsahu košíku nesmí nikdy přesahovat
jeho uvedenou nosnost (4kg).
Tento kočárek se smí používat pouze pro jedno dítě.
Nepoužívejte nikdy doplňky, které nejsou schváleny
výrobcem JANÉ, S.A.

Boční upínací body na sedáku lze použít na upevnění
doplňkových popruhů (Fig 15 ).