JANE NEXT User Manual

INSTRUCTIONSINSTRUCTIONS

2

NEXT

3

figures

español

english
français
deutsch

italiano

português

nederlands

norsk

svenska

pусский

dansk

polski

slovenščina

slovensky

český

magyar

15
23
31
39
47
55
63
71
79
87
95
103
111
119
127
135

4

NEXT

5

figures

6

NEXT

7

figures

8

NEXT

1

2

9

figures

10

NEXT

11

figures

1

2

12

NEXT

13

figures

12

13A

13B

14

NEXT

español

15

INDICE

ADVERTENCIAS

1.- PARA DESPLEGAR EL COCHECITO

2.- SISTEMA PRO-FIX

3.- RUEDAS GIRATORIAS

4.- FRENO

5.- CINTURÓN DE SEGURIDAD

6.- REGULACIÓN DE LA POSICIÓN DE LA EMPUÑADURA

7.- GRADUACIÓN DEL RESPALDO

8.- GRADUACIÓN DEL REPOSAPIÉS

9.- PROTECTOR

10.- EXTRACCIÓN DEL RESPALDO

11.- PARA PLEGAR EL COCHECITO

12.- TRANSPORTE

13.- COLOCACIÓN DE LA CAPOTA

14.- MANTENIMIENTO

16

18
18
18
19
19
19
19
20
20
20
21
21
21
22

16

NEXT

ADVERTENCIAS

Leer estas instrucciones detenidamente antes de usarlo y
conservarlas para referencia futura. La seguridad del niño
puede verse afectada si no se siguen estas instrucciones.
Este vehículo es para niños desde 6 meses y hasta 15 kg.
Apto para niños menores de 6 meses únicamente con
accesorios aprobados por JANÉ.
Guarde este libro de instrucciones para futuras consultas.

ADVERTENCIA: Puede ser peligroso dejar al niño sin
vigilancia.
ADVERTENCIA: Asegurarse de que todos los dispositivos de
cierre están engranados antes del uso.
ADVERTENCIA: Usar un arnés tan pronto como el niño se
pueda sentar por sí mismo.
ADVERTENCIA: Esta silla no está recomendada para niños
menores de 6 meses.
ADVERTENCIA: Cualquier carga sujeta al manillar afecta a la
estabilidad del cochecito/silla.

ADVERTENCIA: No utilice nunca la tira entrepiernas sin el
cinturón abdominal.
ADVERTENCIA: Comprobar que los dispositivos de sujeción
del capazo y del asiento están correctamente activados
antes de su uso.
ADVERTENCIA: Este producto no es adecuado para correr o
patinar.

La masa máxima permitida de la cestilla portaobjetos nunca
puede superar lo indicado en la cestilla (4 kg).

Este cochecito sólo puede ser usado por un niño.

No utilice nunca accesorios que no hayan sido aprobados
por JANÉ, S.A.

Los dos puntos de fijación laterales del asiento pueden ser
utilizados para la fijación de un arnés suplementario (ver
apartado 5 ).

español

17

ADVERTENCIA: El niño debe mantenerse alejado de partes
móviles cuando estas están siendo manipuladas por el adulto
responsable. La aparición de puntos de corte y compresión y
atrapamientos son inevitables durante estas operaciones.

ADVERTENCIA: Es imprescindible asegurarse que el niño se
mantiene alejado de la silla durante las acciones de plegado
y desplegado. La aparición de puntos de corte y compresión y
atrapamientos son inevitables durante estas operaciones.

ADVERTENCIA: Nunca deje al niño en el cochecito a la hora
de subir o bajar escaleras o al viajar en algún medio de
transporte.
ADVERTENCIA: Nunca permita que el niño se ponga de pie en
el reposapiés o estribo.

ADVERTENCIA: No colocar peso encima de la capota.

ADVERTENCIA: Una vez accionado el freno asegúrese de que
el cochecito ha quedado correctamente frenado. Puede ser
necesario rodar ligeramente el cochecito para que el freno
engrane de manera óptima.

18

NEXT

El chasis de su cochecito incluye el sistema PRO-FIX , prepa­rado para incorporar tanto el Capazo Micro, como los por­tabebés Rebel, Matrix Light. El sistema PRO FIX le facilitará
el acople y la extracción de estos accesorios al chasis, de un
modo rápido, fácil y seguro, quedando és tos anclados al cha­sis. Para ello siga detenidamente las instrucciones de estos
accesorios.
Para acceder a la zona del sistema PRO-FIX deberá levantar el
tapizado del apoyabrazos liberándolo de los dos remaches.

ADVERTENCIA: Es imprescindible asegurarse que el niño se
mantiene alejado de la silla durante las acciones de plegado y
desplegado.
ADVERTENCIA: La aparición de puntos de corte y compresión y
atrapamientos son inevitables durante estas operaciones.

1.- PARA DESPLEGAR EL COCHECITO 2.- SISTEMA PRO-FIX.

3.- RUEDAS GIRATORIAS

Para desbloquear su silla Next libere la palanca situada en
la pata trasera derecha presionando la pestaña en su extremo.
Tire del manillar hacia arriba desplegando la silla. 1A

Para completar el desplegado correc tamente, pise el pedal
posterior mientras sujeta el manillar como ilus tra la figura.
Asegúrese de que las cruces posteriores quedan en posición
horizontal, tal y como muestra la figura, esa es la indicación
de un desplegado correcto. 1B

Una vez hecho esto sujete la palanca de bloqueo de cierre a la
pieza destinada a tal efecto. 1C

Su Next dispone de ruedas delanteras giratorias direcciona­les, con la posibilidad de bloquear la dirección. Para desblo­quear la dirección tire de la palanca hacia arriba. 3A

Para bloquearlaempuje hacia abajo una vez las ruedas estén
alineadas según el eje longitudinal del cochecito. 3B

español

19

Con el objetivo de proporcionarle el mayor confort al niño el
respaldo del Next tiene un sis tema de reclinado.
El sistema de reclinado dispone de 4 posiciones.
Tire de la palanca trasera mientras baja el respaldo.
Para subirlo no hay que pulsar la palanca, simplemente em­puje el respaldo ya que este dispone de un mecanismo de
movimiento libre. 7

Su Next dispone de un sistema para regular la posición
de la empuñadura y que pueda ser utilizado con la mayor
comodidad.

Pulse el botón y manténgalo pulsado mientras ajusta la
posición de la empuñadura. Dispone de 7 posiciones para
que usted elija la que mejor se adapta a sus necesidades. 6

u Nex t dispone de un arnés de seguridad para que su hijo este
seguro en todo momento. Ajuste el cinturón al niño siempre que
use el cochecito.

Los dos puntos de anclaje laterales pueden ser utilizados para la
fijación de un arnés suplementario. 5

ADVERTENCIA: Una vez accionado el freno asegúrese de que el
cochecito ha quedado correctamente frenado. Puede ser nece­sario rodar ligeramente el cochecito para que el freno engrane
de manera óptima.

4.- FRENO

5.- CINTURÓN DE SEGURIDAD

6.- REGULACIÓN DE L A POSICIÓN DE LA EMPUÑADUR A

7.- GRADUACIÓN DEL RESPALDO

Su Next dispone de un sistema de frenado que actúa simultá­neamente sobre ambas ruedas traseras. Uselo como
freno de estacionamiento siempre que pueda, e s un importan­te elemento de seguridad.

Para frenar accione la palanca hacia abajo. 4A

Para desfrenar accione la palanca hacia arriba. 4B

20

NEXT

sta función le permite ganar un espacio extra para utilizar la
silla con los distintos portabebés de manera más cómoda.
Para extraer el respaldo primero retire el tapizado del repo ­sabrazos. 10A

Pulse el botón situado a ambos lados de la base del respaldo
mientras extrae el tubo del respaldo de su anclaje. 10B

Posteriormente libere los graduadores de reclinado del res­paldo empujando hacia arriba levemente. 10C

Para sacar el protector pulse el botón situado en la par te in ­ferior del apoyabrazos. 9A 9B

Una vez lo haya extraído sitúe los tapones des tinado a cubrir
los agujeros del protector. 9C

Estos tapones tienen doble función, estética ya que no se ve
el agujero y de seguridad para evitar que el niño pueda meter
el dedo.

También se puede ajustar la posición del reposapiés en función
de la postura que pueda desear para el niño en cada momento,
éste dispone de 4 posiciones diferentes.

Pulse el botón A situado en el estribo a ambos lados de la silla
mientras mueve el reposapiés hacia abajo. Para moverlo hacia
arriba no hace falta pulsar el botón, dispone de un mecanismo de
movimiento libre. 8A 8B

ADVERTENCIA: El niño debe mantenerse alejado de partes mó­viles cuando estas est án siendo manipuladas por el adulto res­po nsab le. L a apa rici ón de punt os de cort e y comp resi ón y atra pa­mientos son inevitables durante estas operaciones.

9.- PROTECTOR

8.- GR ADUACIÓN DEL REPOSAPIÉS

10.- EX TRACCIÓN DEL RESPALDO

español

21

El chasis Next dispone de asa de transporte que también ac­túa como cierre de plegado. 12

Tire hacia arriba simultáneamente de los 2 tiradores situados
en el manillar. 11A

Levante el pedal del compás inferior tal como muestra la fi­gura. 11 B

Procure presionar ligeramente la silla una vez plegada y co­locar el seguro lateral de plegado para un mejor manejo y
transporte de la silla. 11 C

11.- PARA PLEGAR EL COCHECITO

ADVERTENCIA: No colocar peso encima de la capota.

ADVERTENCIA: Es imprescindible asegurarse que el niño se man­tiene alejado de la silla durante las acciones de plegado y des­plegado.

ADVERTENCIA: La aparición de puntos de corte y compresión y
atrapamientos son inevitables durante estas operaciones.

12.- TR ANSPORTE

13.- COLOCACIÓN DE LA CAP OTA

Sitúe la capota sobre los tubos del manillar, haga coincidir el
anclaje c apota con el casquillo situado en el manillar.
Ajuste el cierre de la capota has ta que se oiga un “click” 13A

Despues coloque los broches que hay en el tapizado para
ajustar la capota correctamente. 13B

22

NEXT

No exponga el tapizado al sol durante largos periodos.

Lave las partes de plástico con agua templada y jabón, se­cando posteriormente todos los componentes concienzuda­mente.

El tapizado puede desmontarse para ser lavado.

17.- MANTENIMIENTO18.- MAINTENANCE14.- MANTENIMIENTO

english

23

TABLE OF CONTENTS

WARNINGS

1.- UNFOLDING THE PUSHCHAIR

2.- PRO-FIX SYSTEM

3.- SWIVEL WHEELS

4.- BRAKE

5.- SEAT BELT

6.- ADJUSTING THE POSITION OF THE HANDLE

7.- ADJUSTING THE BACKREST

8.- ADJUSTING THE FOOTREST

9.- PROTECTOR

10.- DETACHING THE BACKREST

11.- FOLDING THE PUSHCHAIR

12.- TRANSPORTING

13.- FITTING THE HOOD

14.- MAINTENANCE

24

26
26
26
27
27
27
27
28
28
28
29
29
29
30

24

NEXT

affect the stability of the pushchair.
WARNING: Always use the crotch strap in combination
with the waist belt.
WARNING: Check that the pram body or seat unit
attachment devices are correctly engaged before use.
WARNING: This seat is not suitable for running or skating.

The maximum amount carried in the basket must never
exceed the weight indicated on the basket (4 kg).

This pushchair may only be used by a child.

Never use accessories that have not been approved by
JANÉ, S.A.

The two side fastening points of the seat can be used to
fasten a supplementary harness (see section 5 ).

WARNING: The child should be kept away from the mobile parts

WARNING

Read these instructions carefully before use and keep them
for future reference. Your child’s safety may be affected if
you do not follow these instructions.
This vehicle is intended for children from 6 months and up
to 15 kg.
Suitable for children under 6 months old only with
accessories approved by JANÉ.
Keep this instruction book for future reference.

WARNING: It may be dangerous to leave your child
unattended.
WARNING: Ensure that all the locking devices are engaged
before use.
WARNING: Use a harness as soon as your child can sit
unaided.
WARNING: This seat is not suitable for children under 6
months.
WARNING: Any load hanging from the handlebar will

english

25

when the responsible adult is handling these. The appearance
of cutting, compression and pinch points are inevitable during
these operations.

WARNING: It is important to make sure that the child is kept
away from the pushchair while it is being folded or unfolded.
The appearance of cutting, compression and pinch points are
inevitable during these operations.

WARNING: Never leave the child in the pushchair when going
up or down stairs or when travelling in any mode of transport.

WARNING: Never allow the child to stand up on the footrest
or footboard.

WARNING: Do not put weight on top of the hood.

WARNING: When the brake is on make sure that the pushchair
has braked correctly. It may be necessary to push the pushchair
slightly for the brake to be fully activated.

26

NEXT

Your Next has front s wivel wheels that can be steered or
the steering can be locked. To unlock the steering, pull the
lever upwards. 3A

To lock it, pu sh the lever downwards once the wheels are
aligned with the longitudinal axle of the pushchair. 3B

The chassis of your pushchair includes the PRO-FIX system,
ready to incorporate both the Capazo Micro, as well as the baby
carriers Rebel, Matrix Light. The PRO FIX system makes it easy to
fasten and remove these accessories onto and off the chassis,
in a quick, simple and safe way, with them securely fastened
onto the chas sis. To do this, follow the instructions for these
accessories carefully.
To access the PRO- FIX system area, lift up the upholstery on the
armrests releasing it from the two rivets.

WARNING: It is important to make sure that the child is kept
away from the pushchair while it is being folded or unfolded.

WARNING: The appearance of cutting, compression and pinch
points are inevitable during these operations.

1.- UNFOLDING THE PUSHCHAIR 2.- PRO-FIX SYSTEM

3.- SWIVEL WHEELS

To unlock your Next pushchair release the lever situated on
the right rear leg pressing it as far as it will go.
Pull the handlebar upwards unfolding the pushchair. 1A

To finish unfolding it correctly, press the rear pedal while
holding the handlebar as shown in the diagram. Make sure
that the rear crosses are in the horizontal position, as shown
in the diagram, this means the pushchair has been unfolded
correc tly. 1B

Once this has been done, fasten the locking lever to the
correc t part. 1C

english

27

Your Next has a braking system that acts simultaneously
on both rear wheels. Use it as a parking brake whenever you
can, it is an important safet y element.

To put the brake on, push the lever downwards. 4A

To release the brake, pull the lever upwards. 4B

The backrest of the Nex t can be reclined to make the child
more comfortable. The reclining system has 4 positions. Pull
the rear lever while you lower the backrest. To raise it there
is
no need to press the lever, simply push the backrest as it is
fitted with a free movement mechanism. 7

Your Next has a system making it possible to adjust the
position of the handlebar to use it more comfortably.

Press the button and keep it pressed while you adjust the
position of the handlebar. It has 7 positions so you can cho­ose
the one that suits you bes t. 6

Your Next has a safety harness so that your child is always
safe. 5

WARNING: When the brake is on make sure that the pushchair
has braked correctly. It may b e necessary to push the pushchair
slightly for the brake to be fully activated.

4.- BR AKE

5.- SEAT BELT

6.- ADJUSTING THE POSITION OF THE HANDLEBAR

7.- ADJUSTING THE BACKREST

28

NEXT

This function gives you extra space to be able to use the
pushchair more conveniently with th e different baby carriers.
To remove the backrest, first remove the upholstery from the
armrest. 10A

Press the button situated on the both sides of the base of the
backrest while you take the tube of the backrest out of its
fastening. 10B

Then release the reclining adjusters from the backrest by
pushing upwards gently. 10C

To get the protector out, press the button situated on the
lower part of the armrest. 9A 9B

Once it is out, put the covers in place designed to cover up the
holes of the protector. 9C

These covers have two functions, an aesthetic one as they
hide the hole and a safety one as they prevent the child from
putting his fingers in the hole.

The position of the footrest can also be adjusted to suit the
child’s position. It has 4 different positions.

Press button A situated on the footboard on both sides of the
pushchair while you move the footrest downwards. To move
it upwards you don’t need to press the but ton as it has a free
movement mechanism. 8A 8B

WARNING: The child should be kept away from the mobile parts
when the responsible adult is handling these. The appearance
of cutting, compression and pinch points are inevitable during
these operations.

9.- PROTECTOR

8.- ADJUSTING THE FOOTREST

10.- REMOVING THE BACKREST

english

29

Simultaneously pull the 2 lever s upwards situated on the
handlebar. 11A

Raise the pedal of the lower compass as shown in the
diagram 11 B

Then lightly pre ss the folded pushchair and fasten the side
catch so that it is easy to carry and move the pushchair. 11C

The Nex t chassis has a carrying handle that also serves as a
lock when folded. 12

11.- FOLDING THE PUSHCHAIR

WARNING: Do not put weight on top of the hood.

WARNING: It is important to make sure that the child is kept away
from the pushchair while it is being folded or unfolded.

WARNING: The appearance of cutting, compression and pinch
points are inevitable during these operations.

12.- TR ANSPORTING THE PUSHCHAIR

13.- FIT TING THE HOOD

Place the hood on the handlebar tubes, line the hood fas te­ner up with the socket on the handlebar.
Adjust the hood catch until it clicks. 13A

Then fasten the clasps on the upholstery to fit the hood
correc tly. 13B

30

NEXT

Do not expose the cover to sunlight for long periods.

Wash the plastic parts with warm water and soap and
carefully dry all the components after.

The cover can be removed for washing.

17.- MANTENIMIENTO18.- MAINTENANCE14.- MAINTENANCE

français

31

INDEX

AVERTISSEMENTS

1.- POUR DÉPLIER LA POUSSETTE

2.- SYSTÈME PRO-FIX

3.- ROUES PIVOTANTES

4.- FREIN

5.- CEINTURE DE SÉCURITÉ

6.- RÉGLAGE DE LA POSITION DE LA POIGNÉE

7.- RÉGLAGE DU DOSSIER

8.- RÉGLAGE DU REPOSE-JAMBES

9.- GARDE-CORPS

10.- DÉMONTAGE DU DOSSIER

11.- POUR PLIER LA POUSSETTE

12.- TRANSPORT

13.- INSTALLATION DE LA CAPOTE

14.- ENTRETIEN

32

34
34
34
35
35
35
35
36
36
36
37
37
37
38

32

NEXT

AVERTISSEMENT

affectée. Ce véhicule est conçu pour des enfants âgés de 6
mois à 15 kg. Utilisable pour des enfants de moins de 6 mois
uniquementavec des accessoires approuves par JANÉ (decir
cuales-siegeauto, nacelle).
Conservez ce manuel d’instructions pour toutes consultations
ultérieures.

AVERTISSEMENT: Il peut être dangereux de laisser votre
enfant sans surveillance.
AVERTISSEMENT: S’assurer que tous les dispositifs de
verrouillage sont correctement enclenchés avant utilisation.
AVERTISSEMENT: Utiliser un harnais dès que l’enfant peut
tenir assis seul.
AVERTISSEMENT: Ce siège ne convient pas à des enfants de
moins de 6 mois.
AVERTISSEMENT: Le fait d’accrocher au poussoir une charge
influe sur la stabilité du landau/de la poussette.
AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser l’entrejambe sans la
ceinture de maintien.

AVERTISSEMENT: Vérifier que les dispositifs de fixation de la
nacelle ou du siège soient correctement enclenchés avant
usage.
AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser ce produit en faisant du
jogging ou des promenades en rollers.

Le poids maximum autorisé dans le filet du panier ne doit
pas être supérieur à celui qui est indiqué dans le filet (4 kg).
Cette poussette ne peut être utilisée que par un enfant.
N’utilisez jamais des accessoires qui n’ont pas été approuvés
par JANE, S.A.
Les deux points de fixation latéraux du siège peuvent être
utilisés pour fixer un harnais supplémentaire (voir
chapitre 5 ).

AVERTISSEMENT: L’enfant doit se tenir éloigné des parties
mobiles lorsque celles-ci sont manipulées par un adulte
responsable. Il y a des risques de coupures, de compression, de
se trouver coincé qui sont inévitables lors de ces opérations.

français

33

AVERTISSEMENT: Il est indispensable de vérifier que l’enfant
se tient bien éloigné de la poussette lors du pliage ou du
dépliage de cette dernière. Il y a des risques de coupures, de
compression, de se trouver coincé qui sont inévitables lors de
ces opérations.

AVERTISSEMENT: Ne laissez jamais l’enfant dans la poussette
au moment de monter ou descendre des escaliers ou lors d’un
voyage dans un moyen de transport, quel qu’il soit.

AVERTISSEMENT: Ne permettez jamais à l’enfant de se tenir
debout sur le repose-pieds ou sur le marchepied.

AVERTISSEMENT: Ne pas poser quoique ce soit sur la capote.

AVERTISSEMENT: Une fois le frein activé vérifiez que la
poussette est correctement stoppée. Il peut être nécessaire de
roder légèrement la poussette afin de pouvoir enclencher le
frein de façon optimale.

34

NEXT

Votre Nex t possède des roues avant pivotantes avec
blocage direc tionnel, permettant de bloquer la direc tion.
Pour
débloquer la direction, tirez la manette vers le haut. 3A

Pour la bloquer, poussez vers le bas jusqu’à ce que les roues
soient alignées sur l’axe longitudinal de la poussette. 3B

Pour déplier votre pous sette Next libérez le levier situé sur
le montant postérieur droit en appuyant sur l’extrémité de la
languette.
Tirez le guidon vers le haut pour déplier la poussette. 1A

Pour achever de la déplier, appuyez avec le pied sur la pédale
postérieure tout en maintenant le guidon comme indiqué sur
la figure. Vérifiez que les croisillons postérieurs restent bien
en
position horizontale, tel qu’indiqué sur la figure, c’est la
représentation d’un dépliage correct. 1B

Après avoir fait cela, fixez le levier de blocage de fermeture
avec la pièce destinée à cet effet. 1C

Le châssis de votre pous sette possède le système PRO-FIX , qui
permet de fixer aussi bien la Capazo Micro, que les coques de
transport Rebel, Matrix Light. Le système PRO- FIX vous facilite­ra
l’installation et le démontage de ces accessoires sur le châssis,
d’une façon rapide, facile et sûr, ces derniers restant clipsés sur
le châssis. Pour cela, suivez scrupuleusement les instructions de
ces accessoires.

Pour accéder à la zone du système PRO-FIX, vous devez soulever
le revêtement en tissu des appuis-bras en détachant les deux
rivets.

AVERTISSEMENT: Il est indispensable de vérifier que l’enfant se
tient bien éloigné de la poussette lors du pliage ou du dépliage
de cette dernière.

AVERTISSEMENT: Il y a des risques de coupures, de compression,
de se trouver coincé qui sont inévitables lors de ces opérations.

1.- POUR DÉPLIER LA POUSSETTE 2.- SYSTÈME PRO-FIX

3.- ROUES PIVOTANTES

français

35

Afin d’offrir à l’enfant le plus de confort possible, le dossier du
Next possède un système de réglage d’inclinaison. Le système
d’inclinaison possède 4 positions. Tirez sur la manette arrière
tout en abaissant le dos sier. Pour le remonter, il est inutile
d’appuyer de nouveau sur la manette, il suf fit simplement de
pousser le dossier, car ce dernier dispose d’un mécanisme de
remont age automatique. 7

Votre Nex t possède un système de réglage pour la position
de la poignée d’un grand confort d’utilisation.

Appuyez sur le bouton et tout en continuant d’appuyer sur le
bouton réglez la position de la poignée. Elle possède 7 po ­sitions de réglage afin que vous puissiez choisir celle qui
s’adapte le mieux à vos besoins. 6

Votre Nex t possède un système de frein qui agit
simultanément sur les deux roues arrière. Utilisez-le comme
frein de s tationnement dès que vous le pouvez, c’est un bon
élément de sécurité.

Pour freiner, actionnez la manet te vers le bas. 4A

Pour désactiver le frein, ac tionnez la manette vers le haut. 4B

Votre Nex t possède un harnais de sécurité pour que votre
enfant soit toujours en sécurité. 5

AVERTISSEMENT: Une fois le frein activé vérifiez que la pous­sette est correctement stopp ée. Il peut être nécessaire de roder
légèrement la pous sette afin de pouvoir enclencher le frein de
façon optimale.

4.- FREIN

5.- CEINTURE DE SÉCURITÉ

6.- RÉGLAGE DE LA POSITION DES POIGNÉES

7.- RÉGLAGE DU DOSSIER

36

NEXT

Cette fonction vous permet de gagner plus d’espace et
d’utiliser la poussette avec les coques de transport d’une ma­nière plus pratique. Pour enlever le dossier, commencez par
retirer le revêtement en tissu de l’appui-bras. 10A

Appuyez sur le bouton situé de chaque côté de la base du
dossier pendant que vous retirez la barre du dossier de son
point d’ancrage. 10B

Postérieurement, libérez les graduations d’inclinaison du
dossier en poussant légèrement vers le haut. 10C

Pour enlever le garde-corp s, appuyez sur le bouton situé sur
la partie inférieure de l’appui- bras. 9A 9B

Une fois enlevé, placez les c aches des tinés à reboucher les
ouver tures de l’habillage. 9C

Ces caches ont une double utilité, esthétique puisqu’on
ne voit plus les ouvertures et de sécurité afin d’éviter que
l’enfant ne glisse un doigt dedans.

On peut aussi régler à tout moment la position du repose- jambe s
en fonction de la position de l’enfant, le repose-jambes
disposant de 4 positions différentes.

Appuyez sur le bouton A, situé sur le suppor t de chaque côté
de la pousset te, tout en poussant le repose-jambes vers le bas.
Pour le déplacer vers le haut il e st inutile d’appu yer s ur le bouton,
il dispose d’un mécanisme de remontage automatique. 8A 8B

AVERTISSEMENT: L’enfant doit se tenir éloigné des parties mobi­les lorsque celles-ci sont manipulées par un adulte responsable. Il
y a des risques de coupures, de compression, de se trouver coincé
qui sont inévitables lors de ces opérations.

9.- GARDE-CORPS

8.- RÉGLAGE DU REPOSE-JAMBES

10.- DÉMONTAGE DU DOSSIER

français

37

Placez la capote sur les tubes du guidon, faites coïncider le
système d’ancrage de la capote avec l’anneau situé sur le
guidon.
Ajustez le système de fermeture de la capote jusqu’à enten­dre le « click » auditif. 13A

Ensuite installez les crochets qui se trouvent sur le tissu pour
ajuster la capote correctement. 13 B

Le châssis Next possède une poignée de transport qui ser t
aussi de verrou de pliage. 12

AVERTISSEMENT: Il est indispensable de vérifier que l’enfant se
tient bien éloigné de la poussette lors du pliage ou du dépliage
de cette dernière.

AVERTISSEMENT: Il y a des risques de coupures, de compression,
de se trouver coincé qui sont inévitables lors de ces opérations.

11.- POUR PLIER L A POUSSETTE

AVERTISSEMENT: Ne pas poser quoique ce soit sur la capote.

12.- TR ANSPORT

13.- INSTALLATION DE LA CAPOTEA

Tirez simultanément vers le haut les deux tirettes situées sur
le guidon. 11A

Levez la pédale du croisillon inférieur comme indiqué sur la
figure 11 B .

Une fois la poussette pliée appuyez légèrement dessus et
mettez en place le verrou latéral du pliage pour pouvoir
Capazo Micro plus facilement la poussette. 11 C

38

NEXT

Ne pas exposer le revêtement au soleil pendant de longues
périodes.

Laver les parties en plastique avec de l’eau tiède et du savon,
en séchant ensuite tous les composants consciencieusement.

Le revêtement peut se démonter pour être lavé.

17.- MANTENIMIENTO18.- MAINTENANCE14.- ENTRETIEN

39

deutsch

INHALT

HINWEISE

1.- ZUM AUFKLAPPEN DES WAGENS

2.- PRO-FIX-SYSTEM

3.- DREHBARE RÄDER

4.- BREMSE

5.- SICHERHEITSGURT

6.- EINSTELLUNG DER GRIFFHÖHE

7.- EINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE

8.- EINSTELLUNG DER FUSSSTÜTZE

9.- SCHUTZVORRICHTUNG

10.- HERAUSNEHMEN DER RÜCKENLEHNE

11.- ZUM ZUSAMMENKLAPPEN DES WAGENS

12.- TRANSPORT

13.- AUFSETZEN DER HAUBE

14.- WARTUNG

40

42
42
42
43
43
43
43
44
44
44
45
45
45
46

40

NEXT

WARNUNG

Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig vor der Benutzung und
bewahren Sie sie auf. Wenn Sie diese Hinweise nicht
beachten, kann die Sicherheit Ihres Kindes beeinträchtigt
werden. Dieser Wagen ist für Kinder ab einem Alter von 6
Monaten und mit einem Gewicht bis 15 kg bestimmt. Nur
geeignet für Kinder unter 6 Monaten und mit von JANÉ
zugelassenem Zubehör. Diese Gebrauchsanweisung für
spätere Zweifelsfälle gut aufbewahren.

WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt.
WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle
Verriegelungen geschlossen sind.
WARNUNG: Verwenden Sie einen Sicherheitsgurt, sobald Ihr
Kind selbständig sitzen kann.
WARNUNG: Dieser Sitz ist für Kinder unter 6 Monaten nicht
geeignet.
WARNUNG: Am Schieber befestigte Lasten beeinträchtigen
die Standfestigkeit des Wagens.

WARNUNG: Verwenden Sie den Schrittgurt immer in
Verbindung mit dem Beckengurt.
WARNUNG: Es ist vor Gebrauch zu überprüfen, dass der
Kinderwagenaufsatz oder die Sitzeinheit korrekt eingerastet
ist.
WARNUNG: Dieses Produkt wurde nicht zum Rennen oder
Rollschuhlaufen entworfen.

Das zugelassene Höchstgewicht des Tragekorbs für
Gegenstände darf nie das dort angegebene Gewicht (4 kg)
übersteigen.
Dieser Wagen darf nur für ein Kind verwendet werden.
Verwenden Sie nie Zubehöre, die von JANÉ, S.A. nicht
genehmigt worden sind.

Die beiden seitlichen Befestigungspunkte des Sitzes können
auch zur Befestigung eines zusätzlichen Leibgurtes
eingesetzt warden (siehe Punkt Fig 5 ).

41

deutsch

WARNUNG: Das Kind muss von den beweglichen Teilen entfernt
gehalten werden, wenn diese von einem verantwortlichen
Erwachsenen gehandhabt werden. Das Auftreten von Schnitt-,
Druck und Quetschstellen und ist bei diesen Operationen
unumgänglich.

WARNUNG: Es ist unerlässlich, sicherzustellen, dass das Kind
vom Sitz beim Auf- und Zuklappen entfernt gehalten wird. Das
Auftreten von Schnitt-, Druck und Quetschstellen und ist bei
diesen Operationen unumgänglich.

WARNUNG: Das Kind nie beim Auf- und Absteigen von Treppen
oder Fahrten in öffentlichen Verkehrsmitteln allein im Wagen
zurücklassen.

WARNUNG: Dem Kind nie erlauben, dass es sich auf der
Fußstütze oder Trittbrett mit den Füßen aufstellt.

WARNUNG: Nie Gewichte auf die Haube legen.

WARNUNG: Nachdem die Bremse betätigt wurde, überprüfen,
dass der Wagen korrekt gebremst ist. Es könnte erforderlich
sein, den Wagen leicht zu drehen, damit die Bremse optimal
greift.

42

NEXT

Ihr Nex t verfügt über sich drehende Steuerungsräder, mit
der Möglichkeit der Richtungsblockierung.
Um die Steuerung zu entriegeln, an dem Hebel nach oben
ziehen. 3A

Um diese zu blockieren, nach oben drücken, nachdem die
Räder nach der Längsachse des Wagens ausgerichtet
sind. 3B

Zum entblockieren ihre s Next-Wagens den Hebel am
rechten Hinterbein lösen, indem der Flansch an seinem Ende
gedrückt wird.
An der Lenkstange nach oben ziehen und den Wagen
aufklappen. 1A

Um das Aufklappen korrek t abzuschließen, das hintere Pedal
treten, während die Lenkstange, wie auf der A bbildung
gezeigt, gehalten wird. Vergewissern Sie sich, dass die hinte­ren
Kreuze in der waagrechten Position sind, so wie auf der
Abbildung gezeigt, dies ist der Beweis für das korrekte
Aufklappen. 1B

Nachdem dies erledigt wurde, den Einrasthebel an dem dafür
vorgesehenem Teil fest machen. 1C

Das Ges tell Ihres Wagens beinhaltet das PRO-FIX-System und ist
ausgerüstet, um den Capazo Micro sowie die Babyträger Rebel,
Matrix Light aufzunehmen. Das PRO FIX-System wird Ihnen das
Ankupp eln und den Abbau dieses Zubehörs ans/vom Gestell
erleichtern, und dies auf schnelle, leichte und sichere Art ,
wobei
diesem am Gestell verankert werden. Hierzu bitte aufmerk sam
die Anleitungen dieses Zubehörs befolgen.
Um zum Bereichs de s PRO-FIX-Systems zu kommen, muss der
Stoffb ezug der Armlehne hochgehoben werden, wozu die
beiden Nieten befreit werden müssen.

WARNUNG: Es ist unerlässlich, sicherzustellen, dass das Kind
vom Sitz beim Auf- und Zuklappen entfernt gehalten wird.

WARNUNG: Das Auftreten von Schnitt-, Druck und Quet schs te­llen und ist bei diesen Operationen unumgänglich.

1.- ZUM AUFKLAPPEN DES WAGENS 2.- PRO-FIX-SY TSEM

3.- SICH DREHENDE R ÄDER

43

deutsch

Ihr Nex t verfügt über ein Bremssystem, das gleichzeitig
auf beide Hinterräder einwirkt. Immer wenn möglich als
Parkbremse benutz ten, dies ist ein wichtiges
Sicherheitselement.

Zum Bremsen den Hebel nach unten drücken. 4A

Zum Lösen der Bremse, den Hebel nach oben drücken. 4B

Um dem Kind einen höheren Komfort zu bieten hat der Next
eine verstellbare Rückenlehne. Das Rückenlehnsys tem ver­fügt über 4 Stellungen.
Am hinteren Hebel ziehen während die Rückenlehne gesenk t
wird. Um diese anzuheben, muss der Hebel nicht gedrückt
werden, einfach nur die Rückenlehne anheben, denn diese
verfügt über einen frei beweglichen Mechanismus. 7

Ihr Nex t verfügt über ein System zur Einstellung der
Griffposition, welches sich sehr bequem handhaben läs st.
Den Knopf drücken und solange gedrückt halten wie die
Position des Griffes einges tellt wird. Es gibt 7 Positionen,
damit
Sie immer diejenige auswählen können, die sich am besten
Ihren jeweiligen Anforderungen gerecht wird. 6

Ihr Nex t verfügt über einen Sicherheitsleibgurt, damit Ihr
Kind jederzeit sicher ist. 5

WARNUNG: Nachdem die Bremse betätigt wurde, überprüfen,
dass der Wagen korrekt gebremst ist. Es könnte erforderlich sein,
den Wagen leicht zu drehen, damit die Bremse optimal greif t.

4.- BREMSE

5.- SICHERHEITSGURT

6.- EINSTELLUNG DER POSITION DER GRIFF

7.- EINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE

44

NEXT

Diese Funktion erlaubt es, Zusatzraum zu gewinnen, um den
Wagen mit den verschiedenen Babyträgern bequem einset­zen zu können.
Um die Rückenlehne herauszunehmen, zuerst den Stoffbezug
der Armlehne entfernen. 10A

Den Knopf zu beiden S eiten der Basis der Rückenlehne
drücken, während die Stange der Rückenlehne aus ihrer Ve­rankerung gezogen wird. 10 B

Danach die Lehnregulierer der Rückenlehne befreien, indem
leicht nach oben gedrückt wird. 10C

Um den Schutz abzunehmen, den Knopf im unteren Teil der
Armlehne drücken. 9A 9B

Nachdem dieser herau sgenommen wurde, die Stöpsel zum
Schließen der Löcher der Schu tzvorrichtung aufsetzen. 9C

Diese Stöpsel erfüllen eine doppelte Funktion, einmal ästhe­tisch, indem die Löcher verborgen werden, aber auch um zu
verhindern, dass das Kind seine Finger in die Löcher stecken
kann.

Auch die Fußstütze kann je nach der gewünschten Haltung des
Kindes zum jeweiligen Zeitpunk t in verschiedene 4 Positionen
gebracht werden.
Den Knopf A an der Strebe zu den beiden Seiten des Sitzes
drücken, während Sie die Fußstütze nach unten drü cken. Um
diese nach oben zu bewegen, braucht der Knopf nicht gedrückt
zu werden, denn diese verfügt über einen frei beweglichen
Mechanismus. 8A 8B

WARNUNG: Das Kind muss von den beweglichen Teilen entfer­nt gehalten werden, wenn diese von einem verantwortlichen
Erwachsenen gehandhabt werden. Das Auftreten von Sch­nitt-, Druck und Quetschstellen und ist bei diesen Operationen
unumgänglich.

9.- SCHUTZ

8.- EINSTELLUNG DER FUßSTÜTZE

10.- HERAUSNEHMEN DER RÜCKENLEHNE

45

deutsch

Gleichzeitig die 2 Ziehvorrichtungen an der Lenkstange nach
oben ziehen. 11 A

Das Pedal des unteren Zirkels wie auf Abbildung 11 B gezeigt
anheben.

Versuchen Sie, den Wagen leicht zu drücken, nachdem dieser
zusammengeklappt wurde und die seitliche Klappsicherung
zur leichteren Handhabung und Beförderung des Wagens
anzulegen. 11C

Das Fahrgestell Nex t ver fügt über einen Tragegriff, der auch
gleichzeitig als Verschluss der Klappstellung dient. 12

11.- ZUSAMMENKL APPEN DES WAGENS

WARNUNG: Nie Gewichte auf die Haube legen.

WARNUNG: Es ist unerlässlich, sicherzustellen, dass das Kind vom
Sitz beim Auf- und Zuklappen entfernt gehalten wird.

WARNUNG: Das Auftreten von Schnitt-, Druck und Quetschste ­llen und ist bei diesen Operationen unumgänglich.

12.- TR ANSPORT

13.- AUFSETZEN DER HAUBE

Die Haube auf die beiden Stangen des Lenkgriffes ausrichten,
die Befestigung der Haube auf die Buchse auf der Lenkstange
aufsetzen.
Die Haube mit einem Klick einrasten lassen. 13A

Dann die Druckverschlüsse im Stoffbezug aufsetzen, um die
Haube korrekt zu justieren. 13B

46

NEXT

Polstereinlage nicht übermäßig lange einer direkten
Sonneneinstrahlung aussetzen.

Plastikteile mit lauwarmem Was ser und Seife reinigen.

Anschließend alle Bauteile sorgfältig trocknen.

17.- MANTENIMIENTO18.- MAINTENANCE14.- UNTERHALT

47

italiano

INDICE

AVVERTENZE

1.- PER APRIRE IL PASSEGGINO

2.- SISTEMA PRO-FIX

3.- RUOTE GIREVOLI

4.- FRENO

5.- CINTURE DI SICUREZZA

6.- REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELL’IMPUGNATURA

7.- REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE

8.- REGOLAZIONE DEL POGGIAPIEDI

9.- PROTEZIONE

10.- RIMOZIONE DELLO SCHIENALE

11.- PER RICHIUDERE IL PASSEGGINO

12.- TRASPORTO

13.- POSIZIONAMENTO DELLA CAPPOTTINA

14.- MANUTENZIONE

48

50
50
50
51
51
51
51
52
52
52
53
53
53
54

48

NEXT

AVVERTENZA

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso e
conservarle per futuro riferimento. Se non seguite queste
istruzioni, la sicurezza del vostro bambino può essere
compromessa.
Questo veicolo è destinato a bambini da 6 mesi e fino a 15 kg.
Adatto ai bambini minori di 6 mesi unicamente con accessori
approvati da JANÉ.
Conservare il manuale delle istruzioni per eventuali dubbi.

AVVERTENZA: Può essere pericoloso lasciare il vostro
bambino incustodito.
AVVERTENZA: Prima dell’uso assicurarsi che tutti i dispositivi
di bloccaggio siano innestati.
AVVERTENZA: Usare un sistema di ritenuta appena il
bambino è in grado di stare seduto autonomamente.
AVVERTENZA: Questa seduta non è adatta a bambini di età
inferiore ai 6 mesi.
AVVERTENZA: Ogni peso attaccato al manico influisce sulla

stabilità della carrozzina/passeggino.
AVVERTENZA: Utilizzare sempre la cinghia spartigambe con
la cintura.
AVVERTENZA: Prima dell’uso controllare che i dispositivi di
fissaggio della navicella della carrozzina o del passeggino
siano correttamente innestati.
AVVERTENZA: Questo prodotto non è progettato per correre
o pattinare.

La massa massima consentita del cestino portaoggetti non
può mai superare quanto indicato sul cestino stesso (4 kg).
Questa carrozzina dovrà servire per il trasporto di un solo
bambino.
Non utilizzare mai accessori non approvati da JANÉ, S.A.
I due punti di fissaggio laterali della seduta possono essere
usati per il fissaggio di un’imbracatura supplementare
(vedere i punti 5 )

49

italiano

AVVERTENZA: Il bambino deve essere tenuto lontano dalle
parti mobili durante le operazioni di manipolazione effettuate
da un adulto responsabile. L’apparizione di punti di taglio,
compressione e intrappolamento sono inevitabili durante
queste operazioni.

AVVERTENZA: È imprescindibile assicurarsi che il bambino
venga tenuto lontano dal passeggino durante le azioni
di chiusura e apertura. L’apparizione di punti di taglio,
compressione e intrappolamento sono inevitabili durante
queste operazioni.

AVVERTENZA: Non lasciare mai il bambino nel passeggino per
salire o scendere le scale o quando si viaggia in un mezzo di
trasporto.

AVVERTENZA: Non permettere mai al bambino di mettersi in
piedi sul poggiapiedi o pedana.

AVVERTENZA: Non collocare peso sulla cappotta.

AVVERTENZA: Una volta azionato il freno assicurarsi che il
passeggino sia rimasto frenato correttamente. Potrebbe essere
necessario ruotare leggermente il passeggino affinché il freno
ingrani in maniera ottima.

50

NEXT

Il vostro Next dispone di ruote anteriori girevoli
direzionali, con la possibilità di bloccare la direzione. Per
sbloccare la direzione tirare la leva verso l’alto. 3A

Per bloccarla spingere verso il basso una volta che le ruote
stiano allineate secondo l’asse longitudinale del
passe ggino. 3B

Per sbloccare il vostro passeggino Next liberare la leva
situata nella gamba pos teriore destra premendo il bordo
nell’estremità.
Tirare verso l’alto la maniglia aprendo il passeggino. 1A

Per completare l’aper tura correttamente, premere il pedale
posteriore mentre si sostiene il manubrio come si illustra
nella figura. Assicurarsi che le croci posteriori rimangano in
posizione orizzontale, come mostra la figura, questa è
l’indicazione per una corretta apertura. 1B

Una volta realizzata que sta operazione fissare la leva di
blocco della chiusura al pezzo destinato a tal fine. 1C

Il telaio del vostro passeggino include il sistema PRO -FIX,
preparato per incorporare la Capazo Micro e i porta-enfant
Rebel e Matrix Light.
Il sistema PRO FIX faciliteràl’accoppiamento e l’estrazione di
questi accessori al telaio, in una maniera rapida, facile e
sicura, fissandoli al telaio. A tal fine seguire attentamente
le istruzioni di questi accessori.
Per accedere alla zona del sistema PRO- FIX bisognerà
sollevare il rivestimento dei braccioli liberandolo dai due
rivetti.

AVVERTENZA: È imprescindibile assicurarsi che il bambino ven­ga tenu to lontano dal passeggino durante le azioni di chiusura
e apertura.

AVVERTENZA: L’apparizione di punti di taglio, compressione e
intrapp olamento sono inevitabili durante que ste operazioni.

1.- PER APRIRE IL PASSEGGINO 2.- SISTEMA PRO-FIX

3.- RUOTE GIREVOLI

51

italiano

Il vostro Next dispone di un sis tema di frenatura che
agisce simultaneamente su entrambe le ruote posteriori.
Usare come freno di stazionamento ogni qual volta sia
possibile, è un importante elemento di sicurezza.

Per frenare azionare la leva verso il basso. 4A

Per togliere il freno azionare la leva verso l’alto. 4B

Allo scopo di proporzionare un maggior comfort al bambino,
lo schienale del Next dispone di un sistema reclinabile. Il sis ­tema reclinabile dispone di 4 posizioni.
Tirare la leva posteriore mentre si abbassa lo schienale. Per
sollevarlo non bisogna premere la leva, semplicemente spin­gere lo schienale giacché questo dispone di un meccanismo di
movimento libero. 7

Il vostro Next dispone di un sistema per regolare la posizione
della impugnatura e per essere utilizzato con maggior como­dità.
Premere il bottone e mantenerlo premuto mentre si regola la
posizione dell’impugnatura.
Dispone di 7 posizioni per scegliere quella che si adat ta me­glio alle vostre necessità. 6

Il vostro Next dispone di una imbragatura di sicurezza
perché vostro figlio stia al sicuro in ogni momento. 5

AVVERTENZ A: Una volta a zionato il fre no assicur arsi che il pass e­ggino sia rimasto frenato correttamente. Potrebbe e ssere neces­sario ruotare leggermente il passeggino affinché il freno ingrani
in maniera ottima.

4.- FRENO

5.- CINTUR A DI SICUREZZA

6.- REGOLAZIONE DELL A POSIZIONE DELL’IMPUGNATURA

7.- GRADUAZIONE DELLO SCHIENALE

52

NEXT

Questa funzione permette di guadagnare uno spazio extra
per utilizzare più comodamente il passeggino con i distinti
porta-enfant.
Per estrarre lo schienale togliere innanzitutto il rivestimento
del bracciolo. 10A

Premere il bottone situato in entrambi i lati della base dello
schienale mentre si estrae il tubo dello schienale dal suo
fissaggio. 10B

Posteriormente liberare i graduatori usati per reclinare lo
schienale spingendo leggermente verso l ’alto. 10C

Per togliere il protettore premere il bottone situato nella
parte inferiore del bracciolo. 9A 9B

Una volta estrat to situare i tappi destinati a coprire i fori
del protettore. 9C

Questi tappi hanno una doppia funzione: estetica, giacché
tappano i fori, e di sicurezza per evitare che il bambino
possa mettere le dita.

Anche la posizione del poggiapiedi è regolabile a seconda della
posizione scelta per il bambino in ciascun momento, questo dis­pone di 4 diverse posizioni.
Pr eme re i l bo tto ne A sit uat o nel la s taf fa s u en tra mbi i la ti de l pa s­seggino mentre si muove il poggiapiedi verso il basso. Per muo­verlo ver so l’alto non è neces sario premere il bottone, dispone di
un meccanismo di movimento libero. 8A 8B

AVVERTENZA: Il bambino deve essere tenuto lontano dalle parti
mobili durante le operazioni di manipolazione effettuate da un
adulto responsabile. L’apparizione di punti di taglio, compres­sione e intrappolamento sono inevitabili durante queste opera­zioni.

9.- PROTETTORE

8.- GR ADUA ZIONE DEL POGGIAPIEDI

10.- ESTRAZIONE DELLO SCHIENALE

53

italiano

Tirare verso l’alto simultaneamente i 2 manici situati nel
manubrio. 11A

Sollevare il pedale del compasso inferiore come mostra la
figura 11 B .

Cercare di premere leggermente il passeggino una volta
chiuso e collocare la sicura laterale di chiusura per afferrare
e trasportare meglio il passeggino. 11C

Il telaio Next è dotato di una maniglia per il trasporto che ha
anche la funzione di chiusura per la posizione ripiegata. 12

11.- PER CHIUDERE IL PASSEGGINO

AVVERTENZA: Non collocare peso sulla cappotta.

AVVERTENZA: È imprescindibile assicurarsi che il bambino ven­ga tenuto lontano dal passeggino durante le azioni di chiusura
e apertura.

AVV ERTEN ZA: L’appar izione di punti di taglio, comp ression e e in­trappolamento sono inevitabili durante ques te operazioni.

12.- TR ASPORTO

13.- COLLOCA ZIONE DELL A CAPPOTTA

Posizionare la cappottina sui tubi del manubrio. Far coinci­dere l’ancoraggio della cappottina con la ghiera situata sul
manubrio.
Regolare la chiusura della capp ottina fino a sentire un “click”

13A

Dopodiché collocare i bottoni che esistono nel rivestimento
per aggiustare la cappott a correttamente. 13 B

54

NEXT

Non esporre il rivestimento ai raggi solari per intervalli
lunghi.

Lavare le parti di plastica con acqua insaponata, poi asciuga­re scrupolosamente tutti gli elementi.

Il rives timento può essere tolto e lavato.

17.- MANTENIMIENTO18.- MAINTENANCE14.- MANUTENZIONE

português

55

INDICE

ADVERTÊNCIAS
1 - PARA DESDOBRAR O CARRINHO
2 - SISTEMA PRO-FIX
3 - RODAS GIRATÓRIAS
4 - TRAVÃO
5 - CINTO DE SEGURANÇA
6 - REGULAÇÃO DA POSIÇÃO DA PEGA
7 - GRADUAÇÃO DO ENCOSTO
8 - GRADUAÇÃO DO APOIO DE PÉS
9 - PROTECTOR
10 - EXTRACÇÃO DO ENCOSTO
11 - PARA DOBRAR DO CARRINHO
12 - TRANSPORTE
13 - COLOCAÇÃO DA CAPOTA
14 - MANUTENÇÃO

56

58
58
58
59
59
59
59
60
60
60
61
61
61
62

56

NEXT

AVISO

Leia estas instruções atentamente antes da utilização e
guarde-as para futura referência. A segurança da sua criança
pode ser afectada se não seguir estas instruções.
Este carrinho destina-se a crianças desde os 6 meses de idade
até aos 15 kg.
Apto para bebés menores de 6 meses unicamente com
acessórios aprovados pela JANÉ.
Guarde este manual de instruções para futuras consultas.

AVISO: Pode ser perigoso deixar o seu bebé sozinho.
AVISO: Assegure-se de que todos os dispositivos de segurança
estão correctamente accionados antes de cada utilização.
AVISO: Utilizar um cinto, assim que a criança consiga sentarse
sozinha.
AVISO: Este assento não é destinado a crianças menores de 6
meses.
AVISO: Qualquer peso extra colocado na(s) pega(s) afecta a
estabilidade do carrinho/alcofa.

AVISO: Usar sempre o conto de entre pernas em combinação
com o de cintura.
AVISO: Verificar que os dispositivos de fixação da alcofa ou
do assento se encontram correctamente apertados antes da
utilização.
AVISO: Este produto não foi desenhado para correr ou
patinar.

A massa máxima permitida do cesto porta-objectos nunca
pode ultrapassar o indicado no cesto (4 kg).
Este carrinho só pode ser utilizado por uma criança.
Nunca utilize acessórios que não tenham sido aprovados pela
JANÉ, S.A.

Os dois pontos de fixação laterais do assento podem ser
utilizados para a fixação de um arnês suplementar (ver ponto

5 ).

português

57

AVISO: A criança deve manter-se afastada das partes móveis
quando estas estiverem a ser manipuladas pelo adulto
responsável. A aparição de pontos de corte e compressão e
entalamentos é inevitável durante estas operações.

AVISO: É imprescindível assegurar-se que a criança se mantém
afastada da cadeira durante as acções de dobragem e
desdobragem. A aparição de pontos de corte e compressão e
entalamentos é inevitável durante estas operações.

AVISO: Nunca deixe a criança no carrinho no momento de subir
e descer escadas ou ao viajar em algum meio de transporte.

AVISO: Nunca permita que a criança se ponha de pé no
repousa-pés o estribo.

AVISO: Não colocar peso sobre a capota.

AVISO: Uma vez accionado o travão, certifique-se que o
carrinho ficou correctamente travado. Pode ser necessário
fazer rodar ligeiramente o carrinho para que o travão engrene
de forma óptima.

58

NEXT

O seu Next dispõe de rodas dianteiras giratórias direccionais,
com a possibilidade de bloquear a direcção.
Para desbloquear a direcção puxe a alavanca para cima. 3A

Para a bloquear empurre para baixo uma vez que as rodas es­tejam alinhadas segundo o eixo longitudinal do carrinho.

3B

O chassis do seu carrinho inclui o sistema PRO-FIX, preparado
para incorporar tanto o Capazo Micro, como os por ta-bebés
Rebel, Matrix Light.
O sistema PRO FIX facilitar-lhe-á o acoplamento e a extracção
destes acessórios ao chassis , de um modo rápido, fácil e segu­ro, ficando aqueles ancorados no chassis. Para isso, siga com
atenção as instruções destes acessórios.
Para aceder à zona do sistema PRO-FIX deverá elevar o estofo
do apoia braços libert ando -o dos dois rebites.

AVISO: É imprescindível assegurar-se que a criança se mantém
afastada da cadeira durante as acções de dobragem e desdo­bragem.
AVISO: A aparição de pontos de corte e compressão e entala­mentos é inevitável durante estas operações.

1.- PARA DESDOBRAR O C ARRINHO 2 .- SISTEMA PRO-FIX.

3.- RODAS GIRATÓRIAS

Para desbloquear a sua cadeira Next liberte a alavanca situada
no pé traseiro direito pressionando a cavilha no seu
extremo.
Puxe o guiador para cima desdobrando a cadeira. 1A

Para completar o desdobramento correctamente, pise o
pedal posterior enquanto segura o guiador como ilustra a
figura. A ssegure-se de que as cruzes posteriores ficam na
posição horizontal, tal como mostrado na figura, essa é a
indicação de um desdobramento correcto. 1B

Depois de ter feito isso fixe a alavanca de bloqueio de fecho
na peça destinada a tal efeito. 1C

português

59

Com o objectivo de proporcionar o maior conforto ao bebé,
o encos to do Next tem um sistema de reclinado. O sistema
de reclinado dispõe de 4 posições. Puxe a alavanca traseira
enquanto baixa o encosto. Para o subir não tem que premir a
alavanca, simplesmente empurre o encosto uma vez que este
dispõe de um mecanismo de movimento livre. 7

O Next dispõe de um sistema para regular a posição da pega
e poder ser utilizado com a maior comodidade.
Prima o botão e mantenha premido enquanto ajusta a po­sição da pega. Dispõe de 7 p osições para escolher a que mel­hor se adaptar às suas necessidades. 6

O Next dispõe de um arnê s de segurança, para que o seu
bebé esteja seguro em todo o momento. 5

AVISO: Uma vez accionado o travão, cer tifique-se que o carrin­ho ficou correctamente travado. Pode ser necessário fazer rodar
ligeiramente o carrinho para que o travão engrene de forma
óptima.

4.- TR AVÃO

5.- CINTO DE SEGURANÇA

6.- REGULAÇ ÃO DA POSIÇÃO DA PEGA

7.- GRADUAÇÃO DO ENCOSTO

O seu N ext dis põe de um s istema de travagem que actua simul ­taneamente sobre ambas as rodas traseiras.
Use- o como travão de estacionamento sempre que puder, é um
impor tante elemento de segurança.

Para travar accione a alavanca para baixo. 4A

Para destravar accione a alavanca para cima. 4B

60

NEXT

Para tirar o protector prima o botão situado na parte inferior
do apoia braços. 9A 9B

Quando o tiver ex traído situe as tampas destinadas a cobrir
os buracos do protector. 9C

Estas tampas têm dupla função, estética, já que não se vê o
buraco, e de segurança para evitar que o bebé possa meter
o dedo.

Também pode ajustar a posição do repousa-pés em função da
posição que desejar para o bebé em cada momento, este dispõe
de 4 posições diferentes.
Prima o botão A situado no estribo a ambos os lados da cadei­ra enquanto move o repousa-pés para baixo. Para o mover para
cima não é necessário premir o botão, dispõe de um mecanismo
de movimento livre. 8A 8B

AVISO: A criança deve manter-se afastada das partes móveis
quando estas estiverem a ser manipuladas pelo adulto respon­sável. A aparição de pontos de corte e compressão e entalamen­tos é inevitável durante estas operações.

9.- PROTECTOR

8.- GR ADUAÇ ÃO DO REPOUSA-PÉS

10.- EX TRACÇÃO DO ENCOSTO

Esta função permite-lhe ganhar um espaço extra para utilizar
a cadeira com os diversos porta-bebés da forma mais cómo­da.
Para extrair o encosto primeiro retire o estofo do repousa
braços. 10A

Prima o botão situado a ambos os lados da base do encosto
enquanto extrai o tubo do encosto da sua ancoragem. 10B

Posteriormente liberte os graduadores de reclinado do encos­to empurrando para cima levemente. 10C

português

61

Puxe para cima simultaneamente os 2 puxadores situados
no guiador. 11A

Levante o p edal do compasso inferior tal como mos trado
na figura. 11B

Procure pressionar ligeiramente a cadeira uma vez dobrada
e colocar o seguro lateral de dobragem para um melhor
manejo e transporte da cadeira. 11C

O chassis da Next dispõe de asa de transporte que também
funciona como fecho da cadeira dobrada. 12

11.- PARA DOBRAR O CARRINHO

AVISO: Não colocar peso sobre a capota.

AVISO: É imprescindível assegurar-se que a criança se mantém
afastada da cadeira durante as acções de dobragem e desdobra­gem.

AVISO: A apari ção de p ontos de cor te e compressão e entalam en­tos é inevitável durante estas operações.

12.- TR ANSPORTE

13.- COLOCAÇÃO DA CAPOTA

Coloque a capota sobre os tubos do guiador, fazendo coinci­dir a fixação da capota com o c asquilho situado no guiador.
Ajuste o fecho da capota até ouvir um “clique” 13A

Depois coloque os fechos que estão no estofo para ajus tar
a capota correctamente. 13 B

62

NEXT

Não deixe o forro exposto ao sol durante períodos prolon­gados.

Lave as partes de plástico com água tépida e sabão e seque
bem todos os componentes.

O forro pode ser desmontado para lavagem.

17.- MANTENIMIENTO18.- MAINTENANCE14.- MANUTENÇÃO

nederlands

63

INHOUD

WAARSCHUWINGEN

1.- UITKLAPPEN VAN DE WANDELWAGEN

2.- PRO-FIX-SYSTEEM

3.- DRAAIWIELEN

4.- REM

5.- VEILIGHEIDSRIEM

6.- VERSTELLING VAN DE DUWSTANGPOSITIE

7.- INSTELLING VAN DE RUGLEUNING

8.- INSTELLING VAN DE VOETSTEUN

9.- BESCHERMING

10.- VERWIJDERING VAN DE RUGLEUNING

11.- INKLAPPEN VAN DE WANDELWAGEN

12.- VERVOER

13.- AANBRENGEN VAN DE ZONNEKAP

14.- ONDERHOUD

64

66
66
66
67
67
67
67
68
68
68
69
69
69
70

64

NEXT

WAARSCHUWING

Lees de instructies aandachtig voordat u dit product gebruikt
en bewaar ze voor toekomstig gebruik. De veiligheid van uw
kind kan in gevaar komen als u deze instructies niet opvolgt.
Deze wagen is bedoeld voor kinderen vanaf 6 maanden tot 15
kg. Geschikt voor kinderen onder de 6 maanden, uitsluitend
met door JANÉ goedgekeurde accessoires.
Bewaar dit instructieboekje voor later gebruik.

WAARSCHUWING: Het kan gevaarlijk zijn om het kind
onbewaakt achter te laten.
WAARSCHUWING: Controleer vóór gebruik van het product of
alle blokkeermechanismen geactiveerd zijn.
WAARSCHUWING: Gebruik een tuigje zodra het kind zelf kan
gaan zitten.
WAARSCHUWING: Dit zitje wordt niet aanbevolen voor
kinderen van onder de 6 maanden.
WAARSCHUWING: Door een gewicht aan de duwstang te
hangen, kan de stabiliteit van de kinderwagen beïnvloed

worden.
WAARSCHUWING: Gebruik de band tussen de benen nooit
zonder de buikriem.
WAARSCHUWING: Controleer vóór gebruik of de reiswieg en
het zitje correct zijn vastgemaakt.
WAARSCHUWING: Dit product is niet ontworpen om ermee
te rennen of te steppen.

De maximaal toegestane massa van het boodschappenmandje
mag nooit het hierin aangeduide gewicht (4 kg) overschrijden.
Deze kinderwagen is geschikt voor één kind.
Gebruik geen accessoires die niet door JANÉ, S.A. zijn
goedgekeurd.

De twee bevestigingspunten aan de zijkant van het zitje
kunnen worden gebruikt om er een extra tuigje aan vast te
maken (paragraaf 5 ).

nederlands

65

WAARSCHUWING: Het kind moet verwijderd blijven van de
bewegende delen wanneer deze door een verantwoordelijke
volwassene worden gemanipuleerd.Bij het verrichten
van deze handelingen is het onvermijdelijk dat er snij- en
samendrukkingspunten zijn en dingen vastgeklemd kunnen
komen te zitten.

WAARSCHUWING: U dient erop toe te zien dat het kind
verwijderd blijft van de wandelwagen wanneer deze wordt in­en uitgeklapt.Bij het verrichten van deze handelingen is het
onvermijdelijk dat er snij- en samendrukkingspunten zijn en
dingen vastgeklemd kunnen komen te zitten.

WAARSCHUWING: Laat het kind nooit in de wandelwagen
zitten wanneer u trappen op- of afloopt of tijdens het reizen
met een vervoermiddel.

WAARSCHUWING: Laat het kind nooit op de voetsteun of
voetrust gaan staan.

WAARSCHUWING: Leg geen gewicht op de kap.

WAARSCHUWING: Zorg er na het inschakelen van de rem voor
dat de wandelwagen goed is afgeremd. Het kan nodig zijn om
de wandelwagen iets te verplaatsen zodat de rem optimaal
koppelt.

66

NEXT

Maak voor het ontgrendelen van uw Next wandelwagen de
hendel op de rechterachterpoot los door het lipje op het Trek
de duws tang omhoog en klap de wandelwagen uit. 1A

Trap, om het uitklappen op juiste wijze te voltooien, het
achterpedaal in terwijl u de duwstang vasthoudt zoals in de
afbeelding wordt weergegeven. Zorg ervoor dat de achterste
kruisstukken in horizontale stand blijven staan, zoals in de
afbeelding wordt getoond. Hierin wordt weergegeven hoe
de wandelwagen juist wordt uitgeklapt. 1B

Houd hierna de sluithendel op het daarvoor bestemde
onderdeel vast. 1C

Het frame van uw wandelwagen is voorzien van het PRO -FI X

-sys teem dat zowel geschikt is voor de Capazo Micro als voor
de babyzitje s Rebel en Matrix Light. Met het PRO-FIX-sys­teem kunt u deze accessoires gemakkelijk, snel en veilig aan
het frame vastmaken en er weer van afhalen. Volg hiervoor
de instructies van deze accessoires zorgvuldig op.
Om toegang te krijgen tot de zone van het PRO-FIX-sys teem
dient u de bekleding van de armsteun op te tillen en deze van
de twee klinknagels los te maken.

WAARSCHUWING: U dient erop toe te zien dat het kind verwi­jderd blijft van de wandelwagen wanneer deze wordt in- en
uitgeklapt.
WAARSCHUWING: Bij het verrichten van deze handelingen is
het onvermijdelijk dat er snij- en samendrukkingspunten zijn en
dingen vastgeklemd kunnen komen te zitten.

1.- UITKLAPPEN VAN DE WANDELWAGEN 2.- PRO-FIX-SYSTEEM

3.- DRAAIWIELEN

Uw Next is aan de voorkant uitgerust met richtbare draaiwie ­len die vergrendeld kunnen worden. Trek voor het ontgren­delen van de wielen de hendel omhoog. 3A

Druk voor de vergrendeling ervan de hendel omlaag zodra
de wielen zijn uitgelijnd volgens de lengteas van de wande ­lwagen. 3B

nederlands

67

Om het kind de beste comfort te verschaffen is de rugleuning
van de Next uitgerust met een verstelsysteem.
Het verstelsysteem beschikt over 4 standen. Trek aan de
achterhendel terwijl u de rugleuning omlaag drukt.
Om de rugleuning omhoog te halen hoef t de hendel niet te
worden ingedrukt. Druk de rugleuning simpelweg omhoog,
hij is namelijk voorzien van een mechanisme voor de vrije
beweging. 7

Uw Nex t is voorzien van een systeem voor de regeling van
de s tand van de duwstang die met het grootste gemak kan
worden gebruikt.
Druk de knop in en houd deze ingedrukt terwijl u de stand
van de duw stang instelt. Er zijn 7 standen beschikbaar zodat
u de stand kan kiezen die voor u het comfortabelst is. 6

Uw Next beschikt over een veiligheidstuigje zodat uw
kind steeds veilig is. 5

WAARSCHUWING: Zorg er na het inschakelen van de rem voor
dat de wandelwagen goed is afgeremd. Het kan nodig zijn om
de wandelwagen iets te verplaatsen zodat de rem optimaal ko­ppelt.

4.- REM

5.- VEILIGHEIDSRIEM

6.- REGELING VAN DE STAND VAN DE DUWSTANG

7.- VERSTELLING VAN DE RUGLEUNING

Uw Next beschikt over een remsysteem dat tegelijkertijd op
beide achterwielen inwerkt. Gebruik dit systeem zo mogelijk
altijd als parkeerrem. Het is een belangrijk veiligheidselement.

Druk de hendel omlaag om te remmen. 4A

Druk de hendel omhoog om de rem te lossen. 4B

68

NEXT

Dankzij deze functie krijgt u extra ruimte om de wandelwa­gen op comfortabeler wijze met verschillende babyzitjes te
gebruiken.
Verwijder eerst de bekleding van de armsteun alvorens de
rugleuning te verwijderen. 10A

Druk de knop aan weerszijden van de onderkant van de ru­gleuning in ter wijl u de buis van de rugleuning uit zijn beves­tiging haalt. 10B

Maak daarna de regelaars voor de stand van de rugleuning los
door deze iets omhoog te drukken. 10C

Druk de knop aan de onderkant van de armsteun in om de
bescherming te verwijderen. 9A 9B

Breng de doppen die bes temd zijn voor het afdekken van de
gaten aan, nadat de bescherming is ver wijderd. 9C

Deze doppen hebben een dubbele functie: een esthetische
functie (men ziet het gat niet) en een veiligheids func tie (om
te voorkomen dat het kind zijn vinger erin kan steken).

Ook kan de stand van de voetsteun worden ingesteld op grond
van de gewenste houding van het kind. Hij beschikt over 4 vers­chillende standen.
Druk knop A op de voetrus t aan weerszijden van de wagen in
terwijl u de voetsteun omlaag drukt. Om de voetsteun omhoog
te brengen hoeft de knop niet te worden ingedrukt, daar deze
over een mechanisme voor de vrije beweging beschikt. 8A 8B

WAARSCHUWING: Het kind moet verwijderd blijven van de
bewegende delen wanneer deze door een verantwoordelijke
volwassene worden gemanipuleerd.Bij het verrichten van deze
ha nd el in ge n is he t o nve rm ij de lij k d at e r s ni j- en s am en dr uk ki ngs ­punten zijn en dingen vastgeklemd kunnen komen te zitten.

9.- BESCHERMING

8.- VERSTELLING VAN DE VOETSTEUN

10.- VERWIJDERING VAN DE RUGLEUNING

nederlands

69

Het Next chassis beschikt over een handvat voor het ver voer
dat tevens als inklapsluiting dienst doet. 12

11.- INKL APPEN VAN DE WANDELWAGEN

WAARSCHUWING: Leg geen gewicht op de kap.

WAARSCHUWING: U dient erop toe te zien dat het kind verwij­derd blijft van de wandelwagen wanneer deze wordt in- en uit­geklapt.
WAARSCHUWING: Bij het verrichten van deze handelingen is het
onvermijdelijk dat er snij- en samendrukkingspunten zijn en din­gen vastgeklemd kunnen komen te zitten.

12.- VERVOER

13.- COLOCACIÓN DE LA CAP OTA

Plaats de zonnekap op de buizen van de duwstang. Zorg dat
de bevestiging van de zonnekap in het beugeltje op de duws­tang past.
Stel de sluiting van de kap af totdat u een klik hoor t. 13A

Breng hierna de gespen van de bekleding aan om de kap
juist af te stellen. 13B

Trek de twee trekknoppen op de duwstang tegelijkertijd
omhoog. 11A

Til het pedaal aan de achterkant omhoog zoals wordt
getoond in afbeelding 11B .

Druk de wandelwagen voorzichtig in elkaar zodra deze is
ingeklapt en maak de inklapbeveiliging aan de zijkant vast
voor een betere hantering en ver voer van de wandelwagen.

11C

70

NEXT

Stel de bekleding niet langdurig bloot aan de zon.

Was de plastic delen met lauw water en zeep en maak daarna
alle onderdelen zorgvuldig droog.

De bekleding kan worden losgehaald om gewassen te wor­den.

17.- MANTENIMIENTO18.- MAINTENANCE14.- ONDERHOUD

norsk

71

INNHOLD

ADVARSLER
1-SLIK ÅPNER DU VOGNEN

2. PRO FIX-SYSTEMET

3. DREIBARE HJUL

4. BREMSER

5. SIKKERHETSSELE

6. REGULERING AV HÅNDTAKETS STILLING

7. REGULERING AV RYGGSTØTTEN

8. REGULERING AV FOTSTØTTEN

9. BESKYTTELSE

10. SLIK TAR DU RYGGSTØTTEN UT

11. SLIK FOLDER DU VOGNEN SAMMEN

12. TRANSPORT

13. MONTERING AV KALESJEN

14. VEDLIKEHOLD

72

74
74
74
75
75
75
75
76
76
76
77
77
77
78

72

NEXT

ADVARSEL

Les instruksene nøye før du tar den i bruk og ta vare på disse
for mulig bruk ved en senere anledning. Følger man ikke disse
instruksene, kan barnets sikkerhet bli satt I fare.
Denne barnevognen er for barn fra 6 måneder og opp til 15
kg. Kan brukes for barn under 6 måneder bare med tilbehør
godkjent av JANÉ.
Ta vare på bruksanvisningen. Den kan komme til nytte på et
senere tidspunkt.

ADVARSEL: Det kan være farlig å la barnet være uten tilsyn.
ADVARSEL: Sjekk at alle blokkeringsmekanismene virker før du
tar vognen i bruk.
ADVARSEL: Bruk sele så snart barnet kan sitte på egenhånd.
ADVARSEL: Denne barnevogna er ikke anbefalt for barn under
6 måneder.
ADVARSEL: Enhver gjenstand som henges på styret kan få
vognen ut av balanse.
ADVARSEL: Du skal aldri bruke beltet mellom bena uten å feste

mavebeltet.
ADVARSEL: Sjekk at kurven og setet er korrekt festet før du
tar vognen i bruk.
ADVARSEL: Dette produktet er ikke designet for å løpe eller
å skli med.

Maksimal vekt tillatt i bærebagen skal aldri overstige vekten
angitt i bagen (4 kg).
Denne vognen kan kun brukes av ett barn.
Bruk aldri ekstrautstyr som ikke er godtatt av JANÉ, S.A.

De to festepunktene på siden av setet kan brukes til å feste en
ekstra sele (Fig 5 ).

ADVARSEL: Barnet skal holde seg borte fra bevegelige deler når
disse blir håndtert av en ansvarlig voksen person. Under disse
handlingene kommer nødvendigvis skjære- og klemmepunkter
til syne.

norsk

73

ADVARSEL: Det er viktig å kontrollere at barnet holder seg
unna vogna mens du folder den sammen eller åpner den.
Under disse handlingene kommer nødvendigvis skjære- og
klemmepunkter til syne.

ADVARSEL: Du skal aldri la barnet være i vognen når du går
opp eller ned trappene, eller under transport.

ADVARSEL: Du skal ikke tillate at barnet står på fotstøtten eller
på trinnet.

ADVARSEL: Ikke plasser tunge gjenstander oppå overtrekket.

ADVARSEL: Når bremsen står på, skal du kontrollere at bremsen
faktisk bremser vogna. Det kan være at du må trille vogna litt
for at bremsen skal gå i lås på best mulig måte.

74

NEXT

Next-vogna di er utstyrt med dreibare forhjul med selvstyring
og har muligheten til å blokkere styringen. Trekk håndtaket
oppover for å frigjøre styringen igjen. 3A

Skyv nedover igjen for å blokkere så snart hjulene peker rett
fremover, parallelt med vogna.
Bildene 3A og 3B .

Hvis du vil åpne Next-vogna, skal du frigjøre håndtaket til
høyre på baksiden ved å trykke flensen i enden.
Trekk sky vehåndtaket slik at du åpner vogna. 1A

Trykk ned den bakre pedalen mens du holder fast i håndtaket
slik det fremgår av tegningen. Kontroller at de bakre kryssene
kommer i horisontal posisjon slik det fremgår av tegningen.
Det er dette som angir riktig åpning av vogna. 1B

Når du er ferdig med dette, fester du håndtaket ved å blokkere
låsen på delen som er laget for dette. 1C

På rammen til barnevogna finner du systemet PRO- FIX hvor
du kan sette på bagene Capazo Micro, Rebel og Matrix Light.
Systemet PRO-FIX gjør det raskt, enkelt og sikker t å sette på
og ta av dette utst yret som festes direkte på rammen. Følg
anvisningene på utstyret for å gjøre dette.
Du må trekke til side trekket på armlenene ved å frigjøre
disse fra de to festene for å få tilgang til området til PRO­FIX-systemet.

ADVARSEL: Det er viktig å kontrollere at barnet holder seg unna
vogna mens du folder den sammen eller åpner den.

ADVARSEL: Under disse handlingene kommer nødvendigvis
skjære - og klemmepunkter til syne.

1.- SLIK ÅPNER DU VOGNA 2.- PRO-FIX-SYSTEMET

3.- DREIBARE HJUL

norsk

75

Next-vogna er utst yrt med et bremsesystem som virker samti­dig på begge bakhjulene. Bruk denne som parkeringsbrems når
dette er mulig. Det er et viktig sikkerhetselement.

Skyv håndtaket nedover for å bremse. 4A

Skyv håndtaket oppover for å slippe bremsene igjen. 4B

Ryggen til Touring-vogna er ut styrt med et reguleringssys­tem for å gi barnet best mulig komfor t. Reguleringssystemet
har 4 posisjoner. Trekk i håndtaket bak mens du skyver r yg­gen ned.
Det er ikke nødvendig å trekke i håndtaket for å reise ryggen
igjen. Du skal bare skyve den opp, da denne er utstyrt med en
mekanisme for fri bevegelse. 7

Next-vogna er utstyr t med et system for å regulere håndtaks­posisjonen og kan brukes med det største komfort.
Trykk knappen og hold den nede mens du justerer håndtaks­posisjonen. Den er ut styrt med 7 posisjoner for at du
skal kunne velge den som best oppfyller dine behov. 6

Next-vogna er utstyrt med en sikkerhetssele for at barnet ditt
alltid skal sitte sikkert. 5

ADVARSEL: Når bremsen står på, skal du kontrollere at bremsen
faktisk bremser vogna. Det kan være at du må trille vogna litt for
at bremsen skal gå i lås på best mulig måte.

4.- FRENO

5.- SIKKERHETSSELE

6.- REGULERING AV HÅNDTAKSPOSISJONEN

7.- REGULERING AV RYGGEN

76

NEXT

Denne funksjonen gjør det mulig å få ekstra rom for å bruke
vogna med de forskjellige bagene på mest mulig komforta­belt vis.
Ta først av trekket på armlenene for å fjerne ryggen. 10A

Trykk deretter knappen plasser t på begge sider av r yggens
nedre del mens du fjerner røret fra festet til ryggen. 10B

Frigjør til slutt mekanismene so m regule rer posi sjonen til ryg­gen ved å skyve dem forsiktig oppover. 10C

Hvis du vil ta av beskyttelsesanordningen, trykker du knappen
neder st på armlenet. 9A 9B

Når du har tatt den vekk , skal du plassere pluggene for å de­kke hullene til beskyt telsesanordningen. 9C

Disse pluggen har dobbel funksjon, es tetisk for å dekke hu­llet og sikkerhetsfunksjon for å unngå at barnet stikker inn
fingrene.

Det er og så mulig å justere posisjonen til fotstøtten slik at den
kan tilpasses stillingen som barnet ønsker til enhver tid. Denne
har 4 forskjellige innstillinger.
Trykk knappen A i trinnet på hver side av vogna mens du
beveger fots tøtten nedover. Det er ikke nødvendig å tr ykke på
knappen igjen for å bevege den oppover, da denne er utstyrt
med en mekanisme for fri bevegelse. 8A 8 B

ADVARSEL: Barnet skal holde seg borte fra bevegelige deler når
disse blir håndtert av en ansvarlig voksen person. Under disse
handlingene kommer nødvendigvis skjære- og klemmepunkter
til syne.

9.- BESK YT TELSESANORDNING

8.- REGULERING AV FOTSTØTTEN

10.- FJERNING AV RYGGEN

norsk

77

Trekk samtidig de to grepene plassert på håndtaket oppover.

11A

Løft den nedre pedalen slik som det fremgår av tegningen

11B .

Pass på å presse vogna forsiktig sammen når den er foldet
sammen og bruk sikkerhetsanordningen for sammenfolding
på siden for lettere håndtering og transpor t av vogna. 11C

Next- rammen er ut styrt med et transporthåndtak som også
fungerer som lås for sammenfolding. 12

11.- SLIK LUKKER DU VOGNA

ADVARSEL: Ikke plasser tunge gjenstander oppå overtrekket.

ADVARSEL: Det er vik tig å kontrollere at barnet holder seg unna
vogna mens du folder den sammen eller åpner den.

ADVARSEL: Under disse handlingene kommer nødvendigvis
skjære - og klemmepunkter til syne.

12.- TR ANSPORT

13.- MONTERING AV OVERTREKK

Plasser kalesjen oppå rørene på håndtaket og innrett festet
til kalesjen med tappen på håndtaket.
Skyv kalesjen i lås helt til du hører et klikk. 13A

Deret ter plasserer du spennene som finne s på over trekket
for å justerer det på riktig måte. 13B

78

NEXT

Du skal ikke la trekket utsettes for direkte sol over lengre
perioder.

Vask plas tikkdelene med lunket vann og nøytral såpe.

Etterpå skal du nøye tørke alle delene.

17.- MANTENIMIENTO18.- MAINTENANCE14.- VEDLIKEHOLD

svenska

79

INNEHÅLL

VARNINGAR

1.- FÖR ATT FÄLLA UPP VAGNEN

2.- PROFIX-SYSTEM

3.- VRIDBARA HJUL

4.- BROMS

5.- SÄKERHETSBÄLTE

6.- INSTÄLLNING AV HANDTAGETS LÄGE

7.- INSTÄLLNING AV RYGGSTÖDET

8.- INSTÄLLNING AV FOTSTÖDET

9.- SKYDD

10.- BORTTAGNING AV RYGGSTÖDET

11.- FÖR ATT FÄLLA IHOP VAGNEN

12.- TRANSPORT

13.- FASTSÄTTNING AV SUFFLETTEN

14.- UNDERHÅLL

80

82
82
82
83
83
83
83
84
84
84
85
85
85
86

80

NEXT

VARNING

Läs dessa instruktioner innan den används och spar dem för
framtida bruk. Barnets säkerhet kan vara i fara om man inte
följer instruktionerna.
Denna vagn är för barn från 6 månader och upp till 15 kg.
Lämplig för barn under 6 månader endast med tillbehör som
godkänts av JANÉ.
Spara denna bruksanvisning för framtida bruk.

VARNING: Det kan vara farligt att lämna barnet utan tillsyn.
VARNING: Försäkra dig om att alla låsmekanismer är rätt
sammankopplade innan vagnen används.
VARNING: Använd sele så snart barnet kan sitta själv.
VARNING: Denna sittvagn rekommenderas inte för barn under
6 månader.
VARNING: All belastning på handtaget inverkar på liggvagnens/
sittvagnens stabilitet.
VARNING: Använd aldrig remmen mellan benen utan
midjeremmen.

VARNING: Kontrollera att fästsystemen för liggdelen och sätet
är rätt aktiverade före användningen.
VARNING: Denna produkt är inte lämplig för att springa eller
sladda med.

Den högsta tillåtna belastningen i korgen får aldrig överskrida
vikten som anges på denna (4 kg).
Denna vagn får bara användas av ett barn.
Använd inga tillbehör som inte har godkänts av JANÉ, S.A.

De två fästpunkterna på sidan av sitsen kan användas för att
fästa en extra sele. (se avsnitten 5 )

VARNING: Barnet får inte vara i närheten av de rörliga delarna
när dessa hanteras av en ansvarig vuxen. Det finns risk för skär­eller klämskador eller fastklämning under denna hantering.

svenska

81

VARNING: Det är absolut nödvändigt att vagnen är utom
räckhåll för barnet när denna viks ihop eller vecklas upp. Det
finns risk för skär- eller klämskador eller fastklämning under
denna hantering.

VARNING: Lämna aldrig barnet i vagnen när du går eller
åker upp- eller nedför trappor eller åker med något allmänt
transportmedel.

VARNING: Låt aldrig barnet stå upp i fotstödet eller fotsteget.

VARNING: Placera aldrig föremål på suffletten.

VARNING: När bromsen har aktiverats kontrollera att vagnens
broms har fungerat som den ska. Det kan bli nödvändigt att
förflytta vagnen något för att bromsen ska ta på optimalt
sätt.

82

NEXT

För at t lossa spärren p å din Touring-vagn, loss a spaken som sit­ter på höger, bakre ben genom att trycka på den utskjutande
kanten i dess ände.
Dra handtaget uppåt medan du vecklar ut vagnen. 1A

För att veckla ut den helt och hållet på rätt sätt, trampa på den
bakre pedalen medan du håller fast handtaget såsom visas på
bilden. Försäkra dig om att de bakre kor sen kommer i horison­tellt läge, såsom visas på bilden som visar hur en rätt
utvik t vagn ser ut. 1B

När det ta gjorts, sätt fast blockeringsspaken mot fästet som är
avset t för detta. 1C

Chassit på din vagn är försett med sys temet PRO- FIX, som är
förberett för att inkorporera både babyliften C apazo Micro
och babyskydden Rebel, Matrix Light. Systemet PRO FIX gör
det lätt at t passa in och ta bort dessa tillbehör på/från chas sit
snabbt, lätt och säkert så att de blir fast förankrade i chas­sit. För detta ska man följa anvisningarna för dessa tillbehör
noggrant.
För att komma åt området där PRO FIX- systemet sitter måste
man lyfta upp klädseln på armstödet genom att lossa de t vå
nitarna.

VARNING: Det är absolut nödvändigt att vagnen är utom räc­khåll för barnet när denna viks ihop eller vecklas upp.

VA RNI NG: Det finn s ri sk f ör s kär - ell er k läm sk ado r el ler fas tkl äm ­ning under denna hantering.

1.- FÖR ATT VIKA UT VAGNEN 2.- PRO-FIX-SYSTEMET

3.- VRIDBARA HJUL

Din Touring har vridbara framhjul och möjlighet att blockera
deras riktning. För att häva spärren på hjulens riktning, dra
spaken uppåt. 3A

För att blockera riktningen, skjut spaken nedåt när hjulen
står i
linje med vagnens längsgående axel. 3B

svenska

83

Din Touring har ett bromssystem som inverkar samtidigt på
båda bakhjulen. Använd det som parkeringsbroms när du kan,
det är en viktig säkerhetsdetalj.

För att bromsa, tryck spaken nedåt. 4A

För att lossa bromsen, tryck spaken uppåt. 4B

För att kunna erbjuda ditt barn störs ta möjliga bekvämlighet
har Touring-vagnens ryggstöd ett lutningssystem.
Lutningssystemet har 4 lägen. Dra i den bakre spaken medan
du sänker ryggstödet. För att höja det behöver man inte tryc­ka på spaken, utan tr yck bara på ryggstödet eftersom detta
har en frigöringsmekanism. 7

Din Touring har ett system för att justera handtagets läge
och det kan användas på ett mycket bekvämt sätt.
Tryck på knappen och håll den intryckt medan du justerar
handtagets läge. Det har 7 lägen för att du ska kunna välja
det som bäst passar dina behov. 6

Din Touring har en säkerhetssele för att ditt barn alltid ska sitta
säkert. 5

VARNING: När bromsen har aktiverats kontrollera att vagnens
broms har fungerat som den ska. Det kan bli nödvändigt att för­flytta vagnen något för att bromsen ska ta på optimalt sätt.

4.- BROMS

5.- SÄKERHETSBÄLTE

6.- JUSTERING AV HANDTAGETS L ÄGE.

7.- INSTÄLLNING AV RYGGSTÖDET

84

NEXT

Denna funktion gör att man vinner ett extra utrymme för at t
använda vagnen tillsammans med de olika babyskydden så
bekvämt som möjligt.
För att ta bort ryggstödet, dra först bort klädseln på arms­tödet. 10A

Tryck på knappen som sitter på båda sidorna om ryggstödets
bas medan du drar ut ryggstödets rör ur dess förankring. 10B

Frigör sedan lutningsmekanismen på ryggstödet genom att
trycka lätt uppåt. 10C

För att ta fram skyddet, tryck på knappen som sitter nedtill
på armstödet . 9A 9B

När sk yddet tagits fram, sätt i pluggarna som är avsedda för
att täppa till sk yddets hål. 9C

Dessa pluggar har en dubbel funktion, en estetisk för att man
inte ska se hålet och en säkerhetsfunktion, för att undvika att
barnet sticker in fingrarna.

Man kan ock så ställa in fotstödet i enlighet med den ställning du
önskar för barnet vid olika tillfällen. Fotstödet har 4 olika lägen.
Tryck på knapp A som sitter på stödet på båda sidor om vagnen
medan du fly ttar fotstödet nedåt. För att höja fotstödet behöver
man inte trycka på knappen, eftersom det har en frigöringsme­kanism. 8A 8B

VARNING: Barnet får inte vara i närheten av de rörliga delarna
när dessa hanteras av en ansvarig vuxen. Det finns risk för skär­eller klämskador eller fastklämning under denna hantering.

9.- SKYDD

8.- INSTÄLLNING AV FOTSTÖDET

10.- BORTTAGNING AV RYGGSTÖDET

svenska

85

Chassiet Next har ett transporthandtag som även fungerar
som spärr vid hopfällning. 12

Dra de 2 knopparna som sitter på handtaget uppåt samti­digt. 11 A

Lyft pedalen på det ne dre staget såsom visas på figur 11B .

Försök trycka lätt på vagnen när den vikts ihop och lås spä­rren i sidan för att lättare kunna handskas med vagnen och
transportera den. 11 C

11.- FÖR ATT VIKA IHOP VAGNEN

VARNING: Placera aldrig föremål på suffletten.

VARNING: Det är absolut nödvändigt att vagnen är utom räckhåll
för barnet när denna viks ihop eller vecklas upp.

VARNING: Det finns risk för skär- eller klämskador eller fastkläm­ning under denna hantering.

12.- TR ANSPORT

13.- PLACERING AV SUFFLETTEN

Placera suffletten på handtagets rör och se till att sufflettens
förankring sammanfaller med hylsan som sitter på handta­get.
Justera sufflettens spärr tills ett klickljud hör s. 13A

Knäpp sedan knapparna som finns på klädseln för att
justera suffletten ordentligt. 13B

86

NEXT

Utsätt inte klädseln för starkt solljus under lång tid.

Tvätta plastdelarna med ljummet vatten och tvål och torka
sedan alla delarna noggrant.

Klädseln kan tas av för tvätt.

17.- MANTENIMIENTO18.- MAINTENANCE14.- UNDERHÅLL

87

pусский

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1.- ЧТОБЫ РАЗЛОЖИТЬ КОЛЯСКУ

2.- СИСТЕМА PRO-FIX

3.-ПОВОРОТНЫЕ КОЛЕСА

4.- ТОРМОЗ

5.- РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ

6.- РЕГУЛИРОВАНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ РУЧКИ

7.- РЕГУЛИРОВАНИЕ УГЛА НАК ЛОНА СПИНКИ

8.- РЕГУЛИРОВАНИЕ ПОДНОЖКИ

9.- БАМПЕР

10.- СНЯТЬ СПИНКУ СИДЕНЬЯ

11.- ЧТОБЫ СЛОЖИТЬ КОЛЯСКУ

12.- ТРАНСПОРТИРОВК А

13.- УСТАНОВКА КАПЮШОНА

14.- УХОД

88
90
90
90
91
91
91
91
92
92
92
93
93
93
94

СОДЕРЖАНИЕ

88

NEXT

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимательно прочитать инструкцию перед использованием
данного изделия и сохранить для дальнейших обращений к ней.
Вы можете подвергать опасности Вашего ребенка , если не
будете следовать данной инструкции.
Эта коляска в качестве прогулочного сидения рассчитана на
ребенка с 6 месяцев и весом до 15 кг.
Пригодно для детей младше 6 месяцев исключительно с
приспособлениями апробированными JANГ.
Cохраните данный сборник инструкций для будущих
консультаций.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасно оставлять ребенка без присмотра
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедиться перед использованием, что все
приспособления фиксации надежно сцеплены.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использовать ремень безопасности как
только ребенок сможет сидеть самостоятельно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это сидение не рекомендуется для детей
до 6 месяцев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Груз, повешенный на ручку, может

нарушить равновесие коляски.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не используйте паховую лямку
без поясного ремня.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проверить перед использованием , что
все приспособления крепления люльки и сидения приведены в
действие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: С этой коляской не рекомендуется бегать
или кататься на роликовых коньках.

Максимально допустимый вес корзинки для покупок не должен
превышать вес, указанный на корзинкe (4кг).
Эта коляска предназначена для перевозки одного ребенка.
В целях безопасности и правильного использования очень
важно периодически проверять данное изделиe в сервисных
центрах JANГ.S.A.
Двe боковых точки крепления сиденья могут быть использованы
для крепления дополнительного ремня 5 .
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ребенок не должен находиться возле
подвижных частей коляски, когда взрослый проводит с ними

89

pусский

какие-либо действия. Появление точек сжатия и захвата
неизбежны во время таких операций.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Необходимо убедиться, что ребенка нет
рядом с коляской, когда складывается или раскладывается
коляска. Появление точек сжатия и захвата неизбежны во время
таких операций.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не оставляйте ребенка в коляске,
поднимаясь или спускаясь по лестнице, или при поездке в каком­либо виде транспорта.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не позволяйте ребенку вставать на
подножку коляски.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не класть тяжелые вещи на капот.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Задействовав тормоз, убедитесь, что
коляска надежно стоит на тормозе. Может, будет необходимо
прокатить слегка коляску, чтобы тормоз был задействован
оптимально.

90

NEXT

Ваша Nex t имеет плавающ ие пер едние кол еса с
возможн остью ф иксации направлени я колес. Чтобы
зафикс ировать напр авлен ие, потяните рукоят ку вверх. 3A

Чтобы разблоки ровать направл ение, надавите на рукоятк у
один раз вниз, кол еса будут находиться на одной линии с
продольной осью коляски. 3B

Чтобы ра зблок ировать Вашу коляск у Next разблок ируйте
рычаг, распол оженный на заднем п равом ко лесе, на жав на
конец язычка.
Потянит е ручку в верх, рас кла дыва я коляс ку. 1A

Чтобы пр авильн о законч ить рас кладывани е, нажми те на
задню ю педаль и однов ременно возьмитесь з а ручку к ак
показ ано на ри сунке. Убед итесь, что задн ие кре стооб разные
детали находят ся в го ризон тальн ом положении, так как
показано
на рисунке, это изо браже ние правильно го раск ладывания
коляски. 1B

Сделав это, з афикси руйте рыч аг блок ировки. 1C

ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ: Необходимо убедитьс я, что ре бенка нет
рядом с коляской, когда скла дывается или раскла дывается
коляска.
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ: Появл ение точек сжатия и захвата не­избежны в о время т аких оп ераций.

1.- Чтобы разлож ить коля ск у

3.- Пл ава ющие к оле са

Шасси Вашей коляс ки имеют систему PRO-FIX,
предназначенную
для уста новки ка к Capazo Micro, так и автомобильных
крес ел Rebel, M atrix Li ght. Сис тема PRO FIX сде лает
устано вку на шас си и снятие да нных модулей боле
быстр ыми, легкими и безопасными. Для этого тщател ьно
соблюд айте инструкцию к данным модуля м.
Чтобы им еть дос туп к системе PRO-FIX Вы д олжны
поднять
обивк у на поручнях, вын ув 2 зак лепк и. 2A 2B

2.- Си сте ма Pro -FI X

91

pусский

4.- Тормоз
Ваша Nex t имеют систему т орможени я, котора я дейс твует
одновр еменно на оба за дних кол еса. Ис пользуйте его ка к
стояночный т ормоз всегда, когда это будет возможно, это
очень
важны й элемент безоп аснос ти.

Чтобы пр ивест и тормо з в дейст вие, опустите рыча г. 4A

Чтобы сн ять коля ску с то рмоза , поднимите рычаг. 4B

4.- Торм оз

Ваша Nex t имеет ремень бе зопас ности, чтобы Ва ш ребен ок
находился в без опасн ости в лю бой момент. 5

5.- Рем ень б езо пас нос ти

ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ: Задействовав тормо з, убед итесь, что
коляск а надежно стоит на тормоз е. Может, будет не обходимо
прока тить слегка коляску, чтобы тормоз был задейс твован
оптимально.

7.- Регул иро вка с пин ки

6.- Регули ров ка положе ния р учк и

С целью обе спече ния реб енку бо льшего комфорта , спинка
Next име ет сист ему рег улиров ания сп инки. Си стема
регули рован ия спинк и распол агает 4 положени ями. Тяните
за
задни й рычаг, в то время как будете опускать спинк у. Чтобы
поднять ее, не нужно нажи мать на рычаг, просто тол кайте
спинк у, так как она имеет механизм свободного д вижения.

7

Ваша Nex t имеет систему, рег улирующую положение
ручки
по высот е, чтобы пользов аться ею с большим удо бство м.
Нажмите на кноп ку и держите ее нажатой, по ка
устанавливаете ручку в н ужном п оложении. 6

92

NEXT

Эта функ ция поз волит Вам получ ить допо лнительное
пространс тво, чтобы б ыло удобне е испол ьзовать коляс ку
с
другим и модулями.Чтобы сн ять спинку, снача ла снимите
обивк у с подло котнико в. 10A

Нажимайте на кн опку, расп оложенну ю по обеим сторо нам
основ ания сп инки, в то в ремя как будете вынимать трубку
спинк и из фиксатора. 10 B

Постеп енно освоб одите р егулят оры высоты спинк и,
слегка
толка я их вверх. 10C

Чтобы сн ять бамп ер, наж мите на кн опку, расп оложенну ю в
нижней ч асти под локотников. 9A 9B

Сняв бамп ер, вста вьте заглушк и, предназначе нные дл я
закрытия отверсти й. 9C

Эти заглушки име ют двойн ую функцию: эстет ическ ую, так
как не вид ны отверстия и б езопасност и, чтобы р ебено к не
смог засунут ь в отвер стие па льчик.

9.- Ба мпер

10.- Сн ятие спинки

8.- Регули ров ка п одножки

ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ: Реб енок не должен находиться в озле
подвижных частей коляски, когда взро слый проводит с ними
какие-либо действия. Появление точек сжатия и за хвата неиз ­бежны во вр емя так их опер аций.

Также можно от регул ировать подножку в зависи мости от
положения, в кото ром Вы хотите, ч тобы находил ся ребенок.
Подножка регулируется в 4 положениях. На жимайте на
кнопк у А, рас положенную на под ножке по о беим сторонам
коляск и, в т о время как опус каете поднож ку вниз.

Чтобы поднять подножку, не нужно нажимать на кн опку, так
как под ножка распола гает меха низмом свободного
движени я. 8A 8B

93

pусский

Установите капюшон на трубк ах руч ки коляски, соедин ите
детали крепл ения на к апюшо не и на ручке.
Отрег улируйте креп ление к апюшона до “щелчка”. 13A

Затем зас тегнит е застежки, имеющиеся н а обивке,
чтобы пр авильно устан овить ка пот. 13B

На шасс и Next имеется руч ка для п ереноски, которая
также действует как замок сложенн ой коляс ки. 12

Потянит е вверх одн оврем енно две рукоятк и затво ра,
расположенные на р учке. 11A

Подними те рычаг ни жней под веск и, как это п оказано на
рисун ке 11B .

Поста райтес ь слег ка сжать сложенную коляск у и
поста вить боковой бло кират ор, чтобы б ыло удобн ей
перен осить ко ляск у. 11C

11.- Скл ады вани е кол яс ки

ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ: Необход имо убед иться, ч то ребенка нет
рядом с коляской, ко гда складывается или раскл адыва ется
коляска.
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ: Появл ение точ ек сжатия и захвата
неизбежны во вре мя таки х опера ций.

ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ: Не кл асть тяжелые вещ и на капот.

12.- Тран спорти ров ка

13.- Уст ано вка к апо та

94

NEXT

Обивка не должн а находиться под п рямыми
солнеч ными луч ами длительно е время.

Пласти ковые части мойт е теплой в одой с мыл ом,
затем тщ ательно в ысуши вайте вс е детал и.

Обивк у можно сн ять для стирк и.

14.-УХ ОД

95

dansk

INDHOLDSFORTEGNELSE

VIGTIGE OPLYSNINGER

1.- UDFOLDNING AF KLAPVOGNEN

2.- PRO FIX-SYSTEM

3.- DREJEHJUL

4.- BREMSE

5.- SIKKERHEDSSELE

6.- INDSTILLING AF HÅNDTAGETS POSITION

7.- INDSTILLING AF RYGLÆNET

8.- INDSTILLING AF FODSTØTTEN

9.- SIKKERHEDSBØJLE

10.- UDTRÆKNING AF RYGLÆNET

11.- SAMMENFOLDNING AF KLAPVOGNEN

12.- TRANSPORT

13.- PLACERING AF KALECHEN

14.- VEDLIGEHOLDELSE

96
98
98
98
99
99
99

99
100
100
100
101
101
101
102

96

NEXT

ADVARSEL

Læs denne vejledning grundigt igennem, inden vognen
anvendes første gang, og gem den til senere brug.
Barnets sikkerhed kan bringes i fare, hvis vejledningen ikke
følges.
Denne vogn er til børn fra 6 måneder og op til 15 kg.
Kun egnet til børn under 6 måneder med tilbehør, der er
godkendt af JANÉ.
Gem denne vejledning til senere brug.

ADVARSEL: Det kan være farligt at efterlade barnet uden
opsyn.
ADVARSEL: Kontroller at alle låseanordninger er blokeret
korrekt før brug.
ADVARSEL: Anvend en barnevognssele, så snart barnet kan
sidde selv.
ADVARSEL: Denne stol anbefales ikke til børn under 6 måneder.
ADVARSEL: Vognens/stolens stabilitet påvirkes af alle
former for belastning, som hænger fra håndtaget.

ADVARSEL: Anvend aldrig skridtselen uden at spænde selen
over maven.
ADVARSEL: Kontroller at fastgørelsesanordningerne til liften
og sædet er låst korrekt før brug.
ADVARSEL: Dette produkt er ikke egnet til at jogge med eller til
at bruge sammen med rulleskøjter.

Den højst tilladte belastning af varekurven må aldrig overstige
den vægt, der er angivet på kurven (4 kg).
Denne vogn må kun anvendes af et barn.
Anvend aldrig tilbehør, som ikke er godkendt af JANÉ, S.A.

De to fastspændingspunkter i siderne kan bruges til en ekstra
barnevognssele. (se afsnit 5 )

97

dansk

ADVARSEL: Barnet må ikke befinde sig i nærheden af
bevægelige dele, når de håndteres af en ansvarlig voksen
person. Det kan ikke undgås, at der fremkommer skarpe kanter
og steder, hvor man kan skære sig, eller hvor kropsdele kan
komme i klemme, når man udfører disse handlinger.

ADVARSEL: Det er vigtigt at sikre sig, at barnet ikke befinder
sig i nærheden af vognen, når den foldes sammen eller foldes
ud. Det kan ikke undgås, at der fremkommer skarpe kanter
og steder, hvor man kan skære sig, eller hvor kropsdele kan
komme i klemme, når man udfører disse handlinger.

ADVARSEL: Lad aldrig barnet sidde i vognen, når den
transporteres op og ned ad trapper, eller når den befinder sig
i et transportmiddel.

ADVARSEL: Giv aldrig barnet lov til at stå op på fodstøtten
eller bøjlen.

ADVARSEL: Læg ikke noget tungt oven på kalechen.

ADVARSEL: Når bremsen er slået til, er det vigtigt at kontrollere,
at vognen er bremset korrekt. Det kan være nødvendigt at
køre vognen en lidt frem og tilbage, for at bremsen fastlåses
optimalt.

98

NEXT

Din Touring-klapvogn er forsynet med drejelige forhjul med
mulighe d for blokering af hjulenes køreretning. For at fjerne
retningsblokeringen trækkes stangen opad. 3A

Hvis du ønsker at blokere hjulenes køreretning, skal du trykke
stangen nedad, når hjulene er placeret, så de er i linie med
klapvognens længdegående akse. 3B

Klapvognens stel er forsynet med et PRO FIX-system, der er
beregnet til at montere Capazo Micro samt babyliftene Rebel
og Matrix Light. Med PRO FIX-systemet er det både hur tigt,
let og sikkert at montere og afmontere disse tilbehør på ste­llet, idet delene låses fast på stellet. Følg nøje brugsvejled ­ningen til disse tilbehør.
For at få adgang til PRO FIX-systemet skal du løfte betrækket
på armstøtten ved at løsne det fra de to nitter.

ADVARSEL: Det er vigtigt at sikre sig, at barnet ikke befinder sig
i nærheden af vognen, når den foldes sammen eller foldes ud.
ADVARSEL: Det kan ikke undgås, at der fremkommer skarpe
kanter og steder, hvor man kan skære sig, eller hvor kropsdele
kan komme i klemme, når man udfører disse handlinger.

1.- PARA DESPLEGAR EL COCHECITO 2.- PRO FIX-SYSTEM

3.- DREJEHJUL

For at fjerne blokeringen af låsemekanismen på din Touring­klapvo gn, skal du lø sne st angen , der sidd er til højr e bag på ste­llet, ve d at trykke på den yderste del af knappen.
Træk opad i st yret for at folde klapvognen ud. 1A

For at udfolde klapvognen på korrekt vis , skal pe dalen bag på
stellet trædes i bund, medens der holdes fast i st yret som vist
på figuren. Kontroller at kor sene bagtil befinder sig i vandret
stilling,
som vist på figuren. Når det er tilfældet, er klapvognen udfol­det korrekt. 1B

Derefter fastgøres håndtaget til blokering af låsemekanismen
på den pågældende del. 1C

99

dansk

Din Touring-klapvogn er forsynet med et bremsesystem, der
aktiverer begge baghjul samtidigt. Anvend s ystemet som par­keringsbremse så ofte som muligt, da det er en vigtig sikker­hedsanordning.

Bevæg stangen nedad for at bremse. 4A

Bevæg stangen opad for at frigøre bremsen. 4B

For at barnet kan sidde så komfortabelt som muligt, er det
muligt at indstille hældningen af ryglænet på Touring - kla­pvognen.
Ryglænet kan indstilles i 4 positioner. Træk i den bageste
stang, medens ryglænet samtidig lægges ned. Det er ikke
nødvendigt at anvende stangen for at rejse det op. Det er
tilstrækkeligt at trække i ryglænet, da det er forsynet med
en mekanisme, der tillader fri bevægelse. 7

Din Touring- klapvogn er forsynet med en indretning, der gør
det muligt at inds tille håndtaget, så det er mere bekvemt at
anvende.
Tryk på knappen og hold den nede, medens du inds tiller hån ­dtaget. Håndtaget har 7 indstillinger du kan vælge mellem
for at finde den, der bedst passer til dig. 6

Touring-klapvognen er forsynet med en sikkerhedssele, for at dit
barn altid kan sidde sikker t. 5

ADVARSEL: Når bremsen er slået til, er det vigtigt at kontrollere,
at vognen er bremset korrekt. Det kan være nødvendigt at køre
vognen en lidt frem og tilbage, for at bremsen fastlåses opti­malt.

4.- BREMSE

5.- SIKKERHEDSSELE

6.- INDSTILLING AF HÅNDTAGET

7.- INDSTILLING AF RYGLÆNET

100

NEXT

Denne funktion gør det muligt at opnå ekstra plads og lettere
at anvende klapvognen med forskellige babylif te.
Når ryglænet skal fjernes, trækkes betrækket først væk fra
armstøtten. 10A

Tryk på d en knap, som sidder på begg e sider af ryglænets un­derside, og træk samtidig ryglænet s støtterør ud af beslaget.

10B

Derefter løsnes ryglænets indstillingsanordninger ved at
trykke dem let opad. 10C

Beskyttelsesindretningen tages ud ved at trykke på knappen
på undersiden af arms tøtten. 9A 9B

Når den fjernet, placeres dækslerne for at dække over huller­ne i beskyt telsesanordningen. 9C

Disse dæksler har en dobbelt funktion. På den ene side skal
de skal dække hullerne, for at de ikke skal ses, og på den
anden side skal de sikre, at barnet ikke kan komme en finger
ind i hullet.

Det er også muligt at indstille fod støtten alt ef ter ønske, og der
kan vælges mellem 4 forskellige positioner. Tryk på knap A, der
er sidder på bøjlen på begge sider af klapvognen, medens fod s­tøtten samtidig bevæges ne dad.

Det er ikke nødvendigt at trykke på knappen for at rejse den op,
da fodstøtten er forsynet med en mekanisme, der tillader med
fri bevægelse. 8A 8B

ADVARSEL: Barnet må ikke befinde sig i nærheden af bevægeli­ge dele, når de håndteres af en ansvarlig voksen person. Det kan
ikke undgås, at der fremkommer skarpe kanter og steder, hvor
man kan skære sig, eller hvor kropsdele kan komme i klemme,
når man udfører disse handlinger.

9.- BESK YT TELSESINDRETNING

8.- INDSTILLING AF FODSTØTTEN

10.- FJERNELSE AF RYGLÆNET