Jane Nanuq Twin User Manual [de]

INSTRUCTIONS

NANUQ TWIN

2

español

english
français
deutsch

italiano

português

nederlands

norsk

svenska

pусский

dansk
polski

slovenščina

slovensko

český

magyar

15
21
27
33
39
45
51
57
63
69
75
81
87
93
99

105

1.1 1.2

figures

3

1.3 2

4

3.23.164

figures

5

4B

5

6

figures

A

7

7

8.1

A

8

8.2 91010.2

figures

9

10.1

10.410.3

figures

11

12

10.5

11

12

figures

13

NANUQ TWIN

14

INDICE

Advertencias

1.- PARA DESPLEGAR EL COCHECITO

2.- RUEDAS GIRATORIAS

3.- USO DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO

4.- CINTURÓN DE SEGURIDAD

5.- AJUSTE DE LA ALTURA DE LA EMPUÑADURA

6.- GRADUACIÓN DEL RESPALDO

7.- AJUSTE DEL REPOSAPIÉS

8.- PLEGADO DEL COCHECITO

9.- TRANSPORTE

10.- EMPLEO DE LA CAPOTA

11.- USO DEL CABALLETE

12.- PROTECTOR DE LLUVIA

13.- MANTENIMIENTO

16-17

18
18
18
18
18
18
18
19
19
19
19
19
19

español

15

ADVERTENCIAS

ADVERTENCIAS

IMPORTANTE – Guardar estas instrucciones
para consultas futuras.

ADVERTENCIA: No dejar nunca al niño
desatendido.

ADVERTENCIA: Asegurarse de que todos
los dispositivos de cierre están engranados
antes del uso.

NANUQ TWIN

ADVERTENCIA: Para evitar lesiones,
asegúrese de que el niño se mantiene
alejado durante el desplegado y el plegado

16

de este producto.

ADVERTENCIA: No permita que el niño
juegue con este producto.

ADVERTENCIA: Usar siempre el sistema de
retención.

ADVERTENCIA: Comprobar que los
dispositivos de sujeción del capazo,
del asiento o de la silla de coche están
correctamente engranados antes del uso.

ADVERTENCIA: Este producto no es
adecuado para correr o patinar.

Este vehículo es para niños desde 0 meses
y hasta 15 kg.

Se recomienda el uso en la posición mas
reclinada desde el nacimiento hasta los 6
meses.

El dispositivo de estacionamiento debe
activarse al colocar y retirar a los niños del
vehículo.

Cualquier carga fijada al manillar y/o a la
parte trasera del respaldo y/o a los laterales
del vehículo afecta a la estabilidad de éste.

Este vehiculo ha sido diseñado para uno
o dos niños, no utilizarlo con mas de dos
niños a la vez.

No deben utilizarse accesorios no
aprobados por JANÉ.

Solo deben utilizarse los repuestos
suministrados o recomendados por JANÉ.

La masa máxima permitida de la cestilla
portaobjetos nunca puede superar lo
indicado en la cestilla (4 kg).

español

17

1.- PARA DESPLEGAR EL COCHECITO

Libere las palancas situadas en los laterales. 1.1
Tire del manillar hacia arriba desplegando la silla. 1.2
Finalme nte pise los pedales po steriores co mo ilustra la figu ra.

1.3

ADVERTENCIA: Es imprescindible asegurarse que el niño se man­tiene alejado de la silla durante las acciones de plegado y des­plegado.
ADVERTENCIA: La aparición de puntos de corte y compresión y
atrapamientos son inevitables durante estas operaciones.

2.- RUEDAS GIRATORIAS

Su coche cito dispone d e ruedas dela nteras girator ias direccio ­nales, con la posibilidad de bloquear la dirección.
Para bloquearlas, pulse hacia abajo el botón ubicado en de
cada porta ruedas delantero. 2
Para desbloquear la dirección, pulse el botón en el sentido
contrario.

NANUQ TWIN

18

3.- USO DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO

FRENAR: Accione la palanca hacia abajo. 3 .1
DESFRENAR: Accione la palanca hacia arriba. 3.2 1.2

ADVERTENCIA: Una vez accionado el freno asegúrese de que el
cochecito ha quedado correctamente frenado. Puede ser nece­sario rodar ligeramente el cochecito para que el freno engrane
de manera óptima.

4.- CINTURÓN DE SEGURIDAD

Ajuste los cinturones a los niños siempre que use el coche­cito. 4
Los dos puntos de fi jación laterale s de los asientos puede n ser
utilizados para la fijación de un arnés suplementario.
Su cochecito está homologado para bebés recién nacidos.
Para adaptar los cinturones a su bebé (cuando sea menor de
6 meses) pase las cintas de hombros por los ojales inferiores y
una los protectores de hombros mediante los velcros.

4B A partir de los 6 mes es de edad puede pasar los cintu rones

por los ojales que sean más cómodos para el niño.

5.- AJUSTE DE LA ALTURA DE LA EMPUÑADURA

Para regularlo pulse el botón A. 5

6.- GR ADUACIÓN DEL RESPALDO

Su silla dispone de 4 posiciones. Tire de las palancas situadas en
la parte superior trasera de los respaldos y ajuste la inclinación
en la posición deseada. 6

7.- AJUSTE DEL REPOSAPIÉS

Dispone de dos posiciones. Para bajar presione A. 7

8.- PLEGADO DEL COCHECITO

Para plegar la silla accione los pedales posteriores hacia arri­ba (A) y a continuación libere el seguro manual (B) , acompa­ñando el plegado hasta el final. 8 .1
Procure presionar ligeramente la silla una vez plegada para
asegurarse de que el seguro lateral queda accionado. 8.2

ADVERTENCIA: Es imprescindible asegurarse que el niño se
mantiene alejado de la silla durante las acciones de plegado y
desplegado.
ADVERTENCIA: La aparición de puntos de corte y compresión y
atrapamiento son inevitables durante estas operaciones.

9.- TRANSPORTE

El chasis incorpora un asa para su fácil transporte. 9

10.- EMPLEO DE LA CAPOTA

Sitúe las capotas sobre los tubos laterales del manillar en la
parte superior del tapizado. 10.1
Ajuste las pinzas por la parte posterior hasta que oiga un
“cl ack”. 10. 2
En los tubos centrales ajuste la pinza hasta que oiga un
“cl ack”. 10. 3
Deslice el terminal de la otra capota por la guía para juntar­las. 10.4

Una vez puesta la capota se puede graduar su posición mo­viendo los arquillos según la inclinación del respaldo. Para
quitarlas siga los pasos a la inversa. 10.5

11.- USO DEL CABALLETE

Su silla NANUQ TWIN dispone de caballete.
Para desplegarlo tire del tapón situado en la parte inferior
central de la silla. Empújelo para adentro para plegarlo. 11

12.- PROTECTOR DE LLUVIA

Ajuste los dos broches inferiores y los velcros traseros del
protec tor de lluvia. 12

13.- MANTENIMIENTO

No exponga el tapizado al sol durante largos períodos.
Lave la s partes de plá stico con agua te mplada y jabón , secando
posteriormente todos los componentes concienzudamente.
El tapizado puede desmontarse para ser lavado.
Compruebe regularmente los frenos, arneses y fijaciones que
pudieran sufrir algún daño por el uso.

Tanto para su seguridad como para la buena conservación de
este producto, es importante que haga una revisión periódi­ca en cualquiera de nuestros talleres oficiales.

español

19

INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA

Este ar tículo dispone de garantía según lo estipulado en la ley
23 / 2003 de 10 de julio. Conservar la factura de compra, es
imprescindible su presentación en la tienda donde adquirío el
produ cto para justificar su validez ante cualquier re clamación.

Quedan excluídos de la pres ente garantía aquellos defectos
o averías producidas por un uso inadecuado del artículo o el
incumplimiento de las normas de seguridad y mantenimien ­to descritas en las hojas de instru ccione s y en las etiquetas de
lavado, así como los elementos de desgaste por uso normal y
manejo diario.
La etiqueta que contiene el número de chasis de su modelo,
no debe ser arrancada bajo ningún concepto, contiene infor­mación importante.

Atención:
Para obtener la máxima seguridad y atención sobre su nuevo
JANÉ, es muy im portante que rellene la tarjet a de re gistr o que
encontrará en la página www.jane.es

NANUQ TWIN

El registro le permitirá informarse, si es necesario, de la evolu­ción y mantenimiento de su producto. También, siempre que
lo desee, le podremos informar de nuevos modelos o noticias
que consideremos pueden ser de su interés .

20

TABLE OF CONTENTS

Warnings

1.- UNFOLDING THE PUSHCHAIR

2.- SWIVEL WHEELS

3.- USING THE PARKING BRAKE

4.- SEAT BELT

5.- ADJUSTING THE HEIGHT OF THE HANDLE

6.- ADJUSTING THE BACKREST

7.- ADJUSTING THE FOOTREST

8.- FOLDING THE PUSHCHAIR

9.- CARRYING

10.- USING THE HOOD

11.- USING THE STAND

12.- RAIN COVER

13.- MAINTENANCE

22-23

24
24
24
24
24
24
24
25
25
25
25
25
25

english

21

WARNING

WARNING

IMPORTANT – Keep these instructions for
future reference.

WARNING: Never leave your child
unattended.

WARNING: Ensure that all the locking
devices are engaged before use.

WARNING: To avoid injury ensure that your

NANUQ TWIN

child is kept away when unfolding and
folding this product.

WARNING: Do not let your child play with

22

this product

WARNING: Always use the restraint system.
WARNING: Check that the pram body or

seat unit or car seat attachment devices are
correctly engaged before use.

WARNING: This product is not suitable for
running or skating.

This vehicle is intended for children from 0
months and up to 15 kg.

From birth until 6 months old babies the
most reclined position is recommended.

The parking device shall be engaged when
placing and removing the children.

Any load attached to the handle and/or
on the back of the backrest and/or on the
sides of the vehicle will affect the stability
of the vehicle.

This vehicle has been designed to be used
by one or two children. Do not use it with
more children at the same time.

Never use accessories that have not been
approved by JANÉ, S.A.

Only replacement parts supplied or
recommended by JANÉ shall be used.

The maximum amount carried in the basket
must never exceed the weight indicated on
the basket (4 kg).

english

23

1.- UNFOLDING THE PUSHCHAIR

Release the levers found on the sides. 1.1
Pull the handlebar upwards unfolding the pushchair. 1.2
Lastly, press the back pedals down as shown in figure. 1.3

WARNING: It is important to make sure that the child is kept
away from the pushchair while it is being folded or unfolded.
WARNING: The appearance of cutting, compression and pinch
points are inevitable during these operations.

2.- SWIVEL WHEELS

Your pushchair has front swivel wheels or the s teering can be
locked if required.
To lock the wheels, press the button behind each front wheel
bearer downwards. 2
To unlock the steering, push the but ton upwards.

NANUQ TWIN

24

3.- USING THE PARKING BRAKE

PUTTING THE BRAKE ON: Push the lever downwards . 3.1
TAKING THE BRAKE OFF: Pull the lever upwards.

WARNING: When the brake is on make sure that the pushchair
has braked correc tly. It may be necessary to push the pushchair
slightly for the brake to be fully activated.

3.2

4.- SEAT BELT

Adjust the seat belts to fit the children whenever they use
the pushchair. 4
The two side fastening points of the seat s can be used to at­tach an additional harness.
Your pushchair is approved for new born babies. To fit the
belts on your baby when he is under 6 months old, pass the
should er straps thro ugh the lower ho les and faste n the shoul­der protector pads using the Velcro.

4B When your child is over 6 months old, pass the straps

through the holes that are most comfortable for the child.

5.- ADJUSTING THE HEIGHT OF THE HANDLE

To adjust it press button A . 5

6.- ADJUSTING THE BACKREST

Your pushchair has 4 possible positions. Your pushchair has
4 positions. Pull the levers found on the top rear part of the
backrests and adjust the pushchair to the required position. 6

7.- ADJUSTING THE FOOTREST

There are two possible positions. To lower it, press A. 7

8.- FOLDING THE PUSHCHAIR

To fold the pushchair, push the rear pedals upwards (A) and
then release the catch with your hand (B), and fold the push­chair completely. 8.1
Press the pushchair lightly when it is folded to ensure that
the side safety catch is activated. 8.2

WARNING: It is important to make sure that the child is kept
away from the pushchair while it is being folded or unfolded.
WARNING: The appearance of cutting, compression and pinch
points are inevitable during these operations.

9.- CARRYING

The chassis has a handle incorporated for easy carrying. 9

10.- USING THE HOOD

Place the hoods o n the side tubes of the handlebar on th e top
part of the upholster y. 10.1
Fit the clips on the back part until they click into place. 10.2
Fit the clip on the central tubes until it clicks into place. 10.3
Slide the end of the other hood along the guide to bring
them together. 10.4

Once the hood is in place the position may be adjusted by
moving the spoke arch to suit the position of the backres t.
To remove the hoods, follow the same steps in reverse order.

10.5

11.- USING THE STAND

Your NANUQ T WIN pushchair is fitted with a stand.
To unfold the stand pull the cap found on the middle lower
part of the pushchair. Push it in to fold it again. 11

12.- RAIN COVER

Fit the two lower clasps and the rear Velcro strips of the rain
cov er. 12

13.- MAINTENANCE

Do not expose the cover to sunlight for long periods.
Wash the plastic p arts with war m water and soap and caref ully
dry all the components after.
The cover can be removed for washing.
Regularly check the brakes, harnesses and fastening elements
that may suffer wear and tear through use.

For your safety and the good conservation of this product, it
is important to bring it to one of our official workshops for
regular inspections.

english

25

INFORMATION ABOUT THE GUARANTEE

This article comes with a guarantee in accordance with the
provisions of law 23 / 2003 of 10th July. Keep your receipt as
proof of purchase, it is essential to present the receipt in the
shop where you bought the product to confirm validity of the
guarantee in the event of any problems.

This guarantee excludes any defects or breakages caused by
inappropriate use of the article or inobservance of the safety
and maintenance rules listed in the ins truc tion pages and
on the care labels, as well as faults caused by wear and tear
through normal use and daily handling.
The label displaying the chassis number of the model should
never be taken off, it contains important information.

Notice:
For the maximum safet y and care of your new JANÉ product,
it is ver y important that you complete the registration card
found on the web page w w w.jane.es

NANUQ TWIN

This registration means we can inform yo u, if ne ces sar y, of the
evolution and maintenance of your produc t. Additionally, if
you would like, we can also inform you about new models or
news that we think may be useful for you.

26

INDEX

Avertissements

1.- POUR DÉPLIER LA POUSSETTE

2.- ROUES PIVOTANTES

3.- UTILISATION DU FREIN DE STATIONNEMENT

4.- CEINTURE DE SÉCURITÉ

5.- RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DES POIGNÉES

6.- RÉGLAGE DU DOSSIER

7.- RÉGLAGE DU REPOSE-JAMBES

8.- PLIAGE DE LA POUSSETTE

9.- TRANSPORT

10.- UTILISATION DE LA CAPOTE

11.- UTILISATION DE LA BÉQUILLE

12.- HABILLAGE DE PLUIE

13.- ENTRETIEN

28-29

30
30
30
30
30
30
30
31
31
31
31
31
31

français

27

AVERTISSEMENTS

AVERTISSEMENT

IMPORTANT – Conserver ces instructions
pour consultation ultérieure.

AVERTISSEMENT: Ne jamais laisser votre
enfant sans surveillance.

AVERTISSEMENT: S’assurer que tous les
dispositifs de verrouillage sont enclenchés
avant utilisation.

NANUQ TWIN

AVERTISSEMENT: Pour éviter toute
blessure, maintenir votre enfant à l’écart

28

lors du dépliage et du pliage du produit.

AVERTISSEMENT: Ne pas laisser votre
enfant jouer avec ce produit.

AVERTISSEMENT: Toujours utiliser le
système de retenue.

AVERTISSEMENT: Vérifier que les
dispositifs de fixation de la nacelle, du
siège ou du siège-auto sont correctement
enclenchés avant utilisation.

AVERTISSEMENT: Ce produit ne convient
pas pour faire du jogging ou des
promenades en rollers.

Ce véhicule est conçu pour des enfants
âgés de 0 mois à 15 kg.

De la naissance et jusqu’à 6 mois, on
recommande l’utilisation de la position la
plus inclinée.

Le dispositif de stationnement doit être
activé pour installer ou retirer les enfants
du véhicule.

Une charge quelconque suspendue au
guidon, et/ou à la partie arrière du dossier,
et/ou sur les côtés latéraux du véhicule
peut affecter la stabilité de ce dernier.

Ce véhicule a été conçu pour un ou deux
enfants, ne pas l’utiliser avec plus de deux
enfants à la fois.

N’utilisez jamais des accessoires qui n’ont
pas été approuvés par JANE, S.A.

On doit utiliser uniquement les pièces de
rechange fournies ou recommandées par
JANE.

Le poids maximum autorisé dans le filet du
panier ne doit pas être supérieur à celui
qui est indiqué dans le filet (4 kg).

français

29

1.- POUR DÉPLIER LA POUSSETTE

Libérez les manettes situées sur les côtés latéraux. 1 .1
Tirez le guidon vers le haut en dépliant la poussette. 1.2
Finalement, appuyez avec le pied sur les pédales postérieu­res. 1.3

AVERTISSEMENT: Il est indispensable de vérifier que l’enfant se
tient bien éloigné de la pousset te lors du pliage ou du dépliage
de cette dernière.
AVERTISSEMENT: Il y a des risques de coupures, de compression,
de se trouver coincé qui sont inévitables lors de ces opérations.

2.- ROUES PIVOTANTES

Votre poussette dispose de roues avant pivotantes avec blo­cage directionnel, permettant de bloquer la direction.
Pour les bloquer, poussez vers le bas le bouton situé derrière
chaque bloc-roues avant. 2
Pour débloquer la direc tion, poussez le bouton dans le sens
contraire.

NANUQ TWIN

30

3.- UTILISATION DU FREIN DE STATIONNEMENT

ACTIVER LE FREIN: Baissez la manette.
DÉSACTIVER LE FREIN : Relevez la manette.

AVERTISSEMENT: Une fois le frein ac tivé vérifiez que la pouss ette est
correc tement stoppée. Il peut être nécessaire de roder légèrement
la poussette afin de pouvoir enclencher le frein de façon optimale.

3.1

3.2

4.- CEINTURE DE SÉCURITÉ

Ajustez les ceintures aux enfant s dès que vous utilisez la
poussette. 4
Les deux points de fixation latéraux des sièges peuvent être
utilisés pour la fixation d’un harnais supplémentaire.
Votre poussette est homologuée pour les nouveaux nés.
Pour adapter les ceintures à votre bébé lor squ’il aura moins
de 6 mois, faites passer les sangles des épaules par les fentes
inférieures et fixez les protections matelassées à l’aide des
velcros.

4B À partir de l’âge de 6 mois vous pouvez faire passer les

ceintures par les fentes qui sont les plus confortables pour
l’enfant.

5.- RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DES P OIGNÉES

Pour les régler, appuyez sur le bouton A. 5

6.- RÉGLAGE DU DOSSIER

Votre poussette dispose de 4 positions. Tirez sur les manettes
situées sur la partie arrière supérieure des dossiers et ajus tez
l’inclinaison dans la position désirée. 6

7.- RÉGLAGE DU REPOSE-JAMBES

Possède deux positions. Pour le baisser, appuyez A. 7