JANE KOOS User Manual

INSTRUCTIONS

KOOS PLATFORM

2

español

english
français
deutsch
italiano

português

nederlands

norsk

svenska

dansk

pусский

polski

slovenščina

slovensko

český

magyar

9
15
21
27
33
39
45
51
57
63
69
75
81
87
93
99

PART LIST

i

j

e

b

k

g

f

h

a

c

figures

d

3

1a 1b

KOOS PLATFORM

4

1c

1d

figures

5

1e

KOOS PLATFORM

6

1f

2a 2b

2c

figures

7

2d

KOOS PLATFORM

8

3a

INDICE

10_

Partes de la KOOS Platform

11_

Instrucciones Generales

12_

Elección de la plaza donde instalar la plataforma

12_

1. Instalación de la plataforma en el vehículo

13_

2. Instalación del portabebés KOOS sobre la plataforma

13_

3. Retirar el portabebés KOOS de la plataforma

13_

Advertencias

14_

Recomendaciones

14_

Mantenimiento

14_

Información sobre la garantía

español

9

Partes de la KOOS Platform

1_ Plataforma
2_ Pata anti-rotación
3_ Anclajes ISOfix
4_ Botón liberador ISOfix
5_ Pomo ajuste longitud ISOfix
6_ Pulsador ajuste altura pata
7_ Compartimiento instrucciones
8_ Instrucciones
9_ Anclaje Pro-Fix
10_ Barrera sujeción KOOS
11_ Indicador contacto de la pata
con suelo del vehículo

KOOS PLATFORM

10

Su nueva KOOS Platform de JANÉ es un accesorio diseñado para
facilitar la instalación del portabebés KOOS en el automóvil. Se fija
al automóvil con anclajes ISOfix y con ella no es necesario instalar
los cinturones de seguridad alrededor del portabebés KOOS.

La KOOS Platform ha superado las exigentes pruebas de seguridad
del reglamento Europeo ECE R44/04.

La Plataforma es ISOfix de categoría Semi-Universal, es decir, es
compatible con la mayoría de los asientos de automóviles. Los que
aparecen en la Lista de automóviles aprobados la compatibilidad es
total. Puede consultar una lista actualizada en nuestra página Web.

Es muy importante que lea atentamente estas instrucciones antes
de usar la KOOS Platform por primera vez. Asegúrese que todos
aquellos que alguna vez la vayan a usar también estén familiari­zados con su correcta instalación y uso. Se ha comprobado que un
porcentaje importante de usuarios de sillas de seguridad no insta­lan correctamente la silla, entender los manuales de instrucciones y
aplicar correctamente lo que dicen es tan importante para la segu­ridad como la propia silla.

Guarde las instrucciones en el compar timiento situado sobre la pla­taforma y consúltelas en caso de duda.

Puede encontrar en nuestra página Web: www.jane.es animacio­nes que muestran la instalación y uso de todos los productos de
seguridad de JANÉ. También encontrará una copia de estas instruc­ciones en formato digital.

INSTRUCCIONES GENERALES

Con el fin de proteger adecuadamente al bebé y, asegurar su confort y sujeción dentro del automó­vil será necesario que respete las siguientes instrucciones:

La KOOS Platform se puede instalar tanto en el asiento
delantero, si no lleva air-bag, como en los traseros. De
todas formas, se aconseja instalarlo en los asientos tra­seros. Si lo coloca en el asiento delantero del automóvil,
este NO debe tener air-bag o estar DESCONECTADO.

La KOOS Platform solo puede ser instalada mediante
anclajes ISOfix. Tiene una pata como mecanismo anti­otación, ajústela correctamente para que ésta se apoye
al suelo del vehículo.

Es muy importante NO utilizar productos de segunda
mano, ya que JANÉ solo puede garantizar la total se­guridad en artículos usados por su primer comprador.

JANÉ recomienda sustituir su KOOS Platform por una
nueva cuando haya sido sometida a violentas tensiones
después de un accidente.

Compruebe regularmente que los anclajes ISOfix y la
pata anti-rotación están correctamente conectados y/o
ajustados.

Esta plataforma esta concebida para su uso en el auto­móvil, por lo que no se debe usar fuera del mismo.

español

11

Elección de la plaza donde instalar
la plataforma

1.

Instalación de la plataforma en

el vehículo

No todos los sistemas son iguales, por lo que le
aconsejamos que la compruebe en el automó­vil en la que vaya a ser montada. Para instalar la
plataforma, léase el manual de instrucciones de
su automóvil, en él se le indicará qué plazas son
compatibles con la plataforma. La KOOS Platform
es compatible con las categorías ISOfix: Clases C,
D y E.

La pata anti-rotación (2) es muy importante para
la seguridad, ajústela correctamente para que se
apoye en el suelo del vehículo. Si la superficie de
apoyo de la pata no es el propio chasis del vehícu­lo (compartimiento portaobjetos por ejemplo) no
instale la plataforma en esta plaza.

KOOS PLATFORM

12

1a -

Coloque la plataforma sobre el asiento de su automóvil
con la pata anti-rotación (2) y la barrera sujeción KOOS
(10) desplegadas.

1b -

Extraiga los anclajes ISOfix (3) girando el pomo (5) en el
frontal de la plataforma.

1c -

Guíe ambos anclajes (3) hacia los ejes ISOfix de su
vehículo y presione hasta que ambos lados queden
bloqueados. Dos señales verdes en los botones de li­beración (4) le indicarán que están correctamente an­clados. Si uno o ambos indicadores fueran rojos, vuelva
a intentarlo.

1d -

Ajuste la altura de la pata (2) para que ésta se apoye en
el suelo del vehículo, el indicador en la base de la pata
(11) cambiará a verde.

Para retirar la plataforma

1e -

Afloje la plataforma girando del pomo en el frontal de
la plataforma (5).

1f -

Libere los anclajes ISOfix tirando de los botones (4), la
señal de los botones pasará a ser roja.

1g -

Retire la plataforma.

2.

Instalación del portabebés KOOS

sobre la plataforma

2a -

Dejar caer el portabebés para que se ancle con ancla­jes Pro-Fix (9).

Comprobar que se ha anclado de los dos lados, el indi-

2b -

cador debe ser verde.

2c -

Coloque el asa del KOOS en la posición auto, el símbo­lo del coche debe quedar completo.

2d -

Gire el pomo (5) para que el conjunto quede firme
contra el respaldo del automóvil.

3. Retirar el portabebés KOOS de
la plataforma

3a -

Tire de los botones en ambos lados del asa del por­tabebés para liberar los anclajes Pro-fix y levante el
portabebés.

ATENCIÓN

NO dejar nunca al niño solo.

Cualquier alteración o adición al dispositivo sin la opor­tuna autorización de JANÉ puede alterar gravemente la
seguridad del sistema de retención.

Leer estas instrucciones detenidamente antes de usarlo
y conservarlas para referencia futura. La seguridad del
niño puede verse afectada si no se siguen estas instruc­ciones.

Este dispositivo de seguridad no puede ser usado sin su
tapizado, ni ser reemplazado por uno que no sea el ori­ginal, ya que éste forma parte integrante de las caracte­rísticas del sistema.

Compruebe que la silla ha sido colocada correctamente.

español

13

RECOMENDACIONES

MANTENIMIENTO

KOOS PLATFORM

14

Guarde este libro de instrucciones para futuras consul­tas. Llévelo siempre en el compartimiento situado sobre
la carcasa (7).

Asegúrese que dentro del automóvil, tanto el equipaje
como cualquier otro objeto susceptible de causar daños
en caso de accidente estén debidamente fijados o res­guardados.

La plataforma deberá estar fijada con los anclajes ISOfix,
aunque no se esté utilizando, ya que en caso de acciden­te podría resultar despedida provocando daños a los
ocupantes del vehículo.

Recuerde de no usar la Plataforma en automóviles do­tados de Air-bag frontal, a no ser que este pueda ser
desconectado o desactivado, caso que deberá consultar
con el fabricante o comercio vendedor de su automóvil.

Lave las partes de plástico con agua templada y jabón,
secando posteriormente todos los componentes con­cienzudamente.

Tanto para su seguridad como para la buena conser­vación de este producto, es importante que haga una
revisión periódica en cualquiera de nuestros talleres
oficiales.

INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA

Este artículo dispone de garantía según lo estipulado en la
ley 23 / 2003 de 10 de julio. Conservar la factura de com­pra, es imprescindible su presentación en la tienda donde
adquirío el producto para justificar su validez ante cualquier
reclamación.

Quedan excluídos de la presente garantía aquellos defectos
o averías producidas por un uso inadecuado del artículo o el
incumplimiento de las normas de seguridad y mantenimien­to descritas en las hojas de instrucciones y en las etiquetas de
lavado, así como los elementos de desgaste por uso normal
y manejo diario.

La etiqueta que contiene el número de chasis de su modelo,
no debe ser arrancada bajo ningún concepto, contiene in­formación importante.

Atención:
Para obtener la máxima seguridad y atención sobre su nuevo
JANÉ, es muy importante que rellene la tarjeta de registro
que encontrará en la página www.jane.es
El registro le permitirá informarse, si es necesario, de la evo­lución y mantenimiento de su producto. También, siempre
que lo desee, le podremos informar de nuevos modelos o
noticias que consideremos pueden ser de su interés.

INDEX

16_

Parts of the KOOS Platform

17_

General Instructions

18_

Choosing where to install the platform

18_

1. Installing the platform in the vehicle

19_

2. Installing the KOOS baby carrier on the platform

19_

3. Detaching the KOOS baby carrier from the platform

19_

Warnings

20_

Recommendations

20_

Maintenance

20_

Information about the guarantee

english

15

10_

11_

KOOS PLATFORM

16

Parts of the KOOS Platform

Platform

1_

Anti-rotation leg

2_

ISOfix fasteners

3_

ISOfix release button

4_

ISOfix length adjustment

5_

handle
Leg height adjuster button

6_

Instruction compartment

7_

Instructions

8_

Pro-Fix fastener

9_

KOOS fastening guard
Leg to vehicle floor contact
indicator

Your new KOOS Platform from JANÉ is an accessory that has been
designed to make installing the KOOS baby carrier easier in the car.
The platform is fastened to the car with ISOfix anchors so there is
no need to fit the seat belts over the KOOS baby carrier.

The KOOS Platform has passed the strict safety tests of European
Standard ECE R44 /04.

This is a Semi-Universal ISOfix platform, in other words, it is com­patible with most vehicle seats. The approved vehicles list shows
which are completely compatible. An updated list can be seen on
our website.

It is very important that you read these instructions carefully
before using the KOOS platform for the first time. Make sure
that everyone who is ever going to use the platform also knows
how to install it and use it correctly. It has been discovered that
a significant percentage of car seat users do not install their seats
correctly, understanding the instruction manual and following it
correctly is as important for safety as the actual seat.

Keep the instructions in the compartment on the platform and
consult them if in any doubt.

You can find on our web page: www.jane.es pictures that show
how to install and use all the JANÉ safety products.
You can also find a copy of these instructions in digital format.

GENERAL INSTRUCTIONS

In order to protect the baby correctly and guarantee his comfort and safety in the car, it is neces­sary to follow the instructions below:

The KOOS Platform can be installed on the front seat,
if there is no airbag, or on the back seat. It is advisable
to install it on the back seat. If you install it on the front
seat of the car, the seat must not have an airbag, or it
must be disconnected.

The KOOS platform can only be installed using ISOfix
fasteners. It has a leg as an anti-swivel mechanism, ad­just it correctly so that it is supported by the floor of
the vehicle.

It is very important NOT to use second-hand products,
since JANÉ can only guarantee the complete safety of
articles used by the original buyer.

JANÉ recommends that the KOOS platform should be
replaced by a new one when it has been subjected to
severe strain in the event of an accident.

Regularly check that the ISOfix fasteners and the anti­swivel leg are correctly connected and /or adjusted.

This platform has bee n designed fo r use in the car, th ere­fore, it should not be used out of the car.

english

17

Not all systems are the same, so we advise you
to check this in the vehicle in which the platform
is going to be installed. To install the platform,
read the instruction manual for your car, as this
will indicate which seats are compatible with the
platform. The KOOS platform is compatible with
the ISOfix categories: Classes C, D and E.

The anti-rotation leg (2) is very important for
safety, adjust it properly so that it is supported by
the floor of the vehicle. If the supporting surface
for the leg is not the actual vehicle chassis (a sto­rage compartment for example) do not install the
platform on this seat.

KOOS PLATFORM

18

Choosing where to install
the platform

1.

Installing the platform

in the vehicle

1a -

Place the platform on the vehicle seat with the anti­rotation leg (2) and the KOOS fastening guard (10)
unfolded.

1b -

Take the ISOfix fasteners out (3) turning the button (5)
on the front of the base.

1c -

Guide both fasteners (3) towards the ISOfix axles of
your vehicle and press until both sides are locked into
place. Two green signals will appear on the release
buttons (4) indicating that they are correctly fastened.
If one or both indicators are red, try it again.

1d -

Adjust the height of the leg (2) so that it is supported
by the floor of the vehicle, the indicator on the base of
the leg (11) will turn green.

Removing the platform

1e -

Loosen the platform by turning the handle on the front
of the platform (5).

1f -

Release the ISOfix fasteners by pulling the buttons (4),
the button indicator will turn red.

1g -

Remove the platform.

2.

Installing the KOOS baby carrier

on the platform

2a -

Drop the baby carri er so it lo cks into place with the Pro­Fix fasteners (9).

2b -

Check that both sides are fastened into place, the indi­cator should be green.

2c -

Set the KOOS handle to the auto position, the car sym­bol should be complete.

2d -

Turn the handle (5) so that the whole ensemble is secu­re against the backrest of the vehicle

3. Detaching the KOOS baby carrier
from the platform

3a -

Pull the buttons on both sides of the handle of the
baby carrier to release the Pro-fix anchors and lift the
baby carrier off the base.

WARNING

Never leave the child alone.

Any alteration or addition to the device without due au­thorisation from JANÉ may seriously alter the safety of
the retention system.

Read these instructions carefully before use and keep
them for future reference. Your child’s safety may be af­fected if you do not follow these instructions.

This safety device must not be used without its uphol­stery, or with different upholstery that is not the original
one, as it forms part of the safety characteristics of the
system.

Check that the seat has been installed correctly.

english

19

RECOMMENDATIONS

MAINTENANCE

KOOS PLATFORM

20

Keep this instruction manual for future reference.
Always keep it in the compartment on the frame (7).

Make sure that any luggage or other objects inside the
car that could cause harm in the event of an accident are
properly secured or stored away.

The platform should be secured with the ISOfix faste­ners, even when not in use, as in the event of an acci­dent it could move and injure the other occupants of the
vehicle.

Remember not to use the Platform in cars fitted with a
frontal airbag, unless this can first be disconnected or
deactivated, if in doubt consult the vehicle manufacturer
or dealership.

Wash the plastic parts with soap and warm water, then
dry all the parts properly.

For your safety and the good conservation of this
product, it is important to bring it to one of our official
workshops for regular inspections.

INFORMATION ABOUT THE GUARANTEE

This article comes with a guarantee in accordance with the
provisions of law 23 / 2003 of 10th July. Keep your receipt as
proof of purchase, it is essential to present the receipt in the
shop where you bought the product to confirm validity of
the guarantee in the event of any problems.

This guarantee excludes any defects or breakages caused by
inappropriate use of the article or inobservance of the safe­ty and maintenance rules listed in the instruction pages and
on the care labels, as well as faults caused by wear and tear
through normal use and daily handling.

The label displaying the chassis number of the model should
never be taken off, it contains important information.

Notice:
For the maximum safety and care of your new JANÉ product,
it is very important that you complete the registration card
found on the web page www.jane.es
This registration means we can inform you, if necessary, of
the evolution and maintenance of your product. Additiona­lly, if you would like, we can also inform you about new mo­dels or news that we think may be useful for you.

INDEX

22_

Composants de la KOOS Plateform

23_

Instructions générales

24_

Choix de la place pour installer la base

24_

1. Installation de la plateforme dans le véhicule

25_

2. Installation de la coque KOOS sur la plateforme

25_

3. Retirer la coque KOOS de la base

25_

Avertissements

26_

Recommandations

26_

Entretien

26_

Informations sur la garantie

français

21

10_

11_

KOOS PLATFORM

22

Composants de la KOOS Plateform

Plateforme

1_

Jambe de force antirotation

2_

Ancrages ISOFIX

3_

Bouton déverrouillage ISOFIX

4_

Molette pour ajuster la longueur

5_

de l’ISOfix
Bouton poussoir ajustement

6_

hauteur de jambe
Compartiment instructions

7_

Instructions

8_

Ancrage Pro-Fix

9_

Barrière de retenue KOOS
Indicateur contact de la jambe
de force avec le plancher du
véhicule

Votre nouvelle base KOOS de JANE est un accessoire conçu
pour faciliter l’installation de la coque de transport KOOS dans
l’automobile. On la fixe sur l’automobile avec des ancrages ISOfix
et grâce à elle il n’est pas nécessaire d’installer les ceintures de
sécurité sur la coque de transport KOOS.

La base de fixation KOOS a passé avec succès les tests de sécurité
exigeants de la Règlementation Européenne ECE R44/ 04.

C’est une base ISOfix de catégorie Semi-Universelle, c’est-à-dire
qu’elle est compatible avec la plupart des sièges automobiles.
Pour ceux qui sont mentionnés sur la Liste des automobiles
approuvées, la compatibilité est totale. Vous pouvez consulter
une liste actualisée sur notre page Web.

Il est très important que vous lisiez attentivement ces instructions
avant d’utiliser la Base KOOS pour la première fois. Vérifiez que
tous ceux qui devront un jour l’utiliser, sont eux aussi familiarisés
avec son installation et son utilisation. On a constaté qu’un
pourcentage important d’utilisateurs de sièges auto n’installent
pas correctement le siège, bien comprendre les manuels
d’instructions et appliquer correctement ce qu’ils disent est aussi
important pour la sécurité de votre enfant que le siège lui-même.

Conservez les instructions dans le compartiment situé sur la base
et consultez-les en cas de doute.

Vous pouvez trouver sur notre site Web: www.jane.es des
animations expliquant l’installation et l’utilisation de tous les
produits de sécurité JANÉ. Vous trouverez aussi une copie de ces
instructions en format numérique.

INTRUCTIONS GÉNÉRALES

Pour protéger de manière adéquate le bébé, assurer son confort et sa sécurité dans l’automobile,
il est nécessaire de respecter les instructions suivantes:

La base de fixation KOOS peut être installée aussi bien
sur le siège avant, s’il n’a pas d’airbag, que sur les sièges
arrière. Toutefois, il est conseillé de l’installer sur les
sièges arrière. Si vous l’installez sur le siège avant de
l’automobile, ce dernier ne doit pas avoir d’airbag ou il
doit être désactivé.

La base KOOS ne peut être installée qu’à l’aide de points
d’ancrage ISOfix. Elle possède une jambe de force com­me système anti-rotation, ajustez-la correctement afin
qu’elle repose sur le sol du véhicule.

Il est très important de NE pas utiliser de produits de
seconde main, car JANE ne peut pas garantir une sécu­rité totale pour les articles déjà utilisés par un premier
ache te ur.

JANE recommande de remplacer votre base KOOS par
une neuve, lorsqu’elle a subi un choc violent suite à un
accident.

Vérifiez régulièrement que les ancrages ISOfix et la jam­be de force anti-rotation sont correctement fixés et /ou
ajustés.

Cette base de fixation a été conçue pour une utilisation
dans l’automobile et ne doit pas être utilisée pour un

autre usage.

français

23

Tous les systèmes ne sont pas identiques, c’est la
raison pour laquelle nous recommandons de l’es­sayer dans l’automobile où elle doit être installée.
Pour installer la base, lisez le manuel d’instruc­tions de votre automobile, dans ce dernier vous
trouverez les places qui sont compatibles avec la
base. La base est compatible avec les catégories
ISOfix : Classes C, D et E.

La jambe de force antirotation (2) est très impor­tante pour la sécurité, ajustez-la correctement
pour qu’elle repose comme il se doit sur le plan­cher de l’automobile. Si la surface d’appui de la
jambe n’est pas le châssis du véhicule lui-même
(compartiment porte-objets par exemple) n’ins­tallez pas la plateforme à cet endroit.

KOOS PLATFORM

24

Choix de la place pour installer
la base

1.

Installation de la plateforme

dans le véhicule

1a -

IInstallez la plateforme sur le siège de votre automobile
avec la jambe antirotation (2) et la barrière de retenue
KOOS (10) dépliées.

Faites sortir les ancrages ISOfix (3) en faisant tourner le

1b -

bouton (5) situé sur la partie frontale de la base.

1c -

Guidez les deux ancrages (3) vers les axes ISOfix de
votre véhicule et poussez jusqu’à ce que les deux côtés
restent bloqués. Deux signaux verts sur les boutons
de déverrouillage (4) vous indiqueront qu’ils sont cor­rectement enclenchés. Si un ou les deux sont rouges,
recommencez l’opération.

1d -

Ajustez la hauteur de la jambe (2) pour que cette
dernière repose sur le plancher du véhicule, l’indica­teur situé sur la base de la jambe (11) deviendra alors
vert.

Pour retirer la plateforme

1e -

Desserrez la base en tournant la molette située sur la
partie frontale de la base (5).

Libérez les ancrages ISOfix en tirant sur les boutons (4),

1f -

le signal des boutons deviendra rouge.

1g -

Retirez la base.

2.

Installation de la coque KOOS

sur la plateforme

2a -

Laisser tomber la coque pour qu’elle se fixe sur les an­crages Pro-Fix (9).

Vérifiez que les deux côtés sont bien enclenchés,

2b -

l’indicateur doit être vert.

2c -

Installez la poignée du KOOS dans la position auto, le
symbole de la voiture doit être entier.

2d -

Tournez la molette (5) pour que l’ensemble reste fer­mement fixé contre le dossier de l’automobile.

3. Retirer la coque KOOS
de la base

3a -

Tirez vers le haut les deux boutons situés de chaque
côté de la poignée pour libérer les ancrages Pro-fix et
soulevez la coque.

ATTENTION

Ne laissez jamais l’enfant seul.

Tout changement ou modification apportés au dispositif
sans l’approbation de JANÉ peut nuire gravement à la
sécurité de ce dispositif de retenue.

Lire ces instructions avec attention avant utilisation et les
conserver pour les besoins futurs. Si vous ne respectiez
pas ces instructions, la sécurité de votre enfant pourrait
en être affectée.

Ce dispositif de sécurité ne peut pas être utilisé sans sa
housse, ni être remplacé par une autre qui ne soit pas
l’originale, car cette dernière fait partie intégrante de du
dispositif de sécurité.

Vérifiez que le siège a été correctement installé.

français

25

RECOMMANDATIONS

ENTRETIEN

KOOS PLATFORM

26

Conservez ce livre d’instructions pour le consulter ulté­rieurement. Emmenez-le toujours dans le compartiment
situé sur la coque (7).

Vérifiez que dans l’automobile, aussi bien les bagages
que toute sorte d’objets susceptibles de blesser en cas
d’accident sont correctement fixés ou protégés.

La base devra être fixée avec les points d’ancrage ISOfix,
même lorsqu’on ne l’utilise pas, car en cas d’accident elle
pourrait être projetée et causer des blessures aux occu­pants du véhicule.

Souvenez-vous que vous ne devez pas utiliser la Base
dans les automobiles équipées d’un Airbag frontal, à
moins de pouvoir le déconnecter ou le désactiver, ce
dont vous devrez vous informer auprès du fabricant ou
du revendeur de votre automobile.

Lavez les parties en plastique avec de l’eau tiède et du
savon, puis séchez-les méticuleusement.

Pour votre sécurité comme pour la bonne conservation
de ce produit, il est très important que vous effectuiez
un contrôle périodique dans un de nos ateliers.

INFORMATIONS SUR LA GARANTIE

Cet article dispose d’une garantie comme stipulé dans la loi
23 / 2003 du 10 juillet 2003. Conserver le ticket de caisse, sa
présentation dans le magasin où vous avez acquis le produit
est indispensable pour justifier toute réclamation.

Sont exclues de la présente garantie les défectuosités et les
pannes dues à une utilisation inadéquate du produit, ou liés
à un manquement aux normes de sécurité ou d’entretien
décrites dans les pages d’instructions et sur les étiquettes de
lavage, de même que les éléments usés par une utilisation
normale et journalière.

L’étiquette qui contient le numéro du châssis de votre mo­dèle, ne doit être arrachée sous aucun prétexte, elle con­tient des informations très importantes.

Attention:
Pour obtenir un maximum de sécurité et d’attentions, il est
trè s im po rt an t qu e vo u s re m pl i ss ie z la ca rte d ’e n re gi s tr e me nt
que vous trouverez sur la page www.jane.es
L’enregistrement vous permettra de vous informer, si né­cessaire, sur l’évolution et l’entretien de votre produit. De
même, si vous le souhaitez, nous pourrons vous informer
sur les nouveaux modèles et les informations pouvant vous
intéresser.

INHALT

28_

Teile der KOOS Plattform

29_

Allgemeine Anweisungen

30_

Auswahl des Platzes für die Installation der Plattform

30_

1. Einbau der Plattform in Ihren Pkw

31_

2. Aufbau des KOOS Babyträgers auf die Plattform

31_

3. Herausnehmen der Babytrage KOOS aus der Plattform

31_

Hinweise

32_

Empfehlungen

32_

Instandhaltung

32_

Informationen zur garantie

deutsch

27

1_ Plattform
2_Antidrehbein
3_ Isofix-Befestigungen
4_ Isofix-Entrastungsknopf
5_ Knopf zur Einstellung der
ISOfix-Länge
6_ Höhenverstellknopf für
das Bein
7_ Fach für die
Gebrauchsanleitung
8_ Gebrauchsanleitung
9_ Profix-Befestigung
10_ KOOS Haltebügel
11_ Kontaktanzeiger des Fußes
mit dem Fahrzeugboden

KOOS PLATFORM

28

Teile der KOOS Plattform

Die neue KOOS Plattform von JANÉ wurde entwickelt, um die
Installation des Babyträgers KOOS im Pkw zu erleichtern. Sie wird
mit ISOfix-Verankerungen im Fahrzeug befestigt und mit ihr ist die
Anbringung der Sicherheitsgurte um die Babytrage KOOS herum
nicht notwendig.

Die KOOS Plattform hat die strengen Sicherheitstests der
europäischen Prüfnorm ECE R44 /04 bestanden.

Die Plattform gehört zu ISOfix der semi-universellen Kategorie,
d.h., dass sie mit den meisten Autositzen kompatibel ist. Die
auf der Autoliste zugelassenen sind vollständig kompatibel. Sie
können eine aktualisierte Liste auf unserer Webseite einsehen.

Es ist sehr wichtig, dass Sie diese Anleitung sorgfältig durchlesen,
bevor Sie die KOOS Plattform das erste Mal benutzen. Sorgen Sie
dafür, dass auch alle anderen, die sie einmal benutzen werden,
mit dem richtigen Einbau und der Benutzung vertraut sind. Es
wurde festgestellt, dass ein beträchtlicher Anteil der Benutzer von
Sicherheitssitzen, den Sitz nicht richtig einbaut. Das Verstehen der
Gebrauchsanleitungen und die richtige Anwendung des Inhalts ist
für die Sicherheit ebenso wichtig wie der Sitz selbst.

Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung im dazugehörigen Fach auf
der Plattform auf und ziehen Sie sie im Zweifelsfall zu Rate.

Auf unserer Internetseite: www.jane.es finden Sie Animationen,
die den Einbau und die Benutzung sämtlicher Sicherheitsprodukte
von JANÉ zeigen. Eine Kopie dieser Anleitung steht dort auch zur
Verfügung.

ALLGEMEINE ANWEISUNGEN

Um das Kind angemessen zu schützen und den Komfort sowie die sichere Befestigung im Pkw zu
gewährleisten, müssen folgende Anweisungen befolgt werden:

Die KOOS Plattform kann sowohl auf dem Vordersitz,
sofern dieser keinen Airbag hat, wie auch auf den Rück­sitzen befestigt werden. Wir empfehlen jedoch, sie auf
die Rücksitze zu montieren. Falls Sie sie auf dem Vorder­sitz des Pkws einbauen, darf dieser keinen Airbag haben
bzw. muss der Airbag deaktiviert sein.

Die KOOS Plattform darf nur mit den ISOfix-Befestigun­gen eingebaut werden. Sie verfügt über ein Antidre­hbein. Passen Sie das Element so an, dass es auf dem
Fahrzeugboden aufliegt.

Es ist sehr wichtig, KEINE gebrauchten Produkte zu
verwenden, denn JANÉ kann bei Artikeln, die bereits
verwendet wurden, nicht mehr die volle Sicherheit
gewährleisten.

JANÉ emp fiehlt , die KOOS Pla ttform nach starker Beans ­pruchung infolge eines Unfalls durch eine neue auszu­tauschen.

Prüfen Sie regelmäßig nach, ob die ISOfix-Befestigun­gen und das Antidrehbein richtig befestigt und/oder
eingestellt sind.

Die Plattform dient zum Einsatz im Pkw und darf fol­glich nicht außerhalb davon benutzt werden.

deutsch

29

Auswahl des Platzes für
die Installation der Plattform

1.

Einbau der Plattform

in Ihren Pkw

Die Systeme sind nicht alle gleich. Deshalb raten
wir Ihnen, sie in dem Pkw zu testen, in dem sie an­schließend einge baut wird. Schlagen Sie in de r Be ­dienungsanleitung Ihres Pkws nach, wenn Sie die
Plattform einsetzen möchten; dort steht, welche
Sitze mit der Plattform kompatibel sind. Die KOOS
Plattform ist mit folgenden ISOfix-Kategorien
kompatibel: Klasse C, D und E.

Das Antidrehbein (2) ist sehr wichtig für die Si­cherheit. Stellen Sie es so ein, dass es am Fahr­zeugboden aufliegt. Wenn das Bein nicht am
Fahrzeugrahmen aufliegen würde (sondern bei­spielsweise auf einem Ablagefach), müssen Sie die
Plattform an einer anderen Stelle einbauen.

KOOS PLATFORM

30

1a -

Stellen Sie die Plattform auf den Sitz Ihres Pkws; das
Antidrehbein (2) und der KOOS Haltebügel (10) müssen
aufgeklappt sein.

1b -

Ziehen Sie die ISOfix-Befestigungen heraus (3), indem
Sie den Knopf (5) vorn am Grundgestell drehen.

1c -

Führen Sie beide Befestigungen (3) in Richtung Isofix­Achsen Ihres Fahrzeugs und drücken Sie, bis beide
Seiten eingerastet sind. Zwei grüne Signale an den
Entrastungsknöpfen (4) zeigen an, dass sie richtig ver­ankert sind. Bei einer oder zwei roten Anzeigen müs­sen Sie den Vorgang wiederholen.

1d -

Stellen Sie die Höhe des Fußes ein (2), damit er sich auf
den Fahrzeugboden stützt. Der Anzeiger am Boden des
Fußes (11) wechselt auf grün.

Zum Entfernen der Plattform

1e -

Lockern Sie die Plattform durch Drehen des Knopfes an
der Vorderseite der Plattform (5).

1f -

Lösen Sie die ISOfix-Befestigungen, indem Sie an den
Knöpfen (4) ziehen; nun erscheint ein rotes Knopfsig­nal.

1g -

Entnehmen Sie die Plattform.

2.

Aufbau des KOOS Babyträgers

auf die Plattform

2a -

Lassen Sie den Babyträger fallen, damit er in den Pro­Fix-Befestigungen (9) einrastet.

Überprüfen Sie, ob sie auf beiden Seiten befestigt ist.

2b -

Der Anzeiger muss auf Grün stehen.

2c -

Bringen Sie den Bügel des KOOS in die Position Auto.
Das Autosymbol muss komplett sein.

2d -

Drehen Sie den Knopf (5), damit die Einheit fest ge­gen die Rückenlehne des Autos gedrückt bleibt.

3. Herausnehmen der Babytrage KOOS
aus der Plattform

3a -

Ziehen Sie an beiden Knöpfen des Bügels der Babytra­ge, um die Pro-fix Verankerungen zu lösen und heben
Sie die Baby trage hoch.

ACHTUNG

Das Kind nie unbeaufsichtigt lassen.

Jegliche Änderung bzw. Hinzufügung an der Vorrich­tung ohne die entsprechende Genehmigung durch JANÉ
kann die Sicherheit des Befestigungssystems stark beein­trächtigen.

Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig vor der Benutzung
und bewahren Sie sie auf. Wenn Sie diese Hinweise nicht
beachten, kann die Sicherheit Ihres Kindes beeinträch­tigt werden.

Diese Sicherheitsvorrichtung kann nicht ohne ihren
Stoffbezug eingesetzt werden, und dieser darf auch
nicht ersetzt werden, denn er ist ein fester Bestandteil
der Charakteristika des Sicherheitssystems.

Vergewissern Sie sich, dass der Sitz korrekt aufgesetzt
wurde.

deutsch

31

EMPFEHLUNGEN

WARTUNG

KOOS PLATFORM

32

Heben Sie die se Gebrauc hsa nleitun g zum spä teren Nach ­schlagen auf. Bewahren Sie sie stets im Fach auf dem Ge­häuse (7) auf.

Vergewissern Sie sich, dass im Auto sowohl das Gepäck
als auch alle anderen Gegenstände, die bei einem Unfall
Verletzungen verursachen könnten, angemessen befes­tigt und gesichert sind.

Die Plattform muss mit den ISOfix-Befestigungen fixiert
werden, selbst wenn sie nicht benutzt wird, denn an­dernfalls könnte sie sich bei einem Unfall lösen und die
Fahrzeuginsassen verletzen.

Denken Sie daran, dass man die Plattform in Fahrzeu­gen mit Frontairbag nicht auf den Vordersitz montie­ren darf - außer dieser kann deaktiviert oder getrennt
werden. Befragen Sie hierzu den Hersteller oder Ihren
Autohändler.

Die Plastikteile mit lauwarmem Wasser und Seife abwa­schen und anschließend alle Teile sorgfältig abtrocknen.

Sowohl zu Ihrer Sicherheit als auch zur guten Konser­vierung des Produktes ist es wichtig, eine regelmäßige
Überprüfung in einer unserer offiziellen Werkstätten
vornehmen zu lassen.

INFORMATIONEN ZUR GARANTIE

Dieser Artikel hat Garantie laut den Bestimmungen des Ge­setzes 23 /2003 vom 10. Juli 2003. Bewahren Sie diese Ein­kaufsrechnung auf. Ihre Vorlage in dem Laden, wo Sie das
Produkt erworben haben, ist unumgänglich, um ihre Gültig­keit bei jeder Reklamation zu beweisen.

Jene Mängel oder Schäden, die durch unsachgemäßen Ge­brauch des Artikels oder Nichteinhaltung der in der Bedie­nungsanleitung und auf den Pflegeetiketten beschriebenen
Sicherheits- und Wartungsvorschriften verursacht wurden,
sind von der vorliegenden Garantie ausgeschlossen, ebenso
wie die Verschleißteile durch normalen Gebrauch und täg­lichen Umgang.

Das Etikett, das die Fahrgestellnummer Ihres Modells ent­hält, darf unter keinen Umständen abgerissen werden,
denn es enthält wichtige Informationen.

Achtung:
Um maximale Sicherheit und Betreuung für Ihren neuen
JANÉ zu erhalten, ist es sehr wichtig, dass Sie die Registrie­rungskarte, die Sie auf der Webseite www.jane.es finden,
ausfüllen.
Die Registrierung wird Ihnen ermöglichen, falls notwendig,
sich über die Entwicklung und Pflege Ihres Produktes zu in­formieren. Ebenso können wir Sie, wenn Sie es wünschen,
über die neuesten Modelle oder Nachrichten, die unserer
Ansicht nach für Sie von Interesse sind, informieren.

INDICE

34_

Componenti della KOOS Platform

35_

Istruzioni Generali

36_

Scelta del sedile su cui installare la piattaforma

36_

1. Installazione della piattaforma nel veicolo

37_

2. Installazione dell’ovetto KOOS sulla piattaforma

37_

3. Rimuovere l’ovetto KOOS dalla piattaforma

37_

Avvertenze

38_

Raccomandazioni

38_

Manutenzione

38_

Informazioni sulla garanzia

italiano

33

KOOS PLATFORM

34

Componenti della KOOS Platform

1_

Piattaforma

2_

Barra antirotazione

3_

Ancoraggi ISOfix

4_

Pulsante sgancio ISOfix

5_

Pomello regolazione
lunghezza ISOfix

6_

Pulsante regolazione altezza
barra

7_

Scompartimento istruzioni

8_

Istruzioni

9_

Ancoraggio Pro-Fix

10_

Barriera trattenuta KOOS

11_

Indicatore contatto della
barra con il fondo del veicolo

La nuova piattaforma KOOS di JANÉ è un accessorio disegnato per
facilitare l’installazione dell’ovetto KOOS in auto. Si fissa al veicolo
con ancoraggi ISofix e con essa non è necessario installare le cinture
di sicurezza intorno all’ovetto KOOS.

La piattaforma KOOS ha superato i rigidi test di sicurezza del
regolamento Europeo ECE R44/ 04.

La Piattaforma è ISOfix di categoria semi-universale, ovvero è
compatibile con la maggior parte dei sedili delle automobili. Quelle
che compaiono nella lista di automobili approvate hanno una
compatibilità totale. È possibile consultare una lista aggiornata sul
nostro sito web.

È molto importante leggere attentamente queste istruzioni prima
di usare la Piattaforma KOOS per la prima volta. Assicurarsi che
tutti coloro che la useranno sappiamo come installarla e utilizzarla.
È stato verificato che una percentuale importante di utenti di
seggiolini di sicurezza non installano correttamente il prodotto.
Comprendere manuali di istruzioni e applicare correttamente le
indicazioni è importante per la sicurezza tanto quanto il seggiolino
stesso.

Conservare le istruzioni nello scompartimento che si trova sulla
piattaforma e consultarle in caso di dubbio.

Sul nostro sito web: www.jane.es sono disponibili filmati che
mostrano l’installazione e l’uso di tutti i prodotti per la sicurezza
di JANÉ. Troverà anche una copia di queste istruzioni in formato
digitale.

ISTRUZIONI GENERALI

Al fine di proteggere adeguatamente il bambino e assicurarne il comfort e la corretta trattenuta
dentro il veicolo, è necessario osservare le seguenti istruzioni:

La Piat taforma KOOS si può ins tallare sia sul sedile ante­riore, se l’air-bag non è inserito, che su quelli posteriori.
Si consiglia comunque di installarla sui sedili posteriori.
Se viene installata sul sedile anteriore del veicolo, ques­to non deve essere provvisto di air-bag o l’air-bag non
deve essere inserito.

La piattaforma KOOS può essere installata solo tramite
anco ra ggi ISO fix. Il mec canis mo antirotazione è cos titui ­to da una barra, che va regolata correttamente in modo
che appoggi sul fondo del veicolo.

È molto importante NON utilizzare prodotti di secon­da mano, poiché JANÉ garantisce la completa sicurezza
solo degli articoli usati dal primo acquirente.

JANÉ raccomanda di sostituire la piattaforma KOOS con
una nuova in caso di violente sollecitazioni dovute a
incidenti.

Verificare regolarmente che gli ancoraggi ISOfix e la
barra anti-rotazione siano correttamente installati e /o
regolati.

Questa piattaforma è concepita per l’uso in automobile,
per cui non va usata in altri contesti.

italiano

35

Scelta del sedile su cui installare
la piattaforma

1. Installazione della piattaforma
nel veicolo

Non tutti i sistemi sono uguali, per cui consigliamo
di provarla sul veicolo in cui verrà installata. Per
installare la piattaforma, leggere il manuale di is­truzio ni del ve icolo, dove so no indi cati i pos ti com­patibili con la piattaforma. La piattaforma KOOS è
compati bile co n le ca teg orie ISO fix: Class e C, D e E.

La barra antirotazione (2) è molto importante per
la sicurezza. Regolarla correttamente in modo che
appoggi sul fondo del veicolo. Se la superficie di
appoggio della barra non è il telaio del veicolo (un
vano portaoggetti, ad esempio) non installare la
piattaforma su quel sedile.

KOOS PLATFORM

36

1a -

Collocare la piattaforma sul sedile dell’automobile con
la barra antirotazione (2) e la barriera di trattenuta
KOOS (10) aperte.

1b -

Estrarre gli ancoraggi ISOfix (3) girando il pulsante (5)
che si trova sulla parte frontale della base.

1c -

Guidare entrambi gli ancoraggi (3) verso gli attacchi
ISOfix del veicolo e premere in modo che entrambi i lati
restino bloccati. Due segnali verdi sui pulsanti di sgan­cio (4) indicheranno che sono correttamente ancorati.
Se uno o entrambi gli indicatori dovessero essere rossi,
ripetere l’operazione.

1d -

Regolare l’altezza della barra (2) in modo che appoggi
sul fondo del veicolo, l’indicatore alla base della barra
(11) diventerà verde.

Para rimuovere la piattaforma

1e -

Allentare la piattaforma girando il pomello sulla parte
anteriore della piattaforma (5).

1f -

Sganciare gli ancoraggi ISOfix tirando i pulsanti (4), il
segnale diventerà rosso.

1g -

Sganciare la piattaforma.

2. Installazione dell’ovetto KOOS
sulla piattaforma

2a -

Lasciar andare l’ovetto in modo che si agganci agli
ancoraggi Pro-Fix (9).

Verificare che si sia ancorato su entrambi i lati,

2b -

l’indicatore dovrà diventare verde.

2c -

Portare il manico del KOOS nella posizione auto. Il
simbolo dell’auto deve essere completo.

2d -

Girare il pomello (5) in modo che l’insieme sia ben fis­sato contro lo schienale del veicolo.

3. Rimuovere l’ovetto KOOS
dalla piattaforma

3a -

Tirare i pulsanti su entrambi i lati del manico dell’ovetto
per sganciare gli ancoraggi ISOfix e sollevare l’ovetto.

AVVERTENZE

Non lasciare mai il bambino da solo.

Qualsiasi tipo di alterazione del dispositivo senza
l’opportuna autorizzazione di JANÉ può alterare grave­mente la sicurezza del sistema di ritenuta.

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso e
conservarle per futuro riferimento. Se non seguite ques­te istruzioni, la sicurezza del vostro bambino può essere
compromessa.

Ques to dispositivo di sicurezza non può es sere usato se n­za il suo rivestimento, neppure può essere sostituito con
uno diverso dall’originale, giacché forma parte integran­te delle caratteristiche di sicurezza del sistema.

Comprovare che il porta-enfant sia stato collocato co­rrettamente.

italiano

37

RACCOMANDAZIONI

MANUTENZIONE

KOOS PLATFORM

38

Conservare questo libretto di istruzioni per consultazio­ni future. Tenerlo sempre dentro lo scompartimento che
si trova sul telaio (7).

Assicurarsi che dentro il veicolo sia i bagagli che qualun­que altro oggetto che potrebbe provocare danni in caso
di incidente siano correttamente fissati o riposti.

La piattaforma deve essere fissata con ancoraggi ISOfix
anche se non viene utilizzata, poiché in caso di incidente
potrebbe staccarsi e provocare danni agli occupanti del
veicolo.

Importante: non usare la piattaforma in automobili do­tate di air-bag frontale, a meno che questo non possa
essere disattivato. Si consiglia di informarsi riguardo
questa possibilità presso il fabbricante o il rivenditore
del veicolo.

Lavare le parti di plastica con acqua tiepida e sapone,
asciugando poi attentamente tutte le parti.

È importante sottoporre il prodotto a una revisione
periodica in uno qualunque dei nostri centri ufficiali, sia
per la sua sicurezza che per la buona conservazione del
prodotto stesso.

INFORMAZIONI SULLA GARANZIA

Questo articolo è completo di garanzia, secondo quanto
stabilito dalla legge 23 del 10 luglio 2003. Conservare
lo scontrino d’acquisto, poiché in caso di reclami sarà
necessario presentarlo al negozio dove è stato acquistato il
prodotto per dimostrare la validità della garanzia.

Sono esclusi dalla presente garanzia i difetti o le avarie
dovuti a un uso non adeguato del prodotto o al mancato
compimento delle norme di sicurezza e manutenzione
descritte nei libretti di istruzioni e sulle etichette per il
lavaggio. Lo stesso vale per i danni dovuti all’usura in caso
di utilizzo prolungato.

L’etichetta che contiene il numero di telaio del modello
non deve essere rimossa in nessun caso, dato che contiene
informazioni importanti.

Attenzione:
Per garantire la massima sicurezza e consulenza riguardo il
suo nuovo JANÉ, è molto importante compilare il modulo di
registrazione che troverà sul sito www.jane.es
La registrazione le consentirà di essere informato, se è
necessario, riguardo l’evoluzione e la manutenzione del
suo prodotto. Inoltre, sempre se lo desidera, la potremo
informare sui nuovi modelli o altre novità che riteniamo di
suo interesse.

INDICE

40_

Partes da KOOS Platform

41_

Instruções Gerais

42_

Seleção do local onde instalar a plataforma

42_

1. Instalação da plataforma no veículo

43_

2. Instalação do porta-bebés KOOS sobre a plataforma

43_

3. Retirar o porta-bebés KOOS da plataforma

43_

Advertências

44_

Recomendações

44_

Manutenção

44_

Informação sobre garantia

português

39

1_ Plataforma
2_ Suporte anti-rotação
3_ Fixações ISOfix
4_ Botão libertação ISOfix
5_ Pemo ajuste
comprimento ISOfix
6_ Pulsador ajuste altura Suporte
7_ Compartimento instruções
8_ Instruções
9_ Fixador Pro-Fix
10_ Barreira fixação KOOS
11_ Indicador contacto da
pata com chão do veículo

KOOS PLATFORM

40

Partes da KOOS Platform

A sua nova plataforma KOOS da JANÉ é um acessório desenhado
para facilitar a instalação do porta-bebés KOOS no automóvel.
Fixa-se ao automóvel com fixadores ISOfix e com isto não é
necessário instalar os cintos de segurança em volta do porta-bebés
KOOS.

A Plataforma KOOS superou as exigentes provas de segurança do
regulamento Europeu ECE R44/ 04.

A Plataforma é ISOfix de categoria Semi-Universal, ou seja, é
compatível com a maioria dos assentos de automóvel. Os que
aparecem na Lista de automóveis aprovados, a compatibilidade é
total. Pode consultar uma lista atualizada na nossa página Web.

É muito importante que leia atentamente estas instruções antes
de usar a Plataforma KOOS pela primeira vez. Assegure-se de que
todos aqueles que alguma vez a possam usar estão familiarizados
com a sua correcta instalação e uso. Foi comprovado que uma
percentagem importante de utilizadores de cadeiras de segurança
não instalam correctamente a cadeira, entende os manuais de
instruções e aplica correctamente o que dizem é tão importante
para a segurança como a própria cadeira.

Conserve as instruções no compartimento situado sobre a
plataforma e consulte as mesmas em caso de dúvida.

Pode encontrar na nossa página Web: www.jane.es animações que
apresentam a instalação e uso de todos os produtos de segurança
da JANÉ. Encontra ainda uma cópia destas instruções em formato
digital.

INSTRUÇÕES GERAIS

Para proteger adequadamente o bebé e assegurar o seu conforto e segurança dentro do automó­vel, será necessário que respeite as seguintes instruções:

A Plataforma KOOS pode ser instalada no assento dian­teiro, se não tiver air-bag, e no assento traseiro. No
entanto, é recomendada a sua instalação nos assentos
traseiros. Se a colocar no assento dianteiro do automó­vel, este não deve estar equipado com air-bag, ou então
deve desligar o mesmo.

A plataforma KOOS apenas pode ser instalada com
fixações ISOfix. Possui um pé como mecanismo anti­rotação, que deve ser ajustada correctamente para que
este se apoie no solo do veículo.

É muito importante NÃO utilizar produtos de segunda
mão já que a JANÉ apenas pode garantir a segurança
total em artigos usados pelo seu primeiro comprador.

A JANÉ recomenda substituir a sua plataforma KOOS
por uma nova quando esta tiver sido submetida a vio­lentas tensões depois de um acidente.

Verifique regularmente que as fixações ISOfix e o pé an­ti-rotação estão correctamente ligados e /ou ajustados.

Esta plataforma foi concebida para uso no automóvel,
pelo que apenas deve usar a mesma no mesmo.

português

41

Seleção do local onde instalar
a plataforma

1.

Instalação da plataforma

no veículo

Nem todos os sistemas são iguais, pelo que reco­mendamos que o comprove no automóvel onde
vai montar a plataforma. Para instalar a platafor­ma, leia o manual de instruções do seu automóvel,
onde indica quais os lugares que são compatíveis
com a plataforma. A plataforma KOOS é compatí­vel com as categorias ISOfix: Classes C, D e E.

O suporte anti-rotação (2) é muito importante
para a segurança pelo que deve ser ajustado co­rrectamente para ficar apoiado no solo do veículo.
Se a superfície de apoio do suporte for o próprio
chassis do veículo (compartimento porta-objectos
por exemplo) não instale a plataforma neste lu­gar.

KOOS PLATFORM

42

1a -

Coloque a plataforma sobre o assento do seu auto­móvel com o suporte anti-rotação (2) e a barreira de
fixação KOOS (10) desdobradas.

1b -

Extraia as fixações ISOfix (3) rodando o botão (5) situa­do na parte frontal da base.

1c -

Guie ambas os fixadores (3) para os eixos ISOfix do seu
veículo e pressione até que ambos os lados fiquem blo­queados. Dois sinais verdes nos botões de libertação
(4) indicam que estão correctamente fixados. Se um
ou ambos os indicadores estiverem vermelhos, volte a
tentar a fixação.

1d -

Ajuste a altura do suporte (2) para que este se apoie no
solo do veículo, o indicador na base da pata (11) muda
para verde

Para retirar a plataforma

1e -

Afrouxe a plataforma rodando o perno na parte frontal
da plataforma (5).

1f -

Liberte os fixadores ISOfix puxando pelos botões (4) e o
sinal dos botões passa a ser vermelho.

1g -

Retire a plataforma.

2.

Instalação do porta-bebés KOOS

sobre a plataforma

2a -

Deixar cair o porta-bebés para fixar com as fixações
Pro-Fix (9).

Verific ar que es tá fixado nos dois lado s, on de o indi ca-

2b -

dor deve estar verde.

2c -

Coloque a asa do KOOS na posição auto, o símbolo do
automóvel deve ficar completo.

2d -

Rod e o pe rno (5 ) para que o conjunto fique firme con ­tra o encosto do automóvel.

3. Retirar o porta-bebés KOOS
da plataforma

3a -

Puxe pelos botões em ambos os lados da asa do porta­bebés para libertar os fixadores Pro-fix e levante o
porta-bebés.

ATENÇÃO

Nunca deixe o bebé sozinho.

Qualquer alteração ou adição ao dispositivo sem a opor­tuna autorização da JANÉ pode alterar gravemente a
segurança do sistema de retenção.

Leia estas instruções atentamente antes da utilização
e guarde-as para futura referência. A segurança da sua
criança pode ser afectada se não seguir estas instruções.

Este dispositivo de segurança não pode ser usado sem
o seu revestimento, nem ser reposicionado por um ou­tro que não for o original, uma vez que este faz parte
integrante das características de segurança do sistema.

Comprove que a cadeira foi colocada correctamente.

português

43

RECOMENDAÇÕES

MANUTENÇÃO

KOOS PLATFORM

44

Conserve este livro de instruções para futuras consultas.
O mesmo deve ser colocado no compartimento situado
sobre a carcaça (7).

Assegure-se de que dentro do automóvel, tanto o equi­pamento como qualquer outro objecto susceptível de
causar danos em caso de acidente estão devidamente
fixados ou resguardados.

A plataforma deverá estar fixada com os fixadores ISOfix,
embora não seja usada, pois em caso de acidente poderá
ser projectada provocando ferimentos aos ocupantes do
veículo.

Recorde que não deve usar a Plataforma em automóveis
equipados com airbag frontal, excepto se este puder ser
desligado ou desactivado, devendo consultar o fabrican­te ou o revendedor do seu automóvel para o efeito.

Lave as partes de plástico com água morna e sabão,
secando posteriormente todos os componentes com
cuidado.

Tanto para sua segurança como para a boa conservação
destes produto, é importante que faça uma revisão
periódica em qualquer uma das nossas oficinas oficiais.

INFORMAÇÃO SOBRE GARANTIA

Este artigo dispõe de uma garantia segundo o estipulado
na lei 23 / 2003 de 10 de julho. Conserve a fatura de compra,
pois é imprescindível a sua apresentação na loja onde
adquiriu o produto para justificar a sua validade perante
qualquer reclamação.

Ficam excluídos da presente garantia os defeitos ou
avarias produzidas pelo uso inadequado do artigo ou pelo
incumprimento das normas de segurança e manutenção
descritas nas folhas de instruções e nas etiquetas de
lavagem, assim como os elementos de desgaste por uso
normal e manuseamento diário.

A etiqueta que contém o número de chassis do seu modelo,
não deve ser removida sob nenhum pretexto pois contém
informação importante.

Atenção:
Para obter a máxima segurança e apoio sobre o seu novo
JANÉ, é muito importante que preencha o cartão de registo
que encontrará na página www.jane.es
O registo permite informar-se, se necessário, sobre a
evolução e manutenção do seu produto. Também, sempre
que pretenda, podemos enviar-lhe informação sobre os
novos modelos ou noticias que consideremos possam ser do
seu interesse.

INDEX

46_

Onderdelen van het KOOS Platform

47_

Algemene aanwijzingen

48_

Keuze van de plaats waar het platform geïnstalleerd gaat worden

48_

1. Installatie van het platform in de auto

49_

2. Installatie van het KOOS kinderzitje op het platform

49_

3. Verwijder het KOOS babyzitje van het platform

49_

Opgelet

50_

Aanbevelingen

50_

Onderhoud

50_

Informatie over de garantie

nederlands

45

KOOS PLATFORM

46

Onderdelen van het KOOS Platform

1_

Platform

2_

Afsteunpoot

3_

ISOfix-bevestigingen

4_

ISOfix-ontgrendelknop

5_

Stelknop voor de
lengte ISOfix

6_

Hoogteregelknop poot

7_

Vakje gebruiksaanwijzing

8_

Gebruiksaanwijzing

9_

Pro-Fix-bevestiging

10_

KOOS bevestigingsstang

11_

Indicator contact van de
poot met de vloer van het
voertuig

Uw nieuwe platform KOOS van JANÉ is ontworpen voor een beter
installatie van het draagstoeltje KOOS in de auto. Wordt met
ISOfix-bevestigingen aan de auto vastgemaakt en daarmee is het
niet nodig om veiligheidsgordels om het KOOS babyzitje aan te
brengen.

Het platform KOOS heeft de strenge veiligheidstests onder de
Europese richtlijn ECE R44 /04 gehaald.

Het platform is een ISOfix van semi-universele categorie, d.w.z.
hij is compatibel met de meeste autostoelen. Voor autostoelen
die in de lijst met goedgekeurde auto’s staan vermeld is de
compatibiliteit totaal. U kunt een geactualiseerde lijst op onze
website raadplegen.

Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u het Platform KOOS
voor de eerste keer gaat gebruiken. Zorg ervoor dat iedereen die
het platform gaat gebruiken ook op de hoogte is van het correcte
gebruik en de juiste installatie ervan. Onderzoek heeft uitgewezen
dat een groot percentage gebruikers van veiligheidszitjes deze
niet correct installeren. Begrip van de gebruiksaanwijzing en het
correct toepassen van de instructies is net zo belangrijk voor de
veiligheid als het zitje zelf.

Bewaar de instructies in het vak op het platform en raadpleeg ze
in geval van twijfel.

Op onze webpagina: www.jane.es vindt u animaties over de
installatie en het gebruik van alle veiligheidsproducten van JANÉ.
Hier vindt u ook kopieën van dezelfde instructies in digitale vorm.

ALGEMENE INSTRUCTIES

Voor afdoende bescherming, comfort en plaatsing van het kind in de auto moeten de volgende
instructies in acht worden genomen:

U kunt de Platform KOOS zowel op de passagiersstoel
(met de airbag uitgeschakeld) als op de achterstoelen
installeren. Plaatsing van het platform op de achters­toelen wordt echter aanbevolen. Als u het op de pas­sagiersstoel van de auto plaatst, mag deze stoel geen
airbag hebben of de betreffende airbag dient te zijn
uitgeschakeld.

Het Platform KOOS mag alleen worden geïnstalleerd
met de ISOfix-bevestigingen. Het platform heeft een
voet dat dient als antidraaimechanisme. Stel deze zo in
dat de voet op de vloer van de auto steunt.

Het is zeer belangrijk GEEN tweedehandsproducten te
gebruiken omdat JANÉ alleen de volledige veiligheid
kan garanderen van artikelen die worden gebruikt door
de eerste koper.

JANÉ raadt u aan het platform KOOS te vervangen
door een nieuw exemplaar als uw platform aan hevige
schokken heeft blootgestaan bij een ongeluk.

Controleer regelmatig of de ISOfix-bevestigingen en de
antidraaivoet goed zijn bevestigd en/of afgesteld.

Dit platform is uitsluitend ontworpen voor gebruik in
de auto.

nederlands

47

Keuze van de plaats waar het
platform geïnstalleerd gaat worden

1.

Installatie van het platform

in de auto

Niet alle systemen zijn gelijk. Het is daarom raa­dzaam dit te controleren in de auto waarin u het
gaat installeren. Lees voordat u het platform ins­talleert de handleiding van uw auto. Hierin leest u
welke plaatsen compatibel zijn met het platform.
Het platform KOOS is compatibel met de volgende
ISOfix-categorieën: Klassen C, D en E.

De afsteunpoot (2) is erg belangrijk voor de vei­ligheid. Stel hem goed af zodat hij op de vloer van
de auto steunt. Als het steunvlak van de poot niet
de chassis van de auto zelf is (bijvoorbeeld een
opbergvak), installeer het platform dan niet op
deze plaats.

KOOS PLATFORM

48

1a -

Plaats het platform op de zitting van uw auto met uit­geklapte afsteunpoot (2) en KOOS bevestigingsstang
(10).

1b -

Trek de ISOfix-bevestigingen (3) uit door te draaien aan
de knop (5) aan de voorkant van de basis.

1c -

Schuif beide bevestigingspunten (3) richting de ISOfix­assen van uw voertuig en druk aan totdat beide zijden
vergrendeld zijn. Twee groene signalen op de ontgren­delknoppen (4) geven aan dat ze correct bevestigd zijn.
Als een van beide indicatoren rood is, probeer het dan
opnieuw.

1d -

Verstel de hoogte van de poot (2) zodat deze op de
vloer van de wagen steunt. De indicator op de basis van
de poot (11) wordt groen.

Als u het platform wilt verwijderen

1e -

Maak het platform los door de knop aan de voorkant
van het platform (5) te draaien.

1f -

Maak de ISOfix-bevestigingen los door te trekken aan
de knoppen (4), de knopindicatoren springen op rood.

1g -

Verwijder het platform.

2.

Installatie van het KOOS

kinderzitje op het platform

2a -

Laat het draagstoeltje vallen zodat het goed vast
komt te zitten in de Pro-Fix-bevestigingssleuven (9).

Controleer of de beide zijden zijn bevestigd. De indi-

2b -

cator moet groen zijn.

2c -

Plaats het hengsel van de KOOS in de autostand. Het
symbool van de auto moet compleet zijn.

2d -

Draai aan de knop (5) zodat het geheel stevig tegen
de rugleuning van de auto wordt bevestigd.

3. Verwijder het KOOS babyzitje
van het platform

3a -

Trek aan de knoppen aan weerszijden van het hengsel
van het babyzitje om de Pro-fix-bevestigingen los te
maken en til het babyzitje op.

OPGELET

Laat het kind nooit alleen achter.

Elke wijziging of toevoeging aan het toestel zonder de
passende goedkeuring van JANÉ kan de veiligheid van
het bevestigingssysteem ernstig aantasten.

Lees de instructies aandachtig voordat u dit product
gebruikt en bewaar ze voor toekomstig gebruik. De
veiligheid van uw kind kan in gevaar komen als u deze
instructies niet opvolgt.

Dit veiligheidstoestel mag niet zonder de bijbehorende
bekleding worden gebruikt of door een andere dan de
oorspronkelijke worden vervangen, aangezien deze
onderdeel van de veiligheidseigenschappen van het sys­teem uitmaakt.

Controleer of het stoeltje juist is geplaatst.

nederlands

49

AANBEVELINGEN

ONDERHOUD

KOOS PLATFORM

50

Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.
Houd de handleiding altijd bij u in het vak bovenop het
frame (7).

Controleer of in de auto zowel de uitrusting als andere
voorwerpen die in geval van een ongeluk schade kunnen
veroorzaken goed vastzitten of zijn opgeborgen.

Zet het platform vast met de ISOfix-bevestigingen, zelfs
als u het niet gebruikt. In geval van een ongeluk kan het
platform namelijk losraken en letsel toebrengen aan de
ingezetenen van de auto.

Denk er aan dat u het platform niet gebruikt in auto’s
met een airbag voor de passagiersstoel. Als de stoel wel
een airbag heeft, moet u deze kunnen uitschakelen.
Raadpleeg hiervoor de fabrikant of de dealer van uw
auto

Was de plastic onderdelen met lauw zeepwater en droog
daarna alle onderdelen zorgvuldig af.

Het is zowel voor uw veiligheid als voor het goede be­houd van dit product belangrijk dat u het regelmatig na
laat kijken in een van onze officiële werkplaatsen.

INFORMATIE OVER DE GARANTIE

Dit artikel heeft een garantie zoals bepaald in de wet
23/2003 van 10 juli. Bewaar de aankoopbon. Deze moet in de
winkel waar u het product heeft gekocht worden getoond
om bij klachten de geldigheid ervan te rechtvaardigen.

Defecten en storingen veroorzaakt door onjuist gebruik
van het artikel of de niet-naleving van de onderhouds­en veiligheidsnormen die in de instructiebladen en de
wasetiketten staan vermeld, alsmede elementen die door
normaal gebruik en dagelijkse hantering verslijten, vallen
buiten deze garantie.

Het etiket met het chassisnummer van uw model mag onder
geen beding worden verwijderd, want het bevat belangrijke
informatie.

Opgelet:
Voor de maximale veiligheid en zorg ten aanzien van
uw nieuwe JANÉ product is het erg belangrijk dat u de
registratiekaart invult die op de website www.jane.es is te
vinden.
Met de registratie kunt u zo nodig informatie inwinnen
over de ontwikkeling en het onderhoud van uw product.
Ook kunnen wij u desgewenst informatie verstrekken over
nieuwe modellen of nieuws waarvan wij denken dat het
interessant voor u kan zijn.

INNHOLDSFORTEGNELSE

52_

Komponentene til KOOS Platform

53_

Generelle instruksjoner

54_

Valg av bilsetet der sokkelen skal monteres

54_

1. Installasjon av basen i kjøretøyet

55_

2. Installasjon av babystolen KOOS oppå basen

55_

3. Fjerne barnesetet KOOS fra sokkelen

55_

Forbehold

56_

Anbefalinger

56_

Vedlikehold

56_

Opplysninger om garantien

norsk

51

KOOS PLATFORM

52

Komponentene til KOOS Platform

Base

1_

Antiroteringsstang

2_

ISOfix-beslag

3_

ISOfix frigjøringsknapp

4_

Bryter lengdejustering

5_

ISOfix
Knapp høydejustering stang

6_

Oppbevaring veiledning

7_

Veiledning

8_

Pro-Fix feste

9_

KOOS Festesperre

10_

Indikator kontakt mellom

11_

stangen og bilgulvet

Den nye KOOS-basen fra JANÉ er et tilbehør utviklet for å forenkle
installasjonen av KOOS-bagen i bilen. Den festes til bilen med
ISOfix-fester, og med disse er det ikke nødvendig å installere
sikkerhetsbeltene rundt barnestolen KOOS.

KOOS-basen har bestått de krevende sikkerhetstestene iht. det
europeiske sikkerhetsdirektivet EU R44 /04.

Sokkelen er ISOfix av kategorien Semi-Universal, det vil si at den
er kompatibel med de fleste bilseter. For bilene som finnes på
Listen av godkjente biler er kompatibiliteten total. Du kan finne en
oppdatert liste på våre nettsider.

Det er meget viktig at du leser disse anvisningene før du ta
KOOS-basen i bruk for første gang. Kontroller at alle de som skal
bruke det, også er kjent med hvordan basen installeres og brukes
korrekt. Det er bekreftet i undersøkelser at en stor prosentandel av
brukerne av sikkerhetsseter ikke installerer setet på riktig måte. Å
forstå bruksanvisningen og følge det som står der, er like viktig for
sikkerheten som selve barnesetet.

Legg bruksanvisningen i rommet plassert over basen, og bruk den
i tvilstilfeller.

På nettstedet vårt, www.jane.es, finner du også animasjoner som
viser installasjon og bruk av alle sikkerhetsproduktene fra JANÉ. Du
vil også finne en digital kopi av denne bruksanvisningen.

GENERELLE ANVISNINGER

Det er absolutt nødvendig at du følger de følgende anvisningene for å beskytte babyen på en
hensiktsmessig måte, i tillegg til å sikre komfort og feste i bilen:

KOOS-basen kan installeres både i forsetet, hvis du ikke
har airbag, og i baksetet. I alle tilfeller anbefaler vi å
installere den i baksetet. Hvis du plasserer barneseteba­sen i forsetet til bilen, skal IKKE bilen være utstyrt med
airbag, eller denne skal være frakoblet.

KOOS-basen kan bare installeres ved hjelp av ISOfix­fester. Basen har en fot som fungerer som anti-rota­sjonsmekanisme. Juster denne riktig, slik at den hviler
på gulvet til bilen.

Det er meget viktig at du IKKE bruker brukte produkter,
da JANÉ bare kan garantere total sikkerhet på nye arti­kler som brukes for første gang av kjøperen.

JANÉ anbefaler å skifte ut KOOS-basen med en ny, når
den har vært utsatt for sterke påkjenninger etter en
ulykke.

Kontroller regelmessig at ISOfix-festene og anti-rota­sjonsfoten er riktig festet og /eller justerte.

Basen er utviklet for bruk i bil. Du må ikke bruke basen
til andre formål.

norsk

53

Valg av bilsetet der sokkelen
skal monteres

1. Installasjon av basen
i kjøretøyet

KOOS PLATFORM

54

Ikke alle systemer er helt like. Vi anbefaler derfor
at du prøver KOOS-basen i bilen hvor den skal
monteres. Hvis du skal installere basen, les i bilens
bruk s anvis ning. Der angi s hvilke sete r som er kom­patible med basen. KOOS-basen er kompatibel
med følgende ISOfix-kategorier: klasse C, D og E.

Antiroteringsstangen (2) er veldig viktig for sik­kerheten. Juster den på riktig måte slik at den
støtter seg mot gulvet i kjøretøyet. Hvis området
som gir støtte til stangen ikke er selve karosseriet
til bilen (som for eksempel et hulrom for oppbe­varing av gjenstander), ikke installer basen på det
setet.

1a -

Legg basen på setet i bilen din med antiroteringsstan­gen (2) og KOOS festesperre (10) trukket ut.

Trekk ut ISOfix-festene (3) ved å vri rundt knappen (5)

1b -

plassert foran på basen.

1c -

Før begge beslagene (3) mot ISOfix-festene i bilen din
og press inntil begge sidene blokkeres. To grønne sig­naler på frigjøringsknappene (4) vil fortelle at de er
riktig festet. Hvis én eller begge indikatorer er røde,
prøv på nytt.

1d -

Juster stangens høyde (2) slik at denne støttes mot bil­gulvet, indikatoren på stangens underside (11) skifter
til grønt.

Slik tar du ut basen

Løsne sokkelen ved å vri bryteren på sokkelens frem-

1e -

side (5).

Løsne ISOfix-festene ved å trekke i knappene (4). Indi-

1f -

katorvisningen skal da gå over til rødt.

1g -

Ta ut basen.

2. Installasjon av babystolen KOOS
oppå basen

2a -

La bærebagen falle ned slik at Pro-Fix-festene går i
lås (9).

Kontroller at den er festet på begge sider, indikatoren

2b -

bør være grønn.

2c -

Vri hå ndta ke t til KOO S til inn s tilli nge n aut o, bilsy mbo­let bør avdekkes fullstendig.

2d -

Vri bryteren (5) slik at hele enheten ligger fast mot
bilsetets rygglene.

3. Fjerne barnestolen KOOS
fra sokkelen

3a -

Trykk inn knappene på begge sidene av barnestolens
håndtak for å frigjøre Pro-fixfestene og løft barnesto­len.

MERK

Du skal aldri la barnet bli værende alene.

Enhver endring eller tilleggsutstyr uten uttrykkelig sam­tykke fra JANÉ kan føre til alvorlige sikkerhetsreduksjo­ner på festesystemet.

Les instruksene nøye før du tar den i bruk og ta vare på
disse for mulig bruk ved en senere anledning. Følger
man ikke disse instruksene, kan barnets sikkerhet bli
satt I fare.

Dette sikkerhetsutstyret kan ikke brukes uten trekk.
Bruk bare originale trekk, da dette utgjør en integrert
del av systemets sikkerhetsegenskaper.

Kontroller at setet er montert på riktig måte.

norsk

55

KOOS PLATFORM

56

ANBEFALINGER

Ta vare på denne bruksanvisningen for fremtidig bruk.
Du skal alltid oppbevare den i rommet plassert øverst på
rammen (7).

Kontroller at det ikke finnes verken bagasje eller andre
gjenstander som kan forårsake skader i tilfelle ulykke
inni bilen.

Basen skal være festet med eller ISOfix-festene, selv om
den ikke er i bruk. Ellers kan den, i et ulykkestilfelle, bli
slynget ut og forårsake skader på personene som sitter
i bilen.

Husk at du ikke skal bruke basen i forsetet med biler ut­styrt med airbag i fronten hvis denne ikke kan kobles fra
eller deak tiveres . Dette bør også undersøkes med bilpro ­dusenten eller bilforhandleren.

VEDLIKEHOLD

Vask plastdelene med lunket vann og såpe. Etterpå skal
du tørke alle delene grundig.

Både for din sikkerhet og for et godt vedlikehold av
dette produktet, er det viktig at du foretar en jevnlig
kontroll ved ett av våre offisielle servicesteder.

OPPLYSNINGER OM GARANTIEN

Dette produktet har garanti i henhold til spansk Lov nr. 23,
av 10. juli 2003. Ta vare på kjøpsfakturaen, det er helt nød­vendig å fremvise denne i butikken der du kjøpte produktet,
for slik å bekrefte dens gyldighet ved enhver reklamasjon.

Denn e garantien dekke r ikke feil eller skader som er forårsa­ket av uriktig bruk av produktet eller manglende oppfyllelse
av sikkerhets- og vedlikeholdsreglene beskrevet i bruksan­visningen og vaskelappene, samt slitasje av elementene
grunnet vanlig og daglig bruk.

Lappen som inneholder rammenummeret til din modell må
ikke under noen omstendigheter rives av, da den inneholder
viktige opplysninger.

Viktig:
For å få maksimal sikkerhet og informasjon om din nye
JANE, er det meget viktig at du fyller ut registreringskortet
som du finner på nettsiden www.jane.es
Registreringen gjør det mulig å få informasjon, hvis det er
nødvendig, om utviklingen og vedlikeholdet av produktet
ditt. Såfremt du ønsker det, kan vi også informere deg om
nye modeller eller nyheter som vi mener kan være av inter­esse for deg.

INNEHÅLL

58_

KOOS-basens delar

59_

Allmänna instruktioner

60_

Val av platsen där basen ska monteras

60_

1. Montering av plattformen i fordonet

61_

2. Installera barntransportören KOOS på plattformen

61_

3. Hur man tar bort KOOS-babyskyddet från basen

61_

Varningar

62_

Rekommendationer

62_

Underhåll

62_

Information om garantin

svenska

57

KOOS PLATFORM

58

KOOS-basens delar

Plattform

1_

Motrotations ben

2_

ISOfix förankring

3_

ISOfix frigöringsknapp

4_

ISOFIX längdjusteringsknopp

5_

Tryckknapp för höjd

6_

justering av benet
Fack för bruksanvisningar

7_

Bruksanvisningar

8_

Pro-Fix förankring

9_

KOOS fastsättnings bom

10_

Indikator för stödbenets

11_

kontakt med bilens golv

Din nya KOOS plattform från Jané är ett tillbehör som utformats
för att underlätta monteringen av babyskyddet KOOS i bilen. Den
monteras i bilen med ISOFIX-förankringar och med den är det
inte nödvändigt att använda bilens säkerhetsbälten runt KOOS­babyskyddet.

KOOS plattformen har godkänts i de krävande säkerhetstesterna
enligt den internationella standarden ECE R44/04.

Basen är utrustad med ISOFIX och hör till kategorien semi­universal, det vill säga den är kompatibel med de flesta bilsäten.
De som finns på listan över godkända bilar är hundraprocentigt
kompatibla. Du kan se en uppdaterad lista på vår webbsida.

Det är mycket viktigt att du noggrant läser denna bruksanvisning
innan du använder KOOS plattformen för första gången. Försäkra
dig om att alla de som någon gång kommer att använda den
också känner till hur man monterar och använder plattformen
på rätt sätt. Det har visat sig att ett betydande antal användare
av säkerhetsstolar inte monterar stolen på rätt sätt. Att förstå
anvisningarna och på rätt sätt tillämpa det som står där är lika
viktigt för säkerheten som själva stolen.

Spara bruksanvisningen i facket som sitter på plattformen och läs
den vid behov.

På vår webbsida www.jane.es kan du hitta animerade
instruktioner som visar hur man monterar och använder alla
JANÉs säkerhetsprodukter. Där hittar du också en kopia av denna
bruksanvisning i digitalformat.

ALLMÄNNA ANVISNINGAR

För att skydda barnet på lämpligt sätt och garantera att det sitter bekvämt och ordentligt fast­spänt inne i bilen är det nödvändigt att man följer nedanstående anvisningar.

KOOS plattformen kan installeras både i framsätet, om
detta inte har någon krockkudde, och i baksätet på bi­len. Men det rekommenderas vanligtvis att man insta­llerar den i baksätet. Om man placerar den i framsätet
på bilen, får detta INTE ha någon KROCKKUDDE eller,
om sådan finns, måste den vara bortkopplad.

KOOS plattformen kan bara monteras med ISOFIX-fäs­ten. Den har en anti-rotationsmekanism. Justera denna
noggrant så att den tar stöd i bilens golv.

Det är mycket viktigt att du INTE använder begagna­de produkter, eftersom JANÉ bara kan garantera to­tal säkerhet för produkter som används av den första
köparen.

JANÉ rekommenderar att du byter ut KOOS plattformen
mot en ny när den har utsatts för den våldsamma kraf t
som en olycka innebär.

Kontrollera regelbundet att ISOFIX-fästena och anti­rotationsmekanismen är korrekt anslutna och /eller
justerade.

Denna plattform är avsedd att användas i en bil och den
bör inte användas utanför denna.

svenska

59

Val av platsen där basen
ska monteras

1. Montering av plattformen
i fordonet

Alla säkerhetssystem är inte exakt likadana, varför
vi råder dig att du provar plattformen i den bil där
den ska monteras. För att montera plattformen,
läs instruktionerna i bilhandboken där det anges
vilka säten som är kompatibla med plattformen.
KOOS plattformen är kompatibel med ISOFIX -kla­sserna C, D och E.

Motrotations benet (2 ) är mycket viktigt för säker­heten, den ska vara inställd så att den vilar på for­donets golv. Om benet inte vilar direkt på bilens
chassi (förvaringsfack till exempel) installera inte
plattformen på den platsen.

KOOS PLATFORM

60

1a -

Placera plat tformen på sätet i bilen och fäll ut motrota ­tions benet (2) och KOOS fastsättnings bom (10).

1b -

Dra fram ISOFIX-fästena (3) genom att vrida knappen
(5) som sitter på framsidan av underredet.

Dra båda förankringarna (3) mot ISOfix axlarna i ditt

1c -

fordon och tryck tills båda sidor är blockerade. Två
gröna signaler i frigörings knapparna (4) kommer att
visa att de är ordentligt förankrade. Om en eller båda
indikatorerna är röda, försök igen.

Justera stödbenets (2) höjd så att det står stadigt mot

1d -

bilens golv varvid indikatorn på stödbenets bas (11)
visar grönt.

För att ta bort plattformen

Lossa basen genom att vrida knoppen på basens fram-

1e -

sida (5).

Lossa ISOFIX-fästena genom att dra i knapparna (4).

1f -

Kontrollampan på knapparna växlar till rött.

1g -

Ta bort plattformen.

2. Installera barntransportören
KOOS på plattformen

2a -

Släpp ner babyskyddet så att det förankras med Pro­fix-fästena (9).

Kontrollera att den har förankrats ordentligt på båda

2b -

sidorna. Indikatorn ska visa grönt.

2c -

Ställ in KOOS handtag i auto-läge. Bilsymbolen ska
synas helt.

2d -

Vrid knoppen (5) så att hela enheten sitter stadigt
mot bilsätets ryggstöd.

3. Hur man tar bort KOOS-babyskyddet
från basen

3a -

Dra i knapparna på båda sidorna av babyskyddets
handtag för att frigöra PROFIX-förankringarna och lyft
bort babyskyddet.

OBSERVERA!

Lämna aldrig barnet ensamt.

Alla ändringar eller tillägg till anordningen utan JANÉs
uttryckliga medgivande kan inverka skadligt på fasthåll­ningssystemets säkerhet.

Läs dessa instruktioner innan den används och spar dem
för framtida bruk. Barnets säkerhet kan vara i fara om
man inte följer instruktionerna.

Denna säkerhetsanordning kan inte användas utan sin
klädsel och inte heller får denna bytas ut mot en annan
som inte är original, eftersom den utgör en integrerad
del av säkerhetssystemet.

Kontrollera att stolen har satts fast på ett korrekt sätt.

svenska

61

REKOMMENDATIONER

UNDERHÅLL

KOOS PLATFORM

62

Spara den här bruksanvisningen för framtida bruk. För­vara den alltid i facket som sitter på basen (7).

Försäkra dig om att både bagage och alla andra föremål
inne i bilen som skulle kunna orsaka skada om olyckan är
framme är ordentligt fastbundna eller förvarade.

Plattformen ska vara fästad med ISOFIX-fästena även om
den inte används, eftersom den kan kastas loss i hän­delse av en olycka och orsaka skador på passagerarna i
bilen.

Kom ihåg att inte använda plattformen på ett säte som
är utrustat med frontal krockkudde om denna inte kan
kopplas bort eller inaktiveras. Rådfråga tillverkaren eller
bilförsäljaren om hur detta görs.

Tvätta plastdelarna med tvål och ljummet vatten, och
torka därefter noggrant alla delar.

För att säkerställa produktens säkerhet och dess
goda skick är det viktigt att göra en regelbundet
återkommande översyn av denna vid någon av våra
officiella verkstäder.

INFORMATION OM GARANTIN

Denna artikel har en garanti i enlighet med bestämmelserna
i lag 23/2003 av den 10 juli. För att verifiera garantins
giltighet vid en eventuell reklamation är det absolut
nödvändigt att man har sparat inköpskvittot och visar upp
det i affären där produkten inhandlats.

Denna garanti omfattar inte de defekter och skador
som uppstått till följd av olämplig användning av
artikeln eller underlåtenhet att följa de säkerhets- och
underhållsföreskrifter som beskrivs i bruksanvisningen och
på tvättetiketterna eller på grund av vanligt slitage genom
användning.

Etiketten där chassinumret för din modell anges får under
inga omständigheter avlägsnas då den innehåller viktig
information.

OBS!
För att få bästa möjliga säkerhet och omsorg för din nya
JANÉ är det mycket viktigt att du fyller i registreringskortet
som du hittar på vår webbsida www.jane.es
Registreringen gör det möjligt för dig att få information,
om det behövs, om utvecklingen och underhållet av din
produkt. När du så önskar kan vi även informera om nya
modeller eller nyheter som vi anser kan vara av intresse för
dig.

INDHOLDSFORTEGNELSE

64_

KOOS-basens dele

65_

Generelle anvisninger

66_

Valg af sæde til montering af basen

66_

1. Montering af basen i bilen

67_

2. Montering af KOOS-babyautostolen på basen

67_

3. Afmontering af KOOS-autostolen fra basen

67_

Vigtige oplysninger

68_

Anbefalinger

68_

Vedligeholdelse

68_

Garantioplysninger

dansk

63

10_

11_

KOOS PLATFORM

64

KOOS-basens dele

Base

1_

Antidrejningsstøtteben

2_

ISOfix-beslag

3_

ISOfix-frigørelsesknap

4_

Knap til indstilling af ISOfix-

5_

længden
Knap til indstilling af

6_

støttebenets højde
Rum til opbevaring af

7_

brugervejledningen
Brugervejledning

8_

Pro Fix-beslag

9_

KOOS-fastgørelsesanordning
Display, der viser støttebenets
kontakt på bunden af bilen

Din nye KOOS-base fra JANÉ er et tilbehør, der er designet til
at gøre det lettere at montere KOOS-babyautostolen i bilen.
Basen fastgøres i bilen med ISOfix-beslag, og det er derfor
ikke nødvendigt at montere sikkerhedsselerne omkring KOOS­autostolen.

KOOS-basen har bestået de strenge krav til sikkerhed, der er anført
i det europæiske direktiv ECE R44/04.

Basen er klassificeret som ISOfix og semiuniversel, hvilket betyder,
at den passer til de fleste typer af bilsæder. I de biler, der er anført
på listen over godkendte biler, passer den fuldstændigt. Du kan se
en ajourført list på vores hjemmeside.

Det er meget vigtigt, at denne vejledning læses grundigt igennem,
før KOOS-basen anvendes første gang. Det er ligeledes meget
vigtigt, at alle, der på et eller andet tidspunkt vil komme til at
anvende basen, er bekendt med, hvordan den skal monteres og
bruges korrekt. Undersøgelser har vist, at en meget stor del af
brugerne af autostole ikke monterer dem korrekt. Betydningen af
at forstå og følge brugervejledningen er derfor lige så vigtig for
sikkerheden som selve stolen.

Opbevar vejledningen i rummet over basen, og konsulter den i
tilfælde af tvivl.

På vores hjemmeside: www.jane.es kan du se film, der
viser den korrekte montering og anvendelse af alle JANÉ’s
sikkerhedsprodukter. Her findes der også en digital udgave af
brugervejledningerne.

GENERELLE ANVISNINGER

For at sikre en optimal beskyttelse af babyen og at den sidder komfortabelt, men samtidig spændt
forsvarligt fast inde i bilen, er det vigtigt, at nedenstående anvisninger følges nøje:

KOOS-basen kan monteres på forsædet, hvis der ikke
er airbag, såvel som på bagsædet. Det tilrådes under
alle omstændigheder, at stolen monteres på bagsædet.
Hvis stolen monteres på bilens forsæde, må der ikke
være en airbag, eller airbaggen skal være koblet fra.

KOOS-basen kan kun monteres med ISOfix-beslag. Den
er forsynet med et støtteben, der fungerer som en anti­drejningsanordning; og det er vigtigt, at det er indstillet
korrekt, således at det hviler på bunden i bilen.

Det er meget vigtigt, at man IKKE anvender brugte ar­tikler, da JANÉ kun kan garantere for den fulde sikker­hed af de produkter, der udelukkende har været brugt
af den første køber.

JANÉ anbefaler, at du udskifter din KOOS-base med en
ny, hvis den har været udsat for kraftige belastninger i
forbindelse med et biluheld.

Kontroller jævnligt, at ISOfix-beslagene og antidrej­ningsstøttebenet er monteret og /eller indstillet kor­rekt.

Denne base er designet til brug i en personbil og bør
derfor ikke anvendes andre steder.

dansk

65

af basen

1.

Montering af basen i bilenValg af sæde til montering

Ikke alle systemer er ens, og vi anbefaler derfor,
at du afprøver den i det køretøj, hvor den skal
monteres. Læs instruktionsbogen for din bil for
at montere basen, da denne angiver hvilke sæder,
der kan anvendes sammen med basen. KOOS-ba­sen kan anvendes sammen med ISOfix-kategorier­ne: C, D og E

Antidrejningsstøttebenet (2) er meget vigtigt for
sikkerheden. Indstil det korrekt, således at det
hviler på bunden i bilen. Hvis støttebenets under­støtningsoverflade ikke er selve bilens stel, men
for eksempel et opbevaringsrum, må basen ikke
monteres på det pågældende sæde.

KOOS PLATFORM

66

1a -

Placer basen på bilsædet med antidrejningsstøttebenet
(2) og KOOS-fastgørelsesanordningen (10) foldet ud.

Træk ISOfix-beslagene ud (3) ved at dreje på knappen

1b -

(5), der sidder foran på basen.

1c -

Før begge beslag (3) hen mod ISOfix-punkterne i bilen,
og tryk ned, indtil begge sider er låst fast. To grønne
felter på frigørelsesknapperne (4) angiver, at de er
fastlåst korrekt. Forsøg igen, hvis det ene eller begge
felter er røde.

Indstil højden på støttebenet (2), så det støtter mod

1d -

bunden af bilen; displayet på basen af støttebenet (11)
ændres til grøn.

Fjernelse af basen

Basen løsnes ved at dreje knappen foran på basen (5).

1e -

1f -

ISOfix-beslagene løsnes ved at trække i knapperne (4),
mærket på knapperne viser nu rødt.

1g -

Fjern basen.

2. Montering af KOOS-babyautostolen
på basen

2a -

Lad babyautostolen falde ned, så den bliver låst fast i
Pro-Fix-beslagene (9).

Kontroller, at den er låst fast i begge sider, og at dis-

2b -

playet viser grønt.

2c -

Indstil KOOS-håndtaget, så det står i positionen auto.
Symbolet med bilen skal være ubrudt.

2d -

Drej knappen (5) for at spænde anordningen godt
fast mod bilens ryglæn.

3. Afmontering af KOOS-autostolen
fra basen

3a -

Træk i knapperne i begge sider på håndtaget på au­tostolen for at frigøre Pro-Fix-beslagene, og løft au­tostolen op.

BEMÆRK

Efterlad aldrig barnet alene.

Enhver ændring af eller tilføjelse til anordningen uden
forudgående tilladelse fra JANÉ kan væsentligt forringe
systemets sikkerhed.

Læs denne vejledning grundigt igennem, inden vognen
anvendes første gang, og gem den til senere brug. Bar­nets sikkerhed kan bringes i fare, hvis vejledningen ikke
følges.

Denne sikkerhedsanordning må ikke anvendes uden det
tilhørende betræk, og må ikke udskiftes med en anden
anordning, som ikke er den originale type, da den indgår
som en del af systemets samlede sikkerhedskoncept.

Kontroller at stolen er placeret korrekt.

dansk

67

ANBEFALINGER

VEDLIGEHOLDELSE

KOOS PLATFORM

68

Gem denne brugervejledning til senere brug. Opbevar
altid vejledningen i rummet oven over basen (7).

Kontroller, at såvel bagage som en hvilken som helst
anden genstand inde i bilen, der kan forårsage skader i
tilfælde af et uheld, er fastspændt eller på anden måde
sikret.

Basen skal være fastspændt med ISOfix-beslagene, selv
om den ikke er i brug, da den i tilfælde af et uheld kan
blive slynget frem og forårsage skader på passagererne
eller føreren af bilen.

Husk, at basen må ikke anvendes i biler med frontairbag,
medmindre den kan kobles fra. Dette kan man få oplyst
ved at henvende sig til bilfabrikanten eller -forhandle­ren.

Vask plastikdelene med lunkent vand og sæbe. Tør der­efter alle delene grundigt.

Såvel af hensyn til sikkerheden som for at sikre en god
ve dlige hol dels e af de tte produkt er det vigti gt at få for e­taget et regelmæssigt eftersyn på et af vores autorise­rede serviceværksteder.

GARANTIOPLYSNINGER

Dette produkt leveres med garanti i henhold til
bestemmelserne i spansk Lov 23 / 2003 af 10. juli. Gem
kvitteringen, da den skal fremvises ved enhver reklamation
i den forretning, hvor du købte produktet, for at
dokumentere garantiens gyldighed.

Denne garanti omfatter ikke fejl eller skader, der er opstået
som følge af forkert brug af produktet eller manglende
overholdelse af reglerne for sikkerhed og vedligeholdelse
beskrevet i brugervejledningen og vaskeanvisningerne på
etiketterne.

Garantien omfatter heller ikke dele, som slides ved normal
og daglig brug.

Bemærk:
For at opnå den største sikkerhed og service for din nye JANÉ
er det meget vigtigt, at du udfylder registreringskortet, som
du finder på www.jane.es
Ved at registrere produktet kan du holde dig informeret
om udviklingen og vedligeholdelsen af dit produkt. Hvis du
ønsker det, kan vi også informere dig om nye modeller eller
andre nyheder, som vi mener kan have din interesse.

СОДЕРЖАНИЕ

70_

Устройство платформы KOOS

71_

Общие инструкции

72_

Выбор места для установки платформы

72_

1. Установка платформы в автомобиле

73_

2. Установка переноски KOOS на платформе

73_

3. Снять автокресло KOOS с платформы

73_

Предупреждения

74_

Рекомендации

74_

Уход

74_

Информация о гарантии

pусский

69

10_

11_

KOOS PLATFORM

70

Устройство платформы KOOS

Платформа

1_

Опорная стойка,

2_

препятствующая вращению
Крепления ISOx

3_

Кнопка разблокирования ISOx

4_

Ручка для регулирования

5_

длины ISOx
Кнопка регулировки высоты

6_

опоры
Отсек для инструкций

7_

Инструкции

8_

Крепление Pro-Fix

9_

Фиксирующее ограждение
KOOS
Индикатор контакта ножки с
полом автомобиля

Ваша новая платформа KOOS от JANÉ является
приспособлением, разработанным для более легкой установки
переноски KOOS в автомобиле. Фиксируется к кузову
автомобиля при помощи крепежных элементов системы ISOx
и с ней не нужно использовать ремни безопасности автомобиля
для крепления автокресла KOOS.

Платформа KOOS прошла тестирование на соответствие
строжайшему Европейскому стандарту безопасности ECE

R44/04.

Платформа ISOx входит в Полууниверсальную категорию, то
есть совместима с большинством автомобильных сидений. Для
имеющихся в перечне автомобилей, прошедших проверку на
совместимость, подходит полностью. Вы можете ознакомиться
с обновленным списком на нашей веб-странице.

Очень важно внимательно прочитать эти инструкции прежде,
чем начать пользоваться Платформой KOOS. Убедитесь, что все
лица, которые будут ею пользоваться, ознакомлены с правилами
ее установки и пользования. Проверено, что значительный
процент пользователей автокресел устанавливает их
неправильно. Понять инструкции по эксплуатации и правильно
применять их, также важно, как и само автокресло.

Храните инструкции в специальном отсеке, расположенном на
платформе и обращайтесь к ним в случае необходимости.

На нашей веб-странице: www.jane.es Вы можете найти видео,
которое демонстрирует как устанавливать и пользоваться всеми
системами безопасности производства JANÉ. Там же Вы найдете
копию этих инструкций в цифровом формате.

ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ

Чтобы надежно защитить ребенка и обеспечить его комфорт и фиксацию в автомобиле,
необходимо соблюдать следующие инструкции:

Платформа KOOS может быть установлена как на
переднем сиденье, если оно не оборудовано подушкой
безопасности, так и на задних сиденьях. Рекоменду­ется устанавливать ее на задних сиденьях. Если Вы
устанавливаете платформу на переднем сиденье ав­томобиля, оно не должно быть оборудовано подушкой
безопасности или подушка безопасности должна быть
отключена.

Платформа KOOS может быть установлена только
при помощи креплений ISOx. Также имеется опорная
стойка, препятствующая вращению. Опорную стойку
необходимо правильно отрегулировать, чтобы она
упиралась в пол салона автомобиля.

Очень важно НЕ пользоваться изделиями, бывшими
в употреблении, так как JANÉ может гарантировать
полную безопасность только в случае использования
изделий, приобретенных их непосредственным поку­пателем.

JANÉ рекомендует заменить на новую Вашу платфор­му KOOS, поврежденную в результате аварии.

Регулярно следите за тем, чтобы крепления ISOx и
опорная стойка, препятствующая вращению, были на­дежно закреплены и/или отрегулированы.

Эта платформа предназначена для использования в
автомобиле, поэтому она не должна использоваться
вне автомобиля.

pусский

71

Выбор места для установки
платформы

1. Установка платформы в
автомобиле

Не все системы безопасности одинаковы,
поэтому мы советуем Вам опробовать ее в
автомобиле, где она будет установлена. Чтобы
установить платформу внимательно прочтите
руководство пользователя Вашего автомобиля, в
котором будет указано, какие места совместимы
с платформой. Платформа KOOS совместима с
категориями ISOx: Классы C, D и E.

Опорная стойка, препятствующая вращению
(2), имеет большое значение для безопасности.
Правильно отрегулируйте ее, чтобы она
упиралась в дно салона автомобиля. Если
опора упирается не в сам кузов автомобиля (а,
например, в отсек для вещей), не устанавливайте
платформу на этом месте.

KOOS PLATFORM

72

Поставьте платформу на сиденье автомобиля. При

1a -

этом опорная стойка, препятствующая вращению (2)
и фиксирующее ограждение KOOS (10) должны нахо­диться в разложенном виде.

1b -

Извлеките элементы крепления ISOx (3), поворачи­вая кнопку (5), расположенную на фронтальной сто­роне платформы.

1c -

Соедините оба крепления (3) со стержнями ISOx Ва­шего автомобиля и нажимайте до тех пор, пока обе
части не зафиксируются. Два зеленых сигнала на
кнопках разблокирования (4) укажут, что крепежные
элементы зафиксированы. Если один или оба индика­тора будут красными, повторите все с начала.

1d -

Отрегулируйте высоту ножки (2) так, чтобы она упи­ралась в пол автомобиля, индикатор на основании
ножки (11) поменяется на зеленый.

Чтобы снять платформу

1e -

Ослабьте платформу, поворачивая круглую ручку на
фронтальной стороне платформы (5).

1f -

Разблокируйте крепления ISOx, потянув кнопки (4).
Сигнал кнопок станет красным.

1g -

Снимите платформу.

2. Установка переноски KOOS
на платформу

Отпустить переноску чтобы она зафиксировалась

2a -

на креплениях Pro-Fix (9).

2b -

Убедитесь, что закреплены обе стороны, индикатор
должен быть зеленым.

2c -

Установите ручку автокресла KOOS в положение
автомобиль (auto), должен быть виден цельный зна­чок автомобиля.

2d -

Поверните круглую ручку (5) чтобы система удер­жания была прижата к спинке сиденья автомобиля.

3. Снять автокресло KOOS
с платформы

3a -

Потяните кнопки на обеих сторонах ручки автокрес­ла чтобы разблокировать крепежные элементы Pro­x и поднимите автокресло.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Никогда не оставляйте ребёнка без присмотра.

Любое изменение или добавление в устройство без
соответствующего разрешения JANE может серъёзно
нарушить безопасность системы удержания.

Внимательно прочитать инструкцию перед использо­ванием данного изделия и сохранить для дальнейших
обращений к ней. Вы можете подвергать опасности
Вашего ребенка, если не будете следовать данной ин­струкции.

Данное приспособление безопасности нельзя исполь­зовать без его обивки или заменять её другой, не яв­ляющейся оригинальной, поскольку обивка является
составной частью безопасности системы.

Проверьте, что кресло установлено правильно.

pусский

73

РЕКОМЕНДАЦИИ

УХОД

KOOS PLATFORM

74

Сохраните это руководство по эксплуатации для
дальнейших обращений к нему. Всегда возите его в
отсеке, расположенном на каркасе (7).

Убедитесь, что багаж и все предметы внутри
автомобиля, которые могут причинить какой-либо
вред в случае аварии, закреплены должным образом
или находятся в надежном месте.

Платформа должна быть зафиксирована креплениями
ISOx, даже если ей не пользуются, так как в случае
аварии она может нанести травмы пассажирам
автомобиля.

Помните, что платформу нельзя устанавливать в
автомобилях, оборудованных фронтальной подушкой
безопасности, если она не отключена или не
деактивирована. В этом случае Вы должны получить
консультацию у производителя или продавца Вашего
автомобиля.

Детали из пластика мойте тёплым мыльным раствором,
затем тщательно вытирайте их.

В целях безопасности и для сохранности данного из­делия важно, чтобы его периодически осматривали в
любой из наших официальных мастерских.

ИНФОРМАЦИЯ О ГАРАНТИИ

Данное изделие имеет гарантию, предусмотренную
законом 23 / 2003 от 10 июля. Сохраните товарный чек,
необходимый для предъявления в магазине, где Вы
приобрели изделие, для подтверждения юридической
силы в случае любой рекламации.

Данная гарантия не распространяется на дефекты и
поломки, которые являются результатом неправильной
эксплуатации или нарушения норм безопасности и ухода,
описанных в инструкции и на этикетке по правилам стирки,
как и на элементы естественного износа, появившиеся
при нормальном ежедневном пользовании.

Ни в коем случае не срывайте этикетку с номером шасси
Вашей модели, она содержит важную информацию.

Внимание:
Для максимальной надежности и заботы о Вашем новом
изделии фирмы JANÉ, очень важно чтобы Вы заполнили
регистрационный талон, который Вы найдете на странице
www.jane.es
Регистрация позволит Вам получать информацию, в
случае необходимости, об изменениях и об уходе за вашим
изделием. Также всегда, когда Вы пожелаете, мы можем
информировать Вас о новых моделях и новостях, которые,
мы полагаем, будут интересными для Вас.

SPIS TRESCI

76_

Części składowe platformy KOOS

77_

Ogólna instrukcja obsługi

78_

Wybór miejsca montażu platformy

78_

1. Montaż platformy w pojeździe

79_

2. Montaż nosidełka KOOS na platformie

79_

3. Wyciąganie fotelika KOOS z platformy

79_

Uwagi

80_

Zalecenia

80_

Utrzymanie

80_

Informacja gwarancyjna

polski

75

10_

11_

KOOS PLATFORM

76

Części składowe platformy KOOS

Platforma

1_

Nóżka przeciwobrotowa

2_

Zaczepy ISOfix

3_

Przycisk zwalniający

4_

zaczepy ISOfix
Pokrętło regulacji długości ISOfix

5_

Przycisk do regulacji wysokości

6_

nóżki
Schowek na instrukcję obsługi

7_

Instrukcja obsługi

8_

Zaczep Pro-Fix

9_

Blokada do mocowania
nosidełka KOOS
Wskaźnik oparcia nogi na
podłodze samochodu

Nowa Platforma KOOS marki JANÉ jest wyposażeniem
zaprojektowanym do ułatwienia mocowania nosidła KOOS w
samochodzie. Fotelik KOOK mocuje się za pomocą zaczepów ISOfix,
dzię ki czemu nie je st koni eczne sto sowanie pa sów bezp iec zeń s twa.

Platforma KOOS pomyślnie przeszła rygorystyczne testy
bezpieczeństwa Europejskiej Normy ECE R4 4/04.

Niniejsza platforma ISOfix należy do kategorii pół-uniwersalnej,
co oznacza, że jest kompatybilna z większością foteli
samochodowych. Kompatybilność z samochodami wymienionymi
w Liście zatwierdzonych samochodów jest całkowita. Aktualna lista
znajduje się na naszej stronie internetowej.

Przed pierwszym użyciem Platformy KOOS, konieczne jest uważne
zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi. Ważne jest, aby osoby,
które kiedykolwiek będą używały platformę, również zapoznały się
ze sposobem jej prawidłowego mocowania i użycia. Stwierdzono,
że duży procent użytkowników fotelików samochodowych nie
mocuje ich prawidłowo. Właściwe zrozumienie instrukcji obsługi
oraz ich odpowiednie zastosowanie jest tak samo ważne dla
zapewnienia bezpieczeństwa, jak sam fotelik.

Niniejszą instrukcję obsługi należy przechowywać w kieszeni
umieszczonej na platformie i odwoływać się do niej w razie
jakichkolwiek wątpliwości.

Na naszej stronie internetowej: www.jane.es znajdują się filmy
instruktażowe dotyczące montażu i sposobu użycia wszystkich
produktów bezpieczeństwa marki JANÉ, jak również kopia
niniejszej instrukcji obsługi w formie elektronicznej.

INSTRUKCJE OGÓLNE

W celu zapewnienia odpowiedniej ochrony i wygody dziecka oraz aby prawidłowo przymocować
platformę do siedzenia samochodu, należy kierować się następującymi instrukcjami:

Platformę KOOS można mocować zarówno na tylnym,
jak i na przednim siedzeniu samochodu, pod warun­kiem, że nie jest on o wyp osażone w poduszkę powietrz­ną. Jednakże zalecane jest mocowanie platformy na
siedzeniach tylnych. W razie umieszczania platformy
na przednim siedzeniu, nie może ono być wyposażone
w poduszkę powietrzną lub poduszka ta powinna być
wyłączona.

Platformę KOOS można mocować wyłącznie przy użyciu
zaczepów ISOfix. Została ona wyposażona w mecha­nizm przeciwobrotowy w postaci nogi wsporczej, którą
należy wyregulować tak, aby dobrze opierała się o pod­łogę samochodu.

NIE należy stosować artykułów z drugiej ręki, gdyż fir­ma JANÉ może gwarantować całkowite bezpieczeństwo
wyłącznie w przypadku artykułów używanych przez
pierwszych właścicieli.

JANÉ zaleca wymianę Platformy KOOS na nową, gdy ta
uległa gwałtownym napięciom będącym następstwem
wypadku.

Należy okresowo sprawdzać prawidłowe zamocowanie
i/lub dopasowanie zaczepów ISOfix oraz nogi wspor­czej.

Niniejsza platforma została opracowana do użytku w
samochodzie i nie powinna być stosowana poza samo­chodem.

polski

77

Wybór miejsca montażu
platformy

1. Montaż platformy
w pojeździe

Nie wszystkie systemy są takie same, w związku
z czym zalecamy sprawdzenie platformy w sa­mochodzie, w którym ma zostać zamontowana.
Przed instalacją platformy, należy sprawdzić w
instrukcji obsługi samochodu, które siedzenia są
z nią kompatybilne. Platforma KOOS jest kompa­tybilna z następującymi kategoriami ISOfix: Klasa
C, D i E.

Nóżka przeciwobrotowa (2) jest niezwykle waż­nym elementem z punktu widzenia bezpieczeń­stwa, dlatego należy ją ustawić tak, by opierała
się o podłogę pojazdu. Jeżeli nóżka nie opiera się
bezpośrednio o podłogę pojazdu (tylko na przy­kład o schowek na przedmioty), nie należy mon­tować platformy w tym miejscu.

KOOS PLATFORM

78

1a -

Umieścić platformę nad siedzeniem pojazdu, nóżka
przeciwobrotowa (2) i blokada do mocowania nosideł­ka KOOS (10) powinny być ustawione w pionie.

1b -

Wyciągnij zaczepy ISOfix (3) przekręcając przycisk (5)
umieszczony z przodu podstawy.

1c -

Ustawić obydwa zaczepy (3) naprzeciwko otworów
ISOfix w pojeździe i docisnąć je do całkowitego zablo­kowania. Obydwa okienka na przyciskach zwalniają­cych (4) zostaną zaznaczone na zielono, potwierdzając
prawidłowe zamocowanie zaczepów. Jeżeli jedno z
okienek lub obydwa zostaną zaznaczone na czerwono,
należy ponownie zamocować zaczepy.

1d -

Wyreguluj wysokość nogi (2), tak aby opierała się na
podłodze samochodu. Znajdujący się na bazie wskaź­nik oparcia nogi (11)powinien zmienić kolor na zielony.

Wyciąganie platformy

1e -

Poluzuj platformę, kręcąc pokrętłem znajdującym się z
przodu platformy (5).

1f -

Zwolnij zaczepy ISOfix, pociągając za przyciski (4).
Wskaźnik na przyciskach zmieni się na kolor czerwony.

1g -

Wyciągnij platformę.

2. Montaż nosidełka KOOS
na platformie

2a -

Opuścić nosidło tak, aby zakotwiło się z zaczepami
Pro-Fix (9).

Spadź prawidłowe zamocowanie platformy. Wskaź-

2b -

niki znajdujące się po bokach platformy powinny być
zielone.

Uchwyt fotelika KOOS ustaw w pozycji auto. Symbol

2c -

samochodu powinien być całkowicie widoczny.

2d -

Przekręć pokrętło (5), tak aby fotelik przylegał do
oparcia siedzenia samochodowego.

3. Wyciąganie fotelika KOOS
z platformy

3a -

Pociągnij za obydwa przyciski znajdujące się po bokach
uchwytu, aby zwolnić mocowania Pro-fix, po czym
wyciągnij fotelik.

OSTRZEŻENIA

Nigdy nie należy pozostawiać dziecka bez nadzoru.

Dokonywanie jakichkolwiek zmian lub wprowadzanie
dodatkowych elementów bez wyraźnej zgody JANÉ
może poważnie naruszyć bezpieczeństwo systemu mo­cowania.

Przed użytkowaniem przeczytać niniejszą instrukcję i za­chować ją na później. Bezpieczeństwo dziecka może być
zagrożone, jeśli zalecenia niniejszej instrukcji nie będą
stosowane.

Niniejsze urządzenie zabezpieczające nie może być sto­sowane bez odpowiadającej mu tapicerki, ani nie można
stosować innej różnej od oryginalnej, jako że tworzy ona
integralną część zapewniającą bezpieczeństwo systemu.

Należy skontrolować prawidłowe zamocowanie nosidła.

polski

79

ZALECENIA

KONSERWACJA

KOOS PLATFORM

80

Zachować te instrukcję na przyszłość. Instrukcję należy
zawsze przechowywać w kieszonce znajdującej się w
obudowie (7).

Upewnić się, by wewnątrz samochodu zarówno bagaże
jak i wszelkie inne przedmioty mogące spowodować
obrażenia w razie wypadku były właściwie zamocowane
lub schowane.

Platforma powinna być zamocowana za pomocą zacze­pów ISOFIX nawet wtedy, kiedy nie jest używana, ponie­waż w przeciwnym razie podczas wypadku może zostać
rzucona powodując obrażenia u pasażerów pojazdu.

Należy pamiętać o niestosowaniu platformy w pojazdach
wyposażonych w przednią poduszkę powietrzną, chyba
że istniałaby możliwość jej odłączenia lub dezaktywacji.
W tym celu należy skontaktować się z producentem lub z
punktem sprzedaży pojazdu.

Wszystkie plastikowe części należy myć letnią wodą z
mydłem, po czym dokładnie

W celu zapewnienia bezpieczeństwa i utrzymania pro­duktu w odp owiedni m sta nie, należy go poddawać okre ­sowym przeglądom w dowolnym warsztacie JANÉ.

INFORMACJA GWARANCYJNA

Niniejszy produkt objęty jest gwarancją zgodnie z ustawą
23/2003 z 10 lipca 2003 roku. Prosimy o zachowanie dowodu
zakupu, gdyż w razie jakichkolwiek reklamacji konieczne
jest jego przedstawienie w miejscu zakupu produktu.

Gwarancja nie obejmuje wad lub uszkodzeń powstałych
w wyniku nieodpowiedniego użytkowania artykułu lub
niestosowania się do zasad bezpieczeństwa i konserwacji,
opisanych w niniejszej instrukcji obsługi oraz na etykietach
dotyczących prania. Gwarancja nie obejmuje również części
po dle gających no rmalnemu zużyciu , zwi ąza nem u z codzi en­ną eksploatacją.

Pod żadnym pozorem nie należy odrywać tabliczki z nu­merem podwozia modelu, ponieważ zawiera ona ważne
informacje.

Uwaga:
Aby zapewnić optymalne bezpieczeństwo i uzyskać więcej
informacji dotyczących Państwa nowego produktu JANÉ,
prosimy o wypełnienie formularza rejestracyjnego znajdu­jącego się na stronie www.jane.es
Po rejestracji będą Państwo mogli śledzić nowości związane
z Państwa produktem oraz, w razie konieczności, zapoznać
się z instrukcją jego konserwacji. Ponadto, za Państwa zgo­dą, będziemy mogli informować Państwa o nowych mode­lach i innych nowościach, które mogłyby Państwa zaintere­sować.

KAZALO

82_

Deli Baze KOOS

83_

Splošna navodila

84_

Izbira mesta za namestitev baze

84_

1. Namestitev baze v avtomobil

85_

2. Namestitev lupinice KOOS na bazo

85_

3. Odstranitev lupinice KOOS z baze

85_

Opozorila

86_

Priporočila

86_

Vzdrževanje

86_

Informacije o garanciji

slovenščina

81

10_

11_

KOOS PLATFORM

82

Deli Baze KOOS

Baza

1_

Antirotacijka podporna noga

2_

Zanke ISOfix

3_

Sprostitveni gumb ISOfix

4_

Ročica za nastavitev dolžine

5_

ISOfix
Gumb za nastavitev višine noge

6_

Razdelek za navodila

7_

Navodila

8_

Zanka Pro-fix

9_

Pritrjevalna pregrada KOOS
Indikator noge,
ki je v stiku s tlemi

Vaša nova baza KOOS podjetja JANÉ je posebej izdelan pripomoček
za lažjo namestitev lupinice KOOS v avtomobil. V avtomobil se
pritrdi z zankami ISOfix in s tem ni potrebno namestiti varnostnih
pasov okoli lupinice KOOS.

Baza KOOS je uspešno prestala zahtevne varnostne teste evropske
direktive ECE R44/ 04.

Baza je ISOfix Pol-Univerzalne kategorije, kar pomeni, da je
kompatibilna z večino avtomobilskih sedežev. Kompatibilnost s
sedeži odobrenimi na objavljenem seznamu, je popolna. Preverite
posodobljen seznam na naši spletni strani.

Zelo pomembno je, da pre prvo uporabo Baze KOOS, preberete
priložena navodila. Prepričajte se, da vse osebe, ki bodo kdaj
uporabljale to bazo, jo znajo pravilno namestiti in uporabljati.
Dokazano je, da pomemben odstotek uporabnikov varnostnih
sedežev ne zna pravilno namestiti. Razumevanje priročnikov
z navodili in pravilna uporaba sedeža, tako kot je navedeno v
navodilih, je zelo pomembno za varnost, kot tudi za sam sedež.
Hranite navodila v predelu, ki je nameščen na bazo in jih ponovno
preberite, ko ste v dvomih.

Na naši spletni strani www.jane.es lahko najdete posnetke, ki
prikazujejo namestitev in uporabo vseh varnostnih izdelkov
podjetja JANÉ.
Prav tako lahko tam najdete kopijo teh navodil v digitalnem
formatu.

SPLOŠNA NAVODILA

Z namenom, da bi ustrezno zaščitili dojenčka in mu zagotovili udobje ter stabilnost v avtomobilu,
nujno upoštevajte naslednja navodila:

Baza KOOS se lahko namesti tako na sprednji sedež, če
ta nima zračnih blazin (airbag), kot tudi na zadnje sede ­že. Priporočljivo je, da se namesti na zadnje sedeže. Če
se namesti na sprednji se dež avtomobila, ta ne sme ime­ti zračnih blazin (airbag), ali morajo biti te izklopljene.

Baza KOOS se lahko namesti le z zankami ISOfix. Vklju­čuje podporno nogo, ki služi kot antirotacijski mehani­zem. Pravilno jo nastavite, da se opre na tla vozila.

Zelo pom embno je, da NE uporabljate že rabljenih izdel ­kov, saj podjetje JANÉ lahko jamči popolno varnost le pri
izdelkih, ki jih uporablja prvi kupec.

Podjetje JANÉ priporoča, da po nesreči zamenjate vašo
bazo KOOS z novo, če je le-ta bila podvržena silovitim
udarcem.

Redno preverjajte, da so antirotacijske zanke ISOfix in
antirotacijska podporna noga pravilno povezane in/ali
nameščene.

Ta baza je bila zasnovana za uporabo v avtomobilu, za­torej se ne sme uporabljati izven njega.

slovenščina

83

Izbira mesta za namestitev
baze

1.

Namestitev baze

v avtomobil

Vsi sistemi niso enaki, zato priporočamo, da pre­verite kompatibilnost z avtomobilom, v katerega
boste bazo tudi namestili. Za namestitev baze, si
preberite priročnik z navodili vašega avtomobila,
kjer je označeno kateri sedeži so kompatibilni z
bazo. Baza KOOS je kompatibilna z naslednjimi
kategorijami ISOfix: Razredi C, D in E

Antirotacijska podporna noga (2) je zelo pomem­bna za varnost. Pravilno jo namestite tako, da bo
oprta ob tla avtomobila. Če oporna površina pod­porne noge ni ogrodje avtomobila (na primer ra­zdelek za shranjevanje predmetov), ne namestite
baze na ta sedež.

KOOS PLATFORM

84

1a -

Postavite bazo na sedež avtomobila tako, da sta anti­rotacijska podporna noga (2) in pritrjevalna pregrada
KOOS (10) raztegnjeni.

1b -

Odstranite zanke ISOfix (3) tako, da obrnete gumb (5),
ki je nameščen čelno na bazi.

1c -

Potegnite obe zanki (3) do osi ISOfix vašega avtomo­bila in potiskajte, dokler ne bosta obe strani blokirani.
Dva znaka zelene barve na indikatorjih obeh gumbov
za sprostitev (4) vam bodo pokazala, če sta pravilno
pritrjeni. Če je eden ali sta oba indikatorja rdeče barve,
ponovite namestitev.

1d -

Nastavitev višine noge (2); da se ta opre na tla avto­mobila - indikator na spodnjem delu noge (11) se mora
obarvati v zeleno.

Odstranjevanje baze

1e -

Sprostite bazo tako, da obrnete ročico na čelno stran
baze (5).

1f -

Sprostite zanke ISOfix tako, da potegnete gumba (4).

1g -

Ki bosta postala rdeče barve.

2.

Namestitev lupinice KOOS

na bazo

2a -

Spustimo lupinico, da se pravilno pripne na zanke Pro-

-Fix (9).

Preverite, da se je pripela na obeh straneh, indikator

2b -

mora biti zelene barve.

2c -

Namestite ročaj lupinice KOOS na položaj “auto”, sim­bol avtomobila mora biti viden v celoti.

2d -

Obrnite ročico (5), da vse skupaj ostane pritrjeno v na ­sprotni smeri avtomobilskega naslona.

3. Odstranitev lupinice KOOS
z baze

3a -

Potegnite gumba na obeh straneh ročaja lupinice, da bi
sprostili zanke Pro-fix in nato dvignite lupinico.

POZOR

Otroka nikoli ne puščajte samega.

Kakršnakoli sprememba ali dodajanjeelementov brez
ustreznega dovoljenja podjetja JANE, lahko resno ogrozi
varnost tega sistema.

Pred uporabo pozorno preberite navodila in jih shranite
kot napotek za v prihodnje. Zaradi neupoštevanja navo­dil se vaš otrok lahko poškoduje.

Tega varnostnega mehanizma ne smete uporabljati brez
prevleke oz. Je ne smete zamenjati za neoriginalno pre­vleko, saj tvori sestavni del varnostniega sistema.

Prepričajte se, ali je stolček ustrezno nameščen.

slovenščina

85

PRIPOROČILA

VZDRŽEVANJE

KOOS PLATFORM

86

Hranite ta prir očn ik z na vod ili za nadaljnj o upo rab o. Ime ­jte ga vedno v razdelku, ki se nahaja nad ogrodjem (7).

Prepričajte se, da so oprema in drugi občutljivi predmeti,
ki so znotraj avtomobila in lahko povzročajo poškodbe v
primeru nesreče, pravilno pritrjeni ali zavarovani.

Baza mora biti pritrjena z zankami ISOfix. V kolikor temu
ni tako in v primeru nesreče, lahko povzroči poškodbe
potnikom v avtomobilu.

Ne pozabite, da ne smete uporabljati Bazo v avtomobi­lih, ki imajo čelne zračne blazine (Airbag), razen v pri­meru, da so te izklopljene ali neaktivirane. V takšnem
primeru morate preveriti pri proizvajalcu ali prodajalcu
vašega avtomobila.

Plastične dele umijte z mlačno vodo in milom, potem pa
vse dele dobro obrišit

Tako za vašo varnost, kot tudi za dobro ohranjanje tega
izd elka je pomembno, da ga redno date v pregled v kate ­rokoli izmed naših delavnic.

INFORMACIJE O GARANCIJI

Ta izdelek ima garancijo v skaldu z zakonom 23 / 2003 z
dne 10 julij. Hranite račun, saj ga morate za uveljavljanje
upravičenosti reklamacije, obvezno predložiti v trgovini,
kjer ste izdelek kupili.

V to garancijo niso vključene tiste poškodbe ali napake, ki
nastanejo zaradi neprimerne uporabe izdelka ali zaradi
neizpolnjevanja varnostnih predpisov in vzdrževanja, ki so
opisani v navodilih in na etiketah z navodili za pranje. Prav
tako ni vključena obraba izdelka, ki nastane zaradi vsakod­nevne normalne uporabe.

Etiketa vsebuje številko podvozja vašega modela in druge
pomembne informacije, zato v nobenem primeru se ne sme
odtrgati.

Opozorilo:
Da bi dosegli maksimal no varno st in informacije o vašem no­vem izdelku JANÉ, je zelo pomembno, da izpolnite kartico o
registraciji, ki jo najdete na spletni strani www.jane.es
Registracija vam bo omogočala, da se informirate o vsem kar
je potrebno glede razvoja in vzdrževanja izdelka. V kolikor
to želi te, vas bomo ob ve ščali o novih modelih in drugih novi ­cah za katere mislimo, da so za vas lahko koristne.

OBSAH

88_

Časti platformy KOOS

89_

Všeobecné pokyny

90_

Výber miesta na umiestnenie platfomy

90_

1. Montáž platformy do vozidla

91_

2. Montáž vajíčka KOOS na platformu

91_

3. Vyberanie vajíčka KOOS z platformy

91_

Upozornenia

92_

Odporučenia

92_

Údržba

92_

Informácie o záruke

slovensko

87

10_

KOOS PLATFORM

88

Časti platformy KOOS

Platforma

1_

Tyč proti otočeniu

2_

Kotviace body ISOfix

3_

Tlačidlo na rozopnutie ISOfixu

4_

Páčka na nastavenie dĺžky

5_

ISOfixu
Tlačidlo na nastavenie dĺžky tyče

6_

Priehradka na pokyny

7_

Pokyny

8_

Kotviace body Pro-Fix

9_

Priehradka na zachytenie KOOS
Indikátor dosiahnutia kontaktu

11_

tyče s podlahou vozidla

Vaša nová platforma KOOS od spoločnosti JANÉ je príslušenstvo
navrhnuté na uľahčenie montáže vajíčka KOOS do vozidla.
Upevňuje sa do vozidla prostredníctvom kotviacich bodov ISOfix a
vďaka tomu netreba okolo vajíčka KOOS nastavovať bezpečnostné
pásy vozidla.

Platforma KOOS prekonala náročné bezpečnostné skúšky
európskeho nariadenia ECE R44/04.

Platforma má ISOfix s polouniverzálnou kategóriou, čo značí, že je
kompatibilná s väčšinou sedadiel vo vozidlách. Úplnú kompatibiltu
dosahuje so sedadlami, ktoré sú uvedené na zozname schválených
vozidiel. Aktualizovaný zoznam si môžete pozrieť na našej
internetovej stránke.

Je veľmi dôležité, aby ste si pred prvým použitím platformy KOOS
pozorne prečítali tento návod. Ubezpečte sa, že všetci, čo ju
niekedy použijú, budú oboznámení s jej správnym pripevnením
a použitím. Prieskum ukázal, že vysoké percento používateľov
bezpečnostných autosedačiek ich montuje nesprávne; porozumieť
pokynom a správne ich realizovať je pre bezpečnosť rovnako
dôležité ako samotná sedačka.

Návod si odložte do priehradky na platforme a v prípade
pochybností si ho prečítajte.

Na našej internetovej stránke ww w.jane.es nájdete animované
ukážky montáže a použitia všetkých bezpečnostných produktov
spoločnosti JANÉ. Nájdete tam aj kópiu týchto pokynov v
elektronickom formáte.

VŠEOBECNÉ POKYNY

Za účelom primeranej ochrany dieťaťa, zaistenia jeho pohodlia a pripútania vo vozidle je potrebné
rešpektovať nasledovné pokyny:

Platformu KOOS možno namontovať na predné se­dadlo, ak nemá airbag, ako aj na zadné sedadlá. V
každom prípade odporúčame montovať ju na zadné
sedadlá. Ak ju umiestnite na predné sedadlo, nesmie
mať airbag alebo ho treba odpojiť.

Platformu KOOS možno pripevniť výhradne pros­tredníctvom kotviacich bodov ISOfix. Má opornú
tyč, ktorá slúži ako mechanizmus na zabránenie
otáčania, treba ju správne nastaviť, aby sa opierala
o podlahu vozidla.

Je veľmi dôležité NEpoužívať výrobky z druhej ruky,
nakoľko spoločnosť JANÉ dokáže garantovať úplnú
bezpečnosť použitých častí len pri prvom kupujú­com.

Spoločnosť JANÉ odporúča po v ystavení silnému
tlaku po nehode vymeniť platformu KOOS za novú.

Pravidelne kontrolujte, či sú kotviace body ISOfix a
tyč proti otočeniu správne zapojené a/alebo nasta­vené.

Táto platforma je určená na použitie v automobile,
preto by sa nemala používať mimo neho.

slovensko

89

Výber miesta na umiestnenie
platfomy

1. Montáž platformy do
vozidla

Nie všetky systémy sú rovnaké, preto vám odporú­čame skontrolovať ich v automobile, do ktorého
ju idete montovať. Pred inštaláciou platformy si
prečítajt e návod na po užitie vozidla, kde je uvede­né, ktoré miesta sú s ňou kompatibilné. Platforma
KOOS je kompatibilná s nasledovnými kategóriami
ISOfixu: triedy C, D a E.

Tyč proti otočeniu (2 ) je veľmi dôležit á pre bezpeč­nosť, treba ju správne nastaviť, aby sa opierala o
podlahu vozidla. Ak sa neopiera o samotnú podla­hu vozidla (ale napríklad o priehradku na odkla­danie) , platformu na toto miesto nepripevňujte.

KOOS PLATFORM

90

1a -

Platformu položte na sedadlo vozidla so zloženou ty­čou proti otočeniu (2) aj priehradkou na zachytenie
(10).

1b -

Vysuňte kotviace body ISOfix (3) otočením páky (5) na
prednej strane základnej časti.

1c -

Zasuňte oba kotviace body (3) do osí ISOfixu vo vozidle
a zatlačte ich, kým sa obe strany nezablokujú. Pri správ­nom ukotvení sa na tlačidlách na uvoľnenie (4) objavia
dve zelené značky. Ak jedna alebo obe značky zostanú
červené, skúste to znovu.

1d -

Nastavte výšku tyče (2) tak, aby sa opierala o dlážku
vozidla, indikátor na jej základnej časti (11) zmení farbu
na zelenú.

Vybratie platformy

1e -

Zarovnajte platformu otočením gombíka na jej prednej
časti (5).

1f -

Rozopnite kotviace body ISOfix potiahnutím za tlačidlá
(4), značka na nich sa zmení na červenú.

1g -

Vytiahnite platformu.

2. Montáž vajíčka KOOS
na platformu

2a -

Pustite vajíčko, aby zapadlo do kotviacich bodov Pro­Fix (9).

Skontrolujte, či sa prichytila na oboch stranách, in-

2b -

dikátor musí byť zelenej farby.

2c -

Rukoväť KOOSu nastavte do polohy na prevoz v aute,
symbol vozidla musí byť vidno úplne.

2d -

Otočte gombík (5), aby sa súprava pevne oprela o
operadlo automobilu.

3. Vyberanie vajíčka KOOS
z platformy

3a -

Potiahnite za tlačidlá na oboch stranách držadla
vajíčka, čím uvoľníte kotviace body Pro-fix a zdvihnete
vajíčko.

UPOZORNENIE

Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru.

Akékoľvek zmeny, alebo úpravy zariadenia uskutočnené
bez príslušného povolenia JANÉ môžu vážne narušiť bez­pečnosť zádržného bezpečnostného systému.

Pred použitím starostlivo prečítajte návod a uschovajte
ho na neskoršie nazretie. Bezpečnosť vášho dieťaťa môže
byť ohrozená, ak sa nebude postupovať podľa návodu.

Toto bezpečnostné zariadenie nesmie byť používané bez
svojho poťahu, ktorý tiež nesmie byť zamenený za iný,
ako originálny vzhľadom na to, že tvorí nedeliteľnú sú­časť bezpečnostného prvku systému.

Uistite sa, že je sedačka správne umiestnená.

slovensko

91

ODPORUČENIA

ÚDRŽBA

KOOS PLATFORM

92

Tento návod si odložte pre prípad potreby v budúcnosti.
Vždy ho noste v priehradke nad kostrou (7).

Skontrolujte, či sú vnútri vozidla batožina i akékoľvek iné
predmety, ktoré by dieťaťu mohli v prípade nehody ublí­žiť, partične upevnené alebo prikryté.

Platformu treba upevniť pomocou kotviacich bodov ISO ­fix, hoci ho nepoužijete, pretože v prípade nehody by ju
mohlo vymrštiť dopredu a mohla by poraniť pasažierov.

Nezabudnite, že platformu nemožno používať vo vo­zidlách s predným airbagom, ak sa nedá odpojiť alebo
deaktivovať – poraďte sa o tom s výrobcom alebo pre­dajňou vozidla.

Časti z umelej hmoty umývajte vlažnou vodou a mydlom,
následne starostlivo osušte všetky diely.

Na zachovanie bezpečnosti a udržanie dobrého stavu
výrobku je dôležité nechať si ho pravidelne kontrolovať v
našich oficiálnych servisoch.

INFORMÁCIE O ZÁRUKE

Na tento výrobok sa vzťahuje záruka podľa ustanovení
zákona 23/2003 z 10. júla. Odložte si doklad o kúpe,
jeho predloženie v obchode, kde ste si výrobok kúpili,
je nevyhnutné na osvedčenie oprávnenia akejkoľvek
reklamácie.

Záruka sa nevzťahuje na poškodenia alebo poruchy
spôsobené neprimeraným používaním produktu alebo
nedodržaním bezpečnostných a údržbových noriem
uvedeným v návode na použitie a na štítkoch s pracími
znakmi, ani na opotrebovanie spôsobené bežným
používaním a každodennou manipuláciou.

Štítok s výrobným číslom modelu kostry v žiadnom prípade
neodliepajte, obsahuje dôležité informácie.

Pozor:
Na zaistenie maximálnej bezpečnosti a starostlivosti o
svoj nový výrobok od spoločnosti JANÉ je dôležité vyplniť
registračnú kartu, ktorú nájdete na ww w.jane.es
Registrácia vám v prípade potreby umožní informovať sa
o evolúcii a údržbe produktu. Zároveň vás vždy, keď si to
budete priať, budeme informovať o nových modeloch alebo
správach, ktoré by vás podľa nás mohli zaujímať.

OBSAH

94_

Díly podstavce KOOS

95_

Obecné pokyny

96_

Výběr sedadla na umístění podstavce

96_

1. Upevnění upínací desky ve vozidle

97_

2. Upevnění autosedačky KOOS na upínací desku

97_

3. Sejmout autosedačku KOOS z podstavce

97_

Upozornění

98_

Doporučení

98_

Údržba

98_

Informace o záruce

český

93

10_

11_

KOOS PLATFORM

94

Díly podstavce KOOS

Upínací deska

1_

Podpěra pro zabránění rotace

2_

Upínání ISOfix

3_

Uvolňovací tlačítko ISOfix

4_

Hlavice pro nastavení délky

5_

upínání ISOfix
Tlačítko na seřízení výšky

6_

podpěry
Přihrádka na pokyny

7_

Pokyny

8_

Upínání Pro-Fix

9_

Upínací zábrana KOOS
Ukazatel styku nohy
s podlážkou vozidla

Vaše nová upínací deska KOOS od Jané je doplňkem určeným
k usnadnění upevnění KOOS Light ve vozidle. Připevňuje se do
vozidla kotevními úchyty ISOfix. Při použití podstavce není nutné
instalovat u autosedačky bezpečnostní pásy.

Upínací deska KOOS splňuje náročné požadavky bezpečnostních
testů v souladu s evropskou směrnicí ECE R44/04.

Podstavec pro upínací systém ISOfix je zařazen do kategorie
Semi-Universal, to znamená, že je kompatibilní s většinou
automobilových sedadel. U vozidel uvedených v seznamu je
zaručena plná kompatibilita. Aktualizovaný seznam naleznete na
naší webové stránce.

Před prvním použitím upínací desky KOOS je velmi důležité,
abyste si pečlivě přečetli tyto pokyny. Dbejte, aby všechny osoby,
které budou desku používat, byly seznámeny s jejím správným
upevněním i použitím. Ze statistik v yplývá, že významné procento
uživatelů autosedaček je ve svém vozidle neupevňuje správným
způsobem. Znát pokyny k použití a správně se jimi řídit je stejně
důležité jako vlastní autosedačka.

Uschovejte pokyny k použití v přihrádce umístěné na desce a
v případě jakékoli nejasnosti do nich nahlédněte.

Na naší webové stránce naleznete: www.jane.es animované
pokyny k upevnění a použití všech bezpečnostních výrobků od
JANÉ. V případě zájmu je zde naleznete i v digitální verzi.

OBECNÉ POKYNY

Dbejte na dodržování níže uvedených pokynů, abyste svému dítěti zajistili náležitou ochranu a
zaručili pohodlí při jízdě ve vozidle:

Upínací desku KOOS lze upevnit na přední sedadlo za
předpokladu, že nemá airbag, podobně jako na jakéko­liv zadní sedadlo. Obecně se doporučuje upřednostnit
raději zadní sedadla. Upevníte-li upínací desku na přední
sedadlo automobilu, dbejte, aby nemělo nainstalován
airbag, a v případě, že ho má, nesmí být aktivovaný.

Základovou desku KOOS je nutné upevňovat výhradně
pomo cí upínání ISOfi x. Desk a je vy bave na vý škov ě na sta ­vitelnou podpěrou zabraňující rotaci. Dbejte na správné
seřízení podpěry tak, aby se opírala o podlahu vozidla.

Je důležité, abyste NEPOUŽÍVALI výrobky z druhé ruky,
jelikož JANÉ poskytuje záruku plné bezpečnosti jen na
výrobky používané prvním majitelem.

V případě, že by upínací deska KOOS byla vystavena
silnému pnutí způsobenému při autonehodě, JANÉ ji
doporučuje vyměnit za novou.

Kontrolujte pravidelně, zda upínání ISOfix a podpěra
zabraňující rotaci jsou správně připevněny a seřízeny.

Upínací deska je určena výhradně k použití ve vozidle a
nesmí se používat mimo něj.

český

95

Výběr sedadla na umístění
podstavce

1. Upevnění upínací desky
ve vozidle

Bezpečnostní systémy nejsou všechny stejné, a
proto doporučujeme, abyste vyzkoušeli upínací
desku přímo ve vozidle, do něhož si ji přejete upe­vnit. Za daným účelem si přečtěte pečlivě příručku
ke svému vozu, abyste si ověřili, která sedadla jsou
s upínací deskou kompatibilní. Základová upínací
deska KOOS je shodná s následujícími kategoriemi
ISOfix: třída C, D a E.

Podpěra, která zabraňuje rotaci (2) desky, je velmi
důležitá z důvodu bezpečnosti. Dbejte, aby byla
správně seřízena, tj. aby se vždy opírala o pod­lahu vozidla. Pokud by na určitém sedadle neb­yla opěrnou plochou vlastní konstrukce vozidla
(například, přihrádka na uložení předmětů), des­ku na příslušném místě neupevňujte.

KOOS PLATFORM

96

1a -

Umístěte upínací desku na sedadlo vozidla a zajistěte
ji podpěrou zabraňující rotaci (2) a upínací zábranou
KOOS (10).

Vyjměte upínání ISOfix (3) otočením tlačítka (5) na čelní

1b -

straně základové desky.

1c -

Posuňte obě upínání (3) po směru os ISOfix svého
vozidla a stlačte je tak, aby zůstala na obou stranách
zajištěna. Správné zajištění potvrdí rozsvícení dvou ze­lených kontrolek uvolňovacích tlačítek (4). Pokud by se
některá z nich svítila červeně, postup zopakujte.

1d -

Seřiďte výšku nohy (2) tak, aby se opírala o podlážku
vozidla. Kontrolka na základní části nohy se rozsvítí
zeleně.

Uvolnění upínací desky

1e -

Uvolněte podstavec pootočením hlavice na jeho čelní
straně (5).

1f -

Uvolněte upínání ISOfix tahem za tlačítka (4). Kontrol­ky se rozsvítí červeně.

1g -

Odstraňte upínací desku.

2. Upevnění autosedačky KOOS
na upínací desku

2a -

Nechte dosednout autosedačku vlastní vahou tak,
abyste se ukotvila v upínání Pro-Fix (9).

Přesvědčte se, zda je upevněna po obou stranách.

2b -

Kontrolka musí svítit zeleně.

2c -

Nastavte madlo autosedačky KOOS do polohy auto.
Dbejte, aby byl zobrazený symbol auta celý vidět.

2d -

Otoč te hlavicí (5), aby celá se stava zů stala pevně zajiš­těna proti opěradlu sedadla vozidla.

3. Sejměte autosedačku KOOS
z podstavce

3a -

Zatáhněte za páčky po obou stranách madla
autosedačky, abyste uvolnili upínací Pro-fix systém a
mohli autosedačku sejmout.

UPOZORNĚNÍ

Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.

Jakékoliv porušení či doplnění výrobku bez náležitého
souhlasu JANÉ může vážně narušit bezpečnost upínacího
systému.

Před použitím si přečtěte pozorně návod a uschovej­te jej pro pozdější nahlédnutí. Bezpečnost vašeho dítě
může být ohrožena, pokud nebudete postupovat podle
návodu.

Bezpečnostní zařízení se nesmí používat bez potahu. Po­tah je součástí funkce bezpečnostního systému, a proto
se nesmí vyměňovat za jiný, který by byl zhotoven jiným
výrobcem.

Přesvědčte se, zda je autosedačka správně umístěna.

český

97

DOPORUČENÍ

ÚDRŽBA

KOOS PLATFORM

98

Uschovejte tuto příručku s pokyny k použití pro pozdější
nahlédnutí. Ukládejte ji vždy do přihrádky ve skořepině
(7).

Ujistěte se, zda jsou řádně upevněna a uložena všechna
zavazadla či jakýkoliv jiný předmět uvnitř automobilu,
kt eré by mohly způs obit poran ění v případ ě aut onehod y.

Základová upínací deska musí být připevněna upínáním
ISOfix i za předpokladu, že se nepoužívá, jelikož v pří­padě autonehody by mohla způsobit poranění osobám
cestujícím ve vozidle.

Mějte na paměti, že se upínací deska nesmí připevňovat
na přední sedadlo vozidel vybavených čelním airbagem
za předpokladu, že není deaktivován či odpojen, což je
nutné ověřit u výrobce nebo obchodního prodejce vozu.

Umělohmotné díly omývejte vlažnou mýdlovou vodou a
potom je pečlivě vysušte.

Z hlediska bezpečnosti a dobrého stavu vašeho výrobku
je důležité, abyste prováděli jeho pravidelnou kontrolu
v síti našich servisních středisek.

INFORMACE O ZÁRUCE

Na tento výrobek se vztahuje záruka v souladu se zněním
zákona 23/2003 z 10. července. Při reklamaci výrobku
v prodejně, v níž jste ho zakoupili, je nutné předložit
příjmov ý pokladní doklad za účelem prokázání platnosti
záruky.

Záruka se nevztahuje na vady a poškození způsobené
nesprávným použitím nebo nedodržením bezpečnostních
předpisů či pokynů k údržbě uvedených v návodu k použití a
na štítkách s pokyny k praní ani na díly opotřebené běžným
každodenní použitím.

Štítek, na kterém je vyznačeno číslo podvozku vašeho
modelu, se nesmí v žádném případě odstraňovat, protože
obsahuje důležité informace.

Pozor:
K získání maximální bezpečnosti a péče o svůj nový výrobek
JANÉ je velmi důležité, abyste vyplnili evidenční list, který
naleznete na webové stránce www.jane.es
Evidence vám umožní se v případě potřeby informovat
o vývoji a údržbě vašeho výrobku. A budete-li mít zájem,
můžeme vás také informovat o nových modelech a sdělovat
novinky, které budeme pokládat za předmět vašeho zájmu.

TARTALOMJEGYZÉK

100_

A KOOS alaplap részei

101_

Általános utasítások

102_

Az autóülés kiválasztása az alaplap beszereléshez

102_

1. Az alaplap autóba szerelése

103_

2. A KOOS bébihordozó alaplapra helyezése

103_

3. A KOOS bébihordozó levétele az alaplapról

103_

Figyelmeztetések

104_

Javaslatok

104_

Karbantartás

104_

Egyéb használati tanácsok

magyar

99

KOOS PLATFORM

100

A KOOS alaplap részei

Alaplap

1_

Billenésgátló támasz

2_

ISOfix rögzítők

3_

ISOfix kioldó gomb

4_

ISOfix hosszúság beállító gomb

5_

Támasz magasság beállító gyűrű

6_

Használati utasítás tárolórekesz

7_

Utasítások

8_

Pro-Fix rögzítők

9_

KOOS rögzítőkar

10_

Támasztórúd és gépkocsi

11_

talapzat érintkezés kijelző

A JANÉ új KOOS alaplapját kifejezetten abból a célból fejlesztették
ki, hogy megkönnyítse a KOOS bébihordozó autóba történő
beszerelését. Amikor a gépkocsiban a beszerelés az ISOfix
rögzítőkkel történik, nem szükséges a KOOS bébihordozó körül a
biztonsági övet rögzíteni.

A KOOS alaplap megfelel az ECE R44/04-es európai biztonsági
szabvány igényes követelményeinek.

Az ISOfix alaplap FÉLUNIVERZÁLIS, ami azt jelenti, hogy
kompatibilis az autósülések nagy részével. A jóváhagyott gépkocsik
listáján jelölt ülések esetében a kompatibilitás teljes. Az aktualizált
lista a weboldalunkon található.

Nagyon fontos, hogy elolvassa ezeket a használati utasításokat,
mielőtt a KOOS alaplapot először használná. Győződjön meg
arról is, hogy azok a személyek, akik valamikor is ezt az alaplapot
használják, szintén tisztában vannak annak helyes beszerelésével
és használatával. Bebizonyosodott, hogy a biztonsági ülések
használóinak jelentős része nem illeszti be helyesen az ülést. A
használati utasítások elolvasása és megértése, valamint azok helyes
gyakorlati alkalmazása a biztonság szempontjából éppannyira
fontos mint maga a biztonsági ülés.

Őrizze meg a használati utasításokat az alaplapon található
tárolórekeszben, és szükség esetén olvassa át.

Ugyanezt a tájékoztatást megtalálhatja a weboldalunkon is: www.
jane.es animációs előadásai bemutatják JANÉ valamennyi biztonsági
termékének helyes beszerelését és használatát. Úgyszintén
megtalálja ezen használati utasítások digitális változatát.