Jane KAWAI JET User Manual

ES

ES

ESPAÑOL

ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH

ITALIANO

PORTUGUÊS

POLSKI

ČESKY

12
22
32
42
52
62
72
82

3

FIGURES

4

ES

1

PULL

2

4

3

5

5a

PULL

6a

7a

5b

6b

PULL

7b

6

PULL

PULL

PULL

9

PULL

8

a

8

b

a

9

c

9

b

CLICK

7

PULL

10

11a

11b

11c

CLICK

8

PULL

PULL

PULL

PULL

11d

12b

12a

11e

12c

CHECK

9

13

14a

14c

PULL

14b

10

15a

16a 16b

15b

16c

17

PULL

11

ES

12

ES

INSTRUCCIONES

ÍNDICE

A.

INFORMACIÓN Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

B.

MONTAJE Y DESMONTAJE DE LAS RUEDAS

C.

DESPLEGADO Y PLEGADO

D.

USO DEL FRENO DEL ESTACIONAMIENTO

E.

BLOQUEO DE LAS RUEDAS DELANTERAS

F.

SISTEMA PRO-FIX

G.

MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA HAMACA

H.

CINTURÓN DE SEGURIDAD

I.

USO PARA MENORES DE 6 MESES

J.

AJUSTE DEL MANILLAR

K.

AJUSTE DEL REPOSAPIÉS

L.

AJUSTE DEL ÁNGULO DEL RESPALDO

M.

USO DEL PROTECTOR DE SEGURIDAD

N.

EMPLEO DE LA CAPOTA

O.

PROTECTOR DE LLUVIA

P.

MANTENIMIENTO

Q.

INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA

14
15
15
16
16
17
17
18
18
18
18
19
19

19
20
20
20

ES

13

A. INFORMACIÓN Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Instrucciones
IMPORTANTE : Leer detenidamente y mantenerlas para futuras consultas.

ADVERTENCIAS:

- No dejar nunca al niño desatendido.

- Asegurarse de que todos los dispositivos de cierre están engra-
nados antes del uso.

- Para evitar lesiones, asegúrese de que el niño se mantiene aleja-
do durante el desplegado y el plegado de este producto.

- No permita que el niño juegue con este producto.

- Usar siempre el sistema de retención.

- Comprobar que los dispositivos de sujeción del capazo, del
asiento o de la silla de coche están correctamente engranados
antes del uso.

- Este producto no es adecuado para correr o patinar.

- Esta silla es adecuada para niños a partir del nacimiento y hasta
15 kg.

- Nunca permita que el niño se ponga de pie en el reposapiés o
estribo.

14

ES

RESTRICCIONES DE USO:

- Se recomienda el uso en la posición más reclinada desde naci-
miento hasta los 6 meses.

- Active siempre el freno de la silla antes de colocar o retirar los ni-
ños de la silla.

- Cualquier carga jada al manillar y/o a la parte trasera del res-

paldo y/o a los laterales de la silla afecta a la estabilidad de ésta.

- Esta silla ha sido diseñada para un único niño, no utilizarlo con
más niños a la vez.

- No deben utilizarse accesorios no aprobados por JANÉ.

- Solo deben utilizarse los repuestos suministrados o recomenda-
dos por JANÉ.

- Para los portabebés usados con un chasis, esta silla no reempla-
za una

cuna o cama. Si el niño necesita dormir, debería colocar-

se en un

capazo, una cuna o una cama adecuados.

- La masa máxima permitida de la cestilla portaobjetos nunca pue-
de

superar lo indicado en la cestilla (4 kg).

- Este producto no es resistente al agua salada.

B. MONTAJE Y DESMONTAJE DE LAS RUEDAS

Para montar las ruedas traseras, mantenga presionado el botón
central e inserte el eje de la rueda en el eje del chasis hasta que

note que encaja rmemente.

Para retirar las ruedas traseras, mantenga presionado el botón
central y saque la rueda del chasis.

Para montarlas las ruedas delanteras, mantenga pulsado el bo­tón de bloqueo frontal, encaje la rueda delantera en el eje y em­puje hacia arriba. Suelte el botón de bloqueo frontal. Debe notar

que encaja rmemente. 2

Para retirar las ruedas delanteras, pulse el botón de bloqueo
fronta l y extraiga la r ueda delantera tira ndo de ella ha cia aba­jo.

2

ATENCIÓN: Esta acción no debe realizarse nunca con el

!

bebé dentro de la hamaca.

ATENCIÓN: Extraiga periódicamente las ruedas del chasis y

!

quite la suciedad o la arena del eje de la rueda. No sumerja
en agua los cojinetes de la rueda. Use un cepillo y un paño
húmedo para limpiar la suciedad de las ruedas.

1

1

C. DESPLEGADO Y PLEGADO

Desplegado:

Para abrir su KAWAI colóquelo sobre una supercie plana con

el manillar hacia arriba y libere la cinta de transporte.

Levante la silla por el manillar para que se abra por completo
hasta escuchar que encaja.

ATENCIÓN: Antes de usar su silla KAWAI, asegúrese de

!

que todos los mecanismos de jación y bloqueo estén

correctamente encajados y cerrados.

Ajuste el manillar a la altura deseada liberando y ajustando
después las levas de bloqueo. 12a-12b

Plegado:

Antes de plegar su silla KAWAI, bloquee el freno de esta­cionamiento 7a, quite cualquier objeto de la cestilla que
pueda obstruir el cierre de la silla, libere el bloqueo de la
dirección de las ruedas delanteras 8 y extraiga el acce­sorio JANÉ (hamaca , TRANSPORTER , KOOS, MICRO, MATRIX
o NEST).

4

3

ES

15

Para facilitar el manejo y conseguir unas dimensiones de
plegado pequeñas, es posible retirar la hamaca .

Abra las levas del manillar y deslícelo hacia abajo.12a-12b-12c

Gire el tirador derecho 5a y tire a la vez de los gatillos laterales
levantando el manillar para facilitar el desbloqueo. 5b

Levante el cochecito por el asa situada en el tubo central del cha­sis hasta que la silla se pliegue por completo 6a-6b y fíjela con
la cinta de transporte situada en el manillar. 3b

Para que ocupe el menor espacio posible, la hamaca de su KAW
debe montarse en el sentido de la marcha sobre el chasis 9b
capota debe estar completamente replegada 16c. Siga los mis-
mos pasos anteriores.

ADVERTENCIA: Es imprescindible asegurarse que el niño

!

se mantiene alejado de la silla durante las acciones de
plegado y desplegado. La aparición de puntos de cor te y
compresión y atrapamientos son inevitables durante estas
operaciones.

16

ES

10

D. USO DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO

FRENAR: Presionar la palanca con el pie hacia abajo para activar

el freno de estacionamiento de su silla. 7a

DESFRENAR: Empujar con el pie la palanca hacia arriba, para
desactivar el freno de estacionamiento. 7b4

ADVERTENCIA: Una vez accionado el freno asegúrese de

!

que el cochecito ha quedado correctamente frenado. Pue-

y la

AI

de ser necesario rodar ligeramente el cochecito para que el
freno engrane de manera óptima.

E. BLOQUEO DE LAS RUEDAS DELANTERAS

Su cochecito dispone de ruedas delanteras giratorias direcciona­les, con la posibilidad de bloquear la dirección.

Para bloquearlas, presione el seguro del botón ubicado encima
de cada portaruedas delantero.8a

Para desbloquear las ruedas delanteras, tire el botón hacia arri­ba. 8b

ATENCIÓN: Mantener el eje giratorio limpio de polvo para

!

conseguir un giro suave y duradero.

F. SISTEMA PRO-FIX

El chasis de su cochecito incluye el sistema PRO-FIX, prepara ­do para montar los accesorios JANÉ disponibles en el mercado
(TRANSPORTER,
los adaptadores PRO-FIX adecuados para el modelo KAWAI.

El sistema PRO-FIX le facilitará el acople y la extracción de estos
accesorios al chasis, de un modo rápido, fácil y seguro, que dando
éstos anclados al chasis. Para ello siga detenidamente las ins­trucciones de estos accesorios.

KOOS, MICRO, MATRIX o NEST

), equipados con

Para ello, coloque el asiento desde arriba en los alojamientos
PRO-FIX que hay en el chasis hasta escuchar un “CLICK”. 9c

ADVERTENCIA: El freno de estacionamiento debe accionar-

!

se durante el montaje y desmontaje de la hamaca.

ADVERTENCIA: Asegúrese que la hamaca ha quedado bien

!

sujeta al chasis tirando ligeramente de ella hacia arriba.

ADVERTENCIA: Nunca retire la hamaca del chasis KAWAI

!

mientras haya un niño sentado dentro.

ADVERTENCIA: Antes de su uso, compruebe siempre que el

!

bloqueo de estos componentes se ha realizado perfecta­mente tirando de ellos hacia arriba.

G. MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA HAMACA

Con el sistema PRO-FIX puede jar la hamaca mirando hacia usted

(sentido contra marcha) 9a cuando el niño es más pequeño o ha-
cia delante (sentido de la marcha) a medida que el niño crezca. 9b

Para retirar la hamaca del chasis, presione simultáneamente las
palancas de desbloqueo situadas a ambos lados de la hamaca y
tire de ésta hacia arriba .

ADVERTENCIA: Utilice los cinturones de seguridad siempre

!

que el niño vaya sentado o tumbado en la hamaca.

10

ES

17

H. CINTURÓN DE SEGURIDAD

Su cochecito dispone de un arnés de seguridad para que su hijo
esté seguro en todo momento. Ajuste el cinturón al niño siempre
que use el cochecito.

Para abrir el sistema del cinturón apriete el botón situado en el
centro del arnés hasta que este se libere. 11a

Para cerrar junte los extremos de las hebillas e introdúzca los en el
cierre hasta escuchar un “CLICK”. 11b – 11c

Regule los cinturones de modo que estén correctamente ajusta­dos al niño y tensos. Para ajustar la longitud de los cinturones,
deslice las hebillas hacia arriba o hacia abajo. Asegúrese que los
cinturones no están retorcidos. 11c

I. USO PARA MENORES DE 6 MESES

Para usar la hamaca con niños menores de 6 meses, ajuste el
ángulo de la hamaca a la posición más reclinada. 14c

Ajuste el arnés en la posición más baja . 11e

Compatible con capazo portátil SMART......................................

!

ATENCIÓN: Leer sus intrucciones de montaje.

18

ES

J. AJUSTE DEL MANILLAR

El manillar puede ajustarse en altura a la posición que le sea más
cómoda.

Para ello abra las levas situadas a la izquierda y derecha del ma­nillar, muévalo a la altura deseada y vuelva a cerrar las dos levas.

12

a - 12b

K. AJUSTE DEL REPOSAPIÉS

Puede ajustar el reposapiés en diferentes posiciones. Para ello
presione simultáneamente los botones situados en la parte exte­rior de la hamaca para moverlo hacia abajo. Para moverlo hacia
arriba no hace falta pulsar los botones, simplemente tire del re­posapiés.

13

ADVERTENCIA: No permita que el niño se ponga de pie so-

!

bre el reposapiés

L. AJUSTE DEL ÁNGULO DEL RESPALDO

Para transportar a su bebé en la posición más cómoda posible
en cada momento, puede ajustar el ángulo de inclinación del res­paldo.

Para bajar el respald o tire de la cinta situ ada en la par te posterior,
con el logo rojo, hacia abajo hasta la posición deseada .14a

Para subir el respaldo tire de la cinta con el logo negro hacia arri­ba. 14b

ADVERTENCIA: Hasta los 6 meses de edad, se recomienda

!

utilizar la posición más reclinada 14c

M. USO DEL PROTECTOR DE SEGURIDAD

El protector de seguridad está diseñado para encajar en los
alojamientos dispuestos en la hamaca. Si lo desea puede libe­rar un lado solamente presionando los botones laterales y el
protector quedará totalmente articulado por el otro extremo

15a-15

b

ATENCIÓN: El niño debe mantenerse alejado de partes mó-

!

viles cuando éstas están siendo manipuladas por el adulto
responsable. La aparición de puntos de corte y compresión
y atrapamiento son inevitables durante estas operaciones.

ATENCIÓN: Nunca sujete el cochecito o la hamaca por la

!

barra de protección, no es asa de transporte.

N. EMPLEO DE LA CAPOTA

Para jar la capota, introduzca los anclajes en los alojamientos

correspondientes que hay en el lateral de la hamaca hasta escu­char un “CLICK”. 16a

Para retirar la capota accione la palanca de desbloqueo del an­claje y tire del éste hacia arriba . 16b

La capota puede graduarse en 4 posiciones diferentes moviendo
el arquillo. 16c

.

La parte trasera de la capota puede abrirse mediante la cremalle­ra para mejorar la ventilación. 16c

ES

19

ADVERTENCIA: No coloque objetos sobre la capota.

!

O. PROTECTOR DE LLUVIA

El protector de lluvia de su KAWAI es muy sencillo de colocar, sólo
tiene que cubrir la hamaca y ajustar los enganches al chasis para
sujetarla. Éste tiene una pequeña ventana que se puede enrollar
y jar con velcros para que el niño pueda investigar lo que le ro­dea con total libertad.17

Antes de guardar el protector contra la lluvia en la bolsa, ¡deje
que se seque por completo!

P. MANTENIMIENTO

No exponga el tapizado al sol durante largos períodos.

Lave las partes de plástico con agua templada y jabón, secando
posteriormente todos los componentes concienzudamente.

El tapizado puede desmontarse para ser lavado. (Consulte siem­pre la etiqueta de instrucciones de lavado).

Compruebe regularmente los frenos, arneses y jaciones que pu­dieran sufrir algún daño por el uso.

20

ES

Tanto para su seguridad como para la buena conservación de
este producto, es importante que haga una revisión periódica en

cualquiera de nuestros talleres ociales.

Q. INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA

Este artículo dispone de garantía según lo estipulado en el R.D.

Legislativo 1 / 2015 de 24 de julio. Conserve la factura de compra,

es imprescindible que se presente en la tienda donde adquirió el

producto para justicar su validez ante cualquier reclamación.

Quedan excluidos de la presente garantía aquellos defectos o
averías producidas por un uso inadecuado del artículo o el in­cumplimiento de las normas de seguridad y mantenimiento des­critas en las hojas de instrucciones y en las etiquetas de lavado,
así como los elementos de desgaste por uso normal y manejo
diario.

La etiqueta que contiene el número de chasis de su modelo no
debe ser arrancada bajo ningún concepto, contiene información
importante.

ATENCIÓN: Para obtener la máxima seguridad y atención

!

sobre su nuevo JANÉ, es muy importante que registre su
nuevo producto en nuestra página web www.janeworld.
com. El registro le permitirá informarse, si es ne cesario, de la
evolución y mantenimiento de su producto. También, siem­pre que lo desee, le podremos informar de nuevos modelos
o noticias que consideremos pueden ser de su interés.

ES

21

EN

22

22

EN

INSTRUCTIONS

TABLE OF CONTENTS

A.

INFORMATION AND SAFETY WARNINGS

B.

FITTING AND REMOVING THE WHEELS

C.

UNFOLDING AND FOLDING

D.

USING THE PARKING BRAKE

E.

LOCKING THE FRONT WHEELS

F.

PRO-FIX SYSTEM

G.

FITTING AND REMOVING THE SEAT

H.

SEAT BELT

I.

USE FOR CHILDREN UNDER 6 MONTHS

J.

ADJUSTING THE HANDLEBAR

K.

ADJUSTING THE FOOTREST

L.

ADJUSTING THE ANGLE OF THE BACKREST

M.

USING THE SAFETY ARMREST

N.

USING THE HOOD

O.

RAIN COVER

P.

MAINTENANCE

Q.

INFORMATION ABOUT THE GUARANTEE

24
25
25

26
26
27
27
28
28
28
28
28
29
29
29
30
30

EN

23

A. INFORMATION AND SAFETY WARNINGS

Instructions
IMPORTANT: Read carefully and keep them for future reference.

WARNINGS:

- Never leave the child unattended.

- Make sure that all the locking devices are engaged before
using the product.

- To avoid injury, make sure that the child is kept at a safe
distance during the unfolding and folding operations.

- Do not let the child play with this product.

- Always use the restraint system.

- Check that the fastening devices for the hood, the seat or
the car seat are correctly engaged before using the product.

- This product is not suitable for running or skating.

- This pushchair is suitable for children from birth and up to
a weight of 15 kg.

- Never let the child stand up on the footrest or the footboard.

2424

EN

USAGE RESTRICTIONS:

- The most reclined position is recommended from birth up to
6 months.

- Always put the brake on when getting children in or out of the
pushchair.

- Any load attached to the handlebar and/or back of the back-

rest and/or the sides of the pushchair will aect its stability.

- This pushchair has been designed to carry one child at a time,
do not use it to carry more than one child.

- Do not use accessories that have not been approved by JANÉ.

- Only use replacement parts supplied or recommended by
JANÉ.

- For baby carriers used with a chassis, this pushchair is not a
substitute for a cot or a bed. If the child needs to sleep, you
should put him in a suitable carrycot, cot or bed.

- Do not exceed the maximum weight indicated on the basket
(4 kg).

- This product is not salt water resistant.

B. FITTING AND REMOVING THE WHEELS

To t the rea r wheel s, keep the central bu tton presse d while insert­ing the wheel axle into the axle of the chassis until you feel it slot
securely into place. 1

To remove the rear wheels, keep the central button pressed and

take the wheel o the chassis. 1

To t the front wheels, keep the front locking button pressed, slot

the front wheel onto the axle and push upwards. Release the front

locking button. You should feel it slot rmly into place. 2

To remove the front wheels, press the front locking button and

take the front wheel o by pulling it downwards. 2

WARNING: This action should never be carried out while the

!

baby is in the pushchair.

WARNING: You should take the wheels o the chassis from

!

time to time and remove any dirt or sand from the wheel
axle. Do not immerse the wheel bearings in water. Use a

brush and a damp cloth to clean the dirt o the wheels.

C. UNFOLDING AND FOLDING

UNFOLDING

To open your KAWAI place it on a at surface with the handlebar

facing upwards and unfasten the carry strap. 3

Lift the pushchair by the handlebar until it is fully unfolded and
you hear it lock into place. 4

WARNING: Before using your KAWAI pushchair, make sure

!

that all the fastening and locking mechanisms are correctly
engaged and secure.

Adjust the handlebar to the required height by releasing the lock­ing levers and then fastening them again. 12 a-12 b

FOLDING

Before folding your KAWAI pushchair, put the parking brake on

7

a, take any thing out of the basket that could prevent the push-
chair from closing properly, release the steering lock on the front
wheels 8
KOOS, MICRO, MATRIX or NEST seat).

and rem ove any of the JANÉ acces sories (TRANSPORT ER,

EN

25

It is possible to remove the seat if you want to fold the pushchair
up smaller and make it easier to manoeuvre 10 .

Unfasten the handlebar levers and slide it downwards. 12a-12b-12c

Turn the right handle 5a and pull both side catches lif ting the
handlebar upwards to make it easier to unlock. 5b

Lift the pushchair by the handle on the central tube of the chassis
until the pushchair is fully folded 6a-6b and then secure it with
the carry strap found on the handlebar. 3b

For it to fold up as small as possible, the seat of your KAWAI

be tted in the forward facing position on the chassis 9b

hood should be fully folded 16c. Follow the same steps as before.

WARNING: You must make sure that the child is kept at a

!

safe distance during the folding and unfolding operations.

Sharp points and areas where ngers could get trapped are

inevitable during these operations.

D. USING THE PARKING BRAKE

BRAKE: Press the lever downwards with your foot to put the park-

ing brake on your pushchair. 7a

26

EN

should

and the

RELEASING THE BRAKE: Use your foot to press the lever upwards,

to take the parking brake o. 7a

WARNING: When the brake is on make sure that the push-

!

chair has braked correctly. It may be necessary to push the
pushchair slightly for the brake to be fully activated.

E. LOCKING THE FRONT WHEELS

Your pushchair is tted with front swivel wheels that can be locked

if you prefer.

To lock them, press the button catch found above each front
wheel set. 8a

To unlock the front wheels, pull the button upwards. 8b

WARNING: Keep the swivel axle free from dust to ensure a

!

smooth, long-lasting swivel action.

F. PRO-FIX SYSTEM

The chassis of your pushchair includes the PRO-FIX system, ready
for you to attach the JANÉ accessories available on the market
(TRANSPORTER,
PRO-FIX connectors suitable for the KAWAI model.

The PRO-FIX system makes it easy to attach and remove these ac­cessories to and from the chassis, with a quick, simple and safe
operation, that anchors them securely to the chassis. To do this
follow the instructions for each accessory carefully.

WARNING: Before using this product, always make sure that

!

the locking devices of the accessories are correctly en­gaged by pulling the accessory upwards

KOOS, MICRO,

MATRIX or NEST), tted with the

G. FITTING AND REMOVING THE SEAT

With the PRO-FIX system the seat can be tted facing you (rear

facing position) 9a when the child is very small or facing out-
wards (forward facing position) as the child grows. 9b

To do this, connect the seat from above and t it onto the PRO-FIX

connectors on the chassis, until you hear it CLICK into place.9c

WARNING: Put the parki ng bra ke on wh en tting or removing

!

the seat.

WARNING: Make sure that the seat is securely anchored to

!

the chassis by gently pulling it upwards.

WARNING: Never take the seat o the KAWAI chassis while

!

the child is still sitting in it.

To take the seat o the chassis, simultaneously press the unlock­ing levers found on both sides of the seat and pull it upwards. 10

WARNING: Use the seat belts whenever the child is sitting or

!

lying in the seat.

EN

27

H. SEAT BELT

Your pushchair has a safety harness to keep your child safe at
all times. Fit the belt onto the child whenever he is using the pus­hchair.

To unfasten the belt system, press the button in the middle of the
harness until the straps come open. 11a

To fasten the straps bring the ends of the buckles together and
insert them into the fastener until you hear them click locked.

11b-11

c

Adjust the belts so that they t the child correctly with the right

tension. To adjust the length of the belts, slide the buckles up or
down. Make sure that the belts are not twisted.11d

I. USE FOR CHILDREN UNDER 6 MONTHS

To use the seat with children under 6 months old, adjust the angle
of the seat to its most reclined position. 14c

Adjust the harness to its lowest position. 11e

Compatible with the SMART portable carrycot.........................

!

ATTENTION: Read the assembly instructions.

28

EN

J. ADJUSTING THE HANDLEBAR

The handlebar can be adjusted to the required height.

To do this, unlock the levers found on the lef t and the right of the
handlebar, adjust it to the required height, and then fasten the
two levers again. 12a-12b

K. ADJUSTING THE FOOTREST

The footrest can be adjusted to dierent positions. To do this, si­multaneously press the buttons found on the outside of the seat
to move it downwards. To move it upwards you don’t need to press
the buttons, simply pull the footrest up. 13

WARNING: Do not let the child stand up on the footrest.

!

L. ADJUSTING THE ANGLE OF THE BACKREST

So your baby can travel in the most comfortable position at all
times, you can adjust the angle of the backrest.

To lower the backrest pull the strap found on the back, with the
red logo, downwards to the required position. 14a

To raise the backrest pull the strap with the black logo upwards.

14

b

WARNING: It is recommendable to use the most reclined po-

!

sition until the child is 6 months old 14c.

M. USING THE SAFETY ARMREST

The safety armrest is designed to slot into casing on the seat. If
you want you can release just one side of the armrest by simply
pressing the side buttons and the armrest will be fully hinged by
the other side. 15a-15b

WARNING: The child should be kept away from the mobile

!

parts when the responsible adult is handling these. The
appearance of cutting, compression and pinch points are
inevitable during these operations.

WARNING: Never hold the pram or the hammock by the pro-

!

tection bar, it is not a carrying handle.

N. USING THE HOOD

To attach the hood, insert the connectors into the corresponding
casing on the sides of the seat until you hear the hood click into
place. 16a

To take the hood o, release the locking lever and pull it upwards.

16

b

The hood can be set to 4 dierent positions by moving the top

arch. 16c

The rear part of the hood can be opened via the zip for better
ventilation. 16c

WARNING: Do not place objects on top of the hood.

!

O. RAIN COVER

The rain cover of your KAWAI is very easy to t, simply cover the
hammock and t the hooks onto the chassis to secure it. The rain

cover has a small window which can be rolled up and held with
Velcro so the child is free to investigate his surroundings. 17

Make sure the rain cover is completely dry before putting it away
in the bag!

EN

29

P. MAINTENANCE

Do not expose the cover to sunlight for long periods.

Wash the plastic parts with warm water and soap and carefully
dry all the components after.

The upholstery can be taken o for washing. (Always check the

care label for the washing instructions).

Regularly check the brakes, harnesses and fastening elements

that may suer wear and tear through use.

For your safety and the good conservation of this product, it is

important to bring it to one of our ocial workshops for regular

inspections.

Q. INFORMATION ABOUT THE GUARANTEE

This product comes with a guarantee in compliance with Royal

Legislative Decree 1 / 2015 of 24 July. Keep your purchase receipt,

you will need to show it in the shop where you bought the product
to prove the guarantee is valid if you have any complaints.

This guarantee excludes any defects or breakages caused by in­appropriate use of the article or inobservance of the safety and
maintenance rules listed in the instruction pages and on the care

30

EN

labels, as well as faults caused by wear and tear through normal
use and daily handling.

The label displaying the chassis number of the model should nev-

er be taken o, it contains important information.

NOTICE: For maximum safety and care for your new JANÉ

!

item, it is very important that you register your new product
on our website www.janeworld.com. This registration means
we can inform you, if necessary, of the evolution and main­tenance of your product. Additionally, if you would like, we
can also inform you about new models or news that we think
may be useful for you.

EN

31

FR

32

32

FR

NOTICE

TABLE DES MATIÈRES

A.

INFORMATION ET CONSEILS DE SÉCURITÉ

B.

MONTAGE ET DÉMONTAGE DES ROUES

C.

DÉPLIAGE ET PLIAGE

D.

UTILISATION DU FREIN DE STATIONNEMENT

E.

BLOCAGE DES ROUES AVANT

F.

SYSTÈME PRO-FIX

G.

MONTAGE ET DÉMONTAGE DU HAMAC

H.

HARNAIS DE SÉCURITÉ

I.

UTILISATION POUR ENFANTS DE MOINS DE 6 MOIS

J.

RÉGLAGE DU GUIDON

K.

RÉGLAGE DU REPOSE-PIED

L.

INCLINAISON DU DOSSIER

M.

UTILISATION DE L’ARCEAU DE SÉCURITÉ

N.

UTILISATION DE LA CAPOTE

O.

HABILLAGE DE PLUIE

P.

MAINTENANCE

Q.

INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE

34
35
35

36
36
37
37
38
38
38
38
38
39
39

39
40
40

FR

33

A. INFORMATION ET CONSEILS DE SÉCURITÉ

Instructions
IMPORTANT : Lire attentivement et conserver pour s’y reporter ultérieu-

rement.

MISES EN GARDE :

- Ne laissez jamais un enfant sans surveillance.

- Assurez-vous que tous les dispositifs de verrouillage sont bien
enclenchés avant toute utilisation.

- Pour éviter tout risque de blessures, assurez-vous que l’enfant
ne se trouve pas à proximité de la poussette lors du pliage et
du dépliage du produit.

- Ne laissez pas votre enfant jouer avec ce produit.

- Utilisez toujours le système de retenue pour enfant.

- Vériez si les dispositifs de xation de la nacelle, de l’assise ou du
siège auto sont bien enclenchés avant toute utilisation.

- Ce produit n’est pas adapté pour faire du jogging ou du roller.

- Cette poussette peut être utilisée dès la naissance et jusqu’à 15 kg.

- Ne laissez jamais votre enfant se mettre debout sur le repose-pied.

3434

FR

RESTRICTIONS D’UTILISATION :

- Il est recommandé d’utiliser la position la plus inclinée de la
naissance à 6 mois.

- Veillez à toujours enclencher le frein de la poussette avant
d’installer ou sortir votre enfant de la poussette.

- Toute charge accrochée au guidon, à l’arrière du dossier et/
ou sur les côtés provoquera un déséquilibre de la poussette.

- Cette poussette a été conçue pour un seul enfant. Elle ne doit
pas être utilisée avec plus d’un enfant à la fois.

- N’utilisez jamais d’accessoires qui n’ont pas été homologués
par JANÉ.

- Seules les pièces de rechange fournies ou recommandées par
JANÉ doivent être utilisées.

- En cas d’utilisation d’une coque avec le châssis, la poussette ne
devra pas être utilisée pour faire dormir l’enfant. Si besoin, installez
votre enfant dans une nacelle, un berceau ou un lit approprié.

- La charge maximum du panier ne doit jamais dépasser la va-
leur indiquée sur le panier (4 kg).

- Cet article n’est pas résistant à l’eau de mer.

B. MONTAGE ET DÉMONTAGE DES ROUES

Pour monter les roues arrière, appuyez sur le bouton central puis
introduisez l’axe de la roue dans l’axe du châssis jusqu’à ce qu’elle
s’emboîte correctement. 1

Pour retirer les roues arrière, appuyez sur le bouton central puis
retirez la roue du châssis. 1

Pour monter les roues avant, appuyez sur le bouton de blocage
avant puis introduisez la roue avant dans l’axe en poussant vers

le haut. Lâchez le bouton de blocage avant. Vériez si la roue est

bien emboîtée. 2

Pour retirer les roues avant, appuyez sur le bouton de blocage
avant puis retirez la roue avant en tirant vers le bas. 2

ATTENTION: cette opération ne doit jamais être eectuée

!

avec le bébé assis dans la poussette.

ATTENTION: Retirez régulièrement les roues an de nettoyer

!

la saleté ou le sable accumulé dans l’axe de la roue. Il ne faut
pas faire tremper les roulements de la roue dans l’eau. Utili-

sez une brosse et un chio n hu mide pour nettoyer le s roues.

C. PLIAGE ET DÉPLIAGE

DÉPLIAGE

Pour ouvrir votre KAWAI, posez-la par terre à plat, le guidon vers le
haut. Détachez la sangle de transport. 3

Relevez la poussette à l’aide du guidon pour la déplier complète­ment et entendre qu’elle s’emboîte correctement. 4

ATTENTION: avant d’utiliser votre poussette KAWAI, veillez à

!

ce que tous les mécanismes de xation et de blocage soient

correctement enclenchés et verrouillés.

Réglez le guidon à la hauteur souhaitée en libérant et réglant en­suite les pattes de blocage. 12a-12b

PLIAGE

Avant de plier votre poussette KAWAI, bloquez le frein de station­nement 7a, retirez tous les objets du panier pouvant gêner le
pliage de la poussette, libérez le dispositif de blocage des roues
avant 8 et retirez l’accessoire JANÉ (hamac, TRANSPORTER, KOOS,
MICRO, MATRIX

ou NEST).

FR

35

An de faciliter la manipulation et obtenir des dimensions rédui­tes de pliage, le hamac peut être retiré. 10

Ouvrez les pattes du guidon et faites-le glisser vers le bas.

12a-12b-12

Tournez la partie droite 5a tout en tournant les pattes latérales
en levant le guidon pour faciliter le déblocage.5b

Relevez la poussette par l’anse située sur le tube central du châs­sis jusqu’à ce que la poussette se plie complètement. 6a-6b
puis attachez-la à l’aide de la sangle de transport qui se trouve
sur le guidon.3b

Le hamac de votre KAWAI sera moins encombrant s’il est monté
dans le sens de la marche sur le châssis 9b, la capote complète-
ment repliée 16c. Suivez les indications précédentes.

!

36

c

MISE EN GARDE: il est indispensable que l’enfant soit
tenu éloigné de la poussette lors du pliage et du dé­pliage. L’apparition de points de coupure, de pression
et de pincements sont inévitables lors de ces opéra­tions.

FR

D. UTILISATION DU FREIN DE STATIONNEMENT

FREINER: Appuyer avec le pied pour activer le frein de stationne-

ment de votre poussette. 7a
LIBÉRER LE FREIN : pousser le levier vers le haut à l’aide du pied

an de débloquer le frein de stationnement. 7b

AVERTISSEMENT: Une fois le frein activé vériez que la

!

poussette est correctement stoppée. Il peut être nécessaire
de roder légèrement la poussette an de pouvoir enclen­cher le frein de façon optimale.

E. BLOCAGE DES ROUES AVANT

Votre poussette dispose de roues avant pivotantes directionne­lles avec la possibilité de bloquer la direction.

Pour bloquer les roues, appuyez sur la sécurité du bouton situé
sur chaque support de roue avant. 8 a

Pour débloquer les roues avant, tirez le bouton vers le haut. 8b

ATTENTION: veillez à ce que l’axe pivota nt reste propre pour

!

obtenir une rotation douce et durable.

F. SYSTÈME PRO-FIX

Le châssis de votre poussette est muni du système PRO-FIX, en
vue de monter les accessoires JANÉ disponibles sur le marché
(TRANSPORTER,
teurs PRO-FIX appropriés pour le modèle KAWAI.

Grâce au système PRO-FIX, vous pourrez eectuer l’assemblage

et l’extraction de ces accessoires du châssis de manière rapide,

facile et sûre, ces derniers étant xés au châssis. Veuillez suivre

attentivement les instructions de ces accessoires.

!

KOOS, MICRO, MATRIX

MISE EN GARDE: avant toute utilisation, vériez toujours le

blocage de ces éléments en y tirant dessus.

ou NEST), munis d’adapta-

G. MONTAGE ET DÉMONTAGE DU HAMAC

Grâce au système PRO-FIX, vous pouvez installer le hamac dos à
la route, tourné vers vous 9a s’il s’agit d ’un enfant en bas âge ou
face à la route, tourné vers l’avant au fur et à mesure que l’enfant
grandit. 9b

Pour ce faire, posez l’assise par le haut dans les logements PRO­FIX qui se trouvent sur le châssis jusqu’à ce que vous entendiez
un clic. 9c

MISE EN GARDE: le frein de stationnement doit être enclen-

!

ché pendant le montage et le démontage du hamac.

MISE EN GARDE: vériez si le hamac est bien xé au châssis

!

en y tirant légèrement dessus.

MISE EN GARDE: ne retirez jamais le hamac du châssis

!

KAWAI si l’enfant est assis dedans.

Pour retirer le hamac du châssis, appuyez simultanément sur les
pattes de déblocage de chaque côté du hamac et tirez le hamac
vers le haut. 10

MISE EN GARDE: utilisez les harnais de sécurité lorsque

!

l’enfant est assis ou allongé dans le hamac.

FR

37

H. HARNAIS DE SÉCURITÉ

Votre poussette dispose d’un harnais pour que votre enfant soit
toujours en sécurité. Ajustez toujours la ceinture au corps de
l’enfant lorsque vous utilisez la poussette.

Pour ouvrir le harnais, appuyez sur le bouton situé au centre du
harnais jusqu’à ce qu’il se détache. 11a

Pour fermer le harnais, joignez les extrémités des boucles et les
introduire dans l’élément de verrouillage jusqu’à ce que vous en­tendiez un clic. 11b-11c

Réglez les ceintures pour qu’elles soient correctement ajustées et

tendues sur le corps de l’enfant. Vériez que les sangles ne sont

pas entortillées. 11d

I. UTILISATION POUR ENFANTS DE MOINS DE 6 MOIS

Pour utiliser le hamac avec des enfants de moins de 6 mois, réglez
l’inclinaison du hamac sur la position la plus inclinée. 14c

Réglez le harnais sur la position la plus basse. 11e

Compatible avec une nacelle SMART...........................................

!

ATTENTION: Lire les notices de montage.

38

FR

J. RÉGLAGE DU GUIDON

Le guido n peut être rég lé en hauteu r sur la position de votre choix.
Il sut de leve r les pattes si tuées de ch aqu e cô té du guido n, de ré-

gler la hauteur du guidon et de refermer les deux pattes.12a-12b

K. RÈGLAGE DU REPOSE-PIED

Le repose-pied peut être réglé sur diérentes positions. Pour ce

faire, appuyez simultanément sur les boutons situés dans la par­tie extérieure du hamac pour l’incliner vers le bas. Pour l’incliner
vers le haut, il n’est pas nécessaire d’appuyer sur les boutons, il

sut simplement d’y tirer dessus. 13

MISE EN GARDE: évitez que l’enfant ne se mette debout sur

!

le repose-pied.

L. RÉGLAGE DE L’INCLINAISON DU DOSSIER

An de toujours transporter votre bébé dans la meilleure position,

vous pouvez régler l’inclinaison du dossier.
Pour baisser le dossier, tirez la sangle de la partie postérieure mu-

nie d’un logo rouge vers le bas jusqu’à la position souhaitée. 14a
Pour relever le dossie r, tirez sur la sangle munie d’un logo noir vers

le haut. 14b

MISE EN GARDE : jusqu’à 6 mois, il est recommandé d’utiliser

!

la position la plus inclinée possible.14c.

M. UTILISATION DE L’ARCEAU DE SÉCURITÉ

L’arceau de sécurité a été conçu pour s’emboîter dans les loge­ments prévus du hamac. Si vous le souhaitez, vous pouvez libérer
un côté en appuyant sur les boutons latéraux an d’ar ticu le r co m­plètement l’arceau à l’autre extrémité. 15a-15b

ments de chaque côté du hamac jusqu’à ce que vous entendiez
un clic. 16a

Pour retirer la capote, actionnez la patte de déblocage de la xa­tion et tirez vers le haut. 16b

La capote peut être réglée sur 4 positions diérentes à l’aide de

l’arceau. 16c

La par tie arrière peut être ouver te au moyen de la f ermeture éclair
pour une meilleure aération. 16c

AVERTISSEMENT: L’enfant doit se tenir éloigné des parties

!

mobiles lorsque celles-ci sont ma nipulées par un adulte res­ponsable. Il y a des risques de coupures, de compression, de
se trouver coin cé qui sont inévitables lors de ces opérations .

ATTENTION : Ne jamais prendre la poussette ou le hamac

!

par l’arceau de sécurité. Ce n’est pas une poignée de trans­port.

N. UTILISATION DE LA CAPOTE

Pour installer la capote, introduisez les xations dans les loge-

MISE EN GARDE: ne posez pas d’objets sur la capote.

!

O. HABILLAGE DE PLUIE

L’habillage de pluie de votre K AWAI est très facile à installer, il vous

sut de recouvrir le hamac et d’ajuster les crochets sur le châs­sis pour le xer. Ce dernier possède une petite fenêtre qui peut
s’e nrouler et être maintenue par des velcros an que l’enfant puis-

se voir en toute liberté tout ce qui l’entoure. 17

Avant de ranger l’habillage de pluie dans la housse, laissez-le sé­cher complètement !

FR

39

P. MAINTENANCE

Ne pas exposer le revêtement au soleil pendant de longues pé­riodes.

Laver les parties en plastique avec de l’eau tiède et du savon, en
séchant ensuite tous les composants consciencieusement.

Avant de ranger l’habillage de pluie dans la housse, laissez-le sé­cher complètement !

La housse peut être démontée pour être lavée. (Consultez tou­jours l’étiquette de lavage).

Vériez régulièrement les freins, harnais et xations pouvant

s’abîmer à l’usage.

Pour votre sécurité comme pour la bonne conservation de ce pro­duit, il est très important que vous eectuiez un contrôle pério­dique dans un de nos ateliers.

Q. INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE

Cet article dispose de garantie conformément aux indications du

D.R. Législatif 1 / 2015 du 24 juillet. Veuillez conserver la facture.

Vous devrez la présenter comme preuve d’achat au magasin où
vous avez acheté le produit en vue de toute réclamation.

40

FR

Sont exclues de la présente garantie les défectuosités et les
pannes dues à une utilisation inadéquate du produit, ou liés à un
manquement aux normes de sécurité ou d’entretien décrites dans
les pages d’instructions et sur les étiquettes de lavage, de même
que les éléments usés par une utilisation normale et journalière.

L’étiquette qui contient le numéro du châssis de votre modèle, ne
doit être arrachée sous aucun prétexte, elle contient des info ma­tions très importantes.

ATTENTION: An de bénécier d’une sécurité optimale et

!

d’un meilleur ser vice, il est essentiel que vous enregistriez
votre nouveau JANÉ sur notre site www.janeworld.com.
L’enregistrement vous permettra de vous informer, si né­cessaire, sur l’évolution et l’entretien de votre produit. De
même, si vous le souhaitez, nous pourrons vous informer
sur les nouveaux modèles et les informations pouvant vous
intéresser.

FR

41

DE

42

42

DE

ANWEISUNGEN

INHALTSVERZEICHNIS

A.

INFORMATIONEN UND SICHERHEITSHINWEISE

B.

MONTAGE UND DEMONTAGE DER RÄDER

C.

AUF- UND ZUSAMMENKLAPPEN

D.

VERWENDUNG DER FESTSTELLBREMSE

E.

FESTSTELLEN DER VORDERRÄDER

F.

PRO-FIX-SYSTEM

G.

EIN- UND AUSBAU DES SITZEINHANGS

H.

SICHERHEITSGURT

I.

VERWENDUNG FÜR KINDER UNTER 6 MONATEN

J.

LENKEREINSTELLUNG

K.

VERSTELLUNG DER FUSSSTÜTZE

L.

WINKELVERSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE

M.

GEBRAUCH DES SCHUTZBÜGELS

N.

VERWENDUNG DER HAUBE

O.

REGENSCHUTZ

P.

PFLEGE

Q.

INFORMATIONEN ZUR GARANTIE

44
45
45
46
46
47
47
48
48
48
48
48
49
49
49
50
50

DE

43

A. INFORMATIONEN UND SICHERHEITSHINWEISE

Bedienungsanleitung:
WICHTIG : Sorgfältig lesen und für zukünftige nachfragen aufbewahren.

HINWEISE:

- Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.

- Stellen Sie sicher, dass alle Schließvorrichtungen vor dem Gebrauch
eingerastet sind.

- Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind beim Aufklappen und Zusam-
menklappen des Wagens außer Reichweite ist, um Verletzungen zu
vermeiden.

- Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Wagen spielen.

- Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.

- Überprüfen Sie, ob alle Befestigungsvorrichtungen der Babyschale,
des Sitzes oder des Kinderautositzes vor dem Gebrauch richtig ein­gerastet sind.

- Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet.

- Dieser Kinderwagen ist für Kinder ab Geburt und bis 15 kg geeignet.

- Erlauben Sie nie, dass sich Ihr Kind auf die Fußstütze oder den Bügel
stellt.

4444

DE

NUTZUNGSBESCHRÄNKUNGEN:

- Es wird empfohlen, ab Geburt bis zum Alter von 6 Monaten die am

weitesten

zurückgelehnte Position zu verwenden.

- Betätigen Sie immer die Bremse des Kinderwagens, bevor Sie das

Kind in den Kinderwagen setzen oder herausnehmen.

- Jede am Lenker und/oder auf der Rückseite der Rückenlehne und/

oder an den Seiten des Kinderwagens befestigte Last beeinträchtigt
seine Stabilität.

- Dieser Kinderwagen wurde für ein einziges Kind entworfen. Er darf

nicht mit mehreren Kindern gleichzeitig verwendet werden.

- Es dürfen keine von JANÉ nicht genehmigten Zubehörteile verwen-

det werden.

- Es dürfen nur von JANÉ gelieferte oder empfohlene Ersatzteile ver-

wendet werden.

- Für die mit einem Fahrgestell verwendeten Babytragen ersetzt die-

ser Kinderwagen weder eine Wiege noch ein Bett. Wenn Ihr Kind
schlafen muss, sollte es in eine passende Babyschale, Wiege oder
Bett gelegt werden.

- Das zugelassene Höchstgewicht des Tragekorbs für Gegenstände

darf nie das dort angegebene Gewicht (4 kg) übersteigen.

- Dieses Produkt ist nicht salzwasserfest.

B. MONTAGE UND DEMONTAGE DER RÄDER

Für die Montage der Räder halten Sie den Knopf in der Mitte des
Rades gedrückt und führen die Radachse in die Achse des Fahr­gestells ein, bis Sie merken, dass sie fest eingerastet ist.

Zum Entfernen der Hinterräder halten Sie den Knopf in der Mitte
gedrückt und ziehen das Rad vom Fahrgestell ab.

Für die Montage der Vorderräder halten Sie den vorderen
Verriegelungsknopf gedrückt, rasten das Vorderrad in die
Achse ein und schieben es nach oben. Lösen Sie den vor­deren Verriegelungsknopf. Sie müssen sein festes Einrasten
feststellen.

Zum Entfernen der Vorderräder drücken Sie auf den vorderen
Verriegelungsknopf und entfernen das Vorderrad durch Ziehen
nach unten.

2

2

1

1

Sie eine Bürste und ein feuchtes Tuch, um die Räder vom
Schmutz zu reinigen.

C. AUF- UND ZUSAMMENKLAPPEN

AUFKLAPPEN

Zum Önen Ihres KAWAI stellen Sie ihn auf eine ebene Fläche mit

dem Lenker nach oben und lösen das Transportband.

Ziehe n Sie den Kinderwagen am Le nker hoch, damit er volls tändig

geönet wird, bis Sie das Einrasten hören.

ACHTUNG: Stellen Sie vor Gebrauch Ihres KAWAI Kinderwa-

!

gens sicher, dass alle Befestigungs- und Verriegelungsvor­richtungen richtig eingerastet und geschlossen sind.

4

3

ACHTUNG: Dieser Vorgang dar f nie mit dem Baby im Sitzein-

!

hang ausgeführ t werden.

ACHTUNG: Ziehen Sie regelmäßig die Räder vom Fahrgestell

!

ab und entfernen Sie den Schmutz oder Sand von der Rad­achse. Tauchen Sie die Radlager nie in Wasser. Verwenden

Stellen Sie den Lenker auf die gewünschte Höhe ein, indem Sie da­nach die Blockierhebel lösen und einstellen. 12a - 12b

ZUSAMMENKLAPPEN

Stellen Sie vor dem Zusammenklappen Ihres KAWAI Kinderwagens
die Feststellbremse fest 7a, ent fernen Sie jeden Gegenstand, der
das Schließen des Kinder wagens behindern könnte, aus dem Ein-

DE

45

kaufsnetz, lösen Sie die Lenkarretierung der Vorderräder 8 und
entfernen Sie das JANÉ Zubehör (Sitzeinhang, TRANSPORTER,
KOOS, MICRO, MATRIX oder NEST).

Für eine einfachere Handhabung und ein noch kleineres Faltmaß
kann der Sitzeinhang entfernt werden 10.

Önen Sie die Blockierhebel des Lenkers und schieben Sie ihn

nach unten. 12a-12b-12c

Drehen Sie den rechten Gri 5a und ziehen Sie gleichzeitig an

beiden seitlichen Schnappern durch Hochziehen des Lenkers, um
die Entriegelung zu erleichtern. 5b

Heben Sie den Buggy an dem sich auf dem Mittelrohr des Fahr­gestel ls bendenden Gri hoch , bis de r Kind erwag en kompl et t zu­sammengeklappt ist 6a-6b und befestigen Sie ihn mit dem sich

am Lenker bendenden Transportband. 3b

Damit er so wenig Platz wie möglich einnimmt, müssen der Sitzein­hang des KAWAI auf dem Fahrgestell in Fahrtrichtung angebracht

9

b und die Haube komplett zusammengefaltet werden 16c. Be-

folgen Sie die gleichen vorherigen Schritte.

HINWEIS: Es ist unerlässlich sich zu vergewissern, dass sich

!

das Kind vom Kinderwagen während des Zusammen- und
Aufklappens entfernt hält. Das Auftauchen von Punkten, wo

46

DE

man sich schneiden, verstauchen und einklemmen könnte,
ist während dieser Vorgänge unvermeidlich.

D. VERWENDUNG DER FESTSTELLBREMSE

BREMSEN: Drücken Sie den Hebel mit dem Fuß nach unten, um die

Feststellbremse Ihres Kinderwagens zu aktivieren. 7a
BREMSE LÖSEN: Schieben Sie den Hebel mit dem Fuß nach oben,

um die Feststellbremse zu lösen. 7b

ANMERKUNG: Nachdem die Bremse betätigt wurde, über-

!

prüfen, dass der Wagen korrekt gebremst ist. Es könnte er­forderlich sein, den Wagen leicht zu drehen, damit die Brem­se optimal greift.

E. FESTSTELLEN DER VORDERRÄDER

Ihr Buggy verfügt über dreh- und lenkbare Vorderräder mit Lenk­arretierung.

Drücken Sie auf die sich auf jedem Vorderradhalter bendende

Knopfsicherung, um sie festzustellen. 8a

Zum Lösen der Vorderräder ziehen Sie den Knopf nach oben. 8b

ACHTUNG: Halten Sie die Drehachse immer frei von Staub,

!

um ein sanfte und konstante Drehung zu erreichen.

F. PRO-FIX-SYSTEM

Das Fahrgestell Ihres Buggys enthält das PRO- FIX-SYSTEM, das für
den Einbau von auf dem Markt erhältlichen Jané Zubehörteilen
(

TRANSPORTER,
die mit für das Modell KAWAI passenden PRO-FIX-Adaptern aus­gestattet sind.

Das PRO-FIX System erleichtert Ihnen die schnelle, leichte und
sichere Verankerung und Entnahme dieser Zubehörteile in das
Fahrgestell. Die Zubehörteile bleiben im Fahrgestell verankert.
Folgen Sie dazu bitte aufmerksam den Anweisungen dieser Zu­behörteile.

!

KOOS, MICRO, MATRIX oder NEST) vorbereitet ist,

HINWEIS: Überprüfen Sie immer vor ihrem Gebrauch, dass
die Arretierung dieser Teile perfekt durchgeführt wurde, in­dem Sie sie nach oben ziehen.

G. EIN- UND AUSBAU DES SITZEINHANGS

Mit dem PRO- FIX-System können Sie den Sitzeinhang in Richtung

zu Ihnen (entgegen der Fahr trichtung), 9a wenn Ihr Kind kleiner
ist oder mit Blick nach vorne (in Fahrtrichtung) befestigen, in dem
Maße wie Ihr Kind wächst. 9b

Dafür bringen Sie den Sitz von oben in den sich im Fahrgestell be-

ndenden PRO-FIX-Aussparungen an, bis Sie ein Klicken hören. 9c

HINWEIS: Die Feststellbremse muss während des Ein- und

!

Ausbaus des Sitzeinhangs betätigt werden.

HINWEIS: Stellen Sich sicher, dass der Sitzeinhang richtig an

!

das Fahrgestell befestigt wurde, indem Sie ihn leicht nach
oben ziehen.

HINWEIS: Entfernen Sie nie den Sitzeinhang aus dem KAWAI

!

Fahrgestell, während Ihr Kind in ihm sitzt.

Um den Sitzeinhang aus dem Fahrgestell zu entfernen, drücken
Sie gleichzeitig auf die sich an beiden Seiten des Sitzeinhangs be-

ndenden Lösehebel und ziehen ihn nach oben.

HINWEIS: Verwenden Sie immer die Sicherheitsgurte, wenn

!

sich Ihr Kind im Sitzeinhang in der Sitz- oder Liegeposition

bendet.

10

DE

47

H. SICHERHEITSGURT

Ihr Buggy verfügt über einen Sicherheitsg urt, damit Ihr Kind jede r­zeit sicher sitzt. Passen Sie den Gurt dem Kind an, wenn Sie den
Buggy verwenden.

Zum Önen des Gurtsystems drücken Sie auf den sich in der Mitte
des Hosenträgergurtes bendenden Knopf, bis dieser sich löst. 11a

Zum Schließen verbinden Sie die Schnallenenden und führen Sie
in das Gurtschloss ein, bis Sie ein Klicken hören. 11b-11c

Stellen Sie die Gurte so ein, dass sie richtig auf Ihr Kind eingestellt
und gespannt sind. Zum Einstellen der Gur tlänge schieben Sie die
Schnallen nach oben oder unten. Stellen Sie sicher, dass die Gurte
nicht verdreht sind. 11d

I. VERWENDUNG FÜR KINDER UNTER 6 MONATEN

Um den Sitzeinhang für Kinder unter 6 Monaten zu verwenden,
stellen Sie den Winkel des Sitzeinhangs auf die am stärksten ge­neigte Position ein. 14a

Stellen Sie den Hosenträgergurt auf die niedrigste Position ein.

11

e

Mit der tragbaren Babyschale SMART kompatibel...................

!

ACHTUNG: Lesen Sie die jeweilige Montageanleitung.

48

DE

J. LENKEREINSTELLUNG

Der Len ker ist höhenverstellba r und kann auf die für Si e bequems­te Position eingestellt werden.

Dafür önen Sie die sich links und rechts am Lenker bendenden

Blockierhebel, ziehen ihn auf die gewünschte Höhe und schließen
die beiden Hebel erneut. 12a-12b

K. VERSTELLUNG DER FUSSSTÜTZE

Sie können die Fußstütze auf verschiedene Positionen einstellen.
Dafür drücken Sie gleichzeitig auf die sich an der Außenseite des

Sitzeinhangs bendenden Knöpfe, um sie nach unten zu schieben.

Um sie nach oben zu schieben, müssen Sie nicht auf die Knöpfe
drücken, sondern ziehen einfach an der Fußstütze.

HINWEIS: Lassen Sie nicht zu, dass sich Ihr Kind mit seinen

!

Füßen auf die Fußstütze stellt.

13

L. WINKELVERSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE

Um Ihr Baby jederzeit in der bequemsten Position zu transportie­ren, können Sie den Neigungswinkel der Rückenlehne verstellen.

Zum Senken der Rückenlehne ziehen Sie das Band mit dem roten
Logo auf der Rückseite nach unten bis zur gewünschten Position.

a

14

Zum Hochziehen der Rückenlehne ziehen Sie das Band mit dem
schwarzen Logo auf der Rückseite nach oben. 14b

HINWEIS: Bis zum Alter von 6 Monaten wird die Verwendung

!

der am weitesten zurückgelehnten Position empfohlen 14c.

M. GEBRAUCH DES SCHUTZBÜGELS

Der Schutzbügel wurde zum Einrasten in die im Sitzeinhang plat­zierten Aussparungen entworfen. Wenn Sie es wünschen, können
Sie eine Seite nur durch Drücken der seitlichen Knöpfe lösen und
der Bügel bleibt vollständig mit dem anderen Ende verbunden.

15a-15

b

ANMERKUNG: Das Kind muss von den beweglichen Teilen

!

entfernt gehalten werden, wenn diese von einem verant­wortlichen Erwachsenen gehandhabt werden. Das Auftre­ten von Schnitt-, Druck und Quetschstellen und ist bei die­sen Operationen unumgänglich.

ACHTUNG: Halten Sie den Buggy oder den Sitzeinhang nie

!

am Schutzbügel fest, da er kein Tragegri ist.

N. VERWENDUNG DER HAUBE

Zur Befestigung der Haube führen Sie die Verankerungen in die
entsprechenden Aussparungen an der Seite des Sitzeinhangs ein,
bis Sie ein Klicken hören. 16a

Zum Entfernen der Haube betätigen Sie den Lösehebel der Ver­ankerung und ziehen diesen nach oben. 16b

Die Haube kann durch Bewegung des kleinen Bügels in 4 verschie ­dene Positionen eingestellt werden. 16c

Die Rückseite der Haube kann durch den Reißverschluss zur Ver-

besserung der Lüftung geönet werden. 16c

HINWEIS: Legen Sie keine Gegenstände auf die Haube.

!

O. REGENSCHUTZ

Der Regenschutz Ihres KAWAI ist sehr leicht anzubringen. Sie müs­sen nur die Hängematte abdecken und die Verschlüsse dem Fahr­gestell anpassen, um ihn zu befestigen.

DE

49

Er besitzt ein kleines Fenster, das aufgerollt und mit Klettbändern
befestigt werden kann, damit das Kind völlig frei seine Umgebung
erkunden kann.

Der Bezug kann zum Waschen abgenommen werden. (Scha uen Sie
immer in der Waschanleitung nach).

17

P. PFLEGE

Polstereinlage nicht übermäßig lange einer direkten Sonnenein­strahlung aussetzen.

Plastikteile mit lauwarmem Wasser und Seife reinigen. Anschlie ­ßend alle Bauteile sorgfältig trocknen.

Der Bezug kann zum Waschen abgenommen werden. (Scha uen Sie
immer in der Waschanleitung nach).

Überprüfen Sie regelmäßig die Bremsen, die Hosenträgergurte
und die Befestigungen, die aufgrund der Benutzung Schäden er­leiden können.

Sowohl zu Ihrer Sicherheit als auch zur guten Konservierung des
Produktes ist es wichtig, eine regelmäßige Überprüfung in einer

unserer oziellen Werkstätten vornehmen zu lassen.

50

DE

Q. INFORMATIONEN ZUR GARANTIE

Dieser Artikel ver fügt über eine Garantie gemäß den Bestimmun­gen der königlichen Gesetzesverordnung 1 / 2015 vom 24. Juli. Be­wahren Sie den Kaufbeleg auf, denn er muss in dem Laden, wo das
Produkt gekauft wurde, bei jeder Reklamation vorgelegt werden,
um ihre Gültigkeit zu beweisen.

Jene Mängel oder Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch
des Ar tikels oder Nichteinhaltung der in der Bedienungsa nleitung

und auf den Pegeetiketten beschriebenen Sicherheits- und Wa

tungsvorschriften verursacht wurden, sind von der vorliegenden
Garantie ausgeschlossen, ebenso wie die Verschleißteile durch
normalen Gebrauch und täglichen Umgang.

Das Etikett, das die Fahrgestellnummer Ihres Modells enthält,
darf unter keinen Umständen abgerissen werden, denn es enthält
wichtige Informationen.

ACHTUNG: Um maximale Sicherheit und Betreuung für Ihren

!

neuen JANÉ zu erreichen, ist es sehr wichtig, dass Sie Ihr
neues Produkt auf unserer Website www.janeworld.com re-

gistrieren es nden, ausfüllen. Die Registrierung wird Ihnen

ermöglichen, falls notwendig, sich über die Entwicklung und

Pege Ihres Produktes zu informieren. Ebenso können wir

Sie, wenn Sie es wünschen, über die neuesten Modelle oder
Nachrichten, die unserer Ansicht nach für Sie von Interesse
sind, informieren.

DE

51

IT

52

52

IT

ISTRUZIONI

INDICE

A.

INFORMAZIONI E AVVERTENZE DI SICUREZZA

B.

MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLE RUOTE

C.

APERTURA E CHIUSURA

D.

USO DEL FRENO DI STAZIONAMENTO

E.

BLOCCO DELLE RUOTE ANTERIORI

F.

SISTEMA PRO-FIX

G.

MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA SEDUTA

H.

CINTURA DI SICUREZZA

I.

USO PER BAMBINI DI ETÀ INFERIORE A 6 MESI

J.

REGOLAZIONE DEL MANUBRIO

K.

REGOLAZIONE DEL POGGIAPIEDI

L.

REGOLAZIONE DELL’ANGOLO DELLO SCHIENALE

M.

USO DEL PROTETTORE DI SICUREZZA

N.

USO DELLA CAPOTTINA

O.

CAPOTTINA PARAPIOGGIA

P.

MANUTENZIONE

Q.

INFORMAZIONI SULLA GARANZIA

54
55
55
56
56
57
57
57
58
58
58
58
59
59
59

60
60

IT

53

A. INFORMAZIONI E AVVERTENZE DI SICUREZZA

Istruzioni
IMPORTANTE : Leggere attentamente le presenti istruzioni e con-

servarle per consultazioni future.

AVVERTENZE:

- Non lasciare mai il bambino privo di vigilanza.

- Assicurarsi che tutti i dispositivi di chiusura siano inseriti prima
dell’uso.

- Per evitare lesioni, assicurarsi che il bambino sia distante durante
l’apertura e la chiusura del prodotto.

- Evitare che il bambino giochi con questo prodotto.

- Usare sempre il sistema di trattenuta.

- Vericare che i dispositivi di trattenuta del portabebè, del pas­seggino o del seggiolino auto siano correttamente inseriti prima
dell’uso.

- Questo prodotto non è adatto per correre o pattinare.

- Questo passeggino è adatto a bambini dalla nascita no a 15 kg.

- Non permettere mai al bambino di mettersi in piedi sul poggiapiedi.

54

IT

RESTRIZIONI D’USO:

- Si raccomanda l’uso nella posizione più reclinata dalla nascita

no ai 6 mesi.

- Attivare sempre il freno del passeggino prima di mettere o riti-
rare il bambino dal passeggino.

- Qualunque carico ssato al manubrio e/o alla parte posterio-

re dello schienale e/o ai lati del passeggino ne compromette la

stabilità.

- Questo passeggino è stato progettato per un solo bambino;
non utilizzarlo per più di un bambino alla volta.

- Non utilizzare accessori non approvati da JANÉ.

- Utilizzare solo pezzi di ricambio forniti o raccomandati da
JANÉ.

- Per i portabebè usati con un telaio: questo passeggino non so-
stituisce una culla o un lettino. Se il bambino ha bisogno di dor­mire,

utilizzare un portabebè, una culla o un lettino adeguati.

- Il peso massimo consentito per il cestino non deve superare
quello indicato sul cestino stesso (4 kg).

- Questo prodotto non è resistente all’acqua salata.

B. MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLE RUOTE

Per montare le ruote posteriori, tenere premuto il pulsante cen-

trale e inserire l’asse della ruota nell’asse del telaio nché non si

incastra in modo saldo.

Per rimuovere le ruote posteriori, tenere premuto il pulsante cen­trale ed estrarre la ruota dal telaio.

Per montare le ruote anteriori, tenere premuto il pulsante di bloc­co frontale, inserire la ruota anteriore nell’asse e premere verso
l’alto. Rilasciare il pulsante di blocco frontale. Assicurarsi che si
incastri in modo saldo.

Per rimuovere le ruote anteriori, premere il pulsante di blocco
frontale ed estrarre la ruota anteriore tirandola verso il basso.

ATTENZIONE: questa operazione non deve mai essere

!

eettuata con il bambino seduto sul prodotto.

ATTENZIONE: Estrarre periodicamente le ruote dal telaio e

!

togliere la sporcizia o la sabbia dall’asse della ruota. Non
immergere in acqua i cuscinetti delle ruote. Usare uno spa­zzolino e un panno umido per pulire la sporcizia delle ruote.

1

1

2

2

C. APERTURA E CHIUSURA

APERTURA

Per aprire il KAWAI posizionarlo su una supercie piana con il ma­nubrio verso l’alto e sganciare la cinghia di trasporto.

Sollevare il passeggino per il manubrio in modo che si apra com-

pletamente no a sentire il bloccaggio.

ATTENZIONE: prima di usare il passeggino KAWAI, assicu-

!

rarsi che tutti i meccanismi di ssaggio e blocco siano co­rrettamente inseriti e chiusi.

Regolare il manubrio all’altezza desiderata liberando e poi rego­lando le leve di blocco. 12a-12b

CHIUSURA

Prima di chiudere il passeggino KAWAI, bloccare il freno di stazio­namento 7a, togliere dal cestino qualunque oggetto che possa
ostruire la chiusura del passeggino, liberare il blocco di direzio­ne delle ruote anteriori 8 ed estrarre l’accessorio JANÉ (seduta,
TRANSPORTER, KOOS, MICRO, MATRIX o NEST).

Per facilitare i movimenti e ottenere una dimensione di chiusura
ridotta, è possibile rimuovere la seduta 10.

4

3

IT

55

Aprire le leve del manubrio e spostarlo verso il basso. 12a-12b-

12

c

Girare la leva destra 5a e tirare contemporaneamente i pulsanti
laterali sollevando il manubrio per facilitarne lo sblocco. 5b

Sollevare il passeggino tramite la maniglia che si trova sul tubo
centrale del telaio, no a che il passeggino non si chiude comple­tamente 6a-6b e ss arlo con la cin ghia di tra spo rto che si trov a
sul manubrio. 3b

Anché il KAWAI occupi lo spazio più ridotto possibile, la seduta

deve essere montata sul telaio rivolta verso il se nso di marcia 9b
e la capottina deve essere completamente ripiegata 16c. Seguire
gli stessi passaggi elencanti in precedenza.

AVVERTENZA: è fondamentale assicurarsi che il bambino

!

sia lontano dal passeggino durante le azioni di apertura
e chiusura. La comparsa di punti di taglio, compressione e
intrappolamento è inevitabile durante queste operazioni.

56

IT

D. USO DEL FRENO DI STAZIONAMENTO

ATTIVARE IL FRENO: sping ere la leva verso i l basso con il p iede per

attivare il freno di stazionamento del passeggino. 7a
TOGLIERE IL FRENO: con il piede spingere la leva verso l’alto per

disattivare il freno di stazionamento. 7b

ATTENZIONE: Una volta azionato il freno assicurarsi che il

!

passeggino sia rimasto frenato correttamente. Potrebbe es-

sere necessario ruotare leggermente il passeggino anché

il freno ingrani in maniera ottima.

E. BLOCCO DELLE RUOTE ANTERIORI

Il passeggino dispone di ruote anteriori piroettanti e direzionabili,
con la possibilità di bloccare la direzione.

Per bloccarle, premere la sicura del pulsante che si trova sopra
ciascun portaruote anteriore. 8a

Per sbloccare le ruote anteriori, tirare il pulsante verso l’alto. 8b

ATTENZIONE: mantenere l’asse piroettante libero dalla pol-

!

vere perché rimanga scorrevole e duri a lungo.

F. SISTEMA PRO-FIX

Il telaio del passeggino comprende il sistema PRO-FIX, adatto per
montare gli accessori di JANÉ disponibili su l mercato (TRANSPOR­TER, KOOS, MICRO, MATRIX o NEST), dotati di adattatori PRO-FIX
adeguati al modello KAWAI.

Il sistema PRO-FIX facilita l’agganciamento e l’estrazione di questi
accessori sul telaio, in modo rapido, facile e sicuro. Per farlo, se­guire attentamente le istruzioni di ciascun accessorio.

AVVERTENZA: prima dell’uso, vericare sempre che i com-

!

ponenti siano bloccati alla perfezione tirandoli verso l’alto.

AVVERTENZA: il freno di stazionamento deve essere in serito

!

durante il montaggio e lo smontaggio della seduta.

AVVERTENZA: assicurarsi che la seduta sia ben ssata al

!

telaio tirandola leggermente verso l’alto.

AVVERTENZA: non rimuovere mai la seduta dal telaio KAWAI

!

quando c’è un bambino seduto sopra.

Per rimuovere la seduta dal telaio, premere contemporaneamente
le leve di sblocco che si trovano su entrambi i lati della seduta e
tirarli verso l’alto.

10

G. MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA SEDUTA

Con il sistema PRO- FIX è possibile ssare la seduta rivolta verso

l’accompagnatore (senso contrario alla marcia) 9a quando il
bambino è più piccolo, oppure in avanti (senso di marcia) mano a
mano che il bambino cresce. 9b

Per farlo, posizionare la seduta dall’alto negli alloggiamenti PRO-

FIX che si trovano sul telaio no a sentire un “CLIC”. 9c

AVVERTENZA: utilizzare le cinture di sicurezza ogni volta

!

che il bambino è seduto o disteso sulla seduta.

H. CINTURA DI SICUREZZA

Il passeggino è dotato di un’imbragatura di sicurezza in modo
che il bambino sia sicuro in ogni momento. Allacciare le cinture al
bambino ogni volta che si usa il passeggino.

IT

57

Per aprire l’imbragatura premere il pulsante che si trova al centro

dell’imbragatura stessa no a che non si apre. 11a
Per chiud erla unire le estre mità della bbia e intro du rle ne lla chiu-

sura no a sentire un “CLIC”. 11b-11c

Regolare le cinture in modo che siano ben aderenti al bambino e tese.

Per regolare la lunghezza delle cinture spostare la bbia verso

l’alto o verso il basso. Assicurarsi che le cinture non siano attor­cigliate. 11d

I. USO PER BAMBINI DI ETÀ INFERIORE A 6 MESI

Per usare la seduta con bambini di età inferiore a 6 mesi, regolare
l’angolo della seduta nella posizione più reclinata. 14c

Regolare l’imbragatura nella posizione più bassa. 11e

Compatibile con il portabebè portatile SMART........................

!

ATTENZIONE: Leggere le istruzioni di montaggio.

J. REGOLAZIONE DEL MANUBRIO

Il manubrio si può regolare in altezza nella posizione che risulta
più comoda.

58

IT

Per farlo aprire le leve che si trova no a sinistra e a destra de l ma
portarlo all’altezza desiderata e richiudere le due leve. 12a-12b

nubrio,

K. REGOLAZIONE DEL POGGIAPIEDI

È possibile regolare il poggiapiedi in diverse posizioni. Per farlo,
premere contemporaneamente i pulsanti che si trovano nella pa r­te esterna della seduta per spostarlo verso il basso. Per spostar­lo verso l’alto non è necessario premere i pulsanti; basta tirare il
poggiapiedi.

!

L. REGOLAZIONE DELL’ANGOLO DELLO SCHIENALE

Per trasportare il bambino nella posizione più comoda possibile
a seconda delle circostanze, è possibile regolare l’angolo di recli­nazione dello schienale.

Per abbassare lo schienale tirare verso il basso la cinghia che si

trova nella parte posteriore, con il logo rosso, no alla posizione

desiderata. 14a
Per sollevare lo schienale tirare la cinghia con il logo nero verso

l’alto. 14b

13

AVVERTENZA: impedire al bambino di mettersi in piedi sul
poggiapiedi.

AVVERTENZA: no ai 6 mesi di età si raccomanda di utilizza-

!

re la posizione più reclinata. 14c.

M. USO DEL PROTETTORE DI SICUREZZA

Il protettore di sicurezza è realizzato per incastrarsi negli allog­giamenti che si trovano sulla seduta. È possibile liberare un solo
lato prem endo i pulsanti late rali, e il protettore rimarrà tota lmente
articolato sull’altra estremità . 15a-15b

ATTENZIONE: Il bambino deve essere tenuto lontano da-

!

lle parti mobili durante le operazioni di manipolazione

eettuate da un adulto responsabile. L’apparizione di punti

di taglio, compressione e intrappolamento sono inevitabili
durante queste operazioni.

ATTENZIONE: Non aerrare mai la carrozzina o la seduta

!

dalla barra di protezione. Non è una maniglia per il tras­porto.

N. USO DELLA CAPOTTINA

Per ssare la capottina introdurre gli ancoraggi negli alloggia ­menti corrispondenti che si trovano sul anco della seduta no a

sentire un “CLIC”. 16a

Per rimuovere la capottina azionare la leva di sblocco
dell’ancoraggio e tirare verso l’alto. 16b

La capottina si può disporre in 4 posizioni diverse muovendo
l’archet to. 16c

La parte poste riore della capottina si può aprire tramite la cernie ­ra per migliorare la ventilazione. 16c

AVVERTENZA: non appoggiare oggetti sulla capottina.

!

O. CAPOTTINA PARAPIOGGIA

Il telo per la pioggia de l KAWAI è molto semplice da montare: bas ta
posizionarlo in modo da coprire la seduta e allacciare i ganci al

telaio per tenerlo fermo. Il telo è dotato di una nestrella che può
essere arrotolata e ssata con il velcro in modo che il bambino

possa guardare intorno a sé in completa libertà.

17

IT

59

Prima di riporre la capottina parapioggia nella borsa, lasciarla
asciugare completamente!

P. MANUTENZIONE

Non esporre il rivestimento ai raggi solari per lunghi intervalli.

Lavare le parti di plastica con acqua insaponata, poi asciugare
scrupolosamente tutti i componenti.

Il rivestimento si può smontare per lavarlo (consultare sempre l’e­tichetta con le istruzioni di lavaggio).

Controllare regolarmente i freni, le cinture e le chiusure che pos­sano subire un deterioramento dovuto all’uso.

È importante sottoporre il prodotto a una revisione periodica in

uno qualunque dei nostri centri uciali, sia per la sua sicurezza

che per la buona conservazione del prodotto stesso.

Sono esclusi dalla presente garanzia i difetti o le avarie dovuti
a un uso non adeguato del prodotto o al mancato compimento
delle norme di sicurezza e manutenzione descritte nei libretti di
istruzioni e sulle etichette per il lavaggio. Lo stesso vale per i dan­ni dovuti all’usura in caso di utilizzo prolungato.

L’etichetta che contiene il numero di telaio del modello non deve
essere rimossa in nessun caso, dato che contiene informazioni
importanti.

Q. INFORMAZIONI SULLA GARANZIA

Questo articolo dispone di garanzia secondo quanto stipulato

nel R.D. Legislativo 1 / 2015 dl 24 luglio. Conservare lo scontrino

d’acquisto. È imprescindibile presentarlo presso il negozio in cui
è stato acquistato il prodotto come prova d’acquisto in caso di
reclamo.

60

IT

ATTENZIONE: Per ottenere la massima sicurezza e assis-

!

tenza riguardo il suo nuovo JANÉ, è importante registrare
il prodotto sul nostro sito web www.janeworld.com. La regis­trazione le consentirà di essere informato, se è necessario,
riguardo l’evoluzione e la manutenzione del suo prodotto.
Inoltre, sem pre se lo desidera, la pot remo informa re sui nuo­vi modelli o altre novità che riteniamo di suo interesse.

IT

61

62

62

PT

PT

INSTRUÇÕES

INDICE

A.

INFORMAÇÃO E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

B.

MONTAGEM E DESMONTAGEM DAS RODAS

C.

DESDOBRAMENTO E DOBRAGEM

D.

USO DO TRAVÃO DE ESTACIONAMENTO

E.

BLOQUEIO DAS RODAS DIANTEIRAS

F.

SISTEMA PRO-FIX

G.

MONTAGEM E DESMONTAGEM DA ESPREGUIÇADEIRA

H.

CINTO DE SEGURANÇA

I.

USO PARA MENORES DE 6 MESES

J.

AJUSTE DO GUIADOR

K.

AJUSTE DO APOIO PARA OS PÉS

L.

AJUSTE DO ÂNGULO DO ENCOSTO

M.

USO DO PROTETOR DE SEGURANÇA

N.

UTILIZAÇÃO DA CAPOTA

O.

PROTETOR DE CHUVA

P.

MANUTENÇÃO

Q.

INFORMAÇÃO SOBRE A GARANTIA

64
65
65

66
66
67
67
68
68
68
68
68
68
69
69
70
70

PT

63

A. INFORMAÇÃO E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

Instruções
IMPORTANTE : Ler atentamente e guardar para futuras consultas.

ADVERTÊNCIAS:

- Nunca deixe a criança desatendida.

- Assegure-se de que todos os dispositivos de fecho estão engre-
nados antes de usar.

- Para evitar lesões, assegure-se de que a criança se mantém
afastada durante a desdobramento e dobragem deste produto.

- Não permita que a criança brinque com este produto.

- Use sempre o sistema de retenção.

- Comprove se os dispositivos de sujeição da alcofa, deo assento
ou da cadeira do carro estão corretamente engrenados antes
de usar.

- Este producto no es adecuado para correr o patinar.

- Esta cadeira é adequada para crianças a partir do nascimento
e até 15 kg.

- Nunca permita que a criança se ponha de pé no apoio para os
pés ou estribo.

6464

PT

RESTRIÇÕES DE USO:

- Recomenda-se o uso na posição mais reclinada a partir do nas-
cimento e até aos 6 meses.

- Ative sempre o travão da cadeira antes de colocar ou retirar as
crianças da cadeira.

- Qualquer carga xada ao guiador e/ou à parte traseira do en-

costo e/ou aos lados da cadeira afeta a estabilidade desta.

- Esta cadeira foi desenhada para uma só criança e não deve ser
utilizada por mais crianças de cada vez.

- Não devem ser utilizados acessórios não aprovados pela JANÉ.

- Apenas devem ser utilizados os substitutos fornecidos ou reco-
mendados pela JANÉ.

- Para os porta-bebés usados com um chassis, esta cadeira não
substitui um berço ou cama. Se a criança necessitar de dormir,
deve ser colocada numa alcofa, num berço ou numa cama ade­quados.

- A massa máxima permitida da cesta porta-objetos nunca pode
superar o indicado na cesta (4 kg).

- Este produto não é resistente à água salgada.

B. MONTAGEM E DESMONTAGEM DAS RODAS

Para montar as rodas traseiras, mantenha pressionado o botão
central e insira o eixo da roda no eixo do chassis até que note que

encaixou rmemente.

Para retirar as rodas traseiras, mantenha pressionado o botão
central e retire a roda do chassis.

Para montar as rodas dianteiras, mantenha pressionado o botão
de bloqueio frontal, encaixe a roda dianteira no eixo e empurre
para cima. Solte o botão de bloqueio frontal. Deve notar que en-

caixa rmemente.

Para retirar as rodas dianteiras, pressione o botão de bloqueio
frontal e extraia a roda dianteira puxando-a para baixo.

ATENÇ ÃO : Esta ação nunca deve ser realizada com o bebé

!

dentro da espreguiçadeira.

ATENÇ ÃO : Extraia periodicamente as rodas do chassis e

!

retire a sujidade ou a areia do eixo da roda. Não mergulhe
os rolamentos da roda na água. Use uma escova e um pano
húmido para limpar a sujidade das rodas.

1

1

2

2

C. DOBRAGEM E DESDOBRAGEM

DESDOBRAGEM

Para abrir a sua K AWAI coloque -a sobre uma s uperfície plana com

o guiador para cima e solte a ta de transpor te.

Levante a cadeira pelo guiador para que se abra por completo
até escutar que encaixa.

ATENÇ ÃO : Antes de usar a sua cadeira KAWAI, assegure-se

!

de que todos os mecanismos de xação e bloqueio estão

corretamente encaixados e fechados.

Ajuste o guiador à altura desejada soltando e ajustando depois
os cames de bloqueio. 12a-12b

DOBR AGEM

Antes de dobrar a sua cadeira KAWAI, bloqueie o travão de es­tacionamento 7a, retire qualquer objeto da cesta que possa
obstruir o fecho da cadeira, solte o bloqueio da direção das ro­das dianteiras 8 e extraia o acessório JANÉ (espreguiçadeira,
TRANSPORTER, KOOS, MICRO, MATRIX ou NEST).

Para facilitar o manuseamento e conseguir umas dimensões de

4

3

PT

65

dobragem pequenas, é possível retirar a espreguiçadeira 10.

Abra os cames do guiador e deslize -o para baixo. 12a-12b-12c

Gire o puxador direito 5a e puxe os gatilhos laterais levantando
o guiador para facilitar o desbloqueio. 5b

Levante o carrinho pela asa situada no tubo central do chassis

até que a ca deira que completamente dobrada 6a – 6b e xe­a com a ta de transporte situada no guiador. 3b

Para que ocupe o menor espaço possível, a espreguiçadeira da
sua KAWAI deve ser montada no sentido da marcha sobre o chas­sis 9b e a capota deve car completamente recolhida 16c. Siga
os mesmos passos anteriores.

ADVERTÊNCIA: É imprescindível assegurar-se de que a

!

criança se mantém afastada da cadeira durante as ações
de dobragem e desdobragem. A aparição de pontos de
corte e compressão e entalamentos são inevitáveis durante
estas operações.

D. USO DO TRAVÃO DE ESTACIONAMENTO

TRAVAR : Pressionar a alavanca com o pé para baixo para ativar o

travão de estacionamento da cadeira. 7a

66

PT

TOGLIERE IL FRENO: con il piede spingere la leva verso l’alto per
disattivare il freno di stazionamento. 7b

ADVERTÊNCIA: Uma vez accionado o travão, certique-se

!

que o carrinho cou correctamente travado. Pode ser ne­cessário fazer rodar ligeiramente o carrinho para que o tra­vão engrene de forma óptima.

E. BLOQUEIO DAS RODAS DIANTEIRAS

O seu carrinho dispõe de rodas dianteiras giratórias direcionais,
com a possibilidade de bloquear a direção.

Para bloqueá -las, pressione a segurança do botão situado em
cima de cada porta-rodas dianteiro. 8a

Para desbloquear as rodas dianteiras, puxe o botão para cima. 8b

ATENÇ ÃO : Mantenha o eixo giratório limpo de pó, para con-

!

seguir

F. SISTEMA PRO-FIX

O chassis do seu carrinho inclui o sistema PRO-FIX, preparado
para montar os acessórios JANÉ disponíveis no mercado (TRANS­PORTER, KOOS, MICRO, MATRIX ou NEST), equipados com os
adaptadores PRO-FIX adequados para o modelo KAWAI.

O sistema PRO-FIX facilitará o acoplamento e a extração destes

acessórios ao/do chassis, de um modo rápido, fácil e seguro, ­cando estes xados ao chassis. Para isso, siga pormenorizada-

mente as instruções destes acessórios.

que existem no chassis até escutar um “CLIQUE”. 9c

ADVERTÊNCIA: O travão de estacionamento deve ser acio-

!

nado durante a montagem e desmontagem da espreguiça­deira.

ADVERTÊNCIA: Assegure-se que a espreguiçadeira cou

!

bem segura ao chassis, puxando-a ligeiramente para cima.

ADVERTÊNCIA: Antes de usar, comprove sempre que o

!

bloqueio destes componentes foi perfeitamente efetuado,
puxando-os para cima.

G. MONTAGEM E DESMONTAGEM

DA ESPREGUIÇADEIRA

Com o sistema PRO-FIX , pode xar a espreguiçadeira na sua

direção (sentido contramarcha) 9a quando a criança é mais
pequena, ou para a frente (sentido da marcha) à medida que a
criança cresça. 9b

Para isso, coloque o assento desde cima nos alojamentos PRO-FIX

ADVERTÊNCIA: Nunca retire a espreguiçadeira do chassis

!

KAWAI enquanto estaja uma criança sentada dentro.

Para retirar a espreguiçadeira do chassis, pressione simultanea­mente as alavancas de desbloqueio situadas em ambos os lados
da espreguiçadeira e puxe-a para cima.

ADVERTÊNCIA: Utilize os cintos de segurança sempre que a

!

criança vá sentada ou deitada na espreguiçadeira.

10

PT

67

H. CINTO DE SEGURANÇA

O seu carrinho dispõe de um arnês de segurança para que o seu

lho esteja sempre seguro. Ajuste o cinto de segurança à criança

sempre que usar o carrinho.

Para abrir o sistema do cinto aper te o botão situado no centro do
arnês até que este se solte. 11a

Para fechar, junte as ex tremidades das velas e introduza-as no

fecho até escutar um “CLIQUE”. 11b-11c

Re gul e os cin to s de seguran ça de mod o a qu e quem corretam en­te ajustados à criança e com tensão. Para ajustar o comprimento

dos cintos, deslize as velas para cima ou para baixo. Assegure-se

que os cinturões não estejam retorcidos. 11d

I. USO PARA MENORES DE 6 MESES

Para usar a espreguiçadeira com crianças menores de 6 meses, ajus­te o ângulo da espreguiçadeira para a posição mais reclinada . 14c

Ajuste o arnês na posição mais baixa. 11e

Compatível com a alcofa portátil SMART....................................

!

ATENÇ ÃO : Ler as suas instruções de montagem.

68

PT

J. AJUSTE DO GUIADOR

O guiador pode ser ajustado em altura até à posição mais có­moda para si.

Para isso, abra os cames situadas à esquerda e direita do guia­dor, mova-o até à altura desejada e volte a fechar os dois cames.

12a-12

b

K. AJUSTE DO APOIO PARA OS PÉS

Pode ajustar o apoio para os pés em diferentes posições. Para
isso, pressione simultaneamente os botões situados na parte ex­terior da espreguiçadeira para movê-la para baixo. Para movê-la
para cima não faz falta pressionar os botões, simplesmente puxe
o apoio para os pés.

ADVERTÊNCIA: Não permita que a criança se ponha de pé

!

sobre o apoio para os pés.

13

L. AJUSTE DO ÂNGULO DO ENCOSTO

Para transportar o seu bebé na posição mais cómoda p ossível em
cada momento, pode ajustar o ângulo de inclinação do encosto.

Para baixar o encosto, puxe a ta situada na parte posterior, com

o símbolo vermelho, para baixo até à posição desejada. 14a

Para subir o encosto. Puxe a ta com o símbolo negro para cima.

14

b

ADVERTÊNCIA: Até aos 6 meses de idade, recome nda-se uti-

!

lizar a posição mais reclinada. 14c.

M. USO DO PROTETOR DE SEGURANÇA

O protetor de segurança foi desenhado para encaixar nos alo­jamentos dispostos na espreguiçadeira. Se assim o desejar,
pode soltar apenas um lado pressionando os botões laterais e

o protetor cará totalmente articulado pela outra extremidade

15a-15

b

ADVERTÊNCIA: A criança deve manter-se afastada das

!

partes móveis quando estas estiverem a ser manipuladas
pelo adulto responsável. A aparição de pontos de corte e
compressão e entalamentos é inevitável durante estas ope­rações.

ATENÇ ÃO : Nunca segure o carrinho ou a rede pela barra de

!

proteção, pois não é uma asa de transporte.

N. UTILIZAÇÃO DA CAPOTA

Para xar a capota, introduza os xadores nos alojamentos co­rrespondentes que existem nos lados da espreguiçadeira até es­cutar um “CLICK”. 16a

Para retirar a capota, ative a alavanca de desbloqueio do xador

e puxe este para cima. 16b

A capota pode car em 4 posições diferentes, bastando para isso

mover o arquilho. 16c

A parte traseira da capota pode abrir-se com o fecho zip, de modo
a melhorar a ventilação. 16c

.

ADVERTÊNCIA: Não coloque objetos sobre a capota.

!

O. PROTETOR DE CHUVA

O protector de chuva do seu KAWAI é muito simples de colocar,
bastando cobrir a cadeira e ajustar os engates ao chassis para

o xar.

Este tem uma pequena janela que se pode enrolar e xar com

velcros para que a criança possa ver o que a rodeia com total
liberdade.

17

PT

69

Deixe secar completamente antes de guardar o protetor contra
a chuva na bolsa.

P. MANUTENÇÃO

Não deixe o forro exposto ao sol durante períodos prolongados.

Lave as partes em plástico com água tépida e sabão e seque bem
todos os componentes.

O estofado pode ser desmontado para ser lavado. (Consulte sem­pre a etiqueta de instruções de lavagem).

Verique regularmente os travões, arneses e xações que possam

sofrer algum dano pelo uso.

Tanto para sua segurança como para a boa conservação destes
produto, é importante que faça uma revisão periódica em qual-

quer uma das nossas ocinas ociais.

Q. INFORMAÇÃO SOBRE GARANTIA

Este artigo tem garantia conforme estipulado no R.D. Legislativo
1/2015 de 24 de julho. Conserve a fatura de compra, é imprescin­dível que seja apresentada na loja onde adquiriu o produto para

justicar a sua validade perante qualquer reclamação.

70

PT

Ficam excluídos da presente garantia os defeitos ou avarias pro­duzidas pelo uso inadequado do artigo ou pelo incumprimento
das normas de segurança e manutenção descritas nas folhas de
instruções e nas etiquetas de lavagem, assim como os elementos
de desgaste por uso normal e manuseamento diário.

A etiqueta que contém o número de chassis do seu modelo, não
deve ser removida sob nenhum pretexto pois contém informação
importante.

ATENÇ ÃO : Para obter a máxima segurança e atenção so-

!

bre o seu novo JANÉ, é muito importante que registe o seu
novo produto no nosso site www.janeworld.com. O registo
permite informar-se, se necessário, sobre a evolução e ma­nutenção do seu produto. Também, sempre que pretenda ,
podemos enviarlhe informação sobre os novos modelos ou
noticias que consideremos possam ser do seu interesse.

PT

71

PL

72

72

PL

INSTRUKCJE

SPIS TREŚCI

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I OSTRZEŻENIA

A.

MONTAŻ I DEMONTAŻ KÓŁ

B.

ROZKŁADANIE I SKŁADANIE

C.

KORZYSTANIE Z HAMULCA POSTOJOWEGO

D.

BLOKOWANIE PRZEDNICH KÓŁ

E.

SYSTEM PRO-FIX

F.

MONTAŻ I DEMONTAŻ SIEDZISKA

G.

SZELKI BEZPIECZEŃSTWA

H.

KORZYSTANIE PRZEZ DZIECI W WIEKU PONIŻEJ 6 MIESIĘCY

I.

REGULACJA RĄCZKI

J.

REGULACJA PODNÓŻKA

K.

REGULACJA NACHYLENIA OPARCIA

L.

KORZYSTANIE Z PAŁĄKA BEZPIECZEŃSTWA

M.

MONTAŻ DASZKA

N.

OSŁONA PRZECIWDESZCZOWA

O.

UTRZYMANIE

P.

INFORMACJE DOTYCZĄCE GWARANCJI

Q.

74
75
75

76
76
77
77
78
78
78
78
78
79
79
79
80
80

PL

73

A. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I OSTRZEŻENIA

Instrukcje

WAŻNE : Zapoznać się uważnie z treścią instrukcji i zachować w celu
późniejszych konsultacji.

OSTRZEŻENIA:

- Dziecka nigdy nie należy pozostawiać bez nadzoru

- Przed użyciem należy się upewnić, czy wszystkie mechanizmy

blokujące zostały prawidłowo zamknięte.

- Podczas składania i rozkładania wózka dziecko powinno znajdo-

wać się w bezpiecznej odległości.

- Niniejszy produkt nie jest zabawką.

- Zawsze używać systemu mocującego.

- Przed użyciem należy się upewnić, czy wszystkie mechanizmy

mocujące gondolę, siedzisko lub fotelik samochodowy zostały
prawidłowo zapięte.

- Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do biegania lub jazdy na
rolkach.

- Ten wózek jest przeznaczony dla dzieci od momentu narodzin do
wagi 15 kg.

- Nie dopuszczać, aby dziecko stawało na podnóżku lub stopniu.

7474

PL

OGRANICZENIA UŻYCIA:

- Zaleca się używanie w najbardziej odchylonej pozycji w przypad-
ku dzieci od urodzenia do ukończenia 6 miesiąca życia.

- Należy włączyć hamulec przed umieszczeniem dziecka w wózku

lub jego wyciągnięciem.

- Ciężary zawieszone na rączce i/lub z tyłu oparcia i/lub z boku
wózka wpływają na jego stabilność.

- Ten wózek jest przeznaczony tylko dla jednego dziecka. Nie powi-

nien być stosowany przez więcej niż jedno dziecko jednocześnie.

- Nie stosować akcesoriów niezatwierdzonych przez JANÉ.

- Należy korzystać wyłącznie z części zamiennych dostarczonych
lub zalecanych przez JANÉ.

- W przypadku fotelików samochodowych stosowanych wraz ze stela-

żem ten wózek nie zastępuje łóżeczka lub łóżka. Jeżeli dziecko chce
spać, należy ułożyć je w odpowiedniej gondoli, łóżeczku lub łóżku.

- Maksymalny dozwolony ciężar kosza na przedmioty nie może
przekraczać ciężaru wskazanego na koszu (4 kg).

- Produkt nie jest odporny na słoną wodę.

B. MONTAŻ I DEMONTAŻ KÓŁ

W celu zamontowania kół tylnych, należy przytrzymać przycisk
środkowy i włożyć oś koła w oś podwozia do momentu pewnego

zamocowania.

W celu wyjęcia kół tylnych, należy przytrzymać przycisk środkowy
i wyciągnąć koło z podwozia.

W celu zamontowania kół przednich, należy przytrzymać przycisk
blokady przedniej, wsunąć koło przednie w oś oraz pchnąć do
góry. Zwolnić przycisk blokady przedniej. Należy upewnić się, że
koło zostało pewnie zamocowane.

W celu wyjęcia kół przednich, należy nacisnąć przycisk blokady
przedniej i wyciągnąć koło przednie pociągając je w dół.

!

!

1

1

2

2

UWAGA : Nigdy nie należy wyciągać kół, podczas gdy dziec­ko znajduje się w wózku.

UWAGA : Należy regularnie wyciągać koła z nadwozia oraz
usuwać z osi kół zabrudzenia lub piasek. Łożysk kół nie na­leży zanurzać w wodzie. W celu usunięcia zabrudzeń z kół,
należy uży wać szczotki lub wilgotnej szmatki.

C. ROZKŁADANIE I SKŁADANIE

ROZKŁADANIE

Aby otworzyć wózek KAWAI należy umieścić go na płaskiej po­wierzchni z rączką skierowaną do góry oraz zdjąć pasek trans-

portowy.

Podnieść wózek pociągając za rączkę aż do całkowitego otwarcia
i do momentu aż zabrzmi charakterystyczny dźwięk zatrzaśnięcia.

Ustawić rączkę na pożądanej wysokości zwalniając, a następnie
zamykając klamry blokujące. 12a-12b

SKŁADANIE

Przed złożeniem wózka KAWAI, należy uruchomić hamulec posto­jowy 7a, usunąć z kosza wszelkie przedmioty, które mogą utrud-

niać złożenie wózka, zwolnić blokadę kierunku kół przednich 8
i wyciągnąć akcesorium JANÉ (siedzisko, TRANSPORTER, KOOS,

MICRO, MATRIX lub NEST).

Siedzisko można zdjąć, aby ułatwić przenoszenie i zmniejszyć wy­miary wózka po złożeniu 10.

3

4

UWAGA : Przed użyciem wózka KAWAI należy się upewnić, że-

!

wszystkie mechanizmy zamocowań i blokady są prawidło­wozatrzaśnięte i zamknięte..

PL

75

Należy zwolnić klamry blokujące znajdujące się na rączce i
przesunąć ją w dół. 12a-12b-12c

Należy przekręcić prawe pokrętło 5a oraz pociągnąć
jednocześnie uchwyty boczne i podnieść rączkę, aby umożliwić

zwolnienie blokady.

Należy podnieść wózek używając paska umieszczonego na
środkowej rurce podwozia aż do całkowitego złożenia wózka 6a-

6

b i następnie zablokować go używając paska transportowego

umieszczonego na rączce. 3b
W celu zapewnienia, że siedzisko wózka KAWAI zajmuje jak najm-

niej miejsca należy zamontować je na podwoziu w kierunku zgo-

dnym z ruchem 9b oraz całkowicie złożyć daszek 16c. Należy

postępować zgodnie z instrukcjami podanymi powyżej.

UWAGA : Podczas składania i rozkładania wózka dziecko

!

musi znajdować się w bezpiecznej odległości. Pojawie­nie się miejsc powodujących przecięcia, ściśnięcia oraz
przytrzaśnięcia jest nieuniknione podczas wyżej wspom­nianych czynności.

76

PL

D. KORZYSTANIE Z HAMULCA POSTOJOWEGO

HAMOWANIE: Wcisnąć pedał nogą w dół, aby włączyć hamulec

postojowy wózka. 7a

WYŁĄCZANIE HAMULCA: Unieść nogą płytkę w górę, aby
wyłączyć hamulec postojowy. 7b

UWAGA : Po wciśnięciu hamulca należy upewnić się, czy wó-

!

zek został prawidłowo zahamowany. Możliwe, że konieczne
będzie lekkie potoczenie wózka po to, by hamulec optymal­nie zaskoczył

E. BLOKADA PRZEDNICH KÓŁ

Wózek jest wyposażony w obrotowe przednie koła z możliwości

blokady kierunku.

Aby zablokować koła należy przycisnąć przycisk znajdujący się na
każdym wsporniku kół przednich. 8a

Aby odblokować koła przednie, należy pociągnąć przycisk w górę. 8b

UWAGA: Należ y dba ć o czys toś ć obr oto wej osi, ab y zap ewni ć

!

trwały i płynny obrót.

F. SYSTEM PRO-FIX

Podwozie wózka jest wyposażone w system PRO-FIX umożliwiający
instalację dostępnych na rynku akcesoriów JANÉ (TRANSPORTER,

KOOS, MICRO, MATRIX lub NEST ) wyposażonych w zaczepy PRO-

-FIX kompatybilne z modelem KAWAI.

System PRO-FIX umożliwia montaż powyższych akcesoriów na
podwoziu oraz ich demontaż w szybki, prosty i bezpieczny sposób
korzystając z zamontowanych na stałe na podwoziu zaczepów.
Należy ściśle stosować się do instrukcji poszczególnych akceso-

riów.

W tym celu należy umieścić siedzisko obniżając je na zaczepy
PRO-FIX znajdujące się na podwoziu do momentu, aż zabrzmi
„KLIKNIĘCIE”. 9c

UWAGA: Podczas montażu i demontażu siedziska należy

!

uruchomić hamulec postojowy.

UWAGA : Należy się upewnić, że siedzisko zostało pewnie za-

!

mocowane na podwoziu pociągając za nie w górę.

UWAGA: Przed użyciem, należy zawsze sprawdzić czy kom-

!

ponenty zostały pewnie zamocowane pociągając za nie w
górę.

G. MONTAŻ I DEMONTAŻ SIEDZISKA

Korzystając z systemu PRO-FIX, siedzisko można zamontować z
dzieckiem skierowanym w stronę rodzica (kierunek przeciwny do

ruchu) 9a, zwłaszcza w przypadku mniejszych dzieci lub z dziec-
kiem skierowanym do przodu (kierunek zgodny z ruchem), w przy­padku starszych dzieci. 9b

UWAGA: Nigdy nie wolno zdejmować siedziska z podwozia

!

KAWAI, podczas gdy znajduje się w nim dziecko.

W celu usunięcia siedziska z podwozia należy jednocześnie na­cisnąć uchwyty zwalniające blokadę znajdujące się po obu stro­nach siedziska i pociągnąć siedzisko w górę.

UWAGA: Zawsze należy zapinać szelki bezpie czeńs twa, pod-

!

czas gdy dziecko siedzi lub leży w siedzisku.

10

PL

77

H. SZELKI BEZPIECZEŃSTWA

Wózek został wyposażony w szelki bezpieczeństwa zapewniające
ochronę dziecka przez cały czas. Zawsze należy przypiąć dziecko
paskami podczas uży wania wózka.

W celu otwarcia szelek należy nacisnąć przycisk znajdujący się w
środkowej części szelek do momentu ich zwolnienia. 11a

W celu zamknięcia należy złączyć końcówki klamr i wsunąć je do
zapięcia do momentu aż zabrzmi „KLIKNIĘCIE”. 11b-11c

Wyregulować paski tak, by były właściwie dopasowane do ciała
dziecka i dobrze napięte. Aby wyregulować długość pasków,
przesunąć sprzączki w górę lub w dół. Upewnić się, by paski nie
były poskręcane. 11d

I. KORZYSTANIE W PRZYPADKU

DZIECI W WIEKU PONIŻEJ 6 MIESIĘCY

Aby dzieci w wieku poniżej 6 miesiąca życia mogły korzystać
z siedziska, należy ustawić je w najbardziej odchylonej

pozycji. 14c

Umieścić szelki w najniższej pozycji. 11e

Kompatybilny z przenośnym nosidełkiem SMART......................

!

UWAGA : Należy zapoznać się ze stosowną instrukcją montażu.

78

PL

J. REGULACJA RĄCZKI

Wysokość rączki można regulować, aby wybrać najbardziej wygo­dne położenie.

W tym celu należy zwolnić klamry znajdujące się z prawej i
lewej strony rączki oraz przesunąć ją na pożądaną wysokość, a
następnie zamknąć klamry. 12a - 12b

K. REGULACJA PODNÓŻKA

Położenie podnóżka można regulować. W tym celu należy
jednocześnie nacisnąć przyciski znajdujące się na zewnętrznej
części siedziska, co umożliwi przesunięcie podnóżka w dół. Aby
podnieść podnóżek nie trzeba naciskać przycisków wystarczy
pociągnąć podnóżek w górę.

UWAGA: Nie dopuszczać, aby dziecko stawało na podnóżku.

!

13

L. REGULACJA NACHYLENIA OPARCIA

Kąt nachylenia oparcia wózka można regulować zapewniając, że
dziecko zawsze znajduje się w jak najbardziej wygodnej pozycji.

Aby obniżyć oparcie należy pociągnąć w dół pasek z czerwonym logo

znajdujący się w tylnej części wózka do pożądanej pozycji. 14a

Aby podnieść oparcie należy pociągnąć w górę pasek z czarnym

logo.14b

UWAGA: Do czasu aż dzie cko ukońc zy 6 mi esiąc ży cia zaleca

!

się korzystanie z najbardziej odchylonej pozycji 14c.

M. KORZYSTANIE Z PAŁĄKA

Pałąk bezpieczeństwa jest zaprojektowany tak, aby można go
było zamo cowa ć w ot worach znajdujących się na siedzisku. Is tn ie ­je możliwość odłączenia pałąka tylko z jednej strony naciskając
przyciski boczne. Pałąk będzie zamocowany wyłączenie po dru-

giej stronie. 15a-15b

UWAGA: Dziecko powinno przebywać daleko od ruchomych

!

części, kiedy posługuję się nimi odpowiedzialna osoba
dorosła . Pojawienie się miejsc przecięcia, ściśnięcia oraz
przytrzaśnięć jest nieuniknione podczas w/w czynności.

UWAGA: Nigdy nie należy chwytać wózka lub siedziska za

!

barierkę – to nie jest uchwyt do przenoszenia.

W celu zamocowania daszka, należy wsunąć zaczepy w od­powiednie otwory znajdujące się po bokach siedziska aż zabrzmi
„KLIKNIĘCIE”. 16a

W celu usunięcia daszka należy nacisnąć klamrę blokującą za cze ­pu i pociągnąć daszek w górę. 16b

Daszek można ustawiać w 4 różnych pozycjach przesuwając łuk

daszku. 16c

Tylną część daszku można otworzyć odpinając zamek, aby
polepszyć wentylację. 16c

UWAGA: Na daszku nie wolno umieszczać żadnych przed-

!

miotów

O. OSŁONA PRZECIWDESZCZOWA

Zakładanie osłony przeciwdeszczowej na wózek KAWAI jest bar-

PL

79

dzo proste. Wystarczy przykryć nią siedzisko i przymocować za­czepy do podwozia wózka. W osłonie przeciwdeszczowej znajduje
się małe okienko, które można otworzyć, podwinąć i zamocować
przy pomo cy rzepów, aby dziecko miało możliwość og ląda nia oto-

17

czenia.

Przed włożeniem osłony przeciwdeszczowej do torby, należy się
upewnić, że jest całkowicie sucha.

P. UTRZYMANIE

Tapicerki nie należy wystawiać na zbyt długie działanie promieni
słonecznych.

Wszystkie plastikowe części należy myć letnią wodą z neutralnym
mydłem, po czym dokładnie wysuszyć.

Tapicerkę można zdjąć w celu wyprania. (Zawsze należy zapoznać
się z instrukcjami dotyczącymi prania umieszczonymi na etykie-

cie).

Aby wyprać tapicerkę, można ją ściągnąć. Regularnie sprawdzać
hamulce, zamocowania i paski, które mogą zostać uszkodzone
podczas używania.

W celu zapewnienia bezpieczeństwa i utrzymania produktu w od­powiednim stanie, należy go poddawać okresowym przeglądom w

dowolnym warsztacie JANÉ.

80

PL

Q. INFORMACJE DOTYCZĄCE GWARANCJI

Ten produkt objęty jest gwarancją zgodnie z postanowieniami
(hiszpańskiego) Legislacyjnego Dekretu Królewskiego / 24 lipca
2015 r. Zachować dowód zakupu. W przypadku reklamacji jest

konieczne okazanie dowodu zakupu w sklepie, gdzie zakupiono
wózek.

Gwarancja nie obejmuje wad lub uszkodzeń powstałych w wyniku
nieodpowiedniego użytkowania artykułu lub niestosowania się
do zasad bezpieczeństwa i konserwacji, opisanych w niniejszej
instrukcji obsługi oraz na etykietach dotyczących prania. Gwa­rancja nie obejmuje również części podlegających normalnemu
zużyciu, związanemu z codzienną eksploatacją.

Pod żadnym pozorem nie należy odrywać tabliczki z numerem
podwozia modelu, ponieważ zawiera ona ważne informacje.

UWAGA : Aby zapewnić bezpieczeństwa korzystania z pro-

!

duktu i skorzystać z usług obsługi klienta JANÉ, należy
zarejestrować nowy produkt na stronie internetowej www.
janeworld.com. Po rejestracji będą Państwo mogli śledzić
nowości związane z Państwa produktem oraz, w razie ko­nieczności, zapoznać się z instrukcją jego konserwacji.
Ponadto, za Państwa zgodą , będziemy mogli informować
Państwa o nowych mo de la ch i innych nowościach , które mo ­głyby Państwa zainteresować.

PL

81

82

82

CS

CS

NÁVOD K OBSLUZE

OBSAH

A.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

B.

MONTÁŽ A DEMONTÁŽ KOLEČEK

C.

SLOŽENÍ A ROZLOŽENÍ

D.

POUŽÍVÁNÍ PARKOVACÍ BRZDY

E.

ZABLOKOVÁNÍ PŘEDNÍCH KOLEČEK

F.

SYSTÉM PRO-FIX

G.

MONTÁŽ A DEMONTÁŽ LEHÁTKA

H.

BEZPEČNOSTNÍ PÁS

I.

POUŽITÍ PRO DĚTI MLADŠÍ 6 MĚSÍCŮ

J.

SEŘÍZENÍ ŘIDÍTEK

K.

SEŘÍZENÍ OPĚRKY NOHOU

L.

SEŘÍZENÍ ÚHLU OPĚRADLA

M.

POUŽITÍ BEZPEČNOSTNÍHO CHRÁNIČE

N.

POUŽITÍ KORBY

O.

CHRÁNIČ PROTI DEŠTI

P.

ÚDRŽBA

Q.

INFORMACE OHLEDNĚ ZÁRUKY

84
85
85

86
86
86
87
87
88
88
88
88
88
89
89
89
90

CS

83

A. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Návod k obsluze

DŮLEŽITÉ : Pečlivě si přečtěte a uschovejte pro budoucí konzultace.
UPOZORNĚNÍ:

- Nenechávejte nikdy dítě bez dozoru.

- Ujistěte se, že všechna zavírání jsou před použitím dobře
zasazená.

- Abychom předešli zraněním, ujistěte se, že dítě je při rozklá-

dání a skládání produktu v bezpečné vzdálenosti.

- Nedovolte dítěti, aby si s tímto výrobkem hrálo.

- Používejte vždy systém zadržení.

- Zkontrolujte, zda zařízení na uchycení korbičky nebo se-

dačky jsou před použitím správně zasazená.

- Tento výrobek není vhodný na běhání nebo jízdu na koleč-
kových bruslích.

- Tato sedačka je vhodná pro děti od narození do 15 kg.

- Nikdy nedovolte, aby se dítě postavilo na opěrku nebo třmen.

8484

CS

OMEZENÍ POUŽITÍ:

- Doporučujeme používat v co nejskloněnější poloze od na­rození do 6 měsíců.

- Aktivujte vždy brzdu kočárku předtím, než ji umístíte na ří-

dítka nebo vyndáte dítě ze sedačky.

- Jakákoliv zátěž umístěná na řídítka a/nebo na zadní část opěr-
ky a/nebo postranní části kočárku ovlivňuje jeho stabilitu.

- Tento kočárek je určen pro jedno dítě, nedávejte do něj více
dětí.

- Není možné používat doplňky neschválené JANÉ.

- Používejte pouze náhradní díly dodané nebo doporučené JANÉ.

- U nosítek s podvozkem tato korbička nenahrazuje kolébku nebo

postýlku. Pokud dítě potřebuje spát, je třeba jej umístit do hlu­bokého kočárku, kolébky nebo postýlky určené k tomuto účelu.

- Maximální nosnost košíku nesmí nikdy překročit hmotnost
uvedenou na košíku (4 kg).

- Tento výrobek není odolný vůči slané vodě.

B. MONTÁŽ A DEMONTÁŽ KOLEČEK

Pro montáž zadních koleček ponechte stisknuté střední tlačítko a vlož­te nápravu kola do nápravy podvozku tak, aby vše pevně zaklaplo.

Pro odstranění zadních koleček ponechte stisknuté střední tlačít­ko a odstraňte kolečko z podvozku.

Pro montáž předních kol nechte stisknuté tlačítko čelního zablo­kování, zasaďte přední kolo do nápravy a zatlačte směrem naho­ru. Povolte tlačítko čelního zablokování. Musíte si všimnout, zda
všechno pevně zapadlo.

Pro odstranění předních kol stiskněte tlačítko čelního zablokování
a vysaďte přední kolo tak, že je vytáhnete směrem dolů.

POZOR! Tuto činnost nikdy neprovádějte s miminkem v lehátku.

!

POZOR!

!

Pravidelně sundávejte kolečka podvozku a odstra-

ňujte špínu nebo písek z náprav y kola. Ložiska kola nepo­nářejte do vody. Použijte kartáček a vlhký hadr na očištění
špíny z kol.

2

1

1

2

C. ROZLOŽENÍ

ROZLOŽENÝ

Pro rozložení kočárku KAWAI stačí jej umístit na plochou podlahu,
řidítka směrem nahoru a povolte přepravní pás.

Zvedněte sedací část pomocí řidítek, aby se kočárek plně rozevřel.
Musíte slyšet zaklapnutí.

POZOR! Než budete používat kočárek KAWAI, ujistěte se, že

!

všechny upevňovací a blokovací mechanismy jsou správně
zacvaknuté a zamčené.

Seřiďte řidítka do požadované výšky, uvolněte a seřiďte poté blo­kační vačky. 12a-12b

SLOŽENÍ

Než budete skládat kočárek KAWAI, zatáhněte parkovací brzdu

7

a, odstraňte veškeré předměty z košíku tak, aby nic nebránilo

složení kočárku, uvolněte blokaci řízení předních koleček 8 a
straňte příslušenství JANÉ (lehátko, TRANSPORTER, KOOS, MICRO,

MATRIX nebo NEST ).

Pro usnadnění manévrování a složení na minimální velikost je
možné lehátko odstranit 10.

4

3

od-

CS

85

Povolte vačky řidítek a stáhněte je dolů. 12a-12b-12c

Otočte pravý úchop 5a a zatáhněte souběžně za postranní
spouštěče, zvedněte řidítka, usnadníte tak odblokování. 5b

Zvedněte kočárek za ucho umístěné na střední trubce podvozku
tak, aby se se dací čás t plně sl ožila 6a- 6b a zaxujte ji přep rav-
ním pásem umístěným na řidítkách. 3b

Aby lehátko kočárku KAWAI zabíralo co nejméně místa, je třeba
jej namontovat po směru jízdy na podvozek 9b a korba musí být
plně složená 16c. Postupujte stejně jako výše.

UPOZORNĚNÍ! Je nezbytné ujistit se, že při skládání a roz-

!

kládání se dítě nenachází v blízkosti kočárku. Během těchto
operací se zcela jistě objeví řezy, stlačení nebo zachycení.

D. POUŽÍVÁNÍ PARKOVACÍ BRZDY

ZABRŽDĚNÍ: parkovací brzdu kočárku uvedete do chodu sešlápnutím

brzdové páčky směrem dolů. 7a

ODBRŽDĚNÍ: Parkovací brzda se uvolňuje nadzvednutím odjišťovacího
tlačítka nohou směrem nahoru. 7b

86

CS

UPOZORNĚNÍ: P o sešlá pnutí brzdy se ujis tě te , zda je koč árek řá d-

!

ně zabrzděn. Lehce kočárkem popojeďte, čímž jej zcela zabrzdíte.

E. ZABLOKOVÁNÍ PŘEDNÍCH KOLEČEK

Váš kočárek je vybaven předními otočnými směrovými kolečky s mož­ností zablokovat řízení.

Pro jejich zablokování stiskněte pojistku tlačítka umístěného na každém
předním nosiči kol. 8a

Pro odblokování předních kol zatáhněte tlačítko směrem nahoru. 8b

POZOR! Udržujte otočnou nápravu bez prachu, aby došlo k

!

jemnému a dlouhodobému otočení.

F. SYSTÉM PRO-FIX

Podvozek kočárku je vybaven systémem PRO-FIX, připraveným na
montáž příslušenství JANÉ, jež je k dostání na trhu (

KOOS, MICRO, MATRIX nebo NEST

-FIX vhodnými pro model KAWAI

), vše je vybaveno adaptéry PRO-

.

TRANSPORTER,

Systém PRO-FIX vám usnadní sestavení a odstranění těchto doplňků z
podvozku. Odstranění proběhne rychle, snadno a bezpečně, doplňky
zůs tanou zaklín ěny do podvozku. Řiďte se pečlivě instrukcemi doplňků.

UPOZORNĚNÍ! Před použitím vždy zkontrolujte, že blokace

!

těchto komponentů byla perfektně provedena vytažením
směrem nahoru.

G. MONTÁŽ A DEMONTÁŽ LEHÁTKA

Pomocí systému PRO-FIX můžete umístit lehátko směrem k vám (proti
směru jízdy) 9a
směru jízdy) postupně, jak dítě roste. 9b

Proto umís těte sedátko se sho ra do pros toru PRO-FIX, kter ý je na pod vo­zku. Musíte slyšet „KLIK“. 9c

!

!

, v době, kdy je dítě malé, nebo směrem dopředu (po

UPOZORNĚNÍ! Parkovací brzdu je třeba aktivovat během
montáže a demontáže lehátka.

UPOZORNĚNÍ! Ujistěte se, že lehátko dobře drží na podvo­zku, lehce jím zatáhněte směrem nahoru.

UPOZORNĚNÍ! Nikdy neodstraňujte lehátko z podvozku

!

KAWAI ve chvíli, kdy dítě sedí uvnitř.

Pro odstranění lehátka z podvozku, stiskněte zároveň páky pro od­blokování umístěné po obou stranách lůžka a zatáhněte směrem na-

horu. 10b

UPOZORNĚNÍ! Použijte bezpečnostní pásy pokaždé, když

!

dítě sedí nebo leží na lehátku.

H. BEZPEČNOSTNÍ PÁS

Váš kočárek je vybaven bezpečnostními pásy, s jejichž pomocí bude
dítě neustále zajištěno. Připoutejte dítě pásem pokaždé, když je posa­díte do kočárku.

Pro rozepnutí pásového systému stiskněte tlačítko umístěné ve středu

postroje, dokud se neuvolní. 11a

Pro zavřen í spojt e ko nce přezek a vlož te je do zavírá ní tak, abyste sly šel i

„KLIK“. 11b-11c

Seřiďte pásy, aby přilnuly k tělu dítěte a byly náležitě vypnuty. Nastavení
délky pásů provádějte posunutím přezek nahoru a dolů. Ujistěte se, zda
pásy nejsou překroucené. 11d

CS

87

I. POUŽITÍ PRO DĚTI MLADŠÍ 6 MĚSÍCŮv

Pro použití lehátka u dětí mladších 6 měsíců seřiďte úhel lehátka na ne­jvíce skloněnou pozici. 14c

Seřiďte výstroj na nejnižší pozici. 11e

Kompatibilní s přenosnou korbičkou SMART..............................

!

POZOR: Přečtěte si montážní instrukce.

J. SEŘIĎTE ŘIDÍTKA

Řidítka je možné seřídit v ýškově do co nejpříjemnější pozice.

Proto povolte vačky umístěné vlevo a vpravo na řidítkách, pohněte
směrem do výšky a znovu zapojte vačky. 12a-12b

UPOZORNĚNÍ! Nedovolte, aby si dítě na opěrku stoupalo.

!

L. SEŘÍZENÍ ÚHLU OPĚRADLA

Pro převoz dítěte v co nejpohodlnější poloze za každých okolností
můžete seřídit úhel sklonu opěradla.

Pro sklopení opěradla zatáhněte za popruh umístěný v zadní části, s
červeným logem, směrem dolů do požadované pozice. 14a

Pro narovnání opěradla zatáhněte za popruh s černým logem směrem

nahoru. 14b

UPOZORNĚNÍ! Do 6 měsíců věku se doporučuje používat co

!

nejsklopenější pozici 14c.

K. SEŘIĎTE OPĚRKY NOHOU

Opěrky nohou můžete seřídit na různé pozice. Stiskněte současně
tlačítka umístěná na vnější části lehátka a posuňte je směrem dolů. Pro
posun směrem nahoru není třeba mačkat tlačítka, stačí zatáhnout za
opěrku nohou.

88

CS

13

M. POUŽITÍ BEZPEČNOSTNÍHO CHRÁNIČE

Bezpečnostní chránič je v ytvořen tak, aby zapadlo do přihrádek
umístěných na lehátku. Pokud chcete, je možné uvolnit jednu stra­nu pouhým stisknutím postranních tlačítek. Chránič tak bude zcela
členěný z druhé strany. 15a-

15b

UPOZORNĚNÍ: Pouze způsobilé dospělé osoby smějí mani-

!

pulovat s pohybliv ými částmi, které přitom musí být mimo
dosah dítěte. Během těchto úkonů hrozí nebezpečí pořezání,
stlačení, zachycení.

UPOZORNĚNÍ:

!

ochrannou hrazdičku či přenosné madlo.

Nikdy nepřidržujte kočárek nebo sezení za

N. POUŽITÍ KORBY

Pro upevnění korby vložte klíny do odpovídajících lůžek, která jsou
umístěna postranně lehátka a počkejte, až uslyšíte „ KLIK“. 16a

Pro odstranění korby použijte páku na odblokování klínění a zatáhněte
ji směrem nahoru. 16b

Korbu je možné nastavit do 4 různých pozic tak, že budete hýbat s

obloukem. 16c

Zadní část korby má otevírání na zip pro lepší ventilaci. 16c

UPOZORNĚNÍ! Nepokládejte na kapotu předměty.

!

O. CHRÁNIČ PROTI DEŠTI

Pláštěnku k Vašemu kočárku KAWAI lze velmi snadno nasadit, musíte
pouze překrýt sedačku a připevnit úchytky k podvozku. Pláštěnka má
malé okénko, které lze srolovat a připevnit suchým zipem tak, aby dítě
mohlo volně pozorovat okolí.

Než uložite slídu proti dešti do tašky, nechte ji plně vyschnout!

17

P. ÚDRŽBA

Potah nevystavujte dlouhodobě účinkům přímého slunečního záření.
Umělohmotné díly omývejte vlažnou vodou s mýdlem a potom je
důkladně osušte.

Potah lze sejmout a vyprat.

Čalounění lze sundat a vyprat. (Vždy se podívejte na štítek ohledně

praní).

Kontrolujte pravidelně brzdy, pásy a upevňovací díly, zda se následkem
používání nepoškodily.

Z hlediska bezpečnosti a dobrého stavu vašeho výrobku je důležité,
abyste prováděli jeho pravidelnou kontrolu v síti našich servisních
středisek.

CS

89

Q. INFORMACE O ZÁRUCE

N atento výrobek se vztahuje záruka v souladu s Legislativním K.V. 1
/ 2015 z 24. července. Uschovejte si fakturu, je nutné ji předložit v ob­chodě, kde jste produkt koupili, abyste prokázali platnost záruky při

jakékoliv reklamaci.

Záruka se nevztahuje na vady a poškození způsobené nesprávným
použitím nebo nedodržením bezpečnostních předpisů či pokynů k
údržbě uvedených v návodu k použití a na štítkách s pokyny k praní
ani na díly opotřebené běžným každodenní použitím.

Štítek, na kterém je vyznačeno číslo podvozku vašeho modelu, se
nesmí v žádném případě odstraňovat, protože obsahuje důležité in-

formace.

90

CS

POZOR: Ab yste zajistili ma xi mál ní bezp ečnos t a péči o nov ý ko čá-

!

rek JANÉ, je velmi důležité zaregistrovat nový výrobek na našem

webu

www.janeworld.com

potřeby informovat o vývoji a údržbě vašeho výrobku. A bude­te-li mít zájem, můžeme vás také informovat o nových modelech
a sdělovat novinky, které budeme pokládat za předmět vašeho

zájmu.

. Evidence vám umožní se v případě

91

C/Merca ders, 34 - 08184 Palau Solità i Plegamans (BARCELONA) SPAIN

JANÉ, S.A . - Pol. Industrial Riera de Caldes

Telf. [phone] - Fax: [phone]

email: [e-mail]

www.janeworld.com

IM-2096,02