Jane IKOOS User Manual

INSTRUCTIONS

KOOS

2

español

english
français
deutsch

italiano

português

nederlands

norsk

svenska

pусский

türkçe

dansk

ΕΛΛΑNIKΑ

polski

slovenščina

slovensko

český

magyar

13
23
33
43
53
63
73
83

93
103
113
123
133
143
153
163
173
183

PART LIST

b

f

figures

h

k

d

i

g

c

a

j

e

3

KOOS

4

2a

2b

2c 2d

3

4

2

figures

1

5

KOOS

6

3a 3b

3c 3d

figures

7

KOOS

8

3e 3f

4a 4b

figures

9

KOOS

10

4c 4d

4e

figures

11

KOOS

12

5a 5b

INDICE

14_
15_
16_

16 -17_

18_
18_
19_
19_
20_
20_
21_

Lista de piezas
Instrucciones Generales

1. Conociendo su silla de seguridad KOOS

2. Ajustes previos

3. Instalación de la silla en el automóvil

4. Instalación del bebé en la silla de seguridad

5. Instalación de KOOS en un cochecito
Atención
Recomendaciones
Mantenimiento
Información sobre la garantía

español

13

KOOS

14

Lista de piezas

Paso cinturón abdominal

1_

Paso cinturón subabdominal o de

2_

hombros con bloqueo
Arnés integrado de 3 puntos

3_

Canales de aireación

4_

Anclajes PRO-FIX, compatibles con

5_

todos los chasis JANÉ
Asa transporte

6_

Cinta tensora del arnés de 3 puntos

7_

Botón liberador cinta tensora

8_

Botón liberador anclajes PRO-FIX

9_

Palanca liberadora posiciones asa

10_

Compartimiento porta objetos e

11_

instrucciones

Su nuevo KOOS de JANÉ es una silla de seguridad diseñada para
proteger al bebé en el automóvil desde su nacimiento hasta
aproximadamente 1 año y medio de edad (hasta 13 Kg. de peso).

KOOS ha superado las exigentes pruebas de seguridad de la
Regulación Europea ECE 44 /04 para grupo 0+.

Cuando se instala con cinturones de seguridad de 3 puntos, KOOS
es compatible con la mayoría de los asientos de automóviles. No
obstante, cuando el fabricante del automóvil manifiesta que
los asientos están previstos para la instalación de sillas del tipo
“Universal”, la compatibilidad es total.

Usted también puede utilizar su KOOS con cualquiera de los chasis
de JANÉ que disponga del sistema PRO-FIX.

INSTRUCCIONES GENERALES

Con el fin de proteger adecuadamente al bebé y, asegurar su confort y sujeción dentro del automóvil será necesario
que respete las siguientes instrucciones:

Su silla de seguridad KOOS puede ser instalada tanto en el asiento
delantero, si no lleva Air-Bag, como en el trasero de su automóvil.
De todas formas, se aconseja instalarla en los asientos traseros. Si
la sitúa en el asiento delantero del automóvil, éste NO debe tener
AIR-BAG o debe estar desconectado.

Es válido sólo para automóviles dotados con cinturones automáti­cos de tres puntos de anclaje, homologados según el Reglamento
ECE-16 u otras normas equivalentes. NO usar con un cinturón de
dos puntos de anclaje.

No todos los sistemas de seguridad son exactamente iguales, por
lo que aconsejamos que compruebe su KOOS en el automóvil que
vaya a ser montado.

Es muy importante no utilizar productos de segunda mano, ya que
JANÉ sólo puede garantizar la total seguridad en artículos usados
por su primer comprador.

JANÉ recomienda sustituir su silla de seguridad KOOS por una nue­va cuando haya sido sometida a violentas tensiones después de un
accidente.

Compruebe que todos los cinturones están en su correcta posición
y debidamente ajustados a su KOOS. Vigile que ningún cinturón
esté enroscado.

Para el correcto desarrollo de su bebé aconsejamos no abusar de la
silla de segu ridad con prolong ado s viaje s, déjel o reposar frecu ent e­mente en un capazo o cama debidamente estirado.

español

15

Retire los cinturones de la ranura actual y pásela por la que

1. Conociendo su silla de seguridad KOOS

2. Ajustes previos

KOOS

16

Su silla de seguridad KOOS ha sido diseñada teniendo en cuenta los
últimos avances en materia de seguridad y ha sido testada en las condi­ciones más duras. Dispone de las siguientes prestaciones:

Instalación en el vehículo:

•Bloqueo del cinturón del automóvil que permite el tensado de la silla
para más estabilidad.

•Carcasa preparada para instalar sobre una base con sistema ISOfix (ac­cesorio opcional). Instale la silla en su automóvil con una simple presión
sin necesidad de pasar cinturones.

Comodidad y seguridad para el bebé:

•Arnés integrado de 3 puntos.

•Aireación en la carcasa para facilitar la transpiración.

•Material absorbente de impactos en toda la superficie en contacto con
el bebé.

Comodidad para los padres:

•Anclajes Pro-Fix compatible con todos los chasis de JANÉ.

•Asa de transporte con 4 posiciones.

•Tapicería desenfundable y lavable.

Ajuste de la altura de los cinturones de hombros

Los cinturones de hombros de la silla de seguridad KOOS, para que
ofrezcan la máxima protección, deben estar regulados justo por encima
de los hombros del bebé. Compruebe esta altura con el bebé correcta­mente sentado en la silla de seguridad.

KOOS dispone de 3 alturas para las cintas de hombros. Para cam-

2a -

biar de posición, abra la tapa del compartimento trasero.

2b -

corresponda a la altura de su bebé.

ATENCIÓN Compruebe y ajuste la altura de los cinturones de hombros
a medida que el bebé crezca.

Cambiar la posición del asa

El asa dispone de 4 posiciones (2c), cada una de ellas tiene una función
específica:
Posición 1: Estabilidad, el asa evita el balanceo cuando el portabebés
está sobre una superficie plana.
Posición 2: Posición intermedia. En esta posición el asa queda integrada
con la carcasa.
Posición 3: Transporte. Posición para instalar y quitar la silla en un chasis
de JANÉ o la base ISOfix y para transporte.

Posición 4: AUTO. Posición antivuelco cuando viaja en el automóvil.

Para cambiar de posición, presione ambos pulsadores (10) sobre la em­puñadura (2d) y gire el asa hasta la posición deseada.

Elección de la plaza donde instalar la silla de seguridad

Una correcta elección de la ubicación de la Silla de seguridad dentro
del automóvil, reducirá el riesgo de lesiones de su bebé en caso de ac­cidente.

Siempre que sea posible, instale la silla de seguridad en las plazas tra­seras. Es muy aconsejable que un acompañante viaje sentado al lado
para atender a las necesidades del bebé. De las tres plazas traseras la
central es la más segura.

Si viaja solo /a con su bebé, es conveniente tenerlo a la vista sin distraer­se de la conducción, sitúelo en el asiento del copiloto, siempre y cuando
éste NO disponga de Air-bag o ESTÉ DESCONECTADO. No se despiste
de la conducción por ningún motivo, para atender al bebé, detenga
completamente el vehículo en un lugar seguro.

Idoneidad de la plaza elegida para instalar KOOS

Los reglamentos europeos definen los parámetros de compatibilidad
entre silla de seguridad y automóvil, no obstante debe comprobar al­gunas cosas cuando instale por primera vez:

1 Las hebillas del cinturón de seguridad no deben apoyarse sobre aris­tas rígidas, en caso de accidente se reduce su resistencia. Compruebe
con el KOOS en su vehículo, que la hebilla no está apoyándose en la
esquina del portabebés. En caso de dudas consulte con el fabricante
de su automóvil.

2 Si el cinturón es corto:
a. En la mayoría de automóviles se puede regular la altura del cinturón

de hombros, ajústela a la posición más baja.

b. Si el asiento se puede desplazar, retráselo.

español

17

3.

Instalación de la silla en el automóvil

4.

Instalación del bebé en la silla de seguridad

KOOS

18

La silla de seguridad KOOS se debe instalar en el SENTIDO CONTRA­RIO A LA MARCHA. Decida en qué asiento después de leer el apartado
“Elección de la plaza donde instalar la silla de seguridad”.

Para instalar la silla siga minuciosamente los siguientes pasos:

3a -

Colocar la silla en el asiento del automóvil.

3b -

Pase la hebilla del cinturón del automóvil por encima de los pies
del bebé y abróchela.

3c -

Introduzca la parte abdominal del cinturón del automóvil por las
ranuras (1) en los laterales de la carcasa.

3d -

La parte del cinturón de hombros del automóvil la debe pasar por
detrás de la silla.

3e -

Gire el asa (6) hasta la posición de AUTO, la posición más avan­zada. El símbolo del coche en los laterales del asa debe quedar
completo.

3f -

Tense el cinturón del automóvil y cierre la pinza de bloqueo (2).
Asegúrese que la silla está sólidamente anclada tirando de ella.

ATENCIÓN : Los pasos correctos del cinturón de seguridad, en sillas de
seguridad instaladas en sentido contrario de la marcha, se diferencian
sobre el chasis por ser de color azul. NO usar cualquier paso que no
esté descrito en estas instrucciones ni los que en el portabebés no sean
de color azul.

Si instala la silla con la opción de base ISOfix (opcional) siga las instruc­ciones que encontrará en la base.

4a -

Afloje el arnés tirando de las cintas de hombros mientras presiona
el botón tensor (8).

4b -

Desabroche la hebilla.

4c -

Coloque al bebé en la silla de seguridad asegurando que está
sentado en el fondo y con la espalda erguida. Junte los extremos
superiores de las hebillas.

4d -

Introdúzcalos en el cierre y presione hasta oír un clic.

4e -

Tense las cintas de hombros y tire de la cinta tensora (7).

5.

Instalación de KOOS en un cochecito

Su porta bebés KOOS puede anclarse en cualquier chasis de JANÉ que
disponga del sistema PRO-FIX.

Para fijar la silla de seguridad en un chasis, inserte los acoples en

5a -

las cavidades del chasis y presione hasta oír un clic.

5b -

Para liberar su KOOS del chasis, tire de ambos pulsadores en los
laterales del asa (9) y llévese la silla hacia arriba.

ATENCIÓN

No deje nunca al bebé solo.

Cualquier alteración o adición al dispositivo sin la oportuna autori­zación de JANÉ puede alterar gravemente la seguridad del sistema
de retención.

Leer estas instrucciones detenidamente antes de usarlo y conservar­las para ref erencia futura. La seguridad del niño puede ve rse afe c ta­da si no se siguen estas instrucciones.

Este dispositivo de seguridad no puede ser usado sin su tapizado, ni
ser reemplazado por otro que no sea el original, ya que éste forma
parte integrante de las características de seguridad del sistema.

Nunca añadir un colchón, almohada o relleno extra para mayor co­modidad del niño ya que modificaría las características de seguridad
del sistema.

Compruebe que la silla ha sido colocada correctamente.
Asegúrese que el cinturón no ha quedado atrapado entre los asien­tos abatibles o puertas.

español

19

KOOS

20

RECOMENDACIONES

Guarde este libro de instrucciones para futuras consultas. Llévelo
siempre en el compartimiento porta objetos situado detrás de la
silla de seguridad.

Asegúrese de que dentro del automóvil, tanto el equipaje como
cualquier otro objeto susceptible de causar daños en caso de acci­dente estén debidamente fijados o resguardados.

La silla de seguridad KOOS deberá estar fijada debidamente con los
cinturones de seguridad o la base ISOfix, aunque no se esté utilizan­do, ya que en caso de accident e podría re sultar despedida pr ovocan­do daños a los ocupantes del vehículo.

Recuerde no usar la silla de seguridad KOOS en automóviles dotados
de air-bag frontal, a no ser que pueda ser desconectado o desacti­vado, caso que deberá consultar con el fabricante o comercio ven­dedor de su automóvil.

MANTENIMIENTO

No exponga el tapizado al sol durante largos periodos, mientras la
silla no esté en uso cúbrala o guárdela en el compartimiento porta
equipajes.

Lave las partes de plástico con agua templada y jabón, secando pos­teriormente todos los componentes concienzudamente. El tapizado
puede desmontarse para ser lavado. Siga las siguientes instruccio­nes:

Primero quite los broches en los laterales y retire el elástico alre­dedor de los pasos delanteros del cinturón. Desenfunde el tejido
alrededor del portabebés. Seguidamente, pase la hebilla por el ojal
entrepiernas y retire los cinturones de hombros de los ojales en la
espalda. Por último, desenfunde el tapizado del área del botón del
tensor.

Lavar a mano y con una temperatura nunca superior a 30ºC.

Para montar de nuevo la tapicería siga los mismos pasos a la inversa.

Tanto para su seguridad como para la buena conservación de este
producto, es importante que haga una revisión periódica en cual­quiera de nuestros talleres oficiales.

Puede acceder a la página web de JANÉ www.jane.es para ampliar la
información sobre el montaje de su silla KOOS.

INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA

Este artículo dispone de garantía según lo estipulado en la ley 23 / 2003
de 10 de julio. Conservar la factura de compra, es imprescindible su
presentación en la tienda donde adquirío el producto para justificar su
validez ante cualquier reclamación.

Quedan excluídos de la presente garantía aquellos defectos o averías
producidas por un uso inadecuado del artículo o el incumplimiento
de las normas de seguridad y mantenimiento descritas en las hojas de
instrucciones y en las etiquetas de lavado, así como los elementos de
desgaste por uso normal y manejo diario.

La etiqueta que contiene el número de chasis de su modelo, no debe
ser arrancada bajo ningún concepto, contiene información importante.

Atención:
Para obtener la máxima seguridad y atención sobre su nuevo JANÉ, es
muy importante que rellene la tarjeta de registro que encontrará en la
página www.jane.es
El registro le permitirá informarse, si es necesario, de la evolución
y mantenimiento de su producto. También, siempre que lo desee, le
podremos informar de nuevos modelos o noticias que consideremos
pueden ser de su interés.

español

21

KOOS

22

TABLE OF CONTENTS

24_
25_
26_

26 -27_

28_
28_
29_
29_
30_
30_
31_

Part List
General Instructions

1. Understanding your KOOS safety seat

2. Adjustments before use

3. Installing the seat in the car

4. Putting the baby into the safety seat

5. Installing KOOS in a pushchair
Warning
Recommendations
Maintenance
Information about the guarantee

english

23

KOOS

24

Part list

Abdominal seat belt slot

1_

Lower abdominal or shoulder belt guide

2_

with lock
Integrated 3-point harness

3_

Ventilation channels

4_

PRO-FIX fastenings, compatible with all JANÉ

5_

types of chassis
Carry handle

6_

Strap to tighten the 3-point harness

7_

Strap tightener release button

8_

PRO-FIX fastening release button

9_

Handle position release lever

10_

Storage and instruction compartment

11_

Your new KOOS by JANÉ is a safety seat designed to protect your
baby in the car from birth until they are approximately 1 1/2 years
old (up to 13 kg in weight).

KOOS has passed the strict safety tests of European Regulation
ECE44 /04 for the 0+ group.

When it is installed with a 3-point seat belt, KOOS is compatible
with the majority of vehicle seats. However, when the car
manufacturer states that car seats can take “Universal” type seats,
they are totally compatible.

You can also use your KOOS with any JANÉ chassis that has the
PRO-FIX system.

GENERAL INSTRUCTIONS

In order to protect your baby adequately and to ensure their comfort and stability in the car, the following instruc­tions must be strictly followed:

Your KOOS safety seat can be installed in both the front seat, if it
does not have an airbag, and in the back seat of your car. Either
way, we advise you to install it in the back seat. If you position it
in the front seat of the car, this must NOT have an AIRBAG, or the
airbag must be disconnected.

It is only sui table for cars fitte d with thre e anchoring point automa ­tic belts, approved according to Regulation ECE-16 or other equiva­lent rules. DO NOT use with a two anchoring point belt.

Not all safety systems are exactly the same, so we advise that you
check your KOOS in the car in which it is going to be fitted.

It is very important not to use second-hand products, as JANÉ can
only guarantee complete safety with items used by their first bu­yer.

JANÉ recommends that you replace your KOOS safety seat with a
new one if it has been subjected to violent stresses in an accident.

Check that all the straps are in the correct position and duly adjus­ted to your KOOS. Make sure that none of the straps are twisted.

For your baby’s proper development, we advise you not to over-use
the safety seat in the seated position on long journeys. Let the baby
rest frequently in a Moses basket or bed in the reclining position.

english

25

1. Understanding your KOOS safety seat

2. Adjustments before use

KOOS

26

Your KOOS safety seat has been designed with the latest safety devel­opments in mind and has been tested under the toughest conditions.
It has the following features:

Installation in cars:

•Car seat belt locking feature that enables the seat to be tightened for
greater stability

•Chassis ready for installation on a base with ISOfix system (optional).
Install the seat in your car with a simple click and no need to thread
seat belts through.

Comfort and safety for your baby:

•Integrated 3-point harness.

•Ventilation in the chassis making it breathable.

•Impact-absorbent material on the entire surface that comes into
contact with the baby.

Comfort for the parents:

•Pro-Fix fastenings compatible with all JANÉ types of chassis.

•4-position carry handle.

•Removable and washable upholstery.

Adjusting the height of the shoulder straps

To ensure that they offer maximum protection, the shoulder straps on
the KOOS safety seat must be set just above the baby’s shoulders. Check
this height with the baby seated correctly in the safety seat.

2a -

KOO S has 3 heig hts for th e sho uld er strap s . To change the po sitio n,
open the cover of the rear compartment.

2b -

Take the straps out of the current slot and pass them through the
correct one for your baby’s height.

WARNING Check and adjust the height of the shoulder straps as the
baby grows.

Changing the position of the handle

The handle has 4 positions (2c), each of which has a specific function:
Position 1: Stability. The handle prevents the baby carrier from rocking
when it is on a flat surface.
Position 2: Intermediate position. In this position, the handle is inte­grated into the casing.
Position 3: Carrying. The position for fitting and removing the seat on
and off a JANÉ chassis or the ISOfix base and for carrying.

Position 4: AUTO. Non-rollover position when travelling in the car.

To change the position, press both buttons (10) on the handle (2d) and
turn the handle to the required position.

Choosing where to install the safety seat

Choosing the right place where you want to install the safety seat in
the car will reduce the risk of injury to your baby in the event of an
accident.

As far as possible, install the safety seat on the back seats. We strongly
recommend that the baby is accompanied by someone sitting next to
them to take care of their every need. Of the three back seats, the mid­dle one is the safest.

If you are travelling alone with your baby, it is good if you can see them
without having to take your eyes off the road. Put them in the passen­ger seat providing that it is NOT fitted with an Air-Bag or IT IS DISCON­NECTED. Under no circumstances allow yourself to be distracted from
the road to see to your baby. Stop the car in a safe place.

Suitability of the place chosen for installing the KOOS

European standards establish the compatibility parameters between
safety seats and vehicles, however, you do need to check a few things
before installing the safety seat for the first time:

1 The seat belt buckles should not be resting on hard edges, as in the
event of an accident this will decrease their resistance. With the KOOS
in your vehicle check that the buckle does not rest on the corner of the
baby carrier. If in doubt, consult your vehicle manufacturer.

2 If the seat belt is short:
a. In most vehicles, the height of the shoulder belt can be adjusted,

adjust it to the lowest position.

b. If the vehicle seat can be moved, move it backwards.

english

27

3.

Installing the seat in the car

4.

Putting the baby into the safety seat

KOOS

28

The KOOS safety seat must be installed FACING THE OPPOSITE DIREC­TION IN WHICH THE CAR IS TRAVELLING. Decide on the seat after rea­ding the “Choosing where to install the safety seat” section.

To install the seat carefully follow the steps below:

3a -

Position the safety seat on the vehicle seat.

3b -

Pass the seat belt buckle over the baby’s feet and fasten it.

3c -

Insert the abdominal part of the seat belt through the slots (1) on
the sides of the frame.

3d -

The shoulder part of the vehicle seat belt should be passed behind
the safety seat.

3e -

Turn the handle (6) to the AUTO position, the furthest forward.
The full car symbol should be displayed on the sides of the han­dle.

3f -

Tighten the car seat belt and fasten the locking clip (2). Make sure
that the safety seat is securely anchored by pulling it.

WARNING: For installing rear facing safety seats, the correct guides for
fitting the seat belt are marked on the chassis in blue. DO NOT use any
guide that is not described in these instructions or any on the baby
carrier that are not coloured blue.

If the safety seat is installed with the ISOfix base (optional), follow the
instructions on the base.

4a -

Loosen the harness by puling on the shoulder straps while pressing
the tightener button (8).

4b -

Undo the clasp.

4c -

Put the baby in the safety seat, making sure that they are sitting
back in it and that their back is straight. Join the top ends of the
clasps.

4d -

Insert them in the fastener and press until you hear a click.

4e -

Tighten the shoulder straps and pull the tightener strap (7).

5.

Installing KOOS in a pushchair

Your KOOS carrycot can be fastened to any JANÉ chassis that has the
PRO-FIX system.

To fasten the safety seat to a chassis, insert the connections in the

5a -

cavities on the chassis and press until you hear a click.

5b -

To release the KOOS from the chassis, pull both buttons on the
sides of the handle (9) and lift the seat

WARNING

Never leave your baby on their own.

Any changes or additions to the KOOS without the correct authori­sation from JANÉ may seriously affect the safety of the restraining
system.

Read these in str uction s caref ully be fore us e and kee p them fo r futu­re reference. Your child’s safety may be affected if you do not follow
these instructions.

This safety device cannot be used without its cover, or replaced with
one that is not the original, as it is an integral part of the system’s
safety features.

Never add a mattress pad, pillow or extra padding to make it more
comfortable for the child as this will alter the safety characteristics
of the system.

Check that the seat has been positioned correctly.
Make sure that the seat belt is not trapped between the folding
seats or doors.

english

29

KOOS

30

RECOMMENDATIONS

Keep this instruction book for future reference. Always keep it in its
compartment under the safety seat.

Make sure that inside the car, luggage and any other object likely to
cause harm in an accident are correctly fastened or stored.

The KOOS safety seat must be fastened correctly with the seat belts
or ISOfix base, even if it is not in use, as it could be thrown around in
an accident and harm the occupants of the car.

Remember not to use the KOOS safety seat in cars fitted with front
air-bags, unless they can be disconnected or deactivated. You will
need to check this with the car manufacturer or seller.

MAINTENANCE

Do not expose the cover to extended periods of sunlight. While the
seat is not in use, cover it or store it in the boot.

Wash the plastic parts in warm soapy water and dry all the compo­nents thoroughly. The cover can be removed for washing for which
you should follow these instructions:

First undo the clips on the sides and remove the elastic from around
the front belt guides. Take the fabric off from around the edges
of the baby carrier. Next, pass the buckle through the crotch strap
slot and pass the shoulder straps through the slots on the backrest.
Lastly, remove the upholstery from the area of the tightening
button.

Wash by hand and never above 30ºC.

Follow the same procedure but in reverse to put the cover back on.

For your safety and the good conservation of this product, it is
important to bring it to one of our official workshops for regular
inspections.

You can access the www.jane.es link for more information about how
to assemble your KOOS seat.

INFORMATION ABOUT THE GUARANTEE

This article comes with a guarantee in accordance with the provisions of
law 23 / 2003 of 10th July. Keep your receipt as proof of purchase, it is
essential to present the receipt in the shop where you bought the pro­duct to confirm validity of the guarantee in the event of any problems.

This guarantee excludes any defects or breakages caused by inappro­priate use of the article or inobservance of the safety and maintenance
rules listed in the instruction pages and on the care labels, as well as
faults caused by wear and tear through normal use and daily handling.

The label displaying the chassis number of the model should never be
taken off, it contains important information.

Notice:
For the maximum safety and care of your new JANÉ product, it is very
important that you complete the registration card found on the web
page www.jane.es
This registration means we can inform you, if necessary, of the evolu­tion and maintenance of your product. Additionally, if you would like,
we can also inform you about new models or news that we think may
be useful for you.

english

31

KOOS

32

INDEX

34_
35_
36_

36-37_

38_
38_
39_
39_
40_
40_
41_

Liste des pièces
Instructions générales

1. Apprendre à connaitre votre siège-auto KOOS

2. Réglages préalables

3. Installation du siège dans la voiture

4. Installation du bébé dans le siège auto

5. Installation de KOOS sur une poussette
Attention
Recommandations
Entretien
Informations sur la garantie

français

33

KOOS

34

Liste des pièces

Passage ceinture abdominale

1_

Guide-sangle ceinture sous-abdominale ou d’épau-

2_

les avec système de blocage
Harnais intégré à 3 points

3_

Canaux d’aération

4_

Fixations PRO-FIX, compatibles avec tous

5_

les châssis JANÉ
Anse de transport

6_

Sangle de tension du harnais à 3 points

7_

Bouton libérateur de sangle de tension

8_

Bouton libérateur fixations PRO-FIX

9_

Levier de déverrouillage des positions de la poignée

10_

Compartiment porte-objets et instructions

11_

Votre nouveau KOOS de JANÉ est un siège auto conçu pour
protéger le bébé dans l’automobile depuis sa naissance jusqu’à
environ 1 an et demi ( jusqu’à 13 Kg).

KOOS a passé avec succès les tests de sécurité exigeants de la
Réglementation Européenne ECE 44/04 pour le groupe 0+.

Lorsqu’on l’installe avec les ceintures de sécurité à 3 points,
KOOS est compatible avec la majorité des sièges automobiles.
Cependant, lorsque le fabricant de la voiture déclare que les sièges
sont prévus pour l’installation de sièges autos de type “Universel”,
la compatibilité est totale.

Vous aussi vous pouvez utiliser votre KOOS avec n’importe quel
châssis de JANÉ disposant du système PRO-FIX.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES

Afin de protéger de façon appropriée votre bébé et d’assurer son confort et sa sécurité dans la voiture, vous devrez
obligatoirement respecter les instructions suivantes:

Votre siége auto KOOS peut être installé aussi bien sur le siège
avant, s’il ne comporte pas d’Airbag, qu’à l’arrière de votre véhi­cule. De toutes façons, il est conseillé de l’installer sur les sièges
arrière. Si vous le mettez sur le siège avant du véhicule, celui-ci NE
DOIT PAS comporter d’Airbag ou bien il doit être déconnecté.

Il est uniquement compatible avec les voitures dotées de ceintu­res automatiques à trois points de fixation, homologuées selon le
règlement ECE-16 ou autres normes équivalentes. NE l’utilisez PAS
avec une ceinture à deux points de fixation.

Tous les systèmes de sécurité ne sont pas exactement équivalents,
c’est pourquoi nous vous conseillons de vérifier que votre KOOS
s’adapte à la voiture où il sera monté.

Il est très important de ne pas utiliser d’articles d’occasion, puisque
seul JANÉ peut garantir la totale sécurité des articles utilisés par le
premier acheteur.

JANÉ recommande de remplacer votre siège auto KOOS par un
nouveau lorsqu’il a été soumis à de violentes tensions après un
accident.

Vérifiez que toutes les ceintures sont bien à leur place et correcte­ment ajustées à votre KOOS. Assurez-vous qu’aucune ceinture n’est
restée entortillée.

Pour une croissance correcte de votre bébé, nous vous conseillons
de ne pas abuser du siège auto, en position assise, lors de voyages
prolongés. Laissez-le se reposer souvent dans une nacelle ou un lit,
en position allongée.

français

français

35

35

1.

Apprendre à connaitre votre siège-auto KOOS

2. Réglages préalables

KOOS

36

Votre siège auto KOOS a été conçu en tenant compte des dernières
avancées en matière de sécurité et il a été testé dans les conditions les
plus dures. Il dispose des prestations suivantes:

Installation dans la voiture:

•Blocage de la ceinture de la voiture qui permet de tendre le siège auto
pour plus de stabilité.

•Carcasse prête à être in stallée sur une base avec système ISOfix (en op­tion). Installez le siège auto dans votre voiture avec une simple pression
sans avoir besoin de passer les ceintures.

Commodité et sécurité pour le bébé:

•Harnais intégré à 3 points.

•Aération de la carcasse pour faciliter la transpiration.

•Matériau absorbant les impacts sur toute la surface en contact avec
le bébé.

Commodité pour les parents :

•Fixations Pro-Fix compatibles avec tous les châssis de JANÉ.

•Anse de transport à 4 positions.

•Housse déhoussable et lavable.

Réglage de la hauteur des ceintures d’épaules

Les ceintures d’épaules du siège auto KOOS, pour qu’elles vous offrent
la protection maximum, doivent être réglées juste au-dessus des épau­les du bébé. Vérifiez cette hauteur une fois le bébé correctement assis
dans le siège auto.

2a -

KOOS dispose de 3 hauteurs pour les sangle s d’épaules. Pour chan ­ger de position, ouvrez le couvercle du compartiment arrière.

2b -

Retirez la sangle de la rainure actuelle et faites-la passer par celle
qui correspond à la hauteur de votre bébé.

ATTENTION Vérifiez et réglez la hauteur des ceintures d’épaules à me­sure que le bébé grandit.

Changer la position de l’anse

L’anse dispose de 4 positions (2c), chacune d’entre elles ayant une fonc­tion spécifique:
Position 1: Stabilité, la poignée évite le balancement lorsque la coque se
trouve sur une surface plane.
Position 2: Position intermédiaire. Sur cette position l’anse est intégrée
à la carcasse.
Posi tion 3: Tra nsp ort. Posi tion pour in stalle r et re tirer le siège-auto d’un
châssis JANE ou de la base ISOfix, ou pour le transport.

Position 4: AUTO. Position anti-basculement lorsqu’il voyage dans
l’automobile.

Pour changer de position, appuyez sur les deux boutons poussoir (10) de
la poignée (2d) et faites pivoter la poignée jusqu’à la position désirée.

Choix de l’emplacement où installer le siège auto

Choisir correctement l’emplacement du siège auto à l’intérieur de
l’automobile réduira le risque de lésions de votre bébé en cas d’acci­dent.

Autant que possible, installez le siège auto sur les places arrière. Il est
fortement conseillé qu’un accompagnant voyage assis à côté pour ré­pondre aux besoins du bébé. Des trois places arrière, la place centrale
est la plus sûre.

Si vous voyagez seul/e avec votre bébé, il est préférable de l’avoir en
vue, sans se laisser distraire pendant la conduite, placez-le sur le siège
du copilote, à condition qu’il NE dispose PAS d’Air-bag ou que celui-ci
SOIT DÉSACTIVÉ. Ne vous laissez pas distraire en conduisant, sous aucun
prétexte, pour répondre au bébé, garez la voiture dans un lieu sûr.

Choix de la place sélectionnée pour installer KOOS

Les règlements européens définissent les paramètres de compatibilité
entre le siège-auto et l’automobile, toutefois vous devez contrôler dif­férentes choses lorsque vous l’installerez pour la première fois.

1 Les boucles de la ceinture de sécurité ne doivent pas reposer contre
des arêtes rigides, en cas d’accident sa résistance serait réduite. Vérifiez
une fois le KOOS installé dans votre véhicule, que la boucle ne repose
pas contre l’angle de la coque de transport. En cas de doute, consultez
le fabricant de votre automobile.

2 Si la ceinture est courte:
a. Dans la plupart des automobiles on peut régler la hauteur de la cein-

ture d’épaules, ajustez-la dans la position la plus basse.

b. Si le siège peut se déplacer, reculez-le.

français

37

3.

Installation du siège dans la voiture

4.

Installation du bébé dans le siège auto

KOOS

38

Le siège auto KOOS doit être installé dans le SENS CONTRAIRE À LA
ROUTE. Décidez sur quel siège après avoir lu le chapitre “Choix de l’em­placement où installer le siège auto”.

Pour installer le siège-auto suivez minutieusement les étapes suivantes:

3a -

Installer le siège-auto sur le siège de l’automobile.

3b -

Faites passer la boucle de la ceinture de l’automobile par-dessus les
pieds du bébé et bouclez-la.

3c -

Introduisez la partie abdominale de la ceinture de l’automobile
dans les encoches (1) situées sur les côtés latéraux de la coque.

3d -

Vous devez faire passer la ceinture d’épaules de l’automobile par­derrière le siège-auto.

3e -

Faites pivoter la poignée (6) jusqu’à la position AUTO, la position la
plus avancée. Le symbole de la voiture, situé sur les côtés latéraux
de la poignée, doit rester complet.

3f -

Tendez la ceinture de l’automobile et fermez la pince de blocage
(2). Tirez sur le siège-auto pour vérifier qu’il est solidement ancré.

ATTENTION: Les étapes du parcours de la ceinture de sécurité, pour les
sièges-auto installés dans le sens contraire de la marche, se différen­cient sur le châssis en étant représentées en bleu. NE pas utiliser un
parcours s’il n’est pas décrit dans ces instructions, ni ceux qui ne sont
pas représentés en bleu sur la coque de transport.

Si vous installez le siège-auto avec la base ISOfix (optionnelle), suivez
les instructions que vous trouverez sur la base.

4a -

Relâchez le harnais en tirant sur les ceintures d’épaules tout en
appuyant en même temps sur le bouton de tension (8).

4b -

Décrochez la boucle.

4c -

Mettez votre bébé dans le siège auto en s’assurant qu’il est assis
au fond avec le dos bien droit. Joignez les extrémités supérieures
des boucles.

4d -

Introduisez-les dans la fermeture et appuyez jusqu’à entendre un
clic.

4e -

Tendez les ceintures d’épaules et tirez sur la sangle de tension (7).

5.

Installation de KOOS sur une poussette

Votre porte-bébé KOOS peut être fixé sur n’importe quel châssis de
JANÉ qui dispose du système PRO -FIX.

5a -

Pour fixer le siège auto sur un châssis, insérez les pièces d’assem­blage dans les cavités du châssis et appuyez jusqu’à entendre un
clic.

5b -

Pour libér er votre KOOS du châ s sis , tirez sur les deu x bout ons po us­soir situés sur les côtés latéraux de la poignée (9) et soulevez le
siège-auto.

ATTENTION

Ne laissez jamais le bébé seul.

Toute altération ou addition au dispositif sans l’autorisation op­portune de JANÉ peut gravement altérer la sécurité du système de
retenue.

Lire ces instructions avec attention avant utilisation et les conserver
pour les besoins futurs. Si vous ne respectiez pas ces instructions, la
sécurité de votre enfant pourrait en être affectée.

Ce dispositif de sécurité ne peut être utilisé sans son revêtement, ni
être remplacé par un autre que l’original, puisqu’il fait partie inté­grante des caractéristiques de sécurité du système.

Ne jamais rajouter un matelas, un oreiller ou un rembourrage extra
pour améliorer le confort de l’enfant, car cela modifierait les carac­téristiques du système de sécurité.

Vérifiez que le siège a été placé correctement.
Assurez-vous que la ceinture n’est pas coincée entre les sièges abat­tables ou dans les portes.

français

39

KOOS

40

RECOMMANDATIONS

Conservez ce manuel d’instructions pour de futures consultations.
Emportez-le toujours dans son compartiment situé sous le siège
auto.

Assurez-vous qu’à l’intérieur de la voiture, aussi bien les bagages
que tout objet susceptible de causer des dégâts en cas d’accident,
sont dûment fixés ou protégés.

Le siège auto KOOS devra être fixé correctement avec les ceintures
de sécurité ou la base ISOfix, même s’il n’est pas utilisé, puisqu’en cas
d’accident, il pourrait se décrocher, provoquant des dommages aux
occupants de la voiture.

Rappelez-vous de ne pas utiliser le siège auto KOOS dans les voi­tures dotées d’air-bag frontal, à moins qu’il puisse être déconnecté
ou désactivé, ce que vous devrez vérifier auprès du fabricant ou de
votre vendeur automobile.

ENTRETIEN

N’exposez pas le revêtement au soleil pendant longtemps ; lorsque
le siège n’est pas utilisé couvrez-le ou gardez-le dans le comparti­ment porte-bagages.

Lavez les parties en plastique à l’eau tiède et au savon, en séchant
ensuite tous les composants consciencieusement. Le revêtement
peut être démonté pour être lavé. Suivez les instruc tions ci-dessous :

Commencez par enlever les attaches sur les côtés latéraux et retirez
l’élastique situé autour du parcours avant de la ceinture. Déhoussez
la housse tout autour de la coque. Puis, faites passer la boucle par
la fente d’entre-jambes et retirez les ceintures d’épaules des fentes
situées au niveau du dos. Pour terminer, déhousser la housse au
niveau du bouton du tensionneur.

Lavez à la main et avec une température jamais supérieure à 30ºC.

Pour monter à nouveau le revêtement suivez les mêmes étapes à
l’inverse.

Pour votre sécurité comme pour la bonne conservation de ce pro­duit, il est très important que vous effectuiez un contrôle pério­dique dans un de nos ateliers.

Vous pouvez accéder au lien du JANÉ www.jane.es pour de plus amples
informations sur le montage de votre siège KOOS.

INFORMATIONS SUR LA GARANTIE

Cet article dispose d’une garantie comme stipulé dans la loi 23 / 2003
du 10 juillet 2003. Conserver le ticket de caisse, sa présentation dans le
magasin où vous avez acquis le produit est indispensable pour justifier
toute réclamation.

Sont exclues de la présente garantie les défectuosités et les pannes dues
à une utilisation inadéquate du produit, ou liés à un manquement aux
normes de sécurité ou d’entretien décrites dans les pages d’instructions
et sur les étiquettes de lavage, de même que les éléments usés par une
utilisation normale et journalière.

L’étiquette qui contient le numéro du châssis de votre modèle, ne doit
être arrachée sous aucun prétexte, elle contient des informations très
importantes.

Attention:
Pour obtenir un maximum de sécurité et d’attentions, il est très impor­tant que vous remplissiez la carte d’enregistrement que vous trouverez
sur la page www.jane.es
L’enregistrement vous permettra de vous informer, si nécessaire, sur
l’évolution et l’entretien de votre produit. De même, si vous le souhai­tez, nous pourrons vous informer sur les nouveaux modèles et les infor­mations pouvant vous intéresser.

français

41

KOOS

42

INHALT

44_
45_
46_

46 - 4 7_

48_
48_
49_
49_
50_
50_
51_

Einzelteile
Allgemeine hinweise

1. Lernen Sie Ihren Sicherheitssitz KOOS kennen

2. Einstellungen

3. Einbau des Autositzes im Wagen

4. Einsetzen des Kindes in den Autositz

5. Verwendung des KOOS Autositzes auf einem Wagengestell
Achtung
Empfehlungen
Wartung und pflege
Informationen zur garantie

deutsch

43

KOOS

44

Einzelteile

Durchführung Beckengurt

1_

Unterbeckengurt- oder Schultergurtführung

2_

mit Arretierung
Integrierter Dreipunktgurt

3_

Lüftungskanäle

4_

PRO-FIX-Verankerungen, kompatibel mit allen

5_

JANÉ-Rahmengestellen
Tragebügel

6_

7_

Spanngurt des Dreipunktgurtes

8_

Knopf zum Lösen des Spanngurtes
Knopf zum Lösen der PRO-FIX-Verankerungen

9_

Entriegelungshebel für Bügelpositionen

10_

Fach für Gegenstände und Bedienungsanleitung

11_

Der neue KOOS von JANÉ ist ein Autositz, der zum Schutz Ihres
Kindes ab der Geburt bis zu einem Alter von ungefähr einem Jahr
(bis maximal 13 kg Gewicht) entwickelt wurde.

KOOS hat alle von der europäischen Prüfnorm ECE 44 /04 für die
Gruppe 0+ vorgesehenen Tests mit Erfolg bestanden.

Wenn er mit Dreipunkt-Sicherheitsgurten eingebaut wird, ist
der KOOS mit den meisten Autositzen kompatibel. Sichert der
Hersteller Ihres Wagens jedoch darüber hinaus zu, dass sich die
Sitze für die Unterbringung von Kindersitzen des Typs “Universal”
eignen, ist von einer Kompatibilität auszugehen.

Sie können Ihren KOOS auch mit jedem anderen mit dem PRO­FIX-Verankerungssystem ausgestatteten Rahmengestell von JANÉ
verwenden.

ALLGEMEINE GEBRAUCHSANLEITUNG

Damit Ihr Kind korrekt geschützt ist und bequem und sicher angeschnallt im Auto mitgeführt werden kann, sollten
Sie unter allen Umständen die folgenden Hinweise beachten:

Ihr KOOS kann sowohl auf dem Rücksitz als auch auf dem Vorder­sitz Ihres Wagens untergebracht werden. Voraussetzung bei ei­ner Aufstellung auf dem Beifahrersitz ist, dass KEIN Front-Airbag
vorhanden ist bzw. dass dieses in seiner Funktion deaktiviert ist.
Anzuraten ist jedoch in allen Fällen eine Un-terbringung auf dem
Rücksitz, da Ihr Kind dort am besten geschützt ist.

Der Sitz eignet sich nur für Pkws, die mit automatischen Sicher­heit sgu rte n mit Drei-Punkt-Ve rankerung nach der euro päischen Ri­chtlinie ECE-16 bzw. einer vergleichbaren Norm ausgestattet sind.
Der Sitz darf NICHT im Zusammen-hang mit Sicherheitsgurten mit
Zwei-Punkt-Verankerung verwendet werden.

Nicht alle Sicherheitssysteme arbeiten nach dem gleichen
Funktionsprinzip. De shalb raten wir Ihnen, den KOOS zunächst ein­mal in dem Fahrzeug auszuprobieren, in dem er später auch tatsä­chlich untergebracht werden soll.

Von größter Bedeutung ist es, keine gebrauchten Produkte zu
verwenden. Eine Garantie für volle Sicherheit kann JANÉ, S.A. nur
für Artikel überneh-men, die vom Erstkäufer verwendet werden.

Überprüfen Sie, ob sich alle Gurte in ihrer richtigen Position befin­den und ob sie ordnungsgemäß auf Ihren KOOS eingestellt sind.
Kontrollieren Sie, ob kein Gurt verdreht ist. Sie müssen Ihrem Kind
klar machen, dass es unter gar keinen Umständen mit seinen Gur­ten oder Verschlüssen hantieren darf.

Stellen Sie si che r, dass sich alle Gurte in der rich tig en Po sition be fin­den und fest am KOOS anliegen. Die Sicherheitsgurte dürfen nicht
in sich ver-dreht sein.

Im Hinblick auf eine korrekten Entwicklung Ihres Kindes sollten
Sie bei langen Fahrten keinen übermäßigen Gebrauch des Kinder­Sicherheitssitzes in Sitz-stellung machen. Besser ist es, das Kind im­mer wieder in einem Babykorb oder einem Bettchen ausgestreckt
ruhen zu lassen.

deutsch

45

1. Lernen Sie Ihren Sicherheitssitz KOOS kennen

2. Einstellungen

KOOS

46

Ihr Autositz KOOS wurde unter Berücksichtigung der neuesten Er­kenntnisse im Bereich Sicherheit entwickelt und unter strengsten
Testbedingungen erfolgreich geprüft. Er bietet Ihnen die folgenden
Plus-Punkte:

Unterbringung im Auto:

•Blockierung des Fahrzeuggurtes für guten und stabilen Einbau.

•Die Sitzschale ist zur Verwendung mit einer ISO-FIX-Verankerungsba­sis (Option) vorbereitet. In diesem Fall genügt ein einfaches Andrücken
des Sitzes ohne ein Umlegen der Sicherheitsgurte zur Halterung.

Bequemlichkeit und Sicherheit für das Kind:

•Integrierter Dreipunktgurt.

•Atmungsaktiv ausgeführte Sitzschale.

•Aufprallabsorbierendes Material für den gesamten Bereich, der mit
dem Kind in Kontakt kommt.

Bequemlichkeit für die Eltern:

•Pro-Fix-Verankerungen, die sich auch für alle Rahmengestelle von
JANÉ eignen.

•Tragebügel mit vier verschiedenen Stellungen.

•Abzieh- und waschbarer Bezug.

Höheneinstellung der Schultergurte

Damit die Schultergurte des KOOS Autositzes maximale Sicherheit bie­ten, müssen sie der Höhe nach genau über den Schultern des Kindes zu
liegen kommen. Zur Überprüfung dieser Einstellung das Kind aufrecht
in den Autositz setzen.

2a -

KOOS verfügt über 3 Schultergurthöhen. Um die Position zu wech ­seln, öffnen Sie die Abdeckung des Fachs auf der Rückseite.

2b -

Ziehen Sie die Gurte aus dem aktuellen Schlitz heraus und führen
Sie ihn durch denjenigen, der der Größe Ihres Babys entspricht.

ACHTUNG: Wachstumsbedingt muss die Position der Schultergurte
immer wieder neu eingestellt werden.

Verstellung des Tragebügels

Der Tragebügel besitzt vier verschiedene Stellungen (2c) , die jeweils für
verschiedene Zwecke zum Einsatz kommen:
Position 1: Stabilität, der Bügel verhindert das Wippen, wenn sich die Ba­bytrage auf einer ebenen Oberfläche befindet.
Position 2: Zwischenposition. In dieser Stellung liegt der Bügel in der
Sitzschale.
Position 3: Transport. Position, um den Sitz in ein Fahrgestell von JANÉ
oder eine ISOfix-Basis einzubauen und zu entfernen und zum Transport.

Position 4: AUTO. Kippfeste Position für Autoreisen.

Um die Position zu ändern, drücken Sie auf beide Druckknöpfe (10) auf
dem Handgriff (2d) und drehen den Bügel bis zur gewünschten Posi­tion.

Hinweise zur Aufstellung des Autositzes

Eine korrekte Unterbringung des Autositzes in Ihrem Wagen ist von
größter Bedeutung für die Sicherheit des Kindes bei einem Unfall. Der
Sitz sollte möglichst immer auf der Rückbank untergebracht werden.

Darüber hinaus sollte nach Möglichkeit stets auch ein Erwachsener
hinten zur Betreuung neben dem Kind sitzen. Die größte Sicherheit ist
gegeben, wenn der Kindersitz mittig auf der Rückbank untergebracht
wird.

Sind Sie allein mit Ihrem Kind unterwegs, sollten Sie es ohne jede Ver­nachlässigung des Straßenverkehrs stets im Auge behalten. In diesen
Fällen können Sie den Sicherheitssitz auf dem Beifahrersitz unterbrin­gen. Voraussetzung ist hierbei jedoch, dass der Beifahrersitz KEINEN
Airbag besitzt bzw. dass dieser in seiner Funktion DEAKTIVIERT wurde.
Lassen Sie den Straßenverkehr niemals aus den Augen; wenn Ihr Kind
Ihre Aufmerksamkeit verlangt, halten Sie an und stellen Ihr Fahrzeug an

einer sicheren Stelle ab.

Eignung des gewählten Platzes für den Einbau des KOOS

Die europäischen Vorschriften bestimmen die Kompatibilitätsparame­ter zwischen dem Sicherheitssitz und dem Auto. Trotzdem müssen Sie
einige Dinge überprüfen, wenn Sie ihn zum ersten Mal einbauen:

1 Die Ver schlüsse der Sicherheitsgurtes dürfen nicht auf harten Kanten
aufliegen, weil sich bei einem Unfall ihre Widerstandsfähigkeit verrin­gern kann. Überprüfen Sie mit dem KOOS in Ihrem Fahrzeug, ob das
Gurtschloss nicht auf der Ecke der Babytrage aufliegt. Setzen Sie sich
bei Fragen mit Ihrem Autohersteller in Verbindung.

2 Wenn der Gurt kurz ist:
a. In den meisten Autos kann die Schultergurthöhe eingestellt werden.

Stellen Sie sie auf die niedrigste Position ein.

b. Wenn der Sitz sich verschieben lässt, schieben Sie ihn zurück.

deutsch

47

3.

Einbau des Autositzes im Wagen

4.

Einsetzen des Kindes in den Autositz

KOOS

48

Der KOOS Autositz muss GEGEN DIE FAHRTRICHTUNG aufgestellt wer­den. Näheres hierzu unter “Hinweise zur Aufstellung des Autositzes”.

Für den Einbau des Sitzes befolgen Sie genau folgende Schritte:

3a -

Setzen Sie den Sitz auf den Autositz.

3b -

Führen Sie das Schloss des Autogurtes über die Beine des Babys
und schließen Sie es.

3c -

Führen Sie den Beckenabschnitt des Autogurtes durch die Schlitze
(1) in die Seiten des Gehäuses ein.

3d -

Der Abschnitt des Schultergurtes des Autos muss hinter dem Sitz
entlang laufen.

3e -

Drehen Sie den Bügel (6) bis zur Position AUTO, der vordersten
Position. Das Autosymbol an den Seiten des Griffs muss vollständig
erscheinen.

3f -

Spannen Sie den Autogurt und schließen Sie den Verriegelungs­bügel (2). Vergewissern Sie sich durch Ziehen am Sitz, dass er fest
verankert ist.

ACHTUNG: Die richtigen Schritte des Sicherheitsgurtes in entgegen
der Fahrtrichtung eingebauten Sicherheitssitzen unterscheiden sich
auf dem Gehäuse durch ihre blaue Farbe. Machen Sie NUR Schritte, die
in diesen Anweisungen beschrieben werden oder die in der Babytrage
blau markiert sind.

Wenn Sie den Sitz mit der Option ISOfix-Basis (optional) einbauen, be­folgen Sie die Anweisungen, die Sie in der Basis finden.

4a -

Haltegeschirr durch Ziehen an den Schultergurten bei gleichzeiti­ger Betätigung des Spannknopfes lösen (8 ).

4b -

Verschluss öffnen.

4c -

Das Kind in den Autositz setzen. Hierbei darauf achten, dass das
Kind bei aufrechtem Rücken ganz hinten im Sitz sitzt. Die oberen
Enden der Schnallen zusammenführen.

4d -

In das Schloss einführen hörbar einrasten.

4e -

Schultergurte spannen durch Ziehen am Spanngurt (7).

5.

Verwendung des KOOS Autositzes auf einem Wagengestell

Der KOOS Autositz kann auch mit jedem mit dem PRO-FIX-Veranke­rungssystem ausgestatteten JANÉ-Rahmengestell verwendet werden.

Zum Aufsetzen des Autositzes auf ein Rahmengestell die Kupp-

5a -

lungsteile in die Aufnahme des Gestells einsetzen und dort hörbar
einrasten lassen.

5b -

Um den KOOS aus dem Fahrgestell zu lösen, ziehen Sie an beiden
Druckknöpfen an den Seiten des Bügels (9) und heben den Sitz
nach oben.

ACHTUNG

Kind niemals unbeaufsichtigt lassen.

Veränderungen oder Zusätze, die ohne die entsprechende Geneh­migung von JANÉ vorgenommen werden, können die Sicherheit des
Rückhaltesystems in Frage stellen.

Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig vor der Benutzung und bewah­ren Sie sie auf. Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten, kann die
Sicherheit Ihres Kindes beeinträchtigt werden.

Diese Sicherheitsvorrichtung darf nicht ohne die entsprechende
Polstereinlage bzw. mit einer nicht dem Originalteil entsprechen­den Einlage verwendet werden, da auch hiervon die Sicherheit des
gesamten Systems abhängt.

Fügen Sie nie ein Polster, Kissen oder eine zusätzliche Füllung für die
größere Bequemlichkeit Ihres Kindes hinzu, da Sie die Eigenschaften
des Sicherheitssystems verändern würden.

Korrekten Einbau des Autositzes überprüfen.
Darauf achten, dass der Gurt nicht in den Sitzen oder der Tür ein­geklemmt ist.

deutsch

49

KOOS

50

EMPFEHLUNGEN

Die vorliegende Anleitung für spätere Zweifelsfälle gut aufbewah­ren. Am besten immer im entsprechenden Ablagefach unterhalb des
Sitzes mitführen.

Es ist darauf zu achten, dass Gepäckstücke oder sonstige, bei einem
Unfall möglicherweise zu Sach und/oder Personenschäden führen­de Gegenstände entsprechend befestigt bzw. abgesichert sind.

Der KOOS Autositz muss auch unbesetzt mit den Sicherheitsgurten
verankert werden, da er sonst bei einem Unfall weggeschleudert
werden und zu Schäden an den Insassen führen könnte.

Der KOOS Autositz ist nicht für Fahrzeuge mit Front-Airbag geeig­net, sofern dieser nicht abgeschaltet bzw. deaktiviert werden kann.
Im Zweifelsfalle ist der zuständige Hersteller oder Vertriebshändler
zurate zu ziehen.

WARTUNG UND PFLEGE

Polstereinlagen bei nicht besetztem Sitz nicht für längere Zeit der
direkten Sonneneinstrahlung aussetzen. Be sser ist es, den Sitz abzu ­decken oder im Gepäckraum mitzuführen.

Plastikteile mit lauwarmem Seifenwasser reinigen und anschließend
alle Einzelteile gut abtrocknen. Die Polstereinlagen können zum
Waschen herausgenommen werden. Gehen Sie hierzu wie folgt vor:

Zuerst entfernen Sie die Druckknöpfe an den Seiten und ziehen das
Gummiband rings um die Vorwärtsdurchläufe des Gurtes heraus.
Ziehen Sie den Stoff um die Babytrage heraus. Anschließend führen
Sie das Gurtschloss durch die Schrittöse und ziehen die Schultergur­te aus den Rückenösen heraus. Zuletzt ziehen Sie den Bezug aus
dem Bereich des Spannknopfs heraus.

Mit der Hand bei maximal 30ºC waschen.

Zum erneuten Einsetzen der Polstereinlage in umgekehrter Reihen­folge vorgehen.

Sowohl zu Ihrer Sicherheit als auch zur guten Konservierung des
Produktes ist es wichtig, eine regelmäßige Überprüfung in einer un ­serer offiziellen Werkstätten vornehmen zu lassen.

Weitere Hinweise zur Montage des KOOS Autositzes finden Sie über die
Web-Seite von JANÉ www.jane.es.

INFORMATIONEN ZUR GARANTIE

Dieser Artikel hat Garantie laut den Bestimmungen des Gesetzes 23
/2003 vom 10. Juli 2003. Bewahren Sie diese Einkaufsrechnung auf. Ihre
Vorlage in dem Laden, wo Sie das Produkt erworben haben, ist unum­gänglich, um ihre Gültigkeit bei jeder Reklamation zu beweisen.

Jene Mängel oder Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des
Artikels oder Nichteinhaltung der in der Bedienungsanleitung und
auf den Pflegeetiketten beschriebenen Sicherheits- und Wartungsvor­schriften verursacht wurden, sind von der vorliegenden Garantie aus­geschlossen, ebenso wie die Verschleißteile durch normalen Gebrauch
und täglichen Umgang.

Das Etikett, das die Fahrgestellnummer Ihres Modells enthält, darf un­ter keinen Umständen abgerissen werden, denn es enthält wichtige
Informationen.

Achtung:
Um maximale Sicherheit und Betreuung für Ihren neuen JANÉ zu erhal­ten, ist es sehr wichtig, dass Sie die Registrierungskarte, die Sie auf der
Webseite www.jane.es finden, ausfüllen.
Die Registrierung wird Ihnen ermöglichen, falls notwendig, sich über
die Entwicklung und Pflege Ihres Produktes zu informieren. Ebenso
können wir Sie, wenn Sie es wünschen, über die neuesten Modelle
oder Nachrichten, die unserer Ansicht nach für Sie von Interesse sind,
informieren.

deutsch

51

KOOS

52

INDICE

54_
55_
56_

56 -57_

58_
58_
59_
59_
60_
60_
61_

Lista degli elementi
Istruzioni generali

1. Conosca il seggiolino di sicurezza KOOS

2. Regolazioni previe

3. Installazione del seggiolino in automobile

4. Posizionamento del bambino nel seggiolino di sicurezza

5. Installazione di KOOS in una carrozzina
Attenzione
Raccomandazioni
Manutenzione
Informazioni sulla garanzia

italiano

53

KOOS

54

Lista degli elementi

Passaggio della cinghia addominale

1_

Passante cintura subaddominale o pettorale

2_

con blocco
Imbragatura integrata a 3 punti

3_

Orifizi per la ventilazione

4_

Attacchi PRO-FIX, compatibili con tutti i telai

5_

della JANÉ
Maniglione di trasporto

6_

Cinghia per tendere l’imbragatura a 3 punti

7_

Bottone di rilascio della cinghia tenditrice

8_

Bottone di rilascio degli attacchi PRO-FIX

9_

Leva sblocco posizioni manico

10_

Scomparto porta oggetti e istruzioni

11_

Il nuovo KOOS della JANÉ è un seggiolino di sicurezza disegnato
per proteggere il bambino in automobile, dalla nascita fino a circa
1 anno e mezzo di età (cioè: 13 Kg. di peso).

KOOS adempie i requisiti previsti dalla Normativa Europea ECE
44/04 per il gruppo 0 +.

Quando si installa con cinture di sicurezza a 3 punti, KOOS è
compatibile con la maggior parte dei sedili auto. Ciò nonostante,
quando il fabbricante dichiara esplicitamente che i sedili sono
predisposti per installare i seggiolini del tipo “Universale”, la
compatibilità è assoluta.

L’utilizzo di KOOS è previsto con tutti i telai della JANÉ dotati del
sistema PRO-FIX.

ISTRUZIONI GENERALI

Allo scopo di proteggere adeguatamente il bambino, assicurando comfort e sicurezza dentro la macchina, sarà ne­cessario adempiere le istruzioni sotto specificate.

Il seggiolino auto KOOS può essere installato sia sul sedile an­teriore -se non è provvisto di Air Bag- che su quello posteriore.
Tuttavia, si consiglia di sistemarlo su quello posteriore, visto che
si può mettere su quello anteriore solo se non c’è l’Air Bag o se
è disattivato.

Si può installare solo su auto provviste di cinture di sicurezza au­tomatiche a tre punti di ancoraggio, omologate secondo il rego­lamento ECE-16 o altra norma equivalente. NON si deve usare con
cinture di sicurezza a due punti.

Non tutti i sistemi di sicurezza sono esattamente uguali, per cui
si consiglia di verificare il funzionamento del KOOS sull’auto dove
sarà poi installato.

È molto importante non usare articoli di seconda mano, giacché
la JANÉ può garantire l’assoluta affidabilità solo per gli articoli
acquistati per la prima volta.

JANÉ consiglia di sostituire il seggiolino auto con uno nuovo in caso
di essere stato sottoposto a tensioni violente derivate, ad esempio,
da incidenti.

Verificare che tutte le cinture si trovino nella loro corretta posizio­ne e debitamente fissate al KOOS. Verificare che nessuna cintura
rimanga attorcigliata.

Per uno sviluppo armonioso del bambino, si sconsiglia l’uso preva­lente del seggiolino auto nella posizione “seduto” quando lo spo­stamento è lungo. In conseguenza, in viaggi di questo tipo si dovrà
procurare che il piccolo rimanga disteso spesso, in una navicella o
un lettino.

italiano

55

1. Conosca il seggiolino di sicurezza KOOS

2. Regolazioni previe

KOOS

56

Il seggiolino auto KOOS è stato ideato tenendo presenti gli ultimi pro­gressi in materia di sicurezza, essendo inoltre stato sottoposto a prove
molto severe. Offre le prestazioni elencate di seguito:

Installazione nel veicolo:

•Regolazione della cintura di sicurezza dell’automobile, che permette il
bloccaggio del seggiolino offrendo maggiore stabilità.

•Telaio predisposto per essere sistemato sopra una base mediante il
sistema ISOfix (optional). Installare il seggiolino sull’auto e limitarsi a
premere: non c’è bisogno di far passare cinghie.

Comodità e sicurezza per il bambino:

•Imbragatura integrata a 3 punti.

•Ventilazione nel telaio, per favorire la traspirazione.

•Materiale assorbente anti-urto su tutta la superficie a contatto con
il piccolo.

Comodità per i genitori:

•Attacchi Pro-Fix compatibili con tutti i telai della JANÉ.

•Maniglione per il trasporto, con 4 posizioni.

•Rivestimento sfoderabile e lavabile.

Regolazione altezza delle cinghie per le spalle

Perché offrano la massima protezione, le cinghie spalle del seggiolino di
sicurezza KOOS dovranno essere regolate in maniera da restare giusto
al di sopra delle spalle del bambino. Controllarle, sedendo il piccolo nel
seggiolino.

2a -

KOOS dispone di 3 altezze per le cinture pettorali. Per cambiare
posizione, aprire lo sportellino dello scompartimento posteriore.

2b -

Rimuovere le cinture dalla fessura attuale e farle passare per quelle
corrispondenti all’altezza del bambino.

ATTENZIONE Controllare e regolare l’altezza delle cinghie spalle mano
a mano che il bambino cresce.

Cambiare la posizione del maniglione

Il maniglione dispone di 4 posizioni (2c), ciascuna con una funzione
specifica:
Posizione 1: Stabilità. Il manico evita il dondolio quando l’ovetto si trova
su una superficie piana.
Posizione 2: Posizione intermedia. In questa posizione il maniglione è
incorporato al telaio.
Posizione 3: Trasporto. Posizione per installare e togliere l’ovetto su un
telaio di JANÉ o sulla base ISOfix e per il traspor to.

Posizione 4: AUTO. Posizione anti rotazione quando viaggia in auto­mobile.

Per cambiare posizione, premere entrambi i bottoni (10) sull’impugna­tura (2d) e girare il manico fino alla posizione desiderata.

Scegliere il sedile su cui installare il seggiolino di sicurezza

Scegliere il sedile giusto su cui installare il dispositivo di ritenzione den­tro l’auto ridurrà il rischio di lesioni, in caso di impatto.

Laddove possibile, installare il seggiolino sui sedili posteriori. Sarebbe
meglio che ci fosse qualcuno seduto di fianco, per prendersi cura del
bambino. Fra i tre posti posteriori, quello del centro è il più sicuro.

In caso di viaggiare soli con il bambino, sarà opportuno non perderlo
di vista e contemporaneamente non distrarsi dalla guida. Meglio siste­marlo sul sedile del copilota, sempre che questo NON abbia l’Air-bag o
ESSO NO SIA ATTIVATO. Non ci si dovrà distrarre dalla guida per nessun
motivo; per prendersi cura del piccolo ci si dovrà fermare in un posto
completamente sicuro.

Idoneità del posto scelto per installare KOOS

I regolam enti europ ei de finiscono i parametri di compatibil ità tra il seg ­giolino di sicurezza e l’automobile. Ciò nonostante, è necessario verifi­care alcune cose quando si installa per la prima volta.

1 Le fibbie delle cinture di sicurezza non devono essere appoggiate su
spigoli rigidi, perché in caso di incidente si riduce la loro resistenza.
Con il KOOS nel veicolo, verificare che la fibbia non si stia appoggiando
sull’angolo dell’ovetto. In caso di dubbi consultare il fabbricante della
sua automobile.

2 Se la cintura è corta:
a. Nella maggior parte delle automobili si può regolare l’altezza della

cintura pettorale. Regolarla nella posizione più bassa.

b. Se il sedile si può spostare, spostarlo all’indietro.

italiano

57

3.

Installazione del seggiolino in automobile

4. Posizionamento del bambino nel seggiolino di sicurezza

KOOS

58

Il seggiolino di sicurezza KOOS dovrà essere installato in SENSO CON­TRARIO A QUELLO DI MARCIA. Decidere dove installarlo dopo aver let­to il punto “Scegliere il posto dove installare il dispositivo di ritenuta”.

Per installare il seggiolino seguire con attenzione i seguenti passaggi:

3a -

Posizionare il seggiolino sul sedile dell’automobile.

3b -

Far passare la fibbia della cintura dell’automobile sopra i piedi del
bambino e agganciarla.

3c -

Introdurre la par te addominale della cintura dell’automobile at­traverso i passanti (1) sui fianchi del telaio.

3d -

La parte della cintura pettorale dell’automobile va fatta passare
dietro il seggiolino.

3e -

Girare il manico (6) fino alla posizione AUTO, la posizione più
avanzata. Il simbolo dell’automobile sui lati del manico deve es­sere completo.

3f -

Tendere la cintura dell’automobile e chiudere la pinza di blocco (2).
Tirarla per assicurarsi che il seggiolino sia fissato in modo solido.

ATTENZIONE: i passanti corretti della cintura di sicurezza, in seggiolini
di sicurezza installati nel senso contrario alla marcia, si differenziano
sul telaio per essere di colore blu. NON usare qualunque passante che
non sia descritto nelle presenti istruzioni né quelli che sull’ovetto non
siano di colore blu.

Se si installa il seggiolino con l’opzione della base ISOfix (opzionale)
seguire le istruzioni che si trovano sulla base.

4a -

Allentare il dispositivo di ritenuta tirando le cinghie spalla e pre­mendo il bottone che regola la tensione (8).

4b -

Aprire la fibbia.

4c -

Mettere il bambino nel seggiolino di sicurezza controllando che
sia seduto bene, con la schiena diritta. Unire le estremità superiori
delle fibbie.

4d -

Inserirle nella chiusura e premere fino a sentire un click.

4e -

Tendere le cinghie spalle e tirare la cinghia che regola la tensione
(7).

5.

Installazione di KOOS in una carrozzina

Il porta-enfant KOOS può essere fissato a tutti i telai della JANÉ che
sono dotati del sistema PRO-FIX.

Per fissare il seggiolino di sicurezza ad un telaio, inserire gli attac-

5a -

chi nelle cavità dello stesso e premere fino a sentire un click.

5b -

Per staccare KOOS dal telaio, tirare entrambi i pulsanti sui lati del
manico (9) e tirare il seggiolino verso l’alto.

ATTENZIONE

Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza.

Qualsiasi cambiamento o aggiunta realizzata al dispositivo di rite­nuta senza l’autorizzazione previa della JANÉ potrebb e pregiu dicar­ne seriamente la sicurezza.

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso e conservarle
per futuro riferimento. Se non seguite queste istruzioni, la sicurezza
del vostro bambino può essere compromessa.

Questo dispositivo di ritenzione non può essere usato senza il ri­vestimento originale. Detto rivestimento non può neppure essere
sostituito con un altro diverso, visto che costituisce parte integrante
delle specifiche del medesimo.

Non aggiungere mai un materassino, cuscino o imbottitura extra
per una maggiore comodità del bambino, dato che modificherebbe
le caratteristiche di sicurezza del sistema.

Controllare che il seggiolino sia stato fissato adeguatamente.
Assicurarsi che la cintura di sicurezza non sia rimasta impigliata in
mezzo ai sedili ribaltabili o alle porte.

italiano

59

KOOS

60

RACCOMANDAZIONI

Conservare il manuale delle istruzioni per eventuali dubbi. Tenerlo
sempre nel vano che si trova sotto il seggiolino di sicurezza.

Assicurarsi che l’equipaggio e qualsiasi altro oggetto suscettibile di
causare danni dentro l’automobile -in caso di impatto- siano dovu­tamente fissati o chiusi nel bagagliaio.

Il seggiolino di sicurezza KOOS dovrà essere fissato adeguatamente
mediante le cinture di sicurezza o la base ISOfix -anche in caso di
non venire utilizzato-, giacché laddove si verificasse un incidente
potreb be venire scagliato causando da nni agli occupa nti del veicolo.

Tenere sempre presente che non si dovrà usare il seggiolino di sicu­rezza KOOS su auto provviste di air-bag frontale, salvo nel caso in
cui si possa disattivare (cosa che si dovrà chiedere al fabbricante o al
rivenditore autorizzato del veicolo).

MANUTENZIONE

Non lasciare esposto il rivestimento ai raggi solari per periodi lunghi;
quando il seggiolino non si usa coprirlo o metterlo nel bagagliaio.

Lavare le parti di plastica con acqua tiepida e sapone, asciugando
poi tutti gli elementi scrupolosamente. Il rivestimento può essere
rimosso per essere lavato. Seguire le istruzioni date di seguito:

Per prima cosa togliere le chiusure sui lati e rimuovere l’elastico in­torno ai passanti anteriori della cintura. Sfoderare il tessuto intorno
all’ovetto. In seguito, far passare la fibbia attraverso l’occhiello del­lo spartigambe e rimuovere le cinture pettorali dagli occhielli sullo
schienale. Infine, sfoderare il rivestimento dell’area del bottone di
tensione.

Lavare a mano, ad una temperatura che non superi mai i 30ºC.

Per rimettere la tappezzeria, eseguire le medesime operazioni al
contrario.

È importante sottoporre il prodotto a una revisione periodica in uno
qualunque dei nostri centri ufficiali, sia per la sua sicurezza che per
la buona conservazione del prodotto stesso.

Si può accedere al link dI JANÉ www.jane.es per approfondire le infor­mazioni relative all’installazione del seggiolino KOOS.

INFORMAZIONI SULLA GARANZIA

Questo articolo è completo di garanzia, secondo quanto stabilito dalla
legge 23 del 10 luglio 2003. Conservare lo scontrino d’acquisto, poiché
in caso di reclami sarà necessario presentarlo al negozio dove è stato
acquistato il prodotto per dimostrare la validità della garanzia.

Sono esclusi dalla presente garanzia i difetti o le avarie dovuti a un uso
non adeguato del prodotto o al mancato compimento delle norme di
sicurezza e manutenzione descritte nei libretti di istruzioni e sulle eti­chette per il lavaggio. Lo stesso vale per i danni dovuti all’usura in caso
di utilizzo prolungato.

L’etichetta che contiene il numero di telaio del modello non deve esse­re rimossa in nessun caso, dato che contiene informazioni importanti.

Attenzione:
Per garantire la massima sicurezza e consulenza riguardo il suo nuovo
JANÉ, è molto importante compilare il modulo di registrazione che tro­verà sul sito www.jane.es
La registrazione le consentirà di essere informato, se è necessario, ri­guardo l’evoluzione e la manutenzione del suo prodotto. Inoltre, sem­pre se lo desidera, la potremo informare sui nuovi modelli o altre novità
che riteniamo di suo interesse.

italiano

61

KOOS

62

INDICE

64_
65_
66_

66 - 67_

68_
68_
69_
69_
70_
70_
71_

Lista de peças
Instruções gerais

1. Conhecer a cadeira de segurança KOOS

2. Ajustes prévios

3. Instalação da cadeira no automóvel

4. Colocação do bebé na cadeira de segurança

5. Instalar o KOOS num carrinho
Atenção
Recomendações
Manutenção
Informação sobre garantia

português

63

KOOS

64

Lista de peças

Passador cinto abdominal

1_

Passagem do cinto subabdominal ou de

2_

ombros com bloqueio
Arnês integrado de 3 pontos

3_

Canais de arejamento

4_

Fixações PRO-FIX, compatíveis com todos os

5_

chassis da JANÉ
Alça de transporte

6_

7_

Cinta tensora do arnês de 3 pontos

8_

Botão de desbloqueio da tira tensora
Botão de desbloqueio das fixações PRO-FIX

9_

Alavanca de liber tação posições pega

10_

Compartimento porta-objetos e instruções

11_

O seu novo KOOS da JANÉ é uma cadeira de segurança concebida
para proteger o bebé no automóvel desde o nascimento até
aproximadamente 1 ano e meio de idade (até 13 kg de peso).

O KOOS superou os exigentes testes de segurança do Regulamento
Europeu ECE 44/04 para o grupo 0+.

Quando se instala com cintos de segurança de 3 pontos, a KOOS é
compatível com a maioria dos assentos de automóvel. No entanto,
quando o fabricante do automóvel indica que os assentos estão
previstos para a instalação de cadeiras do tipo “Universal”, a
compatibilidade é total.

Pode utilizar também o seu KOOS com qualquer dos chassis da
JANÉ que disponha do sistema PRO-FIX.

INSTRUÇÕES GERAIS

Para proteger o bebé adequadamente e assegurar o seu conforto e fixação dentro do automóvel, é importante res­peitar as seguintes instruções:

A cadeira de segurança KOOS pode ser instalada tanto no assento
dianteiro, desde que não possua Airbag, como no traseiro do seu
automóvel. De qualquer forma, é recomendável instalá-la nos as­sentos traseiros. Se for situada no assento dianteiro do automóvel,
o assento NÃO deverá ter AIRBAG ou deverá estar desactivado.

É válido apenas para automóveis dotados com cintos automáticos
de três pontos de fixação, homologados segundo o Regulamento
ECE-16 ou outras normas equivalentes. Não utilizar com um cinto
de dois pontos.

Nem todos os sistemas de segurança são exactamente iguais, por
isso aconselhamos que experimente o KOOS no automóvel em que
deseja instalá-lo.

É muito importante não utilizar produtos de segunda mão, já que
a JANÉ só pode garantir a segurança total nos artigos usados pelo
primeiro comprador.

A JANÉ recomenda substituir a cadeira de segurança KOOS por uma
nova quando tenha sido submetida a tensões violentas depois de
um acidente.

Verifique se todos os cintos estão na posição correcta e devidamente
ajustados ao KOOS. Comprove que nenhum cinto esteja enroscado.

Para o correcto desenvolvimento do bebé, aconselhamos não utili­zar a cadeira de segurança durante muito tempo na posição senta­da em viagens longas. Deite o bebé com frequência numa alcofa ou
numa cama para que possa descansar confortavelmente.

português

65

1. Conhecer a cadeira de segurança KOOS

2. Ajustes prévios

KOOS

66

A sua cadeira de segurança KOOS foi concebida tendo em conta os últi­mos avanços em matéria de segurança e foi testada nas condições mais
duras. Possui as seguintes características:

Instalação no veículo:

•Bloqueio do cinto do automóvel que permite o ajuste da cadeira para
uma maior estabilidade.

•Carcaça preparada para ser instalada sobre uma base com sistema
ISOfix (opcional). Instalação da cadeira no automóvel com uma simples
pressão sem necessidade de passar cintos.

Conforto e segurança para o bebé:

•Arnês integrado de 3 pontos.

•Arejamento na carcaça para possibilitar a transpiração.

•Material que absorve os impactos em toda a superfície em contacto
com o bebé.

Comodidade para os pais:

•Fixações Pro-Fix compatíveis com todos os chassis da JANÉ.

•Alça de transporte com 4 posições.

•Revestimento amovível e lavável.

Ajustar a altura dos cintos de ombros

Para que os cintos de ombros da cadeira de segurança KOOS ofereçam
a máxima protecção, devem ser ajustados justo por cima dos ombros
do bebé. Verifique o ajuste dos cintos de ombros com o bebé sentado
correctamente na cadeira de segurança.

2a -

A KOOS dispõe de 3 alturas para os cintos de ombros. Para mudar
de posição, abra a tampa do compartimento traseiro.

2b -

Retire os cintos da ranhura atual e passe-os pela que corresponda
à altura do seu bebé.

ATENÇÃO Verifique e ajuste a altura e o comprimento dos cintos de
ombros à medida que o bebé for crescendo.

Modificar a posição da alça

A alça dispõe de 4 posições (2c), cada uma delas com uma função es­pecífica:
Posição 1: Estabilidade, a asa evita o balanço quando o porta-bebés se
encontra sobre uma superfície plana.
Posição 2: Posição intermédia. Nesta posição a alça fica integrada na
carcaça.
Posição 3: Transporte. Posição para instalar e retirar a cadeira de um
chassis da JANÉ ou da base ISOfix e para transporte.

Posição 4: AUTO. Posição anti-inclinação quando viaja em automóvel.

Para mudar de posição, pressione ambos os botões de pressão (10) sobre
a pega (2d) e rode a pega até à posição pretendida.

Escolher o local de instalação da cadeira de segurança

Uma correcta escolha do local de instalação da cadeira de segurança
dentro do automóvel pode reduzir o risco de lesões do seu bebé em
caso de acidente.

Sempre que possível, instale a cadeira de segurança nos assentos trasei­ros. É muito aconselhável que um acompanhante viaje sentado ao lado
do bebé para poder atendê-lo. Dos três assentos traseiros, o central é
o mais seguro.

Quando viajar sozinho/a com o bebé, é recomendável tê-lo à vista para
não se distrair durante a condução. Poderá situar o bebé no assento
do co-piloto, desde que não disponha de Airbag ou de que o Airbag
ESTEJA DESACTIVADO. Não se distraia durante a condução por nenhum
motivo, quando tiver de atender o bebé, estacione o veículo num local
seguro.

Confirmação do lugar selecionado para instalar a KOOS

Os regulamentos europeus definem os parâmetros de compatibilidade
entre cadeira de segurança e automóvel, embora deva comprovar al­guns aspetos quando a instale pela primeira vez:

1 As fivelas do cinto de segurança não devem apoiar-se sobre arestas
rígidas, pois em caso de acidente isto reduz a sua resistência. Verifique
com a KOOS no seu veículo, que a fivela não está apoiadas na extre­midade do porta-bebés. Em caso de dúvida consulte o fabricante do
seu automóvel.

2 Se o cinto é cur to:
a. Na maioria dos automóveis é possível regular a altura do cinto de

ombros, ajustando-o para a posição mais baixa.

b. Se o assento se poder deslocar, puxe-o para trás.

português

67

3. Instalação da cadeira no automóvel 4.

Colocação do bebé na cadeira de segurança

KOOS

68

A cadeira de segurança KOOS deve ser instalada em posição contrária
ao SENTIDO DA MARCHA. Leia o ponto “Escolher o local de instalação
da cadeira de segurança” antes de decidir em que assentos instalará
a cadeira.

Para instalar a cadeira siga minuciosamente os seguintes passos:

3a -

Colocar a cadeira no assento do automóvel.

3b -

Passe a fivela do cinto do automóvel por cima dos pés do bebé
e aperte-a.

3c -

Introduza a parte abdominal do cinto do automóvel pelas ranhu­ras (1) nas laterais da carcaça.

3d -

A parte do cinto de ombros do automóvel deve ser passada por
trás da cadeira.

3e -

Rode a pega (6) até à posição AUTO, a posição mais avançada.
O simbolo do automóvel nas laterais da pega deve ficar completo.
Tensione o cinto do automóvel e feche a pinça de bloqueio (2).

3f -

Assegure-se de que a cadeira está solidamente fixa à mesma.

ATENÇÃO: As ranhuras corretas do cinto de segurança, em cadeiras de
segurança instaladas no sentido contrário ao da marcha, diferenciam­se sobre o chassis por serem de cor azul. NÃO usar qualquer passagem
que não seja descrita nestas instruções, nem as que no porta-bebés não
forem de cor azul.

Se instalar a cadeira com a opção da base ISOfix (opcional) siga as ins­truções que encontra na base.

4a -

Desaperte o arnês pressionando o botão tensor e puxando simul­taneamente os cintos de ombros (8).

4b -

Desabotõe a fivela.

4c -

Coloque o bebé na cadeira de segurança, assegurando-se de que
fique sentado no fundo e com as costas erectas. Junte as extremi­dades superiores das fivelas.

4d -

Introduza-as no fecho central e pressione até ouvir um clique.

4e -

Aperte os cintos de ombros e puxe a tira tensora (7).

5.

Instalar o KOOS num carrinho

O porta-bebés KOOS pode ser instalado em qualquer chassis da JANÉ
que disponha do sistema PRO-FIX.

Para fixar a cadeira de segurança num chassis, insira os encaixes

5a -

nas cavidades do chassis e pressione até ouvir um clique.

5b -

Para libertar a sua KOOS do chassis, prima ambos os botões de
pressão nas laterais da pega (9) e puxe a cadeira para cima.

ATENÇÃO

Não deixe nunca o bebé sozinho.

Qualquer adição ou alteração do dispositivo sem a devida autori­zação da JANÉ pode alterar gravemente a segurança do sistema de
retenção.

Leia estas instruções atentamente antes da utilização e guarde-as
para futura referência. A segurança da sua criança pode ser afecta­da se não seguir estas instruções.

Este dispositivo de segurança não pode ser utilizado sem o respecti­vo forro, nem substituído por outro que não seja original, uma vez
que ele faz parte das características de segurança do sistema.

Nunca acrescentar um colchão, almofada ou enchimento extra para
maior comodidade da criança, já que modificaria as características
de segurança do sistema.

Verifique se a cadeira foi instalada correctamente.
Assegure-se de que o cinto não fique preso entre os assentos reba­tíveis ou portas.

português

69

KOOS

70

RECOMENDAÇÕES

Guarde este manual de instruções para futuras consultas. Leve-o
sempre no compartimento situado debaixo da cadeira de seguran­ça.

Dentro do automóvel, assegure-se de que a bagagem ou qualquer
outro objecto que possa causar danos em caso de acidente esteja
devidamente fixo ou protegido.

Mesmo que não esteja a ser utilizada, a cadeira de segurança KOOS
deve estar bem fixa com os cintos de segurança ou com a base ISOfix,
já que em caso de acidente poderá ser expelida provocando danos
aos ocupantes do veículo.

Não utilize nunca a cadeira de segurança KOOS em automóveis do­tados de airbag frontal, a não ser que seja possível desactivá-lo, caso
que deverá consultar com o fabricante ou com o estabelecimento
de venda do seu automóvel.

MANUTENÇÃO

Não deixe o forro exposto ao sol durante períodos prolongados.
Quando a cadeira não estiver a ser utilizada, cubra-a ou guarde-a
no porta-bagagem.

Lave as partes de plástico com água tépida e sabão e seque bem
todos os componentes. O forro pode ser removido para lavagem.
Para isso, siga as instruções abaixo:

Retire em primeiro os fechos nas laterais e o elástico em volta das
passagens dianteiras do cinto. Retire o tecido em volta do porta­bebés. De seguida, passe a fivela pelo olhal entrepernas e retire
os cintos de ombros dos olhais no encosto. Por último, retire o
revestimento da área do botão do tensor.

Lavar à mão a uma temperatura não superior a 30ºC.

Para montar novamente o forro, execute os mesmos passos no
sentido contrário.

Tanto para sua segurança como para a boa conservação destes
produto, é importante que faça uma revisão periódica em qualquer
uma das nossas oficinas oficiais.

Pode aceder ao link de JANÉ www.jane.es para ampliar a informação
sobre a montagem da sua cadeira KOOS.

INFORMAÇÃO SOBRE GARANTIA

Este artigo dispõe de uma garantia segundo o estipulado na lei 23 /
2003 de 10 de julho. Conserve a fatura de compra, pois é imprescindível
a sua apresentação na loja onde adquiriu o produto para justificar a sua
validade perante qualquer reclamação.

Ficam excluídos da presente garantia os defeitos ou avarias produzidas
pelo uso inadequado do artigo ou pelo incumprimento das normas de
se gur anç a e manuten ção descr ita s nas folha s de in stru çõe s e nas etiqu e ­tas de lavagem, assim como os elementos de desgaste por uso normal
e manuseamento diário.

A etiqueta que contém o número de chassis do seu modelo, não deve ser
removida sob nenhum pretexto pois contém informação importante.

Atenção:
Para obter a máxima segurança e apoio sobre o seu novo JANÉ, é muito
importante que preencha o cartão de registo que encontrará na página
www.jane.es
O registo permite informar-se, se necessário, sobre a evolução e ma­nutenção do seu produto. Também, sempre que pretenda, podemos
enviar-lhe informação sobre os novos modelos ou noticias que conside­remos possam ser do seu interesse.

português

71

KOOS

72

INDEX

74 _
75_
76_

76 -7 7_

78_
78_
79_
79_
80_
80_
81_

Onderdelen
Algemene instructies

1. Uw KOOS veiligheidsstoeltje

2. Voorbereidende aanpassingen

3. Plaatsing van het zitje in de wagen

4. Het kind in het veiligheidszitje plaatsen

5. De KOOS op een kinderwagen monteren
Opgelet
Aanbevelingen
Onderhoud
Informatie over de garantie

nederlands

73

KOOS

74

Onderdelen

Doorgang buikriem

1_

Doorgang onderbuikriem of schouderriem

2_

met vergrendeling
Ingebouwd driepuntstuigje

3_

Verluchtingskanalen

4_

PRO-FIX-bevestigingen, compatibel met

5_

alle frames van JANÉ
Draagbeugel

6_

7_

Spanband van het driepuntstuigje

8_

Ontspanknop spanriem
PRO-FIX-ontspanknoppen

9_

Ontgrendelingshendel handvatstanden

10_

Opbergvakje voor voorwerpen en

11_

gebruiksaanwijzing

Uw nieuwe KOOS van JANÉ is een veiligheidszitje dat werd
ontworpen voor de bescherming van uw kind in de auto, van bij de
geboorte tot een leeftijd van ongeveer 18 maanden (tot 13 kg).

KOOS gaat verder dan de strenge veiligheidsvereisten van de
Europese norm ECE 4 4/04 voor groep 0+.

Wanneer het stoeltje met driepuntsgordels wordt aangebracht,
is de KOOS compatibel met de meeste autostoelen. Wanneer
de autofabrikant aangeeft dat de zittingen geschikt zijn voor
“universele” zitjes, is de KOOS volledig compatibel.

U kunt uw KOOS ook gebruiken met om het even welk frame van
JANÉ dat is uitgerust met het PRO-FIX-systeem.

ALGEMENE INSTRUCTIES

Om uw kind afdoende te beschermen en zijn comfort en immobilisering in de wagen te garanderen moet u de vol­gende instructies volgen:

U kunt uw KOOS-veiligheidszitje zowel vooraan (indien geen air­bag aanwezig is) als achteraan in de auto plaatsen. Wij raden u
aan dit achteraan te doen. Indien u het toch vooraan in de auto
plaatst, mag daar GEEN AIRBAG voorzien zijn of moet deze uit­geschakeld zijn.

Het zitje is enkel geschikt voor auto’s die zijn uitgerust met
3-puntsgordels die voldoen aan de norm ECE-16 of een andere
gelijkwaardige norm. Gebruik het zitje NIET met 2-puntsautogor­dels.

Veiligheidssystemen zijn niet altijd identiek. Wij raden u dan ook
aan om de KOOS te testen in de auto waarin deze zal worden ge­installeerd.

Het is heel belangrijk dat u geen tweedehandsproducten ge­bruikt; JANÉ kan enkel de absolute veiligheid van zijn producten
waarborgen bij de eerste koper.

JANÉ raadt aan om het KOOS-veiligheidszitje door een nieuw te
vervangen wanneer het bij een ongeval is blootgesteld aan enorme
krachten.

Controleer of alle gordels in de juiste positie zitten en op juiste
wijze op uw KOOS zijn afgesteld. Let erop dat de gordels niet ge­draaid zijn. U dient het kind duidelijk te maken dat het in geen
geval aan de gordels of de gespen mag zitten.

Voor de goede ontwikkeling van uw kind raden wij aan de draag­wieg niet te lang in de zitstand te gebruiken tijdens langere reizen.
Leg het kind regelmatig te rusten in een reiswieg of bed.

nederlands

75

1. Uw KOOS veiligheidsstoeltje

2. Voorbereidende aanpassingen

KOOS

76

Bij het ontwerp van uw KOOS-veiligheidszitje werden de nieuwste
ontwikkelingen op het gebied van veiligheid geïntegreerd en werden
zware tests uitgevoerd. Dit zijn de mogelijkheden van het zitje:

Plaatsing in de auto:

•Blokkering van de autogordel waardoor het zitje kan worden
geïmmobiliseerd en het ook stabieler wordt.

•Frame dat kan worden gemonteerd op een basis met een ISOfix-sys­teem (optioneel). Plaatsing van het zitje in de auto in één enkele bewe­ging zonder dat u met gordels hoeft te werken.

Comfort en veiligheid voor het kind:

•Ingebouwd driepuntstuigje.

•Verluchting in het frame om transpiratie makkelijker te maken.

•De delen die met het kind in aanraking komen zijn alle gemaakt van
schokabsorberende materialen.

Comfort voor de ouders:

•PRO-FIX-bevestigingen die compatibel zijn met alle frames van JANÉ.

•Draagbeugel met 4 standen.

•Verwijderbare en wasbare bekleding.

De hoogte van de schouderriemen bijstellen

De schouderriemen van het KOOS-veiligheidszitje moeten voor een
optimale bescherming net boven de schouders van het kind worden
geplaa tst. Con troleer de hoo gte van deze riemen wann eer het kind cor­rect in het veiligheidszitje zit.

2a -

De KOOS beschikt over 3 hoogtes voor de schouderbanden. Maak
het deksel van het achtervakje open om van positie te veranderen.

2b -

Verwijder de gordels uit de huidige uitsparing en haal ze door
de uitsparing die zich op de juiste hoogte voor uw baby bevindt.

OPGELET Controleer en pas de hoogte van de schouderriemen aan
naarmate uw kind groeit.

De stand van de draagbeugel veranderen

De draagbeugel kan in 4 standen worden gezet (2c) en elke stand heeft
een specifieke functie:
Stand 1: Stabiliteit, het handvat vermijdt de schommeling wanneer het
babyzitje op een plat oppervlak staat.
Stand 2:Tussenstand; in deze stand wordt de draagbeugel geïntegreerd
in het frame.
Stand 3: Vervoer. Stand om het zitje op een JANÉ chassis of de ISOfix­basis te bevestigen en daarvan te verwijderen en om het te vervoeren.

Stand 4: AUTO. Antikantelstand wanneer met de auto gereisd wordt.

Om van stand te wijzigen dienen beide knoppen (10) op het hengsel
(2d) te worden ingedrukt en moet het handvat in de gewenste stand
worden gedraaid.

Keuze van de installatieplaats van het veiligheidszitje

De plaats in de auto die u kiest voor de installatie van het veiligheids­zitje kan voor uw kind het risico op verwondingen bij een ongeval klei­ner maken.

Plaats het zitje indien mogelijk op een achterbank. Het is sterk aan te
raden dat een begeleider naas t het zitje plaatsneemt om tijdens de ver­plaatsing het kind te verzorgen. Van de drie zitplaatsen achteraan is de
middelste de veiligste.

Indien u alleen reist met uw kind, plaatst u het zitje best in het zicht
zodat u daarvoor de aandacht van de weg niet hoeft af te leiden. Plaats
het zitje daarom vooraan in de wagen, op voorwaarde dat er GEEN air­bag is voorzien of dat deze is UITGESCHAKELD. Laat uw aandacht nooit
van de weg afleiden; indien het kind aandacht vereist, breng het voer­tuig dan op een veilige plaats volledig tot stilstand.

Geschiktheid van de plaats die is uitgekozen voor de KOOS

De Europese wetgeving bepaalt de compatibiliteitsparameters tussen
het veiligheidsstoeltje en de auto, maar u dient een aantal dingen te
controleren voordat u het stoeltje voor de eerste keer installeert:

1 De gespen van de veiligheidsgordel mogen niet op onbuigzame
randen steunen. In geval van een ongeval wordt de weerstand erdoor
verminderd. Controleer met de KOOS in uw auto of de gesp niet op de
hoek van het babyzitje leunt. Raadpleeg bij twijfel de fabrikant van
uw auto.

2 Als de gordel kort is:
a. In de meeste auto’s is de hoogte van de schoudergordel verstelbaar.

Zet hem in een lagere positie.

b. Als de stoel kan worden verplaatst, zet hem dan achteruit.

nederlands

77

3.

Plaatsing van het zitje in de wagen

4.

Het kind in het veiligheidszitje plaatsen

KOOS

78

Het KOOS-veiligheidszitje moet TEGEN DE RIJRICHTING IN worden ge­plaatst. Kies een plaats in de auto nadat u het hoofdstuk “Keuze van de
installatieplaats van het veiligheidszitje” hebt gelezen.

Om het stoeltje te installeren moeten de volgende stappen zeer nauw­keurig worden opgevolgd:

3a -

Zet het babyzitje op de autostoel.

3b -

Haal de gesp van de autogordel boven langs de voeten van de
baby en maak hem vast.

3c -

Haal het buikgedeelte van de autogordel door de uitsparingen (1)
aan de zijkanten van de romp.

3d -

He t dee l van de sch oud ergordel van de au to di ent acht er he t stoel­tje langs te gaan.

3e -

Draai het handvat (6) in de AUTOSTAND, ofwel de meest naar vo­ren geplaatste stand. Het autosymbool aan de zijkanten van het
handvat moet compleet zijn.

3f -

Span de autogordel en sluit de vergrendelklem (2). Controleer of
het zitje stevig bevestigd is door eraan te trekken.

OPGELET: De juiste stappen van de veiligheidsgordel, bij veiligheids­stoeltjes die in tegengestelde rijrichting zijn aangebracht, worden op
de chassis onderscheiden door hun blauwe kleur. Verricht GEEN hande ­ling die niet in deze aanwijzingen is omschreven of die op het babyzitje
niet blauw is.

Als het zitje met de basisoptie ISOfix (optioneel) wordt aangebracht,
volg dan de aanwijzingen op die op de basis staan vermeld.

4a -

Maak het harnas van de schouderriemen losser terwijl u de span­knop ingedrukt houdt (8).

4b -

Haak de gesp los.

4c -

Plaats het kind in het veiligheidszitje; zorg ervoor dat het goed
tegen de rugleuning zit met een rechte rug. Breng de twee boven ­ste slotdelen samen.

4d -

Steek ze in de sluiting en duw hard genoeg tot u een klik hoort.

4e -

Span de schouderriemen op en trek aan de spanriem (7).

5.

De KOOS op een kinderwagen monteren

U kunt uw KOOS-babywieg ook gebruiken op om het even welk frame
van JANÉ dat is uitgerust met het PRO-FIX-systeem.

Om het veiligheidszitje op een frame te monteren plaatst u de

5a -

bevestigingen in de holten van het frame en drukt u tot u een
klik hoort.
Trek om uw KOOS van de chassis los te maken aan beide knoppen

5b -

aan de zijkanten van het handvat (9) en breng het zitje omhoog.

OPGELET

Laat uw kind nooit alleen.

Elke wijziging of toevoeging aan het product zonder de uitdruk­kelijke toestemming van JANÉ kan de veiligheid van het immobilisa­tiesysteem ernstig in gevaar brengen.

Lees de instructies aandachtig voordat u dit product gebruikt en
bewaar ze voor toekomstig gebruik. De veiligheid van uw kind kan
in gevaar komen als u deze instructies niet opvolgt.

Dit veiligheidszitje mag niet worden gebruikt zonder de bekleding,
noch mag een andere bekleding worden gebruikt dan de originele,
aangezien deze integraal deel uitmaakt van de beveiligingskenmer­ken van het systeem.

Gebruik nooit een matras, kussen of extra vulling ter comfort van
uw kind aangezien dit de veiligheidseigenschappen van het systeem
wijzigt.

Controleer of het zitje correct werd geïnstalleerd.
Verzeker u ervan dat de gordel niet geklemd zit tussen neerklap­bare autostoelen of portieren.

nederlands

79

KOOS

80

AANBEVELINGEN

Bewaar dit instructieboekje voor later gebruik. Bewaar het steeds in
het vakje onderin het veiligheidszitje.

Zorg ervoor dat in de auto zowel de bagage als eender welk ander
voorwerp dat schade kan veroorzaken bij een ongeval goed vastzit
of beschermd is.

Het KOOS-veiligheidszitje moet correct worden vastgemaakt met de
veiligheidsgordels of de ISOfix-basis, zelfs als er geen kind in ver­voerd wordt, aangezien het bij ongevallen de inzittenden van het
voertuig zou kunnen verwonden.

Vergeet niet dat u het KOOS-veiligheidszitje vooraan in de auto niet
mag gebruiken indien daar een frontale airbag is voorzien, tenzij
deze is uitgeschakeld. Controleer dit bij de fabrikant of de verkoper
van uw auto.

ONDERHOUD

Stel de bekleding niet langdurig bloot aan rechtstreeks zonlicht.
Wanneer u het zitje niet gebruikt, dek het dan af of berg het op
in de laadruimte.

Reinig de plastic onderdelen met lauw zeepwater; droog daarna alle
onderdelen zorgvuldig af. De bekleding kan worden losgemaakt en
gewassen. Volg daarvoor onderstaande instructies:

Verwijder eerst de sluitingen aan de zijkanten en verwijder het
elastiek rondom de voorste uitsparingen van de gordel. Verwijder
de stof die zich om het babyzitje bevindt. Haal vervolgens de gesp
door het gat tussen de benen en verwijder de schoudergordels uit
de gaten op de rug. Verwijder tenslotte de bekleding rondom de
knoop van de spanner.

Was de bekleding met de hand en op een temperatuur die nooit
hoger is dan 30°C.

Om de bekleding opnieuw aan te brengen volgt u dezelfde stappen
in omgekeerde volgorde.

Het is zowel voor uw veiligheid als voor het goede behoud van dit
product belangrijk dat u het regelmatig na laat kijken in een van
onze officiële werkplaatsen.

Ga naar JANÉ ww w.jane.es voor meer informatie over de installatie van
uw KOOS-zitje.

INFORMATIE OVER DE GARANTIE

Dit artikel heeft een garantie zoals bepaald in de wet 23/2003 van
10 juli. Bewaar de aankoopbon. Deze moet in de winkel waar u het
product heeft gekocht worden getoond om bij klachten de geldigheid
ervan te rechtvaardigen.

Defecten en storingen veroorzaakt door onjuist gebruik van het artikel
of de niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsnormen die in de
instructiebladen en de wasetiketten staan vermeld, alsmede elementen
die door normaal gebruik en dagelijkse hantering verslijten, vallen
buiten deze garantie.

Het etiket met het chassisnummer van uw model mag onder geen
beding worden verwijderd, want het bevat belangrijke informatie.

Opgelet:
Voor de maximale veiligheid en zorg ten aanzien van uw nieuwe JANÉ
product is het erg belangrijk dat u de registratiekaart invult die op de
website www.jane.es is te vinden.
Met de registratie kunt u zo nodig informatie inwinnen over de
ontwikkeling en het onderhoud van uw product. Ook kunnen wij u
desgewenst informatie verstrekken over nieuwe modellen of nieuws
waarvan wij denken dat het interessant voor u kan zijn.

nederlands

81

KOOS

82

INNHOLD

84_
85_
86_

86- 8 7_

88_
88_
89_
89_
90_
90_
91_

Deleliste
Generelle instrukser

1. 1.Bli kjent med sikkerhetsstolen KOOS

2. Forhåndsjusteringer

3. Installasjon av stolen i bilen

4. Plassering av barnet i sikkerhetsstolen

5. Bruk av KOOS i en barnevogn
Viktig
Anbefalinger
Vedlikehold
Opplysninger om garantien

norsk

83

KOOS

84

Deleliste

Belteføring magebelte

1_

Føring bekkenbelte eller skulderbelte med sperre

2_

Integrert 3-punkts seletøyLuftekanaler

3_

Luftekanaler

4_

PRO-FIX-fester, kompatible med alle JANÉs

5_

vognrammer
Bærehank

6_

Selestrammer for 3-punkts seletøy

7_

Løseknapp strammebånd

8_

Løseknapp PRO-FIX-fester

9_

Knapp frigjøring håndtaksposisjoner

10_

Oppbevaringsrom og brukerveiledning

11_

Den nye barnestolen KOOS fra JANÉ er en sikkerhetsstol som kan
brukes i bilen fra barnet er født til det er ca. ett og et halvt år
gammelt (maks. vekt 13 kg).

KOOS har bestått de krevende sikkerhetsprøvene i det europeiske
reglementet ECE 44/04 for gruppe 0 +.

Når man installerer sikkerhetsbelter med 3 punkter, er KOOS
kompatibel med de fleste bilseter. Og installeres uten problem i
alle biler som godtar stoler av “Universal”-typen.

KOOS kan også brukes med alle JANÉs vognrammer som har
systemet PRO-FIX.

GENERELLE INSTRUKSER

For å garantere en optimal sikkerhet og komfort for barnet i bilen, er det viktig at man overholder følgende instruk­ser:

Sikkerhetsstolen KOOS kan installeres både i bilens forsete (hvis
bilen ikke har kollisjonspute på passasjersiden) og i bilens baksete.
Det anbefales imidlertid å installere den i baksetet. Hvis man alli­kevel velger plassering i forsetet og bilen er uts tyr t med kollisjons­pute, må denne være frakoblet.

Stolen kan kun installeres i biler som har automatiske 3-punkts
forankringsbelter, godkjent etter standard ECE-16 eller tilsvarende
standard. Stolen må IKKE brukes med 2-punkts forankringsbelter.

Ikke alle sikkerhetsstolene er helt like. Prøv derfor på forhånd bar­nestolen i den bilen den skal installeres i, og påse at den passer.

Kjøp bare originalt tilbehør eller byttedeler. JANÉ garanterer kun
total sikkerhet for artikler som brukes av førstehåndskjøper.

Hvis bilen skulle bli utsatt for en ulykke, anbefaler JANÉ å fornye
sikkerhetsstolen.

Kontroller at alle sikkerhetsbeltene er riktig plassert og riktig jus­tert i forhold til KOOS-setet. Kontroller at ingen av sikkerhetsbel­tene er sammenrullet. Du skal gjøre barnet forstått med at det ikke
under noen omstendigheter skal manipulere sikkerhetsbeltene el­ler festeanordningene til disse.

Ta hensyn til barnets utvikling, og bruk sikkerhetsstolen på en for­nuftig måte. På lange reiser må man unngå å la barnet bli sittende
for lenge i stolen. Sørg for at det får hvile i liggende stilling i en
babykurv eller seng med jevne mellomrom.

norsk

85

1. Bli kjent med sikkerhetsstolen KOOS

2. Forhåndsjusteringer

KOOS

86

Sikkerhetsstolen KOOSs design er baser t på de siste fremskritt som er
gjort når det gjelder sikkerhet, og testet under spesielt harde vilkår.
Den har følgende egenskaper:

Installering i bilen:

•Bilens sikkerhetsbelte kan blokkeres. Stolen kan dermed strammes be­dre, og gir større stabilitet.

•Stolrammen er konstruer t slik at den kan installeres over et underlag
med ISOfix-system (opsjonelt). Stolen installeres i bilen ved ganske en­kelt å trykke den på plass, og gjør bruk av sikkerhetsbelter overflødig.

Komfort og sikkerhet for barnet:

•Integrert 3-punkts seletøy.

•Strukturen er utstyrt med et luftesystem for å gi bedre transpirasjon.

•Alle flater som er i kontakt med barnet er laget av et støtabsorberende
materiale.

Komfort for foreldrene:

•Pro-Fix-forankringer som er kompatible med alle JANÉs vognrammer.

•Bærehank med 4 posisjoner.

•Avtakbart og vaskbart setetrekk.

Justering av høyden på skulderbeltene

Skulderbeltene på KOOS-stolen må legges like over barnets skuldre for
å sikre maksimal beskyttelse. Sjekk beltehøyden med barnet sittende
i stolen.

2a -

KOOS har 3 høydeinnstillinger for skulderbeltene. For å endre inn­stillingen, åpne lokket på baksiden.

2b -

Ta beltene ut fra den nåværende sprekken og før dem inn i den
som passer til ditt barns høyde.

VIKTIG Husk å regulere høyden på skulderbeltene etter hvert som bar­net vokser.

Bærehankens posisjoner

Bærehanken har 4 posisjoner (2c), hver posisjon med sin spesielle funk­sjon.
Innstilling 1: Stabilitet, håndtaket unngår at stolen gynger når den lig­ger på en flat overflate.
Innstilling 2: Mellomstilling. I denne posisjonen går hanken i ett med
stolrammen.
Innstilling 3: Transport. Innstilling for installasjon og fjerning av stolen
fra vognramme fra JANÉ eller ISOfix-sokkel og for transport.

Innstilling 4: AUTO. Posisjon for å unngå velting når man reiser i bil.

For å endre innstillingen, trykk begge knappene (10) nederst på sidene
(2d) og vri håndtaket til ønsket posisjon.

Hvor er det best å installere sikkerhetsstolen?

En korrekt plassering av sikkerhetsstolen i bilen vil nedsette faren for at
barnet blir påført skader i tilfelle av en ulykke. Så vidt det er mulig bør
stolen installeres i bilens bakseter.

Det er tilrådelig at det sitter en person ved siden av barnet for å ta seg
av det i påkrevne tilfelle. Av de tre baksetene er midtsetet det tryg­geste.

Hvis du reiser alene med barnet, er det viktig at du kan holde øye med
det uten å måtte avlede oppmerksomheten fra kjøringen. I disse tilfelle
er det derfor bedre å plassere stolen i forsetet, men kun dersom setet
IKKE har kollisjonspute eller at denne ER FRAKOBLET. Ikke la deg under
noen omstendighet distrahere under kjøringen. Dersom barnet skulle
trenge deg, må du kjøre av veien, og stoppe bilen helt på et trygt sted.

Det valgte bilsetets egnethet for å installere KOOS

Det europeiske regelverket beskriver kompatibilitetskriteriene mellom
sikkerhetsstol og bil, men når du installerer stolen for første gang bør
du allikevel kontrollere enkelte ting :

1 Sikkerhetsbeltets spenner må ikke støttes mot harde kanter, ve d ulyk­ker vil dette redusere motstanden. Når KOOS er installert i bilen, sjekk
at spennen ikke støttes mot kanten av barnestolen. Er du i tvil, henvend
deg til bilfabrikanten.

2 Hvis beltet er kort:
a. I de fleste biler kan man regulere skulderbeltets høyde, juster den til

nederst mulige høyde.

b. Hvis setet kan beveges, skyv det bakover.

norsk

87

3.

Installasjon av stolen i bilen

4.

Plassering av barnet i sikkerhetsstolen

KOOS

88

Sikkerhetsstolen KOOS må installeres MOT K JØRERETNINGEN. Avgjør
hvilket sete etter først å ha lest avsnittet “Hvor er det best å installere
sikkerhetsstolen?”

For å installere stolen, følg disse trinnene nøye:

3a -

Legg stolen i bilsetet.

3b -

Før bilbeltets spenne over barnets føtter og fest den.

3c -

Før bilbeltets magedel gjennom åpningene (1) på sidene av sto­len.

3d -

Bilbeltets skulderdel skal føres bak stolen.

3e -

Vri håndtaket (6) til innstillingen AUTO, den fremste innstillingen.
Bilsymbolet på sidene av håndtaket må avdekkes fullstendig.
Stram bilbeltet og steng sperreklemmen (2). Forsikre deg om at

3f -

stolen er skikkelig festet ved å trekke i den.

VIKTIG: De riktige føringene for sikkerhetsbeltet for sikkerhetsstoler
som installeres mot kjøreretningen, skiller seg ut på rammen ved å
være av blå farge. IKKE bruk noen belteføringer som ikke er beskrevet i
denne veiledningen eller de som på barnestolen ikke er av blå farge.

Hvis man installerer stolen med sokkelløsningen ISOfix (valgfritt) følg
instruksene du finner på sokkelen.

4a -

Løsne selen ved å trekke i skulderbåndene samtidig som du trykker
på strammeknappen (8).

4b -

Åpne beltespennen.

4c -

Sett barnet i stolen og sør g for at det blir sitt ende go dt inntil rygg ­lenet med rett rygg. Foren de øverste endene på spennene.

4d -

Stikk dem inn i låsen og trykk til det høres et klikk.

4e -

Stram skulderbeltene (7).

5.

Bruk av KOOS i en barnevogn

KOOS barnestol kan brukes sammen med alle typer JANÉ vognrammer
som har systemet PRO-FIX.

5a -

Stolen festes til vognrammen ved å stikke koplingsanordningene
ned i fordypningene i rammen. Trykk til det høres et klikk.

5b -

For å frigjøre din KOOS fra vognrammen, trekk i begge knappene
på sidene av håndtaket (9 ) og løft opp stolen.

VIKTIG

La aldri barnet bli værende alene.

Enhver endring på stolen uten godkjennelse fra JANÉ kan få alvor­lige følger for sperrestystemets sikkerhet.

Les in struks ene nøye før du tar den i bruk og ta vare på di sse for mu ­lig bruk ved en senere anledning. Følger man ikke disse instruksene,
kan barnets sikkerhet bli satt I fare.

Sikkerhetsstolen må ikke brukes uten trekk. Trekket utgjør en del
av barnestolens sikkerhetssystem. Vil man skifte trekk, må det nye
alltid være et originaltrekk.

Legg aldri til en madrass, pute eller annet fyll for økt komfort for
barnet, da dette vil endre systemets sikkerhetsegenskaper.

Sjekk at stolen er blitt korrekt plassert.
Kontroller at beltet ikke blir liggende klemt mellom bilens seter el­ler dører.

norsk

89

KOOS

90

ANBEFALINGER

Ta vare på denne bruksanvisningen til senere bruk. Oppbevar den
alltid i rommet på stolens underside.

Sørg for at all bagasje og andre bevegelige gjenstander som be­finner seg inne i bilen og som kunne påføre skader i tilfelle av en
ulykke, er godt sikret.

Stolen må festes med sikkerhetsbeltene eller ISO-fix-anordningen
selv når den ikke er i bruk. Dette må gjøres for å forhindre at den
i tilfelle av en ulykke skulle kunne løsne og skade bilens fører og
passasjerer.

Hust at sikkerhetsstolen koos ikke bør brukes i biler med kollisjons­pute på passasjersiden med mindre denne kan frakobles. Forhør deg
med bilfabrikanten eller din bilforhandler.

VEDLIKEHOLD

Trekket må ikke utsettes for sollys over lengre perioder. Når stolen
ikke er i bruk, dekk den til eller oppbevar den i bagasjerommet.

Vask plastdelene i lunkent vann og såpe, og tørk dem godt. Trekket
kan demonteres for vask. Gå frem på følgende måte:

Ta først av knappene på sidene, og fjern strikken rundt de fremre
belteføringene. Trekk av stoffet rundt barnestolen. Før deretter
spennen gjennom hullet mellom benene og trekk skulderbeltene
gjennom skulderhullene. Til sist, ta av setetrekket i området rundt
beltestrammeren.

Vask for hånd ved maks. 30ºC.

Trekket settes tilbake på plass ved å gå frem på samme måte som
beskrevet ovenfor, men i omvendt rekkefølge.

Både for din sikkerhet og for et godt vedlikehold av dette produk­tet, er det viktig at du foretar en jevnlig kontroll ved ett av våre
offisielle servicesteder.

Ønsker du mer informasjon angående montering av barnestolen KOOS,
gå til vår link JANÉ: www.jane.es.

OPPLYSNINGER OM GARANTIEN

Dette produktet har garanti i henhold til spansk Lov nr. 23, av 10. juli

2003. Ta vare på kjøpsfakturaen, det er helt nødvendig å fremvise den­ne i butikken der du kjøpte produktet, for slik å bekrefte dens gyldighet
ved enhver reklamasjon.

Denne garantien dekker ikke feil eller skader som er forårsaket av urik­tig bruk av produktet eller manglende oppfyllelse av sikkerhets- og
vedlikeholdsreglene beskrevet i bruksanvisningen og vaskelappene,
samt slitasje av elementene grunnet vanlig og daglig bruk.

Lappen som inneholder rammenummeret til din modell må ikke under
noen omstendigheter rives av, da den inneholder viktige opplysninger.

Viktig:
For å få maksimal sikkerhet og informasjon om din nye JANE, er det
meget viktig at du fyller ut registreringskortet som du finner på nett­siden www.jane.es
Registreringen gjør det mulig å få informasjon, hvis det er nødvendig,
om utviklingen og vedlikeholdet av produktet ditt. Såfremt du ønsker
det, kan vi også informere deg om nye modeller eller nyheter som vi
mener kan være av interesse for deg.

norsk

91

KOOS

92

INNEHÅLL

94_
95_
96_

96-97_

98_
98_
99_

99_
100 _
100 _
101_

Förteckning av delar
Allmänna instruktioner

1. Lär känna din KOOS-säkerhetsstol

2. Förjusteringar

3. Installation av säkerhetssitsen i bilen

4. Placering av babyn i säkerhetssitsen

5. Insättning av KOOS i en barnvagn
Observera!
Rekommendationer
Underhåll
Information om garantin

svenska

93

KOOS

94

Förteckning av delar

Passerspänne för magbälte

1_

Passage för bäckenbälte eller axelbälte med blockering

2_

Integrerad 3-punktssele

3_

Luftkanaler

4_

Förankringar PRO -FIX, kompatibla med JANÉ’s

5_

barnvagnschassis
Bärhandtag

6_

Trepunktsselens spännband

7_

Frigöringsknapp för spännband

8_

Frigöringsknapp för förankringar PRO-FIX

9_

Frigöringsspak handtagsinställning

10_

Förvaringsfack och bruksanvisning

11_

Nya KOOS från JANÉ är en säkerhetssits som har utformats för att
skydda din baby under biltransport från födseln tills den uppnår
c:a 1 1/2 års ålder (upp till 13 kgs vikt).

KOOS har gått igenom och klarat de hårda säkerhetsprov som krävs
i enlighet med Europaregleringen ECE 44 /04 för grupp 0 +.

När KOOS-babyskyddet monteras med trepunktsbälte är det
kompatibelt med de flesta bilsäten. När bilproducenten dessutom
anger att bilsätena är gjorda för montering av babysitsar typ
“Universalmodell”, överensstämmer de fullständigt.

Du kan dessutom använda KOOS med vilken som helst av JANÉ’s
vagnställningar som är utrustade med systemet PRO-FIX.

ALLMÄNNA INSTRUKTIONER

I syfte att skydda din baby på ett lämpligt sätt och försäkra dig om att den sitter bekvämt och väl fastspänd i bilen,
bör du iakttaga följande anvisningar:

KOOS kan installeras såväl i bilens framsäte, förutsatt att det inte
är utrustat med AIR-BAG, som i baksätet. Dock rekommenderas
att alltid installera sitsen i bilens baksäte. Skulle sitsen placeras i
framsätet, ska detta INTE vara utrustat med AIR-BAG eller så ska
denna vara frånkopplad.

Sitsen gäller endast för bilar utrustade med automatiska tre­punktsbälten, godkända enligt Reglementet ECE-16 eller likvär­diga normer. Den får EJ användas med tvåpunktsbälten.

Alla säkerhetssystem är inte exakt lika, varför vi råder dig att prö­va KOOS i den bil där du tänker installera den.

Det är av största vikt att inte använda andrahandsvaror, eftersom
JANÉ endast garanterar en total säkerhet av produkter som an­vänds för första gången.

JANÉ rekommenderar dig att byta ut säkerhetssitsen KOOS mot
en ny efter att ha utsatts för de våldsamma spänningarna vid en
bilolycka.

Kontrollera att alla bälten är i rätt läge och vederbörligen juste­rade på din KOOS-stol. Se till att inget bälte har snott sig. Du måste
se till att barnet inte under några omständigheter manipulerar
bältet eller dess fästen.

För en korrekt utveckling av din baby, är vårt råd att inte överdriva
bruket av säkerhetssitsen i sittläge under långa resor. Låt din baby
vila ofta, bekvämt utsträckt i en korg eller säng.

svenska

95

1. Lär känna din KOOS-säkerhetsstol

2. Förjusteringar

KOOS

96

Din säkerhetssits KOOS har utformats i enlighet med den allra senaste
utvecklingen inom säkerhetssektorn och har testats under de hårdaste
förhållanden. KOOS erbjuder dig följande prestationer:

Installation i fordonet:

•Blockering av bilbältet för att kunna dra åt sitsen, vilket ger bättre
stabilitet.

•Sittskålen är tillverkad för att kunna installeras i ett underlag med
ISO- fixsystem (valfritt). Du installerar sitsen i din bil med ett enkelt
tryck utan att behöva använda säkerhetsbältena.

Komfort och säkerhet för din baby:

•Integrerad 3-punktssele.

•Luftning av sittskålen, vilket ger bättre transpiration.

•Stötabsorberande material i ytor som är i kontakt med babyn.

Bekvämt för dig som förälder:

•Förankringar PRO-FIX kompatibla med JANÉ’s barnvagnschassis.

•Transporthandtag med fyra olika positioner.

•Avtagbar och tvättbar klädsel.

Justering av säkerhetsbältets höjd vid axeln

För att kunna ge ett maximalt skydd bör axelbanden på säkerhetssitsen
KOOS justeras just ovanför babyns axlar. Kontrollera höjden när babyn
befinner sig i en korrekt ställning i säkerhetssitsen.

2a -

KOOS har 3 olika höjdinställningar för axelbältena. För att ändra
höjdläge, öppna locket på det bakre facket.

2b -

Dra bort axelbältena från de springor där de sitter och dra dem
genom de springor som motsvarar ditt barns längd.

VIKTIGT: Kontrollera och justera höjden och längden på axelbanden
allteftersom babyn växer!

Ändra position av handtaget

Handtaget har 4 positioner (2c) och var och en av dem har en specifik
funktion:
Läge 1: Stabilitet, handtaget förhindrar att babyskyddet gungar när det
står på en plan yta.
Läge 2: Mellanposition : handtaget ligger integrerat jäms med sittskå­len.
Läge 3: Transport. Läge för att montera och ta bort babyskyddet på ett
JANÉ-chassi eller en ISOFIX-bas och för transport.

Läge 4: AUTO. Läge som förhindrar att babyskyddet välter vid färd i
bil.

För att ändra läge, tryck på båda tryckknapparna (10) på handtaget (2d)
och vrid det till önskat läge.

Val av säte för placering av säkerhetssitsen

Ett korrekt val av platsen i bilen där säkerhetssitsen ska placeras, kan
reducera risken för skador vid en eventuell olyckshändelse.

Försök att alltid installera säkerhetssitsen i baksätet. Det är ytterst råd­ligt att en vuxen färdas bredvid babyn för att se till den. Av de tre sitt­platserna i baksätet är den centrala den absolut säkraste.

Om du reser ensam med din baby i bilen, är det nödvändigt att ha den
under uppsyn utan att distrahera dig från körningen. I detta fall kan
babyn placeras i framsätet bredvid förarsätet, dock under förutsättning
att sätet INTE har AIR-BAG eller att denna är FRÅNKOPPLAD. Koncen­trera dig hela tiden på bilkörningen. Om babyn behöver tillsyn, stanna
alltid bilen på ett säkert ställe.

Är den valda platsen lämplig för montering av KOOS?

De europeiska normerna bestämmer parametrarna för kompatibilitet
mellan säkerhetsstolar och bilar men man bör dock kontrollera vissa
saker när man monterar en stol för första gången:

1 Säkerhetsbältets spänne får inte vila på en vass kant eftersom dess
motståndskraft minskar i händelse av en olycka. Kontrollera med din
KOO S i bilen at t spä nnet inte vila r på ba bys kyd det s kan t. Om du är tvek­sam, fråga billtillverkaren.

2 Om bältet är för kort:
a. I de flesta bilar kan axelbältets höjd justeras. Justera det så lågt som

möjligt.

b. Om sätet kan justeras, flytta det bakåt.

svenska

97

3. Installation av säkerhetssitsen i bilen 4.

Placering av babyn i säkerhetssitsen

KOOS

98

Säkerhetssitsen KOOS bör installeras i MOTSATT RIKTNING MOT KÖR­RIKTNINGEN. På vilket av sätena kan du bestämma efter att ha läst
stycket “Val av säte för placering av säkerhetssitsen”.

För att montera stolen följ nedanstående anvisningar noggrant:

3a -

Placera babyskyddet på bilens säte.

3b -

Dra bilens säkerhetsbälte över barnets ben och knäpp spännet.

3c -

Dra bilbältets höftdel genom springorna (1) på babyskyddets si­dor.

3d -

Bilbältets axelbältesdel ska sedan dras bakom babyskyddet.

3e -

Vrid handtaget (6) till AUTO-läge, det främsta läget. Bilsymbolen
på handtagets sidor bör synas helt.

3f -

Spänn bilbältet och stäng blockeringsklämman (2). Kontrollera att
babyskyddet sitter ordentligt fast genom att dra i det.

OBS! Den rätta passagen för bilbältet på en säkerhetsstol som monteras
bakvänd markeras på chassit i blått. Använd INTE en passage som inte
beskrivs i denna bruksanvisning och inte heller sådana som inte är mar­kerade med blått på babyskyddet.

Om du monterar babyskyddet med en ISOFIX-bas (valfritt) följ bruksan­visningen som finns på basen.

4a -

Lossa på selet genom att dra i axelbanden under nedtryckning av
spännknappen (8).

4b -

Knäpp upp spännet.

4c -

Sätt ned babyn i säkerhetssitsen så långt ned och bak som möjligt,
med ryggen upprätt. Närma spännenas övre ändar.

4d -

För in dem i låset och tryck in tills ett “klick” hörs.

4e -

Spänn axelbanden och drag i spännbandet (7).

5.

Insättning av KOOS i en barnvagn

KOOS kan förankras i alla barnvagnschassis JANÉ som är utrustade med
systemet PRO-FIX.

För att sätta fast säkerhetssitsen i en vagnsställning, för in förank-

5a -

ringarna i hålen på chassit och tryck ned tills ett “klick” hörs.

5b -

För att ta bort ditt KOOS-babyskydd från chassit, dra i båda tryck­knapparna på handtagets sidor (9) och lyft upp babyskyddet.

OBSERVERA!

Lämna aldrig babyn ensam.

Alla slags ändringar och tillägg i säkerhetsanordningen som görs
utan JANÉ’s uttryckliga tillstånd, kan medföra allvarliga risker i sä­kerhetssystemet.

Läs dessa instruktioner innan den används och spar dem för fram­tida bruk. Barnets säkerhet kan vara i fara om man inte följer in­struktionerna.

Denna säkerhetsanordning kan inte användas utan den medföl­jande tapetseringen, ej heller bytas ut mot annan som inte är den
ursprungliga, eftersom denna utgör en del av säkerhetssystemet.

Använd aldrig en extra dyna, kudde eller utfyllnad för barnets be­kvämlighet eftersom detta skulle ändra säkerhetssystemets egen­skaper.

Kontrollera att säkerhetssitsen placerats på rätt sätt.
Försäkra dig om att säkerhetsbältena inte har fastnat mellan vecken
i sätena eller i dörrarna.

svenska

99

KOOS

100

REKOMMENDATIONER

Spar dessa instruktioner om du behöver dem i framtiden. Förvara
dem alltid i facket under säkerhetssitsen.

Försäkra dig om att allt bagage och andra föremål i bilen som skulle
kunna ge uphov till skada, är ordentligt fastsatta eller förvarade.

Säke rhe t ssi tsen KOO S bör vara orde ntligt fast s att me d säkerh etsb äl­ten även om den inte används, eftersom den vid en olyckshändelse
kan slungas framåt och skada passagerarna.

Kom ihåg att inte använda säkerhetssitsen KOOS i bilsäten utrustade
med frontala AIR-BAGS, förutom om dessa kan frånkopplas, vilket
bör konsulteras med bilförsäljaren.

UNDERHÅLL

Utsätt inte tygklädseln för direkt solljus under för långa perioder.
När sitsen inte används, täck över den eller förvara den i bakluckan.

Tvätta plastdelarna med tvål och ljummet vatten, och torka därefter
noggrant alla delar. Tygklädseln kan avmonteras för separat tvätt
enligt följande tvättråd:

Tag först bort knapparna på sidorna och sedan gummibandet runt
bältets främre passager. Lyft upp klädseln runt babyskyddet. Drag
därefter spännet genom hålet för skrevbandet och dra bort axel­bältena genom hålen i ryggen. Tag till sist bort klädseln i området
runt spännknappen.

Tvätta tyget för hand vid högst 30ºC temperatur.

För att montera fast tygklädseln igen, förfar i omvänd ordning.

För att säkerställa produktens säkerhet och dess goda skick är det
viktigt att göra en regelbundet återkommande översyn av denna vid
någon av våra officiella verkstäder.

På vår webbsida JANÉ www.jane.es kan du erhålla mer information om
monteringen av KOOS.