Jane IKOOS User Manual

INSTRUCTIONS

KOOS

2

español

english
français
deutsch

italiano

português

nederlands

norsk

svenska

pусский

türkçe

dansk

ΕΛΛΑNIKΑ

polski

slovenščina

slovensko

český

magyar

13
23
33
43
53
63
73
83

93
103
113
123
133
143
153
163
173
183

PART LIST

b

f

figures

h

k

d

i

g

c

a

j

e

3

KOOS

4

2a

2b

2c 2d

3

4

2

figures

1

5

KOOS

6

3a 3b

3c 3d

figures

7

KOOS

8

3e 3f

4a 4b

figures

9

KOOS

10

4c 4d

4e

figures

11

KOOS

12

5a 5b

INDICE

14_
15_
16_

16 -17_

18_
18_
19_
19_
20_
20_
21_

Lista de piezas
Instrucciones Generales

1. Conociendo su silla de seguridad KOOS

2. Ajustes previos

3. Instalación de la silla en el automóvil

4. Instalación del bebé en la silla de seguridad

5. Instalación de KOOS en un cochecito
Atención
Recomendaciones
Mantenimiento
Información sobre la garantía

español

13

KOOS

14

Lista de piezas

Paso cinturón abdominal

1_

Paso cinturón subabdominal o de

2_

hombros con bloqueo
Arnés integrado de 3 puntos

3_

Canales de aireación

4_

Anclajes PRO-FIX, compatibles con

5_

todos los chasis JANÉ
Asa transporte

6_

Cinta tensora del arnés de 3 puntos

7_

Botón liberador cinta tensora

8_

Botón liberador anclajes PRO-FIX

9_

Palanca liberadora posiciones asa

10_

Compartimiento porta objetos e

11_

instrucciones

Su nuevo KOOS de JANÉ es una silla de seguridad diseñada para
proteger al bebé en el automóvil desde su nacimiento hasta
aproximadamente 1 año y medio de edad (hasta 13 Kg. de peso).

KOOS ha superado las exigentes pruebas de seguridad de la
Regulación Europea ECE 44 /04 para grupo 0+.

Cuando se instala con cinturones de seguridad de 3 puntos, KOOS
es compatible con la mayoría de los asientos de automóviles. No
obstante, cuando el fabricante del automóvil manifiesta que
los asientos están previstos para la instalación de sillas del tipo
“Universal”, la compatibilidad es total.

Usted también puede utilizar su KOOS con cualquiera de los chasis
de JANÉ que disponga del sistema PRO-FIX.

INSTRUCCIONES GENERALES

Con el fin de proteger adecuadamente al bebé y, asegurar su confort y sujeción dentro del automóvil será necesario
que respete las siguientes instrucciones:

Su silla de seguridad KOOS puede ser instalada tanto en el asiento
delantero, si no lleva Air-Bag, como en el trasero de su automóvil.
De todas formas, se aconseja instalarla en los asientos traseros. Si
la sitúa en el asiento delantero del automóvil, éste NO debe tener
AIR-BAG o debe estar desconectado.

Es válido sólo para automóviles dotados con cinturones automáti­cos de tres puntos de anclaje, homologados según el Reglamento
ECE-16 u otras normas equivalentes. NO usar con un cinturón de
dos puntos de anclaje.

No todos los sistemas de seguridad son exactamente iguales, por
lo que aconsejamos que compruebe su KOOS en el automóvil que
vaya a ser montado.

Es muy importante no utilizar productos de segunda mano, ya que
JANÉ sólo puede garantizar la total seguridad en artículos usados
por su primer comprador.

JANÉ recomienda sustituir su silla de seguridad KOOS por una nue­va cuando haya sido sometida a violentas tensiones después de un
accidente.

Compruebe que todos los cinturones están en su correcta posición
y debidamente ajustados a su KOOS. Vigile que ningún cinturón
esté enroscado.

Para el correcto desarrollo de su bebé aconsejamos no abusar de la
silla de segu ridad con prolong ado s viaje s, déjel o reposar frecu ent e­mente en un capazo o cama debidamente estirado.

español

15

Retire los cinturones de la ranura actual y pásela por la que

1. Conociendo su silla de seguridad KOOS

2. Ajustes previos

KOOS

16

Su silla de seguridad KOOS ha sido diseñada teniendo en cuenta los
últimos avances en materia de seguridad y ha sido testada en las condi­ciones más duras. Dispone de las siguientes prestaciones:

Instalación en el vehículo:

•Bloqueo del cinturón del automóvil que permite el tensado de la silla
para más estabilidad.

•Carcasa preparada para instalar sobre una base con sistema ISOfix (ac­cesorio opcional). Instale la silla en su automóvil con una simple presión
sin necesidad de pasar cinturones.

Comodidad y seguridad para el bebé:

•Arnés integrado de 3 puntos.

•Aireación en la carcasa para facilitar la transpiración.

•Material absorbente de impactos en toda la superficie en contacto con
el bebé.

Comodidad para los padres:

•Anclajes Pro-Fix compatible con todos los chasis de JANÉ.

•Asa de transporte con 4 posiciones.

•Tapicería desenfundable y lavable.

Ajuste de la altura de los cinturones de hombros

Los cinturones de hombros de la silla de seguridad KOOS, para que
ofrezcan la máxima protección, deben estar regulados justo por encima
de los hombros del bebé. Compruebe esta altura con el bebé correcta­mente sentado en la silla de seguridad.

KOOS dispone de 3 alturas para las cintas de hombros. Para cam-

2a -

biar de posición, abra la tapa del compartimento trasero.

2b -

corresponda a la altura de su bebé.

ATENCIÓN Compruebe y ajuste la altura de los cinturones de hombros
a medida que el bebé crezca.

Cambiar la posición del asa

El asa dispone de 4 posiciones (2c), cada una de ellas tiene una función
específica:
Posición 1: Estabilidad, el asa evita el balanceo cuando el portabebés
está sobre una superficie plana.
Posición 2: Posición intermedia. En esta posición el asa queda integrada
con la carcasa.
Posición 3: Transporte. Posición para instalar y quitar la silla en un chasis
de JANÉ o la base ISOfix y para transporte.

Posición 4: AUTO. Posición antivuelco cuando viaja en el automóvil.

Para cambiar de posición, presione ambos pulsadores (10) sobre la em­puñadura (2d) y gire el asa hasta la posición deseada.

Elección de la plaza donde instalar la silla de seguridad

Una correcta elección de la ubicación de la Silla de seguridad dentro
del automóvil, reducirá el riesgo de lesiones de su bebé en caso de ac­cidente.

Siempre que sea posible, instale la silla de seguridad en las plazas tra­seras. Es muy aconsejable que un acompañante viaje sentado al lado
para atender a las necesidades del bebé. De las tres plazas traseras la
central es la más segura.

Si viaja solo /a con su bebé, es conveniente tenerlo a la vista sin distraer­se de la conducción, sitúelo en el asiento del copiloto, siempre y cuando
éste NO disponga de Air-bag o ESTÉ DESCONECTADO. No se despiste
de la conducción por ningún motivo, para atender al bebé, detenga
completamente el vehículo en un lugar seguro.

Idoneidad de la plaza elegida para instalar KOOS

Los reglamentos europeos definen los parámetros de compatibilidad
entre silla de seguridad y automóvil, no obstante debe comprobar al­gunas cosas cuando instale por primera vez:

1 Las hebillas del cinturón de seguridad no deben apoyarse sobre aris­tas rígidas, en caso de accidente se reduce su resistencia. Compruebe
con el KOOS en su vehículo, que la hebilla no está apoyándose en la
esquina del portabebés. En caso de dudas consulte con el fabricante
de su automóvil.

2 Si el cinturón es corto:
a. En la mayoría de automóviles se puede regular la altura del cinturón

de hombros, ajústela a la posición más baja.

b. Si el asiento se puede desplazar, retráselo.

español

17

3.

Instalación de la silla en el automóvil

4.

Instalación del bebé en la silla de seguridad

KOOS

18

La silla de seguridad KOOS se debe instalar en el SENTIDO CONTRA­RIO A LA MARCHA. Decida en qué asiento después de leer el apartado
“Elección de la plaza donde instalar la silla de seguridad”.

Para instalar la silla siga minuciosamente los siguientes pasos:

3a -

Colocar la silla en el asiento del automóvil.

3b -

Pase la hebilla del cinturón del automóvil por encima de los pies
del bebé y abróchela.

3c -

Introduzca la parte abdominal del cinturón del automóvil por las
ranuras (1) en los laterales de la carcasa.

3d -

La parte del cinturón de hombros del automóvil la debe pasar por
detrás de la silla.

3e -

Gire el asa (6) hasta la posición de AUTO, la posición más avan­zada. El símbolo del coche en los laterales del asa debe quedar
completo.

3f -

Tense el cinturón del automóvil y cierre la pinza de bloqueo (2).
Asegúrese que la silla está sólidamente anclada tirando de ella.

ATENCIÓN : Los pasos correctos del cinturón de seguridad, en sillas de
seguridad instaladas en sentido contrario de la marcha, se diferencian
sobre el chasis por ser de color azul. NO usar cualquier paso que no
esté descrito en estas instrucciones ni los que en el portabebés no sean
de color azul.

Si instala la silla con la opción de base ISOfix (opcional) siga las instruc­ciones que encontrará en la base.

4a -

Afloje el arnés tirando de las cintas de hombros mientras presiona
el botón tensor (8).

4b -

Desabroche la hebilla.

4c -

Coloque al bebé en la silla de seguridad asegurando que está
sentado en el fondo y con la espalda erguida. Junte los extremos
superiores de las hebillas.

4d -

Introdúzcalos en el cierre y presione hasta oír un clic.

4e -

Tense las cintas de hombros y tire de la cinta tensora (7).

5.

Instalación de KOOS en un cochecito

Su porta bebés KOOS puede anclarse en cualquier chasis de JANÉ que
disponga del sistema PRO-FIX.

Para fijar la silla de seguridad en un chasis, inserte los acoples en

5a -

las cavidades del chasis y presione hasta oír un clic.

5b -

Para liberar su KOOS del chasis, tire de ambos pulsadores en los
laterales del asa (9) y llévese la silla hacia arriba.

ATENCIÓN

No deje nunca al bebé solo.

Cualquier alteración o adición al dispositivo sin la oportuna autori­zación de JANÉ puede alterar gravemente la seguridad del sistema
de retención.

Leer estas instrucciones detenidamente antes de usarlo y conservar­las para ref erencia futura. La seguridad del niño puede ve rse afe c ta­da si no se siguen estas instrucciones.

Este dispositivo de seguridad no puede ser usado sin su tapizado, ni
ser reemplazado por otro que no sea el original, ya que éste forma
parte integrante de las características de seguridad del sistema.

Nunca añadir un colchón, almohada o relleno extra para mayor co­modidad del niño ya que modificaría las características de seguridad
del sistema.

Compruebe que la silla ha sido colocada correctamente.
Asegúrese que el cinturón no ha quedado atrapado entre los asien­tos abatibles o puertas.

español

19

KOOS

20

RECOMENDACIONES

Guarde este libro de instrucciones para futuras consultas. Llévelo
siempre en el compartimiento porta objetos situado detrás de la
silla de seguridad.

Asegúrese de que dentro del automóvil, tanto el equipaje como
cualquier otro objeto susceptible de causar daños en caso de acci­dente estén debidamente fijados o resguardados.

La silla de seguridad KOOS deberá estar fijada debidamente con los
cinturones de seguridad o la base ISOfix, aunque no se esté utilizan­do, ya que en caso de accident e podría re sultar despedida pr ovocan­do daños a los ocupantes del vehículo.

Recuerde no usar la silla de seguridad KOOS en automóviles dotados
de air-bag frontal, a no ser que pueda ser desconectado o desacti­vado, caso que deberá consultar con el fabricante o comercio ven­dedor de su automóvil.

MANTENIMIENTO

No exponga el tapizado al sol durante largos periodos, mientras la
silla no esté en uso cúbrala o guárdela en el compartimiento porta
equipajes.

Lave las partes de plástico con agua templada y jabón, secando pos­teriormente todos los componentes concienzudamente. El tapizado
puede desmontarse para ser lavado. Siga las siguientes instruccio­nes:

Primero quite los broches en los laterales y retire el elástico alre­dedor de los pasos delanteros del cinturón. Desenfunde el tejido
alrededor del portabebés. Seguidamente, pase la hebilla por el ojal
entrepiernas y retire los cinturones de hombros de los ojales en la
espalda. Por último, desenfunde el tapizado del área del botón del
tensor.

Lavar a mano y con una temperatura nunca superior a 30ºC.

Para montar de nuevo la tapicería siga los mismos pasos a la inversa.

Tanto para su seguridad como para la buena conservación de este
producto, es importante que haga una revisión periódica en cual­quiera de nuestros talleres oficiales.

Puede acceder a la página web de JANÉ www.jane.es para ampliar la
información sobre el montaje de su silla KOOS.

INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA

Este artículo dispone de garantía según lo estipulado en la ley 23 / 2003
de 10 de julio. Conservar la factura de compra, es imprescindible su
presentación en la tienda donde adquirío el producto para justificar su
validez ante cualquier reclamación.

Quedan excluídos de la presente garantía aquellos defectos o averías
producidas por un uso inadecuado del artículo o el incumplimiento
de las normas de seguridad y mantenimiento descritas en las hojas de
instrucciones y en las etiquetas de lavado, así como los elementos de
desgaste por uso normal y manejo diario.

La etiqueta que contiene el número de chasis de su modelo, no debe
ser arrancada bajo ningún concepto, contiene información importante.

Atención:
Para obtener la máxima seguridad y atención sobre su nuevo JANÉ, es
muy importante que rellene la tarjeta de registro que encontrará en la
página www.jane.es
El registro le permitirá informarse, si es necesario, de la evolución
y mantenimiento de su producto. También, siempre que lo desee, le
podremos informar de nuevos modelos o noticias que consideremos
pueden ser de su interés.

español

21

KOOS

22

TABLE OF CONTENTS

24_
25_
26_

26 -27_

28_
28_
29_
29_
30_
30_
31_

Part List
General Instructions

1. Understanding your KOOS safety seat

2. Adjustments before use

3. Installing the seat in the car

4. Putting the baby into the safety seat

5. Installing KOOS in a pushchair
Warning
Recommendations
Maintenance
Information about the guarantee

english

23

KOOS

24

Part list

Abdominal seat belt slot

1_

Lower abdominal or shoulder belt guide

2_

with lock
Integrated 3-point harness

3_

Ventilation channels

4_

PRO-FIX fastenings, compatible with all JANÉ

5_

types of chassis
Carry handle

6_

Strap to tighten the 3-point harness

7_

Strap tightener release button

8_

PRO-FIX fastening release button

9_

Handle position release lever

10_

Storage and instruction compartment

11_

Your new KOOS by JANÉ is a safety seat designed to protect your
baby in the car from birth until they are approximately 1 1/2 years
old (up to 13 kg in weight).

KOOS has passed the strict safety tests of European Regulation
ECE44 /04 for the 0+ group.

When it is installed with a 3-point seat belt, KOOS is compatible
with the majority of vehicle seats. However, when the car
manufacturer states that car seats can take “Universal” type seats,
they are totally compatible.

You can also use your KOOS with any JANÉ chassis that has the
PRO-FIX system.

GENERAL INSTRUCTIONS

In order to protect your baby adequately and to ensure their comfort and stability in the car, the following instruc­tions must be strictly followed:

Your KOOS safety seat can be installed in both the front seat, if it
does not have an airbag, and in the back seat of your car. Either
way, we advise you to install it in the back seat. If you position it
in the front seat of the car, this must NOT have an AIRBAG, or the
airbag must be disconnected.

It is only sui table for cars fitte d with thre e anchoring point automa ­tic belts, approved according to Regulation ECE-16 or other equiva­lent rules. DO NOT use with a two anchoring point belt.

Not all safety systems are exactly the same, so we advise that you
check your KOOS in the car in which it is going to be fitted.

It is very important not to use second-hand products, as JANÉ can
only guarantee complete safety with items used by their first bu­yer.

JANÉ recommends that you replace your KOOS safety seat with a
new one if it has been subjected to violent stresses in an accident.

Check that all the straps are in the correct position and duly adjus­ted to your KOOS. Make sure that none of the straps are twisted.

For your baby’s proper development, we advise you not to over-use
the safety seat in the seated position on long journeys. Let the baby
rest frequently in a Moses basket or bed in the reclining position.

english

25

1. Understanding your KOOS safety seat

2. Adjustments before use

KOOS

26

Your KOOS safety seat has been designed with the latest safety devel­opments in mind and has been tested under the toughest conditions.
It has the following features:

Installation in cars:

•Car seat belt locking feature that enables the seat to be tightened for
greater stability

•Chassis ready for installation on a base with ISOfix system (optional).
Install the seat in your car with a simple click and no need to thread
seat belts through.

Comfort and safety for your baby:

•Integrated 3-point harness.

•Ventilation in the chassis making it breathable.

•Impact-absorbent material on the entire surface that comes into
contact with the baby.

Comfort for the parents:

•Pro-Fix fastenings compatible with all JANÉ types of chassis.

•4-position carry handle.

•Removable and washable upholstery.

Adjusting the height of the shoulder straps

To ensure that they offer maximum protection, the shoulder straps on
the KOOS safety seat must be set just above the baby’s shoulders. Check
this height with the baby seated correctly in the safety seat.

2a -

KOO S has 3 heig hts for th e sho uld er strap s . To change the po sitio n,
open the cover of the rear compartment.

2b -

Take the straps out of the current slot and pass them through the
correct one for your baby’s height.

WARNING Check and adjust the height of the shoulder straps as the
baby grows.

Changing the position of the handle

The handle has 4 positions (2c), each of which has a specific function:
Position 1: Stability. The handle prevents the baby carrier from rocking
when it is on a flat surface.
Position 2: Intermediate position. In this position, the handle is inte­grated into the casing.
Position 3: Carrying. The position for fitting and removing the seat on
and off a JANÉ chassis or the ISOfix base and for carrying.

Position 4: AUTO. Non-rollover position when travelling in the car.

To change the position, press both buttons (10) on the handle (2d) and
turn the handle to the required position.

Choosing where to install the safety seat

Choosing the right place where you want to install the safety seat in
the car will reduce the risk of injury to your baby in the event of an
accident.

As far as possible, install the safety seat on the back seats. We strongly
recommend that the baby is accompanied by someone sitting next to
them to take care of their every need. Of the three back seats, the mid­dle one is the safest.

If you are travelling alone with your baby, it is good if you can see them
without having to take your eyes off the road. Put them in the passen­ger seat providing that it is NOT fitted with an Air-Bag or IT IS DISCON­NECTED. Under no circumstances allow yourself to be distracted from
the road to see to your baby. Stop the car in a safe place.

Suitability of the place chosen for installing the KOOS

European standards establish the compatibility parameters between
safety seats and vehicles, however, you do need to check a few things
before installing the safety seat for the first time:

1 The seat belt buckles should not be resting on hard edges, as in the
event of an accident this will decrease their resistance. With the KOOS
in your vehicle check that the buckle does not rest on the corner of the
baby carrier. If in doubt, consult your vehicle manufacturer.

2 If the seat belt is short:
a. In most vehicles, the height of the shoulder belt can be adjusted,

adjust it to the lowest position.

b. If the vehicle seat can be moved, move it backwards.

english

27

3.

Installing the seat in the car

4.

Putting the baby into the safety seat

KOOS

28

The KOOS safety seat must be installed FACING THE OPPOSITE DIREC­TION IN WHICH THE CAR IS TRAVELLING. Decide on the seat after rea­ding the “Choosing where to install the safety seat” section.

To install the seat carefully follow the steps below:

3a -

Position the safety seat on the vehicle seat.

3b -

Pass the seat belt buckle over the baby’s feet and fasten it.

3c -

Insert the abdominal part of the seat belt through the slots (1) on
the sides of the frame.

3d -

The shoulder part of the vehicle seat belt should be passed behind
the safety seat.

3e -

Turn the handle (6) to the AUTO position, the furthest forward.
The full car symbol should be displayed on the sides of the han­dle.

3f -

Tighten the car seat belt and fasten the locking clip (2). Make sure
that the safety seat is securely anchored by pulling it.

WARNING: For installing rear facing safety seats, the correct guides for
fitting the seat belt are marked on the chassis in blue. DO NOT use any
guide that is not described in these instructions or any on the baby
carrier that are not coloured blue.

If the safety seat is installed with the ISOfix base (optional), follow the
instructions on the base.

4a -

Loosen the harness by puling on the shoulder straps while pressing
the tightener button (8).

4b -

Undo the clasp.

4c -

Put the baby in the safety seat, making sure that they are sitting
back in it and that their back is straight. Join the top ends of the
clasps.

4d -

Insert them in the fastener and press until you hear a click.

4e -

Tighten the shoulder straps and pull the tightener strap (7).

5.

Installing KOOS in a pushchair

Your KOOS carrycot can be fastened to any JANÉ chassis that has the
PRO-FIX system.

To fasten the safety seat to a chassis, insert the connections in the

5a -

cavities on the chassis and press until you hear a click.

5b -

To release the KOOS from the chassis, pull both buttons on the
sides of the handle (9) and lift the seat

WARNING

Never leave your baby on their own.

Any changes or additions to the KOOS without the correct authori­sation from JANÉ may seriously affect the safety of the restraining
system.

Read these in str uction s caref ully be fore us e and kee p them fo r futu­re reference. Your child’s safety may be affected if you do not follow
these instructions.

This safety device cannot be used without its cover, or replaced with
one that is not the original, as it is an integral part of the system’s
safety features.

Never add a mattress pad, pillow or extra padding to make it more
comfortable for the child as this will alter the safety characteristics
of the system.

Check that the seat has been positioned correctly.
Make sure that the seat belt is not trapped between the folding
seats or doors.

english

29

KOOS

30

RECOMMENDATIONS

Keep this instruction book for future reference. Always keep it in its
compartment under the safety seat.

Make sure that inside the car, luggage and any other object likely to
cause harm in an accident are correctly fastened or stored.

The KOOS safety seat must be fastened correctly with the seat belts
or ISOfix base, even if it is not in use, as it could be thrown around in
an accident and harm the occupants of the car.

Remember not to use the KOOS safety seat in cars fitted with front
air-bags, unless they can be disconnected or deactivated. You will
need to check this with the car manufacturer or seller.

MAINTENANCE

Do not expose the cover to extended periods of sunlight. While the
seat is not in use, cover it or store it in the boot.

Wash the plastic parts in warm soapy water and dry all the compo­nents thoroughly. The cover can be removed for washing for which
you should follow these instructions:

First undo the clips on the sides and remove the elastic from around
the front belt guides. Take the fabric off from around the edges
of the baby carrier. Next, pass the buckle through the crotch strap
slot and pass the shoulder straps through the slots on the backrest.
Lastly, remove the upholstery from the area of the tightening
button.

Wash by hand and never above 30ºC.

Follow the same procedure but in reverse to put the cover back on.

For your safety and the good conservation of this product, it is
important to bring it to one of our official workshops for regular
inspections.

You can access the www.jane.es link for more information about how
to assemble your KOOS seat.