Jane GRAND User Manual

INSTRUCTIONS

Group I – II and III
From 9 - 36 Kg
From 9 months to 12 years approx.

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 1 19/10/16 12:14

GRAND

2

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 2 19/10/16 12:14

3

17
29
41
53
65
77

español

english
français
deutsch

italiano

português

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 3 19/10/16 12:14

GRAND

4

PART LIST

a

k



l

c

b

i

f

g

h

5d

5a

5f

5c

5b

5d

a



c

d

b

f







g

h

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 4 19/10/16 12:14

5

figures

1a 1b

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 5 19/10/16 12:14

6

1d1c

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 6 19/10/16 12:14

7

figures

1e 2a

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 7 19/10/16 12:14

8

2b 2c

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 8 19/10/16 12:14

9

figures

2d 2e

click!

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 9 19/10/16 12:14

10

3a 3b

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 10 19/10/16 12:14

11

figures

4a 4b

4

4

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 11 19/10/16 12:14

12

4c 4d

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 12 19/10/16 12:14

13

figures

4e 5a

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 13 19/10/16 12:14

14

5b 5c

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 14 19/10/16 12:14

15

figures

6a 7a

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 15 19/10/16 12:14

16

7b 7c

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 16 19/10/16 12:14

17

figures

INDICE

1. LISTADO DE PIEZAS

2. DESCRIPCION DE PRODUCTO

3. ADVERTENCIAS

4. INSTRUCCIONES GENERALES

5. CONOCIENDO SU SILLA DE SEGURIDAD

6. INSTALACIÓN DE LA SILLA EN SU AUTOMOVIL

7. RECLINADO DE LA SILLA

8. RECOMENDACIONES

9. MANTENIMIENTO

10. GARANTIA

18
18
19
22
23
23
27
27
27
28

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 17 19/10/16 12:14

GRAND

18

1. Peana, base

2. Asiento con respaldo

3. Cabezal

4. Palanca ajuste altura cinturón
integrado

5. Cinturón integrado de 5 puntos
5a. Hebilla
5b. Cinta tensora cinturón
integrado
5c. Botón liberador tensión
cinturón integrado
5d. Cinta de hombros
5e. Acolchado cinta de hombros
5f. Cinta entrepiernas

6. Anclajes ISOfix

7. Botones desbloqueo ISOfix

8. Indicador estado ISOfix

9. Pomo regulación longitud ISOfix

10. Paso cinturón abdominal automóvil

11. Paso cinturón hombros

12. Palanca regulación reclinado

13. Compartimiento instrucciones

14. Cinta anti-rotación o Top tether

15. Botón ajuste cabezal

16. Guías ISOfix

17. Manual de instrucciones

LISTADO DE PIEZAS

• Su nuevo GRAND de Jané es una silla de seguridad diseñada para proteger
al bebé en el automóvil. Este dispositivo es adecuado para niños de 9 a 36 kg.

• Es adecuado, conforme a la norma ECE 44 / 04, para el empleo general de
vehículos con sistema ISOfix.

• Se puede emplear en vehículos compatibles con la categoría ISOfix clase A, B
y B1 (ver lista de compatibilidad en página web: www.jané.es )

• En caso de duda, consulte a su distribuidor, o diríjase a la página web:

www.jané.es

• Es muy importante que lea atentamente estas instrucciones antes de usar
la silla GRAND por primera vez. Asegúrese que todos aquellos que alguna
vez la vayan a usar también estén familiarizados con su correcta instalación
y uso. Se ha comprobado que un porcentaje importante de usuarios de sillas
de seguridad no instalan correctamente la silla, entender los manuales de
instrucciones y aplicar correctamente lo que dicen es tan importante para la
seguridad como la propia silla.

• Guarde las instrucciones en el compartimento situado detrás del asiento,
consúltelas en caso de duda. También puede encontrarlas en nuestra página
web: www.jane.es Adicionalmente encontrará un código QR, en un etiqueta
en el lateral del tapizado, con un video explicativo.

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 18 19/10/16 12:14

19

español

ADVERTENCIAS

Nunca deje a bebé solo.
No deje nunca al niño en el dispositivo de seguridad sin

vigilancia.
A veces los niños llevan en los bolsillos de la chaqueta o

pantalón objetos (p.ej. juguetes) o la ropa tiene piezas rígidas
(p.ej. hebillas). Impida que estos objetos queden entre el niño y
el cinturón de seguridad, ya que en caso de accidentes podrían
ocasionar lesiones innecesarias. ¡Estos peligros también
afectan a los adultos!

Naturalmente los pequeños muchas veces están muy activos.
Por esta razón, explique a los niños la importancia que tiene
ir siempre sentado asegurado. Así quedará claro que no debe
modificarse la guía de los cinturones y que no debe abrirse
el cierre.

La seguridad de su niño solo está óptimamente garantizada
cuando se efectúe el montaje y el manejo del dispositivo de
sujeción correctamente.

No todos los sistemas de seguridad son exactamente iguales,
por lo que aconsejamos que compruebe su GRAND en el
automóvil que vaya a ser montado.

Cualquier alteración o adición al dispositivo sin la oportuna
autorización de JANÉ puede alterar gravemente la seguridad
del sistema de retención.

Leer estas instrucciones detenidamente antes de usarlo y
conservarlas para referencia futura. La seguridad del niño
puede verse afectada si no se siguen las instrucciones. Para
transportar al niño en el vehículo deben tenerse también en
cuenta las instrucciones del manual de instrucciones del
vehículo correspondiente.

Este dispositivo de seguridad no puede ser usado sin su tapizado,
ni ser reemplazado por otro que no sea el original, ya que éste

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 19 19/10/16 12:14

GRAND

20

Proteja las zonas no tapizadas del sistema de sujeción contra la
radiación solar directa para evitar el contacto de la piel del bebé
con partes a elevada temperatura.

Es muy importante no utilizar productos de segunda mano, ya
que JANÉ sólo puede garantizar la total seguridad en artículos
usados por su primer comprador.

No seguir cuidadosamente las instrucciones para el correcto uso
del sistema de retención, puede ser peligroso para la seguridad
del bebé.

Informe también a su acompañante sobre la forma de sacar al
niño en caso de accidente.

Asegurar el equipaje y los objetos para reducir el riesgo de
daños en caso de accidente.

El manual de instrucciones debe llevarse siempre con la silla.
No está permitido el uso de accesorios ni piezas de recambio y

las contravenciones anulan todas las garantías y reclamaciones

forma parte integrante de las características de seguridad de su
sistema. Utilice solo accesorios aprobados por Jané.

Nunca añadir un colchón, almohada o relleno extra para mayor
comodidad del niño ya que modificaría las características de
seguridad del sistema.

Los cinturones de la silla deben colocarse tensos, sin torceduras
y deben protegerse contra daños.

Recuerde siempre llevar al bebé con los arneses de seguridad
correctamente abrochados. Estos deben quedar bien tensos, sin
torceduras y procurando que pasen adecuadamente por la zona
de la pelvis (cinturón abdominal) y por los hombros (cinturón
de torso).

No haga ningún cambio en el sistema de sujeción; con ello
pondría en peligro la seguridad de su bebé.

El sistema de sujeción no debe dañarse ni atascarse con las piezas
móviles del interior del vehículo ni con las puertas.

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 20 19/10/16 12:14

21

español

por responsabilidad. Se excluyen solamente los accesorios
aprobados por Jané.

Su silla debe sustituirse por una nueva cuando haya sido
sometida a violentas tensiones después de un accidente,
o enviarla al fabricante con un informe del accidente para
su verificación.

NO utilizar esta silla para bebés de menos de 15 meses.
ATENCiÓN: Infórmese de la legislación de tráfico vigente en el

país por el que circule. Puede restringir el uso de su sistema de
retención infantil.

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 21 19/10/16 12:14

GRAND

22

Es válido sólo para automóviles dotados de sistema de anclajes
ISOFIX, homologados según el Reglamento ECE-14 u otras normas
equivalentes.

Su silla GRAND puede ser instalada tanto en el asiento delantero,
como en el trasero de su automóvil. De todas formas, se aconseja
instalarla en los asientos traseros.

No todos los sistemas de seguridad son exactamente iguales, por
lo que aconsejamos que compruebe su GRAND en el automóvil que
vaya a ser montado.

Es muy importante no utilizar productos de segunda mano, ya que
JANÉ solo puede garantizar la total seguridad en artículos usados
por su primer comprador.

JANÉ recomienda sustituir su silla de seguridad GRAND por una
nueva cuando haya sido sometida a violentas tensiones después de
un accidente.

Con el fin de proteger adecuadamente al bebé y, asegurar su confort y sujeción dentro del automóvil será necesario que
respete las siguientes instrucciones:

Compruebe que todos los cinturones de su silla están en su correcta
posición y debidamente ajustados en su GRAND. Vigile que ningún
cinturón esté enroscado. Debe hacer entender al niño que bajo
ningún concepto manipule los cinturones o los enganches del mismo.

No instale la silla en plazas transversales o contrarias a la dirección de
la marcha, es muy peligroso.

INSTRUCCIONES GENERALES

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 22 19/10/16 12:14

23

español

6. INSTALACIÓN DE LA SILLA EN EL AUTOMOVIL

Antes de instalar el cojín elevador con los anclajes ISOfix, asegúrese que la
plaza donde la va a instalar dispone de los anclajes ISOfix y su automóvil está
en la lista de vehículos compatibles.

Configuraciones de uso principales:

Su silla GRAND ha sido diseñada teniendo en cuenta los últimos avances en
materia de seguridad y ha sido testada en las condiciones más duras. Dispone
de las siguientes prestaciones:

Instalación en vehículo:

• Preparada para una fácil instalación con sistema ISOFIX.

Comodidad y seguridad para el bebé :

• Arnés integrado de 5 puntos, más superficie de sujeción que reparte mejor
las cargas al bebé en caso de accidente.

• Aireación en carcasa para facilitar la transpiración.

• Material absorbente de impactos en toda la superficie en contacto con
el bebé.

• Asiento tiene una espuma extra para mayor confort.

• La silla se puede reclinar.

Comodidad para los padres:

• La altura de los cinturones de hombros se ajusta sin necesidad de retirar las
cintas. Esta acción se ha unido a un cabezal que protege mejor en caso de
choque lateral a la vez que sostiene la cabeza.

• El cambio a cojín elevador con respaldo no precisa desmontar los cinturones
integrales, solo ocultarlos, con ello se evita errores de montaje que podrían
afectar a la seguridad.

• Tapicería desenfundable y lavable.

5. CONOCIENDO SU SILLA DE SEGURIDAD

1

Silla de seguridad2Cojín elevador con respaldo

Para niños de 9 a 18 Kg de peso. Para niños de 15 a 36 Kg de peso.

Instalación de la silla con

anclajes ISOfix y cinta

anti-rotación (top tether).

Directamente con el cinturón

del automóvil y opcionalmente

puede fijar la silla con los

anclajes ISOfix.

El niño va sujeto con el cinturón

de 5 puntos integrado en la silla.

El niño va asegurado con

el cinturón de 3 puntos del

Automóvil.

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 23 19/10/16 12:14

GRAND

24

ATENCIÓN: Corrija esta altura a medida que el niño crezca.

ATENCIÓN: LA POSICIÓN CARA A LA MARCHA ESTÁ TOTALMENTE

DESACONSEJADA PARA BEBÉS DE MENOS DE 9KG.

Instalación en su vehículo.

La silla GRAND se debe instalar en el SENTIDO DE LA MARCHA. Preferentemente
en los asientos traseros. Antes de instalar la silla con los anclajes ISOFIX,
asegúrese que la plaza donde la va a instalar dispone de los 3 anclajes (2 ISOfix
+ anilla top tether).

Instalación con anclajes ISOFIX + Top tether.
Instalación de la Silla de seguridad en el automóvil.

• Extraiga los anclajes ISOfix (6) girando el pomo (9) situado en el frontal
de la base.

1a

• Guíe ambos anclajes hacia los ejes Isofix de su automóvil y presione hasta
que ambos lados queden bloqueados, dos señales verdes en los laterales de la
base (8) le indicarán que ambos están anclados. Si una o ambas señales fueran
rojas, vuelva a intentarlo.

1b

• Gire el pomo (9) en sentido contrario para que la silla se ajuste contra el
respaldo del automóvil.

1c

• Alargue la cinta del Top Tether (14) hasta la posición de la anilla en el
automóvil y ánclela a esta.

1d

6.1 Instalación para niños de 9 a 18 Kg
de peso, con cinturones integrales

• Tense la cinta tirando del extremo hasta que una señal verde aparezca en el
tensor del top tether.

1e

Instalación del niño en el asiento.

• Afloje los cinturones integrales tirando de las cintas (5b) por encima de la
hebilla mientras presiona el botón tensor (5c).

2a

• Desabroche la hebilla (5a). Para facilitar la instalación del niño en la silla,
puede pasar los cinturones por debajo de los apoyabrazos.

2b

• Coloque al niño en el asiento asegurando que está sentado en el fondo y con
la espalda erguida. Junte los extremos superiores de las hebillas.

2c

• Introdúzcalos en el cierre y presione hasta oír un clic.

2d

• Tire de la cinta tensora (5b).

2e

Regulación de los cinturones integrales.

La altura de la cinta de hombros debe ser ajustada a medida que el niño
crezca. Compruebe con el niño correctamente sentado en la silla, la posición
adecuada de las cintas de hombros. Éstas deben estar ligeramente por encima
de los hombros del niño. GRAND,

en esta configuración dispone de 4 posiciones

de cinturón, al ajustar la altura se desplaza el cabezal.
Para cambiar la altura siga los siguientes pasos:

• Tire de la palanca situada en la parte trasera del respaldo (4), esto
desbloqueará el posicionado del cabezal.

3a

• Desplace el cabezal (3) hasta la posición que necesite el niño y suelte la
palanca. Mueva el cabezal hasta oír un clic de bloqueo. Tire del cabezal para
comprobar que está sujeto.

3b

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 24 19/10/16 12:14

25

español

Convertir la silla de seguridad en elevador con respaldo.

MUY IMPORTANTE: Cuando vaya a usar la silla de seguridad GRAND como

elevador con respaldo, el niño debe estar sujeto directamente con el cinturón
de tres puntos del automóvil, por lo tanto, los cinturones integrales no se van
a usar más y se deben ocultar. Si no se ocultan los cinturones integrales, no
podrá ajustar la altura del cabezal.

Para ocultar el cinturón integral:

• Compruebe que el ajuste de altura de los cinturones (4) esté en la posición
más alta.

4a

• Retire el tapizado del asiento por la parte delantera hasta que quede al
descubierto el compartimento de la hebilla. Abra la tapa tirando hacia arriba.

Para retirar la silla cuando se ha instalado con ISOfix:

• Afloje el Top tether presionando el botón en el tensor.

• Libere el gancho de la anilla de su automóvil.

• Afloje la tensión de los anclajes ISOfix girando el pomo (9).

• Libere los anclajes ISOfix presionando ambos botones de desbloqueo (7).
Las señales en el lateral (8) se verán en rojo.

• Retire la silla. Puede guardar los anclajes ISOfix dentro de la base girando
el pomo (9).

6.2 Instalación para niños de 15 a 36Kg de
peso con cinturón del Automóvil

Extraiga la hebilla del ojal del tapizado, deposítela dentro del compartimento
y ciérrelo.

4b

• La parte de los cinturones de hombros se debe deslizar por detrás de la
solapa del cabezal. Para evitar mal uso de la silla, el cabezal no puede seguir
subiendo si no hace este paso. Retire primero el acolchado de hombros.

4c

• Pase ambos cinturones con sus protectores por detrás de la solapa del
cabezal.

4d

• La parte superior de la hebilla puede ocultarse dentro los huecos en los
laterales interiores del asiento.

4e

Instalación del cojín elevador con respaldo sin anclajes ISOfix.

Si decide instalar el elevador con respaldo GRAND sin usar los anclajes
ISOfix, debe simplemente colocarla sobre el asiento del Automóvil teniendo
en cuenta la advertencia que viene a continuación:

Instalación del niño en el asiento.

• Siente al niño en el elevador, introduzca el cinturón de hombros de su
automóvil por el paso en el lateral del cabezal (11).

5a

• Pase el cinturón por encima del niño y cierre la hebilla.

5b

• Por último pase los cinturones por debajo de ambos apoyabrazos (10).

5c

ATENCIÓN: Cuando el elevador no esté ocupado, no olvide atarlo con el

cinturón de 3 puntos del automóvil. En caso de frenada brusca o accidente,
una silla sin at ar puede salir desped ida y causa r daños al resto de ocu pante s .

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 25 19/10/16 12:14

GRAND

26

ATENCIÓN: Corrija esta altura a medida que el niño crezca.

ATENCIÓN: Corrija esta altura a medida que el niño crezca.

Instalación del cojín elevador con re spal do en el automóvil con anclajes ISOfix.

El elevador se puede sujetar con los anclajes ISOfix, con ello, la silla
tiene más estabilidad lateral. No utilice la cinta anti-rotación Top tether en
esta instalación.

Para instalarlo siga los siguientes pasos:

• Extraiga los anclajes ISOfix (6) girando el pomo (9) situado en el frontal
de la base.

7a

• Guíe ambos anclajes hacia los ejes y presione hasta que ambos lados queden
bloqueados, dos señales verdes en los laterales de la base (8) le indicarán
que ambos están anclados. Si una o ambas señales fueran rojas, vuelva
a intentarlo.

7b

• Gire el pomo (9) en sentido contrario para que la silla se ajuste contra el
respaldo del automóvil.

7c

Para retirar el elevador cuando se ha instalado con ISOfix:

• Afloje la tensión de los anclajes ISOfix girando el pomo (9).

• Libere los anclajes ISOfix presionando ambos botones de desbloqueo (7).
Las señales en el lateral (8) se verán en rojo.

• Retire la silla. Puede guardar los anclajes ISOfix dentro de la base girando
del pomo (9).

Ajuste de la altura del cabezal.

El cabezal, una vez ocultos los cinturones integrales, se ajusta en altura por
medio del tirador que se encuentra en la parte superior trasera del cabezal
(15). Para liberarlo, tire del botón hacia arriba, cuando lo suelte, el cabezal se
bloqueará en la posición más cercana.

• Siente al niño en el asiento elevador, y ajuste la altura del cabezal
accionando el botón (15). El cinturón debe quedar ligeramente por encima
del hombro del niño.

6a

Instalación del niño en el asiento.

• Siente al niño en el elevador, introduzca el cinturón de hombros de su
automóvil por el paso en el lateral del cabezal (11).

5a

• Pase el cinturón por encima del niño y cierre la hebilla.

5b

• Por último pase los cinturones por debajo de ambos apoyabrazos (10).

5c

Cuando saque al niño del elevador no es necesario que quite el cinturón del
paso del cabezal (11), así le será más fácil abrochar al niño cuando vuelva a
usar el elevador.

Ajuste de la altura del cabezal.

El cabezal, una vez ocultos los cinturones integrales, se ajusta en altura por
medio del tirador que se encuentra en la parte superior trasera del cabezal
(15). Para liberarlo, tire del botón hacia arriba, cuando lo suelte, el cabezal se
bloqueará en la posición más cercana.

• Siente al niño en el asiento elevador, y ajuste la altura del cabezal
accionando el botón (15). El cinturón debe quedar ligeramente por encima
del hombro del niño.

6a

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 26 19/10/16 12:14

27

español

7. RECLINADO DE LA SILLA

La silla GRAND se reclina por medio de una palanca situada en la parte frontal
de la silla (12). Dispone de 3 posiciones. Esta acción, cuando se usa como
el e vador con re spa l d o, precisa un aj u s t e del cintur ó n de 3 puntos del au tomóvil,
en este caso efectúe la maniobra con el vehículo parado.

• Para reclinar, tire de la palanca y deslice el asiento hacia la posición deseada.

Guarde este libro de instrucciones para futuras consultas. Llévelo siempre
en su compartimiento situado detrás de la silla (13).

Asegúrese de que dentro del automóvil, tanto el equipaje como cualquier
otro objeto susceptible de causar daños en caso de accidente estén
debidamente fijados o resguardados.

La silla de se g u r i d ad GR A ND deb e r á es tar fijad a de bidamente a su ve h í c u l o
con los cinturones de seguridad o los anclajes Isofix, aunque no se esté
utilizando, ya que en caso de accidente podría resultar despedida
provocando daños a los ocupantes del vehículo.

RECOMENDACIONES

No exponga el tapizado al sol durante largos periodos, mientras la silla
no esté en uso cúbrala o guárdela en el compartimento porta equipajes.

L a v e la s pa rte s de pl á s ti c o co n ag u a te m p la d a y ja b ó n, s e ca n do po s te r i o rm e n te
todos los componentes concienzudamente. El tapizado puede desmontarse
para ser lavado. Siga las siguientes instrucciones:

• Cabezal: Desenfunde el tapizado de la ranura alrededor de la parte alta
del cabezal. Retire los dos broches y desenfunde el tapizado por debajo
de la solapa del cabezal.

• Pr otectores de homb r o s y entrepiern a : Abra lo s velcros de lo s acolchados
de hombros y sepárelos del cinturón. La protección entre piernas se extrae
por encima de la hebilla.

• Tapiz a d o del asien t o : Des e n f unde tod o el co n t o rno de la silla, finalm e n te
quite los broches de la parte delantera y los del fondo del asiento.

Lavar con una temperatura nunca superior a 30º.
Para montar de nuevo el tapizado siga las los mismos pasos a la inversa.

MANTENIMIENTO

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 27 19/10/16 12:14

28

GRAND

Este artículo dispone de garantía según lo estipulado en la ley 23 / 2003 de 10
de julio. Conservar la factura de compra, es imprescindible su presentación en
la tienda dónde adquirió el producto para justificar su validez ante cualquier
reclamación.

Q u ed an e xc lu í do s d e l a p r e s e n te g ar an tí a a qu e l lo s d e f e c t o s o a ve rí as p ro du ci da s
por un uso inadecuado del artículo o el incumplimiento de las normas de
seguridad y mantenimiento descritas en las hojas de instrucciones y en las
etiquetas de lavado, así como los elementos de desgaste por uso normal y
manejo diario.

L a e ti qu e t a q u e c on ti en e e l n ú m e r o d e c h a s i s d e s u m o d e lo n o d e b e s e r a rr an c a d a
bajo ningún concepto, contiene información importante.

Atención:

Para obtener la máxima seguridad y atención sobre su nuevo JANÉ, es muy
importante que rellene la tarjeta de registro que encontrará en la página
www.jane.es. El re g i st r o le p e rm i ti rá i nf or m ar se , si e s n e ce sa r i o, d e la e vo lu ci ón
y mantenimiento de su producto. También, siempre que lo desee, le podremos
informar de nuevos modelos o noticias que consideremos pueden ser de su
interés.

INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA

ATENCIÓN: Tu silla debe sustituirse por una nueva cuando haya sido some­tida a violentas tensiones después de un accidente, o enviarla al fabricante
con un informe del accidente para su verificación. En el caso que tu silla
debiera ser remplazada, Jané te la sustituirá por una de nueva si se cumplen
las condiciones que encontrarás en www.jane.es/es/luckypeople o en la
dirección del QR siguiente.

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 28 19/10/16 12:14

29

english

TABLE OF CONTENTS

1. PART LIST

2. PRODUCT DESCRIPTION

3. WARNINGS

4. GENERAL INSTRUCTIONS

5. GETTING TO KNOW YOUR SAFETY SEAT

6. INSTALLING THE SEAT IN THE CAR

7. RECLINING THE SEAT

8. RECOMMENDATIONS

9. MAINTENANCE

10. GUARANTEE

30
30
31
34
35
35
39
39
39
40

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 29 19/10/16 12:14

30

GRAND

1. Stand, base

2. Seat with backrest

3. Headrest

4. Lever to adjust the fitted seat
belt height

5. Fitted 5-point seat belt
5a. Buckle
5b. Fitted seat belt tightening
strap
5c. Fitted seat belt release
button
5d. Shoulder strap
5e. Shoulder strap pad
5f. Crotch strap

6. ISOfix anchors

7. ISOfix release buttons
8 ISOfix status indicator

9.

ISOfix length adjustment handle

10. Vehicle abdominal belt guide

11. Shoulder belt guide

12. Reclining adjustment lever

13. Instructions compartment

14.

Anti-rotation strap or Top tether

15. Headrest adjustment button

16. ISOfix guides

17. Instruction manual

PART LIST

• Your new GRAND from Jané is a safety seat designed to protect the baby in
the car. This product is suitable for children from 9 to 36 kg.

• It has been approved, under standard ECE 44/04, for general use in vehicles
fitted with the ISOfix system.

• It can be used in vehicles compatible with the ISOfix category class A, B and
B1 (see compatibility list on the web page: www.jané.es)

• If in doubt, consult your distributor, or check the web page: www.jané.es

• It is very important that you read these instructions carefully before using
the GRAND safety seat for the first time. Make sure that everyone who is
going to use it at any time is also familiar with the instructions for correct
installation and use. It has been shown that a significant percentage of safety
seat users do not install their seats correctly; understanding and following
the instruction manuals correctly is as important for safety as the actual seat
itself.

• Keep the instructions in the compartment on the back of the seat, and
consult them if you have any doubts. You can also find the instructions on our
web page: www.jane.es You will also find a QR code , on a la bel on the side of
the upholstery, with a demonstration video.

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 30 19/10/16 12:14

31

english

WARNINGS

Never leave the baby alone.
Never leave the child unsupervised in the safety device.
Sometimes children carry objects (for example toys) in their

trouser or jacket pockets or their clothes can include rigid parts
(for example buckles). Make sure that these objects are not held
between the child and the seat belt, because in the event of an
accident they could cause unnecessary injuries. These risks also
apply to adults!

Children are naturally very active sometimes. Therefore, you
need to explain to children how important it is that they are
always fastened in their seats. Then it will be clear that they
must not play with the belt guides or unfasten the straps.

Your child’s safety is guaranteed as far as possible only when
the safety device is correctly installed and used.

Not all safety systems are the same, therefore we advise you
to test your GRAND in the vehicle in which it is going to be
installed.

Any alteration or addition to the device without authorisation
from JANÉ may seriously affect the safety of the restraint
system.

Read these instructions carefully before use and keep them for
future reference. Your child’s safety may be affected if you do
not follow these instructions. For the child to travel safely in the
car you also need to check the relevant points of the vehicle
instruction manual.

This safety device must not be used without its cover, and the
cover must not be replaced with one that is not the original, as
it is an integral part of the system’s safety features. Only use
accessories that have been approved by Jané.

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 31 19/10/16 12:14

32

GRAND

can only guarantee the complete safety of the items when used
by the original buyer.

Failure to follow these instructions carefully for the correct use
of the restraint system, can put your baby’s safety at risk.

Make sure any companions also know how to get the child out
in the event of an accident.

Secure any luggage or other objects to reduce the risk of injuries
in the event of an accident.

The instruction manual should always be kept with the
safety seat.

Do not add any unauthorised accessories or replacement parts
as this will annul the guarantee and any liability claims. Only
accessories approved by Jané are permitted.

Your safety seat should be replaced by a new one whenever it
has been involved in an accident, or sent to the manufacturer
with a report of the accident for it to be checked.

Never add a mattress, pillow or extra padding for greater
comfort as this would alter the safety features of the system.

The seat belts should be fitted snugly, not twisted, and they
should be protected from damage.

Always remember to carry the baby with the safety harness
correctly fastened. The straps should fit the child snugly, they
must not be twisted and they should fit over the child’s pelvis
(lap belt) and over the child’s shoulders (body belt).

Do not make any changes to the restraint system; this could put
your baby’s safety at risk.

The restraint system must not be damaged and must not get
trapped by the mobile parts inside the vehicle or the doors.

Protect the uncovered parts of the restraint system from direct
sunlight so that the baby’s skin does not come into contact with
very hot parts.

It is very important not to use second-hand products, as JANÉ

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 32 19/10/16 12:14

33

english

DO NO use this safety seat for babies under 15 months.
WARNING: Check the road traffic regulations in the country

where you are travelling. The use of your child restraint system
may be restricted.

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 33 19/10/16 12:14

34

GRAND

This seat is only suitable for cars fitted with the ISOFIX anchoring
system, approved under Regulation ECE-14 or otherequivalent
standards.

Your GRAND safety seat can be installed on the front or back seat of
your vehicle. Although, we advise you to install it on the back seat.

Not all safety systems are exactly the same, therefore we advise you
to check your GRAND in the car in which it is going to be fitted.

It is very important not to use second-hand products, as JANÉ can
only guarantee complete safety with items used by their first buyer.

JANÉ recommends that you replace your GRAND safety seat with
a new one if it has been subjected to violent stress in an accident.

In order to protect your baby adequately and to ensure their comfort and stability in the car, the following instructions
must be strictly followed:

Check that all the seat straps are in the correct position and duly
adjusted to your GR AND. Make sure that none of the straps are twis­ted. The child must understand that he must not play with the straps
or fasteners under any circumstances.

Do not install the safety seat on sideways seats in the vehicle or rear
facing seats, this is very dangerous.

GENERAL INSTRUCTIONS

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 34 19/10/16 12:14

35

english

6. INSTALLING THE SEAT IN THE CAR

Before fitting the booster seat with the ISOfix anchors, make sure that the
selected vehicle seat is equipped with ISOfix anchors and that your car is on the
list of compatible vehicles.

Main use options:

Your GRAND safety seat has been designed taking into account the latest
advances in terms of safety and it has been tested under the toughest
conditions. It has the following features:

Installing in the vehicle:

• Ready for easy installation with the ISOFIX system.

Comfort and safety for the baby:

• Integrated 5-point harness, with a greater fastening area, so distributing
the loads on the baby better in the event of an accident.

• Ventilation in the shell making it more breathable.

• Impact absorbing material over the entire surface in contact with the baby.

• The seat part has extra foam for greater comfort.

• The safety seat can be reclined.

Convenience for parents:

• The height of the shoulder straps can be adjusted without having to take
the straps off. This action is connected to the headrest so it protects the baby
better in the event of a side impact while supporting the head.

• When changing to a booster seat with backrest there is no need to remove
the integrated belts, simply conceal them. This prevents installation errors
that could affect safety.

• Removable and washable upholstery.

5. GETTING TO KNOW YOUR SAFETY SEAT

1

Safety seat

2

Booster seat with backrest

For children of 9 to 18 Kg. For children of 15 to 36 Kg.

The seat is installed with the

ISOfix anchors and anti-rotation

strap (top tether).

Installed directly with the

vehicle seat belt and optionally

the seat can be secured with the

ISOfix anchors.

The child is held secure with

the 5-point harness of the

safet y seat.

The child is held secure with the

vehicle 3-point seat belt.

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 35 19/10/16 12:14

36

GRAND

WARNING: Adjust the height as the child grows.

WARNING: THE FORWARD FACING POSITION IS STRONGLY ADVISED

AGAINST FOR BABIES WEIGHING LESS THAN 9KG.

Installation in the vehicle.

The GRAND safety seat should be installed in the FORWARD FACING
POSITION, preferably on the rear seat of the vehicle. Before installing the seat
with the ISOFIX anchors, make sure that the selected vehicle seat is fitted with
the 3 anchors (2 ISOfix + top tether ring).

Installing with ISOFIX anchors + Top tether.
Installing the safety seat in the vehicle.

• Extract the ISOfix anchors (6) by turning the handle (9) on the front of
the base.

1a

• Guide both anchors towards the Isofix connectors of your vehicle and press
until both sides are locked, two green signals on the sides of the base (8) will
show that both sides are correctly anchored. If one or both of the signals are
red, repeat this step.

1b

• Turn the handle (9) clockwise to fit the safety seat firmly against the backrest
of the vehicle seat.

1c

• Lengthen the Top Tether strap (14) to fit the ring in the vehicle and hook
it on.

1d

6.1 Installation for children weighing 9
to 18 Kg, with the integrated straps

• Tighten the strap by pulling the end until a green signal appears on the top
tether tightening strap.

1e

Placing the child in the safety seat.

• Loosen the integ rate d belts by pulling the straps (5b) above the buckle while
pressing the tightening button ( 5c ).

2a

• Unfas ten the buckle (5a). To make it easier to place the child in the seat, you
can pass the belts under the armrests.

2b

• Place the child in the seat making sure they sitting well back and that their
back is straight. Join the top ends of the buckles.

2c

• Insert them into the central lock and press until you hear them click.

2d

• Pull the tightening strap (5b).

2e

Adjusting the integrated straps.

The height of the shoulder straps should be adjusted as the child grows.
With the child sitting correctly in the safety seat check the shoulder straps
are at the right height. They should be just above the child’s shoulders.
In this set-up GRAND has 4 shoulder strap positions, when adjusting the
height the headrest will move.

To change the height follow the steps below:

• Pull the lever found on the back of the backrest (4), this will unlock the
position of the headrest.

3a

• Slide the headrest (3) to the correct position for the child and release the
lever. Move the headrest until you hear it click when locked into place. Pull the
headrest to make sure it is secure.

3b

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 36 19/10/16 12:14

37

english

Turning the safety seat into a booster seat with backrest.
VERY IMPORTANT: When you are going to use the GRAND safety seat as a

booster seat with backrest, the child must be secured with the vehicle 3-point
seat belt, therefore, the integrated straps are not used anymore and should
be concealed. If the integrated straps are not concealed, it is not possible to
adjust the height of the headrest.

Concealing the integrated straps:

• Check that the strap adjustment (4) is in the highest position.

4a

• Take the upholstery off the seat by the front part until the buckle compartment
is uncovered. Open the lid by pulling it downwards. Pass the buckle through the
slot in the upholstery, place it inside the compartment and close it.

4b

Removing the safety seat when it has been installed with ISOfix:

• Loosen the Top tether by pressing the button on the tightening strap.

• Unfasten the hook from the ring of your vehicle.

• Loose the tension of the ISOfix anchors by turning the handle (9).

• Release the ISOfix anchors by pressing both unlocking buttons (7).
The signals on the side (8) will turn red.

• Remove the safety seat. You can store the ISOfix anchors inside the base by
turning the handle (9).

6.2 Installation for children weighing
15 to 36Kg with the vehicle seat belt

• The shoulder straps should be slid behind the headrest overhang. To prevent
misuse of the safety seat, cannot be moved upwards without first completing
this step. Take the pad off the shoulder straps first.

4c

• Pass both straps with their pads behind the headrest overhang.

4d

• The top part of the buckle can be concealed inside the gaps in the inner
sides of the seat.

4e

Installing the booster seat with backrest without ISOfix anchors.

If you decide to install the GRAND booster seat with backrest without using
the ISOfix anchors, simply place it on the vehicle seat bearing the mind the
warning below:

Placing the child in the seat.

• Place the child on the booster seat, pass the vehicle shoulder belt through
the belt guide on the side of the headrest (11).

5a

• Pass the seat belt over the child and fasten the buckle.

5b

• Lastly, pass the belt under both armrests (10).

5c

WARNING: When the booster seat is not in use, don’t forget to secure it

with the vehicle 3-point seat belt. If you need to brake sharply, or in the
event of an accident, an unsecured booster seat can get flung off the seat
and can injure other people in the car.

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 37 19/10/16 12:14

38

GRAND

WARNING: Adjust the height as the child grows.

WARNING: Adjust the height as the child grows.

Installing the booster seat with backrest in the car with ISOfix anchors.

The booster seat can be secured with the ISOfix anchors, this gives the seat
more lateral stability. Do not use the Top tether anti-rotation strap for this
installation.

To install it follow the steps below:

• Extract the ISOfix anchors (6) by turning the handle (9) on the front of the
base.

7a

• Guide both anchors towards the Isofix connectors of your vehicle and press
until both sides are locked, two green signals on the sides of the base (8) will
show that both sides are correctly anchored. If one or both of the signals are
red, repeat this step.

7b

• Turn the handle (9) clockwise to fit the safety seat firmly against the backrest
of the vehicle seat.

7c

Removing the booster seat when it has been installed with ISOfix:

• Loosen the tension of the ISOfix anchors by turning the handle (9).

• Release the ISOfix anchors by pressing both unlocking buttons (7).
The signals on the side (8) will turn red.

• Remove the safety seat. You can store the ISOfix anchors inside the base by
turning the handle (9).

Adjusting the height of the headrest.

Once the integrated straps have been concealed, the height of the headrest
can be adjusted using the handle on the top part of the back of the headrest
(15). To unlock it, pull the button upwards, when you release it the headrest
will lock into the nearest position.

• Place the child on the booster seat, and adjust the height of the headrest
using the button (15). The seat belt should be slightly above the child’s
shoulder.

6a

Placing the child in the seat.

• Place the child on the booster seat, pass the vehicle shoulder belt through
the belt guide on the side of the headrest (11).

5a

• Pass the seat belt over the child and fasten the buckle.

5b

• Lastly, pass the belt under both armrests (10).

5c

When taking the child out of the seat you don’t need to take the seat belt out
of the guide on the headrest (11), so it is easier to fasten the child in again
next time the seat is used.

Adjusting the height of the headrest.

Once the integrated straps have been concealed, the height of the headrest
can be adjusted using the handle on the top part of the back of the headrest
(15). To unlock it, pull the button upwards, when you release it the headrest
will lock into the nearest position.

• Place the child on the booster seat, and adjust the height of the headrest
using the button (15). The seat belt should be slightly above the child’s
shoulder.

6a

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 38 19/10/16 12:14

39

english

7. RECLINING THE SEAT

The GRAND safety seat can be reclined using a lever on the front part of
the seat (12). It has 3 positions. When the seat is used as a booster seat with
backrest, to recline it you need to adjust the vehicle 3-point seat belt, in this
case stop the vehicle before carrying out this operation.

• To recline the seat pull the lever and slide the seat to the required position.

Keep this instruction manual for future reference. Always store it in the
compartment on the back of the seat (13).

Inside the vehicle make sure that all luggage and any other objects that
could cause damage in the event of an accident are properly secured
or stored.

The GRAND safety seat must be properly fastened to your vehicle with the
seat belt or the Isofix anchors, even when it is not in use, because in the
event of an accident it could get flung about and could injure the other
occupants of the car.

RECOMMENDATIONS

Do not expose the upholstery to sunlight for long periods, when the seat
is not in use, cover it or store it in the boot.

Wash the plastic parts with soap and warm water, carefully drying all the
components afterwards. The upholstery can be removed for washing.
Follow the instructions below:

• Headrest: Remove the upholstery from the groove around the top of
the headrest. Unfasten the two clips and take the cover off under the
overhang of the headrest.

• Shoulder and crotch strap pads: Undo the Velcro strips on the shoulder
pads and take them off the straps. The crotch strap pad is taken off over
the buckle.

• Upholstery on the seat part: Take the cover off all around the edges
of the seat, then unfasten the clips on the front part and those on the
bottom of the seat.

Wash at a temperature never higher than 30º C.
To fit the upholstery back on, follow the same steps in reverse.

MAINTENANCE

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 39 19/10/16 12:14

40

GRAND

This article comes with a guarantee in accordance with the provisions of law
23 / 2003 of 10th July. Keep your receipt as proof of purchase, it is essential
to present the receipt in the shop where you bought the product to confirm
validity of the guarantee in the event of any problems.

This guarantee excludes any defects or breakages caused by inappropriate use
of the article or inobservance of the safety and maintenance rules listed in the
instruction pages and on the care labels, as well as faults caused by wear and
tear through normal use and daily handling.

The label displaying the chassis number of the model should never be taken
off, it contains important information.

Notice:

For the maximum safety and care of your new JANÉ product, it is very
important that you complete the registration card found on the web page
www.jane.es. This registration means we can inform you, if necessary, of
the evolution and maintenance of your product. Additionally, if you would
like, we can also inform you about new models or news that we think may
be useful for you.

INFORMATION ABOUT THE GUARANTEE

WARNING: Your safety seat should be replaced with a new one if it has
be en subjected to viol ent stress after an accident , or send it to the manufac­turer with the accident report for it to be checked. If your seat needs to be
replaced, Jané will send you a new one if you meet the conditions found on
www.jane.es/es/luckypeople or at the following QR address:

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 40 19/10/16 12:14

41

français

INDEX

1. LISTE DES PIÈCES

2. DESCRIPTION DU PRODUIT

3. AVERTISSEMENTS

4. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES

5. CONNAÎTRE VOTRE SIÈGE-AUTO DE SÉCURITÉ

6. INSTALLATION DU SIÈGE-AUTO DANS VOTRE VÉHICULE

7. REDRESSEMENT DU SIÈGE

8. RECOMMANDATIONS

9. MAINTENANCE

10. GARANTIE

42
42
43
46
47
47
51
51
51
52

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 41 19/10/16 12:14

42

GRAND

1. Socle, base

2. Siège avec dossier

3. Repose-tête

4. Levier réglage hauteur
ceinture intégrée

5. Ceinture intégrée à 5 points
5a. Boucle
5b. Sangle de tension ceinture
intégrée
5c. Bouton libérateur tension
ceinture intégrée
5d. Sangle d’épaules
5e. Matelassage sangle
d’épaules
5f. Sangle entre-jambes

6. Fixations ISOfix

7. Bouton déblocage ISOfix

8. Indicateur état ISOfix

9. Poignée réglage longueur
ISOfix

10. Passage ceinture abdominale
automobile

11. Passage ceinture épaules

12. Levier réglage redressement

13. Compartiment notices

14. Sangle anti-rotation ou
Top tether

15. Bouton réglage repose-tête

16. Guides ISOfix

17. Notice

LISTE DES PIÈCES

• Votre nouveau GRAND de Jané est un siège de sécurité conçu pour protéger
le bébé dans le véhicule. Ce dispositif est adapté aux enfants de 9 à 36 kg.

• Il est adéquat, conformément à la norme ECE 44/04, pour l’utilisation en
général dans des véhicules avec système ISOfix.

• On peut l’utiliser dans des véhicules compatibles avec la catégorie ISOfix
classe A, B et B1 (voir liste de compatibilité sur la page web : www.jané.es )

• En cas de doute, veuillez consultez votre distributeur ou la page web :
www.jané.es)

• Il est très important de lire attentivement cette notice avant d’utiliser le
siège GR AND pour la première fois. S’assurer que toutes les personnes
allant l’utiliser pour la première fois, sont aussi familiarisées avec son
installation et son utilisation correctes. Il a été constaté qu’un pourcentage
élevé d’utilisateurs de sièges-auto ne les installent pas correctement. Il
est important de comprendre les notices d’utilisation et de les appliquer
correctement pour la sécurité et pour le siège même.

• Conserver la notice dans la poche se trouvant derrière le siège et la consulter
en cas de doute. Vous pouvez aussi la trouver sur notre site : www.jane.es.
Vous trouverez également le code QR, sur une étiquette sur le côté de la
housse, avec une vidéo explicative.

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 42 19/10/16 12:14

43

français

WARNINGS

Ne jamais laisser le bébé seul.
Ne jamais laisser le bébé dans le dispositif de sécurité sans

surveillance.
Parfois les enfants ont dans leurs poches de veste ou pantalon

des objets (par ex. des jouets), et les vêtements ont parfois des
pièces rigides (par ex. des boucles). Faire en sorte que ces objets
ne soient pas entre l’enfant et la ceinture de sécurité, car en
cas d’accidents ils pourraient entraîner des lésions. Ces dangers
concernent également les adultes !

Les petits sont naturellement et souvent très actifs. C’est la
raison pour laquelle il faut leur expliquer l’importance de
rester toujours assis et attaché. Il sera ainsi clair qu’il ne faut

pas modifier le guide des ceintures et qu’il ne faut pas ouvrir
la fermeture.

La sécurité de votre enfant aura une garantie optimale lorsque
le montage et le maniement seront réalisés correctement.

Les systèmes de sécurité ne sont pas tous exactement les
mêmes, c’est la raison pour laquelle nous vous conseillons de
vérifier votre GRAND dans l’automobile où il va être monté.

Toute altération ou introduction au dispositif sans l’autorisation
expresse de JANÉ peut compromettre sérieusement la sécurité
du système de rétention.

Lire attentivement cette notice avant de l’utiliser et la conserver
pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. La sécurité de votre
enfant peut être compromise si vous ne respectez pas la notice.
Pour transporter l’enfant dans le véhicule, il faudra aussi tenir
compte des indications du manuel d’utilisation du véhicule
correspondant.

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 43 19/10/16 12:14

44

GRAND

Le système de fixation ne doit pas être abîmé ni coincé dans
les pièces mobiles de l’intérieur du véhicule ou dans les portes.

Protéger les parties sans revêtement des rayons solaires directs
pour éviter le contact de la peau du bébé avec des parties ayant
une température élevée.

Il est très important de ne pas utiliser de produits d’occasion,
car JANÉ garantit uniquement la sécurité totale des articles
utilisés par son premier acheteur.

Respecter rigoureusement la notice pour l’utilisation correcte
du système de rétention afin de garantir la sécurité du bébé.

Indiquez également à votre accompagnateur la façon de sortir
le bébé en cas d’accident.

Attacher les bagages et les objets pour réduire le risque de
lésions en cas d’accident.

La notice doit toujours se trouver avec le siège-auto.

Ce dispositif de sécurité ne peut être utilisé sans sa housse, qui
ne peut être remplacée par une autre que l’originale, car elle
fait partie intégralement des caractéristiques de sécurité du
système. Utiliser seulement des accessoires approuvés par Jané.

Ne jamais ajouter de matelas, oreiller ou coussin pour une
meilleure commodité de l’enfant car ceci modifierait les
caractéristiques de sécurité du système.

Les ceintures du siège doivent être tendues, non enroulées et
protégées contre d’éventuels dégâts.

Toujours s’assurer que les harnais de sécurité du bébé sont
correctement attachés. Ils doivent être bien tendus, sans être
enroulés et ils doivent passer correctement par la zone du
bassin (ceinture abdominale) et par les épaules (ceinture du
tronc).

Ne faire aucune modification sur le système d’attache; en cas
contraire vous pourriez compromettre la sécurité de votre bébé.

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 44 19/10/16 12:14

45

français

Il est interdit d’utiliser des accessoires ou des pièces de
rechange et les infractions annuleront toutes les garanties et les
réclamations de responsabilité. Seuls les accessoires approuvés
par Jané sont autorisés.

Votre siège-auto devra être remplacé par un neuf lorsqu’il aura
été soumis à de violentes tensions après un accident, ou envoyé
au fabriquant avec un rapport de l’accident pour sa vérification.

NE PAS utiliser ce siège pour des bébés de moins de 15 mois.
ATTENTION :Renseignez-vous sur le code de la route en vigueur

dans le pays de circulation. L’utilisation de votre système de
retenue des enfants peut être limitée.

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 45 19/10/16 12:14

46

GRAND

Valable seulement pour les véhicules dotés de système de fixation
ISOFIX, homologués selon le Règlement ECE-14 ou autres normes
équivalentes.

Votre siège GRAND peut être installée autant sur le siège avant
qu’arrière de votre automobile. De toute façon, il est conseillé de
l’installer sur les sièges arrière.

Les systèmes de sécurité ne sont pas tous exactement les mêmes,
c’est la raison pour laquelle nous vous conseillons de vérifier votre
GRAND dans l’automobile où il va être monté.

Il est très important de ne pas utiliser de produits d’occasion, car
JANÉ garantit uniquement la sécurité totale des articles utilisés par
son premier acheteur.

Pour protéger correctement le bébé et assurer son confort et son maintien dans le véhicule, veuillez respecter les
instructions suivantes :

JANÉ recommande de remplacer le siège de sécurité GRAND par un
neuf s’il a été soumis à de violentes tensions après un accident.

Vérifier que toutes les ceintures du siège sont dans leur position
correcte et bien réglées dans le GRAND. S’assurer qu’aucune ceinture
n’est enroulée. Faire comprendre à l’enfant qu’il ne doit, sous aucun
prétexte, manipuler les ceintures ou les fixations des ceintures.

Ne pas installer le siège sur des places transversales ou dans le sens
contraire à la marche, c’est très dangereux.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 46 19/10/16 12:14

47

français

6. INSTALLATION DU SIÈGE-AUTO DANS VOTRE VÉHICULE

Avant d’installer le coussin rehausseur avec les fixations ISOfix, s’assurer que la
place où il va être installé dispose des fixations ISOfix et que le véhicule est dans
la liste des véhicules compatibles.

Configurations principales d’utilisation :

Votre siège GRAND a été conçu en tenant compte des derniers progrès en
matière de sécurité et il a été testé dans les conditions les plus dures. Il dispose
des prestations suivantes :

Installation dans le véhicule :

• Conçu pour une installation facile avec système ISOFIX.

Commodité et sécurité pour le bébé :

• Harnais intégré à 5 points, plus de surface de soutien qui distribue mieux les
charges au bébé en cas d’accident.

• Aération dans la structure pour faciliter la transpiration.

• Matériau absorbant les impacts sur toute la surface au contact du bébé.

• Le siège dispose d’une mousse extra pour un meilleur confort.

• Le siège peut se redresser.

Commodité pour les parents :

• La hauteur des ceintures d’épaules se règle sans avoir à retirer les sangles.
Cette action a été unie à un appuie-tête qui protège mieux en cas de choc
latéral tout en soutenant la tête.

• Le remplacement par le coussin rehausseur avec dossier évite de démonter
les ceintures intégrales, il suffit de les cacher, ceci permet d’éviter des erreurs
de montage pouvant compromettre la sécurité.

• Housse amovible et lavable.

5. CONNAÎTRE VOTRE SIÈGE-AUTO DE SÉCURITÉ

1

Siège de sécurité

2

Coussin rehausseur

avec dossier

Pour enfants de 9 à 18 Kg. Pour enfants de 15 à 36 Kg.

Installation du siège avec
fixations ISO fix et sangle

anti-rotation (top tether).

Directement avec la ceinture du

véhicule et on peut en option

fixer le siège avec les fixations

ISOfix.

L’enfant est at taché avec la

ceinture à 5 point s intégrée

sur le siège.

L’enfant est assuré avec la cein­ture à 3 points de l’automobile.

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 47 19/10/16 12:14

48

GRAND

ATTENTION : Corriger cette hauteur à mesure que l’enfant grandit.

ATTENTION : LA POSITION DANS LE SENS DE LA MARCHE EST TOTALEMENT

DÉCONSEILLÉE POUR DES BÉBÉS DE MOINS DE 9 KG.

Installation dans votre véhicule.

Le siège GR AND doit être installé dans le SENS DE LA MARCHE. De préférence
sur les sièges arrière. Avant d’installer le siège avec les fixations ISOFIX,
s’assurer que la place où il va être installé dispose des 3 fixations (2 ISOfix
+ anneau top tether).

Installation avec fixations ISOFIX + Top tether.
Installation du Siège de sécurité dans l’automobile.

• Extraire les fixations ISOfix (6) en tournant la poignée (9) se trouvant sur la
partie frontale de la base.

1a

• Présentez les deux fixations vers les axes Isofix de votre véhicule et appuyez
jusqu’à ce que les deux côtés se bloquent, deux indications vertes sur les côtés
de la base (8) indiqueront qu’ils sont bloqués. Si un ou deux indicateurs sont
rouges, recommencer.

1b

• Tournez la poignée (9) en sens contraire pour que le siège s’ajuste au dossier
du véhicule.

1c

• Rallongez la sangle du Top Tether (14) jusqu’à la position de l’anneau dans le
véhicule et la fixer à celui-ci.

1d

6.1 Installation for children weighing 9
to 18 Kg, with the integrated straps

• Tendre la sangle en tirant sur le bout jusqu’à ce qu’une indication verte
apparaisse sur le tendeur du top tether.

1e

Installation de l’enfant dans le siège.

• Desserrer les ceintures intégrales en tirant sur les sangles (5b) par dessus la
boucle tout en appuyant sur le bouton tenseur ( 5c ).

2a

• Décrocher la boucle (5a). Pour faciliter l’installation de l’enfant dans le
siège, on peut passer les ceintures par-dessous les accoudoirs.

2b

• Placer l’enfant sur le siège en s’assurant qu’il est assis bien au fond et avec le
dos droit. Unir les extrémités supérieures de boucles.

2c

• Les introduire dans la fermeture et appuyer jusqu’au clic.

2d

• Tirer sur la sangle de tension (5b).

2e

Réglage des ceintures intégrales.

La hauteur de la sangle d’épaules doit se régler à mesure que l’enfant grandit.
Une fois que l’enfant est correctement assis dans le siège, vérifier la position
des sangles d’épaules. Elles devront se trouver légèrement au dessus des
épaules de l’enfant. GRAND, dans cette configuration, dispose de 4 positions
de ceinture, en ajustant la hauteur, l’appuie-tête se déplace.

Pour changer de hauteur, suivre les étapes suivantes :

• Tirer sur le levier situé à l’arrière du dossier (4), pour débloquer la position
de l’appuie-tête.

3a

• Déplacer l’appuie-tête (3) jusqu’à la bonne position et lâcher le levier.
Déplacer l’appuie-tête jusqu’à entendre un clic de blocage. Tirer sur
l’appuie-tête pour vérifier le blocage.

3b

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 48 19/10/16 12:14

49

français

Convertir le siège de sécurité en siège rehausseur avec dossier.
TRÈS IMPORTANT : Lorsque vous allez utiliser le siège de sécurité GRAND

comme rehausseur avec dossier, l’enfant devra être directement attaché avec
la ceinture à trois points du véhicule, par conséquent les ceintures intégrales
ne vont pas être utilisées et devront se cacher. Si les ceintures intégrales ne se
rangent pas, on ne pourra pas régler la hauteur de l’appuie-tête.

Pour cacher la ceinture intégrale :

• Vérifier que le réglage de la hauteur des ceintures (4) est sur la position la
plus haute.

4a

• Retirer la housse du siège par la partie avant jusqu’à ce que le compartiment
de la boucle soit découvert. Ouvrir le cache en tirant vers le haut. Extraire la

Pour retirer le siège lorsqu’il a été installé avec ISOfix :

• Desserrer le Top tether en appuyant sur le bouton du tenseur.

• Libérer le crochet de l’anneau de votre véhicule.

• Soulager la tension des fixations ISOfix en tournant la poignée (9).

• Libérer les fixations ISOfix en appuyant sur les deux boutons de déblocage (7).
Les indications sur le côté (8) seront rouges.

• Retirer le siège. On peut ranger les fixations ISOfix dans la base en tournant
sur la poignée (9).

6.2 Installation pour enfants de 15 à
36 kg avec ceinture du Véhicule

boucle de l’œillet de la housse, la déposer dans le compartiment et refermer.

4b

• La partie des ceintures d’épaules doit se glisser derri ère le rever s de l’appuie­tête. Pour éviter une mauvaise utilisation du siège, l’appuie-tête ne pourra pas
monter si l’on omet cette étape. Retirer d’abord la protection des épaules.

4c

• Passer les deux ceintures avec leurs protecteurs derrière le revers de
l’appuie-tête.

4d

• La partie supérieure de la boucle peut se ranger dans les espaces des côtés
intérieurs du siège.

4e

Installation du coussin rehausseur avec dossier sans fixations ISOfix.

Si l’on décide d’installer le rehausseur avec dossier GRAND sans utiliser les
fixations ISOfix, il suffira de l’installer sur le siège du véhicule en tenant
compte des avertissements suivants :

Installation de l’enfant dans le siège.

• Asseoir l’enfant dans le rehausseur, introduire la ceinture d’épaules de
l’automobile dans le passage latéral de l’appuie-tête (11).

5a

• Passer la ceinture par-dessus l’enfant et fermer la boucle.

5b

• Pour terminer, passer les ceintures sous les deux accoudoirs (10).

5c

ATTENTION : Lorsque le rehausseur n’est pas utilisé, ne pas oublier de

l’attacher avec la ceinture à 3 points du véhicule. En cas de freinage
brusque ou d’accident, un siège non attaché peut être projeté et provoquer
des lésions aux passagers du véhicule.

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 49 19/10/16 12:14

50

GRAND

ATTENTION : Corriger cette hauteur à mesure que l’enfant grandit.

ATTENTION : Corriger cette hauteur à mesure que l’enfant grandit.

Installation du rehausseur avec dossier dans le véhicule avec fixations ISOfix.

Le rehausseur peut se fixer avec les fixations ISOfix, le siège aura ainsi une
meilleure stabilité latérale. Ne pas utiliser la sangle anti-rotation Top tether
dans cette installation.

Pour l’installer suivre les étapes suivantes :

• Extraire les fixations ISOfix (6) en tournant la poignée (9) se trouvant sur la
partie frontale de la base.

7a

• Présentez les deux fixations vers les axes et appuyez jusqu’à ce que les
deux côtés se bloquent, deux indications vertes sur les côtés de la base
(8) indiqueront qu’ils sont bloqués. Si un ou deux indicateurs sont rouges,
recommencer.

7b

• Tournez la poignée (9) en sens contraire pour que le siège s’ajuste au dossier
du véhicule.

7c

Pour retirer le rehausseur lorsqu’il a été installé avec ISOfix :

• Soulager la tension des fixations ISOfix en tournant la poignée (9).

• Libérer les fixations ISOfix en appuyant sur les deux boutons de déblocage
(7). Les indications sur le côté (8) seront rouges.

• Retirer le siège. On peut ranger les fixations ISOfix dans la base en tournant
sur la poignée (9).

Réglage de la hauteur de l’appui-tête.

Après avoir rangé les ceintures intégrales, l’appuie-tête se règle en hauteur au
mo y en de la po ig n é e qui se tr o uv e su r la pa r ti e su p é r ie u re de l’ap pu i e - tê te (15 ) .
Pour le libérer, tirer sur le bouton vers le haut, en le relâchant l’appuie-tête se
bloquera sur la position la plus proche.

• Asseoir l’enfant dans le rehausseur, et régler la hauteur de l’appuie-tête
en actionnant le bouton (15). La ceinture doit être légèrement au dessus de
l’épaule de l’enfant.

6a

Installation de l’enfant dans le siège.

• Asseoir l’enfant dans le rehausseur, introduire la ceinture d’épaules de
l’automobile dans le passage latéral de l’appuie-tête (11).

5a

• Passer la ceinture par-dessus l’enfant et fermer la boucle.

5b

• Pour terminer, passer les ceintures sous les deux accoudoirs (10).

5c

Pour sortir l’enfant du rehausseur, il n’est pas nécessaire d’enlever la ceinture
du passage de l’appuie-tête (11), il sera plus facile ainsi d’attacher l’enfant lors
de la prochaine utilisation.

Réglage de la hauteur de l’appui-tête.

Après avoir rangé les ceintures intégrales, l’appuie-tête se règle en hauteur au
mo y en de la po ig n é e qui se tr o uv e su r la pa r ti e su p é r ie u re de l’ap pu i e - tê te (15 ) .
Pour le libérer, tirer sur le bouton vers le haut, en le relâchant l’appuie-tête se
bloquera sur la position la plus proche.

• Asseoir l’enfant dans le rehausseur, et régler la hauteur de l’appuie-tête
en actionnant le bouton (15). La ceinture doit être légèrement au dessus de
l’épaule de l’enfant.

6a

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 50 19/10/16 12:14

51

français

7. REDRESSEMENT DU SIÈGE

Le siège GRAND se redresse au moyen d’un levier situé dans la partie fron­tale du siège (12). Il dispose de 3 positions. Lorsqu’on l’utilise comme
rehausseur avec dossier, il faut régler la ceinture à 3 points de l’automobile,
avec le véhicule à l’arrêt.

• Pour redresser le dossier, tirer sur le levier et faire glisser le siège jusqu’à la
position voulue.

Conservez cette notice pour de futures consultations. La conserver
toujours dans son compartiment se trouvant derrière le siège (13).

S’assurer qu’à l’intérieur du véhicule, les bagages ainsi que tout
autre objet susceptible de provoquer des lésions en cas d’accident, sont
correctement attachés ou rangés.

Le siège-auto de sécurité GRAND devra être correctement attaché au
véhicule, au moyen des ceintures de sécurité aux fixations Isofix, même s’il
n’est pas utilisé, car en cas d’accident, il pourrait être projeté et blesser les
occupants du véhicule.

RECOMMANDATIONS

Ne pas exposer la housse au soleil pendant de longues périodes, si le
siège n’est pas utilisé, le couvrir ou le ranger dans le compartiment
porte-bagages.

Laver les parties en plastique avec de l’eau tiède et du savon, en séchant
ensuite tous les composants consciencieusement. La housse peut se
démonter pour la laver. Suivre les instructions suivantes :

• Repose-tête : Ôter la housse de la rainure autour de la partie haute de
l’appuie-tête. Retirer les deux broches et enlever la housse par-dessous le
revers de l’appuie-tête.

• Protections d’épaules et entre-jambe : Ouvrir les velcros des protections
d’épaules et les séparer de la ceinture. La protection entre-jambe s’extrait
par-dessus la boucle.

• Housse du siège : Ôter la housse du contour du siège, puis enlever les
broches de la partie avant et celles du fond du siège.

Laver à une température toujours inférieure ou égale à 30º.
Pour remonter la housse, suivre ces mêmes étapes à l’envers.

MAINTENANCE

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 51 19/10/16 12:14

52

GRAND

Cet article dispose d’une garantie selon les stipulations de la loi 23 / 2003 du 10
juillet. Conservez la facture, il sera indispensable de la présenter au magasin
où vous avez acheté le produit pour justifier sa validité en cas de réclamation.

Sont exclus de la présente garantie les défauts ou erreurs produits par une
utilisation incorrecte de l’article ou par le non-respect des normes de sécurité
et de maintenance décrites dans la notice et sur les étiquettes de lavage ainsi
que les éléments d’usure normale d’utilisation quotidienne.

L’étiquette qui contient le numéro de châssis du modèle ne doit être arrachée
sous aucun prétexte, elle contient des informations importantes.

Attention :

Pour obtenir une sécurité maximale avec votre nouveau JANÉ, il est
très important de remplir la fiche d’enregistrement que vous trouverez
sur www.jane.es. L’enregistrement vous permettra de vous renseigner, si
nécessaire, sur l’évolution et la maintenance de votre produit. Nous pourrons
également vous renseigner, si vous le souhaitez, sur les nouveaux modèles et
les nouvelles qui pourront vous être utiles.

INFORMATION SUR LA GARANTIE

ATTENTION : après tout accident et des chocs élevés, le siège auto doit être
remplacé par un neuf ou renvoyé au fabricant avec le constat de l’accident
en vue de sa vérification. Si votre siège auto doit être remplacé, Jané vous
l’échangera contre un neuf si les conditions indiquées sur www.jane.es/
es/luckypeople ou sur le code QR suivant sont réunies.

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 52 19/10/16 12:14

53

deutsch

INHALTSVERZEICHNIS

1. TEILELISTE

2. PRODUKTBESCHREIBUNG

3. HINWEISE

4. ALLGEMEINE ANWEISUNGEN

5. LERNEN SIE IHREN AUTOKINDERSITZ KENNEN

6. EINBAU DES SITZES IN IHREN PKW

7. RÜCKLEHNEN DES SITZES

8. EMPFEHLUNGEN

9. PFLEGE

10. GARANTIE

54
54
55
58
59
59
63
63
63
64

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 53 19/10/16 12:14

54

GRAND

1. Sockel, Basis

2. Sitz mit Rückenlehne

3. Kopfteil

4. Höheneinstellungshebel
für integrierten Gurt

5. Integrierter 5-Punkt-Gurt
5a. Gurtschloss
5b. Spanngurt für
integrierten Gurt
5c. Entriegelungsknopf der
Spannung des integrierten
Gurtes
5d. Schultergurt
5e. Schultergurtpolster
5f. Schrittgurt

6. ISOfix-Verankerungen

7. ISOfix-Entriegelungsknöpfe

8. ISOfix-Zustandsanzeige

9. Einstellknopf für ISOfix-Länge

10. Gurtdurchführung für
Beckengurt des Autos

11. Schultergurtdurchführung

12. Neigungsverstellhebel

13. Fach für Bedienungsanleitung

14. Anti-Rotationsgurt oder
Top tether

15. Einstellknopf für Kopfteil

16. ISOfix-Führungen

17. Bedienungsanleitung

TEILELISTE

• Ihr neuer GRAND von Jané ist ein zum Schutz Ihres Babys im Auto
entworfener Autokindersitz. Diese Vorrichtung eignet sich für Kinder von 9
bis 36 kg.

• Er ist gemäß der ECE-Norm 44 /04 für die allgemeine Verwendung in
Fahrzeugen mit ISOfix-System geeignet.

• Er kann in mit der Kategorie ISOfix Klasse A, B und B1 (siehe Kompatibilitätsliste
auf der Webseite www.jané.es ) kompatiblen Fahrzeugen verwendet werden.

• Bei Fragen wenden Sie sich an den Händler oder an die Webseite

www.jané.es

• Es ist sehr wichtig, dass Sie diese Anweisungen lesen, bevor Sie den GRAND
Sitz das erste Mal verwenden. Stellen Sie sicher, dass all jene Personen, die ihn
auch einmal verwenden werden, mit seinem korrekten Einbau und Gebrauch
vertraut sind. Es hat sich herausgestellt, dass ein beträchtlicher Prozentsatz
der der Kindersitzbenutzer den Sitz nicht richtig einbaut. Das Verstehen der
Bedienungsanleitungen und die richtige Anwendung ihres Inhalts sind so
wichtig für die Sicherheit wie der Sitz selbst.

• Bewahren Sie die Anweisungen im sich hinter dem Sitz befindenden Fach
auf und sehen Sie bei Fragen in Ihnen nach. Sie können sie auch auf unserer
Webseite www.jane.es finden. Zusätzlich finden Sie auf einem Etikett an der
Seite des Bezuges einen QR-Code mit einem Demo-Video.

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 54 19/10/16 12:14

55

deutsch

HINWEISE

Lassen Sie Ihr Kind nie allein.
Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt in der Sicherheitsvorrichtung.
Manchmal führen Kinder in ihren Hosen- oder Jackentaschen

Gegenstände (z.B. Spielzeuge) mit sich oder die Kleidung weist
harte Teile (z.B. Schnallen) auf. Verhindern Sie, dass diese
Gegenstände zwischen Ihrem Kind und dem Sicherheitsgurt
bleiben, da sie bei Unfällen unnötige Verletzungen verursachen
könnten. Diese Gefahren betreffen auch die Erwachsenen!

Natürlich sind die Kleinen oft sehr aktiv. Aus diesem Grund
erklären Sie den Kindern die Bedeutung, immer angeschnallt zu
sitzen. So wird klar, dass die Gurtführung nicht verändert und
das Gurtschloss nicht geöffnet werden darf.

Die Sicherheit Ihres Kindes ist nur optimal gewährleistet, wenn

Montage und Bedienung der Befestigungsvorrichtung richtig
durchgeführt werden.

Nicht alle Sicherheitssysteme sind exakt gleich, weshalb
empfohlen wird, Ihren GRAND in dem Pkw, in den er eingebaut
wird, zu überprüfen.

Jegliche Veränderung oder Hinzufügung zur Vorrichtung ohne
geeignete Genehmigung von JANÉ kann die Sicherheit des
Rückhaltesystems schwer beeinträchtigen.

Lesen Sie diese Anweisungen vor seinem Gebrauch sorgfältig
durch und bewahren Sie sie für zukünftige Nachfragen auf. Die
Sicherheit Ihres Kindes kann beeinträchtigt werden, wenn die
Anweisungen nicht befolgt werden. Um Ihr Kind im Fahrzeug zu
transportieren, müssen Sie ebenso die Bedienungsanleitung des
jeweiligen Fahrzeugs berücksichtigen.

Diese Sicherheitsvorrichtung darf weder ohne ihren Bezug
verwendet werden, noch durch einen nicht originalen
ersetzt werden, da dieser einen wesentlichen Bestandteil

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 55 19/10/16 12:14

56

GRAND

bewegliche Teile des Fahrzeuginneren noch durch die Türen
eingeklemmt werden.

Schützen Sie die Bereiche des Befestigungssystems ohne Bezug
vor direkter Sonneneinstrahlung, um den Kontakt der Haut
Ihres Babys mit Teilen hoher Temperatur zu vermeiden.

Es ist sehr wichtig, keine gebrauchten Produkte zu verwenden,
da JANÉ nur die volle Sicherheit für Artikel, die vom Erstkäufer
verwendet werden, gewährleisten kann.

Eine nicht sorgfältige Befolgung der Anweisungen für den
richtigen Gebrauch des Rückhaltesystems kann für die
Sicherheit Ihres Babys gefährlich sein.

Informieren Sie auch Ihren Beifahrer über das Herausnehmen
des Kindes bei Unfall und Gefahr.

Sichern Sie Gepäck und Gegenstände, um die Verletzungsgefahr
bei einem Unfall zu verringern.

der Sicherheitsmerkmale seines Sicherheitssystems bildet.
Verwenden Sie nur von Jané genehmigte Zubehörteile.

Fügen Sie nie ein Polster, Kopfkissen oder einen zusätzlichen
Füllstoff für den höheren Komfort Ihres Kindes hinzu, da
hierdurch die Eigenschaften des Sicherheitssystems verändert
würden.

Die Sitzgurte müssen immer gespannt angebracht werden, ohne
Verdrehungen und müssen gegen Schäden geschützt werden.

Denken Sie immer daran, Ihr Baby mit richtig angeschnallten
Sicherheitsgurten mitzunehmen. Diese müssen gut gespannt
und ohne Verdrehungen sein. Stellen Sie sicher, dass sie
über den Beckenbereich (Beckengurt) und über die Schultern
(Oberkörpergurt) laufen.

Nehmen Sie keine Änderungen beim Befestigungssystem vor,
weil Sie damit die Sicherheit Ihres Babys gefährden.

Das Befestigungssystem darf weder beschädigt noch durch

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 56 19/10/16 12:14

57

deutsch

Die Bedienungsanleitung muss immer mit dem Sitz mitgeführt
werden.

Die Verwendung von Zubehör- und Austauschteilen ist
unzulässig und führt bei Zuwiderhandlung zum Erlöschen aller
Garantie- und Haftungsansprüche. Ausgenommen sind nur
Original-Sonderzubehörteile von JANÉ.

Nach einem Unfall ist der Kindersitz zu erneuern, oder
zur Prüfung, mit einem Unfallbericht an den Hersteller
einzusenden.

Verwenden Sie diesen Sitz NICHT für Babys unter 15 Monaten.
ACHTUNG: Informieren Sie sich über die geltenden

Verkehrsvorschriften des Landes, in dem Sie fahren. Diese
können die Verwendung Ihres Kinderrückhaltesystems
einschränken.

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 57 19/10/16 12:14

58

GRAND

Der Sitz eignet sich nur für Pkws, die mit dem ISOFIX-Verankerungs­system nach der europäischen Richtlinie ECE-14 bzw. einer
vergleichbaren Norm ausgestattet sind.

Ihr GRAND Sitz kann sowohl auf dem Vorder- als auch auf dem
Rücksitz Ihres Pkws eingebaut werden. Jané empfiehl den Einbau
auf einem Rücksitz.

Die Sich er hei ts s y s t em e si n d ni c ht al le gl ei c h. Des hal b rat en wi r ih n en ,
Ih re n GR A N D in dem Pk w zu te s te n , in den er an s c hl ie ße n d ei n g eb au t
wird.

Es ist sehr wichtig, keine gebrauchten Produkte zu verwenden,
da JANÉ nur die volle Sicherheit für Artikel, die vom Erstkäufer
verwendet werden, gewährleisten kann.

Nach einem Unfall ist der Kindersitz zu erneuern, oder zur Prüfung,
mit einem Unfallbericht an den Hersteller einzusenden.

Um Ihr Baby angemessen zu schützen, seinen Komfort und seine Befestigung im Auto zu sichern, ist die Einhaltung der
folgenden Anweisungen erforderlich:

Überprüfen Sie, ob sich alle Gurte Ihres Sitzes in ihrer richtigen
Position befinden und ob sie ordnungsgemäß auf Ihren GRAND
eingestellt sind. Kontrollieren Sie, ob kein Gurt verdreht ist. Sie
müssen Ihrem Kind klar machen, dass es unter keinen Umständen
mit den Gurten oder ihren Verriegelungen hantieren darf.

Bringen Sie den Sitz weder auf seitwärtsgerichteten Sitzen oder ent­gegen der Fahrtrichtung an, was sehr gefährlich ist.

ALLGEMEINE ANWEISUNGEN

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 58 19/10/16 12:14

59

deutsch

6. EINBAU DES SITZES IN DEN PKW

Bevor Sie das Sitzerhöhung mit den ISOfix-Verankerungen einbauen, stellen
Sie sicher, dass der Autositz, wo sie den Sitz einbauen werden, über ISOfix
verfügt und dass sich Ihr Auto auf der Liste der kompatiblen Fahrzeuge befindet.

Wichtigste Gebrauchseinstellungen:

Ihr GRA N D Si tz wurde unter Berü c k sichtigung der neue s te n Er r u ngenschaf t e n
in Bezug auf Sicherheit entwickelt und unter härtesten Bedingungen
getestet. Er verfügt über folgende Leistungen:

Einbau in das Fahrzeug:

• Er ist für einen einfachen Einbau mit ISOFIX-System vorbereitet

Komfort und Sicherheit für Ihr Baby:

• Integrierter 5-Punkt-Sicherheitsgurt mit größerer Haltefläche, die die bei
einem Unfall einwirkenden Belastungen besser verteilen.

• Atmungsaktiv ausgeführte Sitzschale.

• Aufprallabsorbierendes Material für den gesamten Bereich, der mit Ihrem
Baby in Kontakt kommt.

• Der im Sitz/Sitzbezug enhaltene Schaumstoff verbessert den Komfort.

• Der Sitz kann zurückgelehnt werden.

Komfort für die Eltern:

• Die Höhe der Schultergurte wird eingestellt, ohne dass man die Gurte
herausziehen muss. Diese Einstellung kommt zu einem Kopfteil hinzu, das
bei einem seitlichen Aufprall besser schützt und zugleich den Kopf festhält.

• Der Wechsel zum Sitzerhöhung mit Rückenlehne macht das Entfernen der
Gurte nicht erforderlich, sondern nur ihr Verbergen. Damit werden Einbaufe­hler vermieden, die die Sicherheit beeinträchtigen könnten.

• Abnehmbarer und waschbarer Bezug.

5. LERNEN SIE IHREN AUTOKINDERSITZ KENNEN

1

Autokindersitz

2

Sitzerhöhung mit

Rückenlehne.

Für Kinder mit 9 bis 18 Kg

Gewicht.

Für Kinder mit 15 bis 36 Kg

Gewicht.

Einbau des Autokindersitzes mit
ISOfix-Verankerungen und Anti-

Rotationsgurt (top tether).

Direkt mit dem Autogurt und

optional kann der Sitz mit

ISOfix-Verankerungen befestigt

werden.

Das Kind wird mit dem

integrierten 5- Punkt-Gurt im

Sitz gehalten.

Das Kind wird mit dem 3-Punkt-

Gurt des Pkws gesicher t.

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 59 19/10/16 12:14

60

GRAND

ACHTUNG: Korrigieren Sie diese Höhe, in dem Maße, wie Ihr Kind wächst.

ACHTUNG: VON DER POSITION IN FAHRTRICHTUNG FÜR BABYS UNTER

9KG WIRD VÖLLIG ABGERATEN.

Einbau in Ihr Fahrzeug.

Der GRAND Sitz muss IN FAHRTRICHTUNG eingebaut werden. Vorzugsweise
auf die Rücksitze. Bevor Sie den Sitz mit den ISOFIX-Verankerungen einbauen,
stellen Sie sicher, dass der Fahrzeugsitz, wo sie ihn einbauen werden, über 3
Verankerungen (2 ISOfix+ top tether Ring) verfügt.

Einbau mit ISOFIX-Verankerungen + Top tether.
Einbau des Autokindersitzes in den Pkw.

• Ziehen Sie die ISOfix-Verankerungen (6) durch Drehen des sich auf der
Vorderseite der Basis befindenden Knopfes (9) heraus.

1a

• Führen Sie beide Verankerungen in Richtung ISOfix-Achsen Ihres Fahrzeugs
und drücken Sie, bis beide Seiten eingerastet sind. Zwei grüne Signale an den
Seiten der Basis (8) zeigen Ihnen an, dass beide eingerastet sind. Bei ein oder
zwei roten Signalen müssen Sie den Vorgang wiederholen.

1b

• Drehen Sie den Knopf (9) gegen den Uhrzeigersinn, damit sich der Sitz an
die Rückenlehne des Autos anpasst.

1c

• Verlängern Sie den Gurt des Top Tether (14) bis zur Position des Rings im
Auto und verankern Sie in ihm.

1d

• Spannen Sie den Gurt durch Ziehen an seinem Ende, bis ein grünes Signal im

6.1 Einbau für Kinder mit 9 bis 18 Kg
Gewicht mit Integralgurten

Spanner des top tether erscheint.

1e

Einsetzen Ihres Kindes in den Sitz.

• Lockern Sie die Integralgurte durch Ziehen an den Gurten (5b) über dem
Gurtschloss, während Sie auf den Zentralversteller drücken ( 5c ).

2a

• Öffnen Sie das Gurtschloss (5a). Um das Einsetzen Ihres Kindes in den Sitz
zu erleichtern, können Sie die Gurte unter den Armlehnen durchführen.

2b

• Setzen Sie Ihr Kind in den Sitz und stellen Sie sicher, dass es auf dem Boden
sitzt und mit geradem Rücken. Fügen Sie die oberen Enden der Gurtschlösser
zusammen.

2c

• Führen Sie sie in den Verschluss ein und drücken Sie, bis Sie ein Klicken hören.

2d

• Ziehen Sie am Gurt des Zentralverstellers (5b).

2e

Einstellung der Integralgurte.

Die Höhe der Schultergurte muss angepasst werden, in dem Maße, wie Ihr
Kind wächst. Überprüfen Sie die geeignete Position der Schultergurte mit
Ihrem richtig in den Sitz gesetzten Baby. Sie müssen sich leicht oberhalb der
Schultern Ihres Kindes befinden. GRAND verfügt in dieser Einstellung über 4
Gurtpositionen. Beim Einstellen der Höhe verschiebt sich das Kopfteil.

Um die Höhe zu ändern, befolgen Sie folgende Schritte:

• Ziehen Sie am sich auf der Rückseite der Rückenlehne (4) befindenden
Hebel), dies wird die Positionierung des Kopfteils entriegeln.

3a

• Schieben Sie das Kopfteil (3) bis in die von Ihrem Kind benötigte Position
und lassen Sie den Hebel los. Bewegen Sie das Kopfteil, bis Sie das Klicken
der Verriegelung hören. Ziehen Sie am Kopfteil, um zu überprüfen, ob es
befestigt ist.

3b

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 60 19/10/16 12:14

61

deutsch

Verwandlung des Autokindersitzes in einen Sitzerhöher mit Rückenlehne.
SEHR WICHTIG: Wenn Sie den Autokindersitz GRAND als Sitzerhöher verwenden,

muss das Kind direkt mit dem 3-Punkt-Gurt des Autos befestigt werden,
weshalb die Integralgurte nicht mehr verwendet und verborgen werden
müssen. Wenn die Integralgurte nicht verborgen werden, können Sie die
Höhe des Kopfteils nicht einstellen.

Zum Verbergen des Integralgurtes :

• Überprüfen Sie ob sich die Höheneinstellung der Gurte (4) in der höchsten
Position befindet.

4a

• Entfernen Sie den Sitzbezug von der Vorderseite, bis das Fach des Gurts­chlosses frei liegt. Öffnen Sie die Abdeckung durch Ziehen nach oben. Ziehen

Zum Entfernen des Sitzes, wenn er mit ISOfix eingebaut wurde:

• Lockern Sie den Top tether durch Drücken auf den Knopf im Spanner.

• Lösen Sie den Haken aus dem Ring Ihres Autos.

• Lockern Sie die Spannung der ISOfix-Verankerungen durch Drehen des Knopfes (9).

• Lösen Sie die ISOfix-Verankerungen durch Drücken auf beide Entriegelungs­knöpfe (7).

Die Signale an der Seite (8) sind auf Rot.

• Entfernen Sie den Sitz. Sie können die ISOfix-Verankerungen in der Basis
durch Drehen des Knopfes aufbewahren (9).

6.2 Einbau für Kinder mit 15 bis 36 Kg
Gewicht mit Autogurt

Sie das Gurtschloss durch die Öse des Bezuges heraus, legen Sie es in das Fach
und verschließen Sie es.

4b

• Der Teil der Schultergurte muss von hinten durch das Revers des Kopfteils
geschoben werden. Um unsachgemäße Verwendung des Sitzes zu vermeiden,
kann das Kopfteil nicht weiter hochgeschoben werden, wenn Sie diesen
Schritt nicht machen. Entfernen Sie zuerst das Schulterpolster.

4c

• Führen Sie beide Gurte mit ihren Schützern von hinten durch das Revers
des Kopfteils.

4d

• Die Oberseite des Gurtschlosses kann in den Öffnungen in den Innenseiten
des Sitzes verborgen werden.

4e

Einbau der Sitzerhöhung mit Rückenlehne ohne ISOfix-Verankerungen.

Wenn Sie entscheiden, den Sitzerhöher mit Rückenlehne GRAND ohne Verwen­dung der ISOfix-Verankerungen einzubauen, müssen Sie den Sitz einfach unter
Berücksichtigung des nachfolgenden Hinweises auf dem Autositz anbringen:

Einsetzen Ihres Kindes in den Sitz.

• Setzen Sie Ihr Kind in den Sitzerhöher und führen Sie den Schultergurt Ihres
Autos über die Durchführung in die Seite des Kopfteils ein (11).

5a

• Führen Sie den Gurt über Ihr Kind und schließen Sie das Gurtschloss.

5b

• Zuletzt führen Sie die Gurte unter beiden Armlehnen hindurch (10).

5c

ACHTUNG: Die Sitzerhöhung muss, auch ohne Kind, immer mit dem Fahr-

zeuggurt gesichert werden. Bei plötzlichem Bremsen oder Unfällen kann
ein unbefestigter Sitz herausgeschleudert werden und die anderen Insas­sen verletzen.

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 61 19/10/16 12:14

62

GRAND

ACHTUNG: Korrigieren Sie diese Höhe, in dem Maße, wie Ihr Kind wächst.

ACHTUNG: Korrigieren Sie diese Höhe, in dem Maße, wie Ihr Kind wächst.

Einbau der Sitzerhöhung mit Rückenlehne in das Auto mitISOfix-Verankerungen.

Die Sitzerhöhung kann mit den ISOfix-Verankerungen befestigt werden. Da­mit erhält der Sitz mehr Seitenstabilität. Verwenden Sie bei dieser Installation
nicht den Anti-Rotationsgurt Top tether.

Um es einzubauen, befolgen Sie folgende Schritte:

• Ziehen Sie die ISOfix-Verankerungen (6) durch Drehen des sich auf der
Vorderseite der Basis befindenden Knopfes (9) heraus.

7a

• Führen Sie beide Verankerungen in Richtung der Achsen drücken Sie, bis
beide Seiten eingerastet sind. Zwei grüne Signale an den Seiten der Basis (8)
zeigen Ihnen an, dass beide eingerastet sind. Bei ein oder zwei roten Signalen
müssen Sie den Vorgang wiederholen.

7b

• Drehen Sie den Knopf (9) gegen den Uhrzeigersinn, damit sich der Sitz an
die Rückenlehne des Autos anpasst.

7c

Zum Entfernen der Sitzerhöhung, wenn er mit ISOfix eingebaut wurde:

• Lockern Sie die Spannung der ISOfix-Verankerungen durch Drehen des Knopfes (9).

• Lösen Sie die ISOfix-Verankerungen durch Drücken auf beide Entriegelungs­knöpfe (7). Die Signale an der Seite (8) sind auf Rot.

Höheneinstellung des Kopfteils.

Das Kopfteil wird, sobald die Integralgurte verborgen sind, in der Höhe durch
den sich auf der oberen Rückseite des Kopfteils befindenden Griff eingestellt
(15). Um es zu lösen, ziehen Sie den Knopf nach oben. Wenn Sie ihn loslassen,
wird das Kopfteil in der nächstliegenden Position arretiert.

• Setzen Sie Ihr Kind in die Sitzerhöhung und stellen Sie die Höhe des Kopfteils
durch Betätigen des Knopfes ein (15). Der Gurt muss sich leicht oberhalb der
Schultern Ihres Kindes befinden.

6a

Einsetzen Ihres Kindes in den Sitz.

• Setzen Sie Ihr Kind in den Sitzerhöher und führen Sie den Schultergurt Ihres
Autos über die Durchführung in die Seite des Kopfteils ein (11).

5a

• Führen Sie den Gurt über Ihr Kind und schließen Sie das Gurtschloss.

5b

• Zuletzt führen Sie die Gurte unter beiden Armlehnen hindurch (10).

5c

Wenn Sie Ihr Kind aus dem Sitzerhöher herausnehmen, müssen Sie nicht den
Gurt aus der Durchführung des Kopfteils (11) entfernen. Auf dieses Weise wird
es Ihnen leichter fallen, Ihr Kind anzuschnallen, wenn Sie den Sitzerhöher
erneut verwenden.

Höheneinstellung des Kopfteils.

Das Kopfteil wird, sobald die Integralgurte verborgen sind, in der Höhe durch
den sich auf der oberen Rückseite des Kopfteils befindenden Griff eingestellt
(15). Um es zu lösen, ziehen Sie den Knopf nach oben. Wenn Sie ihn loslassen,
wird das Kopfteil in der nächstliegenden Position arretiert.

• Setzen Sie Ihr Kind in die Sitzerhöhung und stellen Sie die Höhe des Kopfteils
durch Betätigen des Knopfes ein (15). Der Gurt muss sich leicht oberhalb der
Schultern Ihres Kindes befinden.

6a

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 62 19/10/16 12:14

63

deutsch

7. ZURÜCKLEHNEN DES SITZES

Der Sitz GRAND wird durch einen sich auf der Vorderseite befindenden
Hebel zurückgelehnt (12). Er verfügt über 3 Positionen. Dieses Vorgehen,
wenn er als Sitzerhöher mit Rückenlehne verwendet wird, erfordert eine
Einstellung des 3-Punkt-Gurtes des Pkws. Führen Sie diese Operation bei
haltendem Fahrzeug durch.

• Zum Zurücklehnen ziehen Sie den Hebel und schieben den Sitz bis in die
gewünschte Position.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für zukünftige Nachfragen auf.
Führen Sie sie immer im sich hinter dem Sitz befindenden Fach mit sich (13).

Stellen Sie sicher, dass im Auto sowohl das Gepäck als auch jeder andere
Gegenstand, der bei einem Unfall Verletzungen verursachen kann,
ordnungsgemäß befestigt oder verstaut sind.

Der Autokindersitz GRAND muss mit den Sicherheitsgurten oder den
I s o fi x -V er a n k e ru n g en o r d nu n g s g e m ä ß i n I h re m F a h rz e u g b e f e s t i g t w e r de n ,
au ch w e nn e r ni c h t b e nu tz t wi rd , da er b ei ei ne m Un f a ll h er a us ge s c hl eu d er t
werden könnte und die Fahrzeuginsassen verletzen könnte.

EMPFEHLUNGEN

Setzen Sie den Bezug nicht lange Zeit der Sonne aus. Wenn der Sitz
nicht verwendet wird, decken sie ihn ab oder bewahren Sie ihn im
Kofferraum auf.

Waschen Sie die Kunststoffteile mit lauwarmem Wasser und Seife und
lassen Sie danach alle Teile sorgfältig trocknen. Der Bezug kann zum
Waschen abgenommen werden. Befolgen Sie folgende Anweisungen:

• Kopfteil : Ziehen Sie den Bezug, der um die Oberseite des Kopfteils
herum läuft, aus dem Schlitz heraus. Entfernen Sie beide Schnallen und
ziehen Sie den Bezug unter dem Revers des Kopfteils heraus.

• Schulter- und Schrittschützer: Öffnen Sie die Klettverschlüsse der
Schulterpolster und trennen Sie sie vom Gurt. Der Schrittschutz wird über
dem Gurtschloss herausgezogen.

• Sitzbezug: Ziehen Sie den Bezug von den Rändern des Sitzes aus ab und
zum Schluss entfernen Sie die Haken der Vorderseite und diejenigen des
Sitzbodens.

Nie mit mehr als 30 Grad waschen.
Um den Bezug erneut anzubringen, befolgen Sie die gleichen Schritte in

umgekehrter Reihenfolge.

PFLEGE

• Entfernen Sie den Sitz. Sie können die ISOfix-Verankerungen in der Basis
durch Drehen des Knopfes aufbewahren (9).

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 63 19/10/16 12:14

64

GRAND

Dieser Artikel verfügt gemäß den Bestimmungen des spanischen Gesetzes
23/2003 vom 10. Juli 2003 über eine Garantie. Bewahren Sie die
Einkaufsrechnung auf. Sie ist unerlässlich für ihre Vorlage in dem Laden, wo
Sie das Produkt erworben haben, um die Gültigkeit der Garantie bei jeder
Reklamation nachzuweisen.

Von der vorliegenden Garantie bleiben jene Mängel oder Schäden
ausgeschlossen, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Artikels oder
Nichteinhaltung der in der Bedienungsanleitung und auf den Waschetiketten
beschriebenen Sicherheits- und Pflegenormen verursacht wurden, ebenso wie
die Verschleißelemente durch normalen Gebrauch und tägliche Handhabung.

Das Etikett, das die Fahrzeugnummer Ihres Modells enthält, darf unter keinen
Umständen abgerissen werden, da es sehr wichtige Informationen enthält.

Achtung:

Um maximale Sicherheit und Betreuung für Ihren neuen JANÉ zu erlangen, ist
es sehr wichtig, dass Sie die Registrierkarte, die Sie auf der Seite www.jane.es.
finden, ausfüllen. Die Registrierung ermöglicht es Ihnen, wenn notwendig,
sich über Entwicklung und Pflege Ihres Produktes zu informieren. Wir können
Sie auch, wenn Sie es wünschen, über neue Modelle und Nachrichten, die wir
für Sie interessant halten, informieren.

GARANTIEINFORMATIONEN

ACHTUNG: Ihr Sitz muss durch ei n e n ne uen er setz t werden, wenn er bei ei­nem Unfall schweren Spannungen ausgesetzt gewesen ist oder mit einem
Bericht an den Hersteller zu seiner Überprüfung gesandt werden. Wenn Ihr
Sitz ausgetauscht werden muss, wird Jané ihn durch einen neuen erset­zen, wenn die Bedingungen dafür, die Sie unter www.jane.es/es/lucky­people oder unter folgender QR-Adresse finden, erfüllt werden.

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 64 19/10/16 12:14

65

italiano

INDICE

1. LISTA DEI PEZZI

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

3. AVVERTENZE

4. ISTRUZIONI GENERALI

5. CONOSCERE IL SEGGIOLINO DI SICUREZZA

6. INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO IN AUTO

7. RECLINAZIONE DEL SEGGIOLINO

8. RACCOMANDAZIONI

9. MANUTENZIONE

10. GARANZIA

66
66
67
70
71
71
75
75
75
76

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 65 19/10/16 12:14

66

GRAND

1. Pedana, base

2. Seduta con schienale

3. Poggiatesta

4. Leva di regolazione altezza
cintura integrata

5. Cintura integrata a 5 punti
5a. Fibbia
5b. Cinta tensione cintura
integrata
5c. Pulsante sgancio tensione
cintura integrata
5d. Cintura pettorale
5e. Imbottitura cintura
pettorale
5f. Cinghia spartigambe

6. Ancoraggi ISOfix

7. Pulsanti sblocco ISOfix

8. Indicatore stato ISOfix

9. Pomello regolazione lunghezza
ISOfix

10. Passante cintura addominale auto

11. Passante cintura pettorale

12. Leva regolazione reclinazione

13. Scompartimento istruzioni

14. Cinghia anti-rotazione o Top tether

15. Pulsante regolazione poggiatesta

16. Guide ISOfix

17. Manuale di istruzioni

LISTA DEI PEZZI

• Il nuovo GRAND di Jané è un seggiolino di sicurezza realizzato per
proteggere il bambino in auto. Questo dispositivo è adatta a bambini da 9
a 36 Kg.

• È adatto, secondo la normativa ECE 44/ 04, per l’uso generale in veicoli con
sistema ISOfix.

• Si può utilizzare in veicoli compatibili con la categoria ISOfix classe A, B e B1
(vedi lista compatibilità sul sito web web: www.jané.es )

• In caso di dubbi rivolgersi al proprio distributore o visitare il sito web: www.jané.es

• È molto importante leggere attentamente le presenti istruzioni prima di
usare il seggiolino GRAND per la prima volta. Assicurarsi che anche tutti
coloro che lo useranno conoscano l’installazione e l’uso corretti. È stato
verificato che una percentuale notevole di utenti di seggiolini di sicurezza
non installa correttamente il seggiolino. Comprendere i manuali di istruzioni
e applicare correttamente le indicazioni è importante per la sicurezza quanto
il seggiolino stesso.

• Conservare le istruzioni nella tasca che si trova dentro il seggiolino e
consultarle in caso di dubbio. Le istruzioni sono disponibili anche sul nostro
sito www.jane.es. Inoltre, su un’etichetta sul lato del rivestimento si trova un
codice QR che rimanda a un video esplicativo.

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 66 19/10/16 12:14

67

italiano

AVVERTENZE

Non lasciare mai il bambino da solo.
Non lasciare mai il bambino sul dispositivo di sicurezza senza

vigilanza.
A volte i bambini tengono oggetti (ad es. giocattoli) nelle tasche

della giacca o dei pantaloni, oppure i loro abiti hanno elementi
rigidi (ad es. fibbie). Evitare che questi oggetti vengano a
trovarsi tra il bambino e le cinture di sicurezza, poiché in caso di
incidente potrebbero provocare lesioni. Anche gli adulti corrono
lo stesso pericolo!

Naturalmente spesso i bambini sono molto attivi. Perciò,
spiegare ai bambini l’importanza di viaggiare sempre in modo
sicuro. Così capiranno di non dover modificare la posizione delle
cinture e di non dover aprire la chiusura.

La sicurezza del bambino è garantita in modo ottimale solo
quando il montaggio e l’uso del dispositivo di trattenuta sono
effettuati correttamente.

Non tutti i sistemi di sicurezza sono esattamente uguali, perciò
consigliamo di provare il GRAND sull’auto in cui verrà installato.

Qualunque modifica o aggiunta al dispositivo senza la relativa
autorizzazione di JANÉ può alterare gravemente la sicurezza del
sistema di trattenuta.

Leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell’uso e
conservarle per riferimenti futuri. La sicurezza del bambino può
essere compromessa dalla mancata osservanza delle istruzioni.
Per trasportare il bambino nei veicolo bisogna tenere conto
anche del manuale di istruzioni del veicolo corrispondente.

Il presente dispositivo di sicurezza non può essere usato senza
il suo rivestimento o con un altro non originale, dato che esso
fa parte integrante delle caratteristiche di sicurezza del sistema.
Utilizzare solo accessori approvati da Jané.

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 67 19/10/16 12:14

68

GRAND

È molto importante non utilizzare prodotti di seconda mano,
dato che JANÉ può garantire la totale sicurezza solo degli
articoli utilizzati dall’acquirente originario.

Non seguire attentamente le istruzioni per l’uso corretto del
sistema di trattenuta può essere pericoloso per la sicurezza del
bambino.

Informare anche gli accompagnatori sulle modalità per estrarre
il bambino in caso di incidente.

Fissare i bagagli e gli altri oggetti mobili per ridurre il rischio di
danni in caso di incidente.

Il manuale di istruzioni deve essere conservato sempre insieme
al seggiolino.

Non è permesso l’uso di accessori o pezzi di ricambio e la
mancata osservanza di questa norma annulla tutte le garanzie e
i reclami di responsabilità. Si escludono solamente gli accessori
approvati da Jané.

Non aggiungere mai materassi, cuscini o imbottiture
extra per una maggiore comodità del bambino, dato che
modificherebbero le caratteristiche di sicurezza del sistema.

Le cinture del seggiolino devono essere tese, non attorcigliate e
devono essere protette da eventuali danni.

Ricordare sempre di assicurare il bambino con l’imbragatura
di sicurezza correttamente allacciata. Le cinture devono essere
ben tese, non attorcigliate e passare correttamente sulla zona
del bacino (cintura addominale) e delle spalle (cinture pettorali).

Non apportare nessun cambiamento al sistema di trattenuta; in
caso contrario la sicurezza del bambino è in pericolo.

Il sistema di trattenuta non deve essere danneggiato né
bloccato da pezzi mobili all’interno del veicolo o dalle portiere.

Proteggere le zone senza rivestimento del sistema di trattenuta
dalla luce solare diretta per evitare il contatto tra la pelle del
bambino ed elementi a temperatura elevata.

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 68 19/10/16 12:14

69

italiano

Il seggiolino deve essere sostituito con uno nuovo nel caso
sia stato sottoposto a tensioni violente dopo un incidente, o
deve essere inviato al fabbricante unitamente a una relazione
dell’incidente per la verifica.

NON utilizzare questo seggiolino con bambini di età inferiore
ai 15 mesi.

ATTENZIONE: Informarsi sulla legislazione stradale vigente nel
paese in cui si circola. Potrebbe limitare l’uso del suo sistema di
trattenuta per bambini.

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 69 19/10/16 12:14

70

GRAND

È v a l i d o s o l o p e r a u t o d o t a t e d i s i s t e m a d i a n c o r a g g i o I S O F I X , o m o l o g a t e
secondo il Regolamento ECE-14 o altre norme equivalenti.

Il seggiolino GRAND può essere installato sia sul sedile anteriore che
su quelli posteriori dell’auto. Ad ogni modo, si consiglia di installarlo
in quelli posteriori.

Non tutti i sistemi di sicurezza sono esattamente uguali, perciò
consigliamo di provare il GRAND nell’auto su cui verrà montato.

È molto importante non utilizzare prodotti di seconda mano, dato
che JA NÉ può garantire la totale sicurezza solo de g li ar ticoli utilizz a t i
dall’acquirente originario.

JANÉ raccomanda di sostituire il seggiolino di sicurezza GRAND
con uno nuovo nel caso sia stato sottoposto a tensioni violente in
occasione di un incidente.

Allo scopo di proteggere in modo adeguato il bambino e assicurare il suo comfort e la sua sicurezza dentro l’auto sarà
necessario rispettare le seguenti istruzioni:

Verificare che tutte le cinture del seggiolino si trovino nella
posizione corretta e perfettamente tese nel GRAND. Controllare che
le cinture non siano attorcigliate. Far comprendere al bambino che
non deve per nessun motivo toccare le cinture o i loro agganci.

Non installare il seggiolino su sedili trasversali o rivolti nel senso
contrario alla marcia. È molto pericoloso.

ISTRUZIONI GENERALI

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 70 19/10/16 12:14

71

italiano

6. INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO IN AUTO

Prima di installare il cuscino elevatore con gli ancoraggi ISOFix assicurarsi che il
sedile su cui verrà installato sia dotato di ancoraggi ISOFix e che l’auto si trovi
nella lista di veicoli compatibili.

Principali configurazioni d’uso:

Il seggiolino GRAND è stato realizzato tenendo conto degli ultimi progressi
in materia di sicurezza ed è stato testato nelle condizioni più difficili. Offre
le seguenti prestazioni:

Installazione nel veicolo:

• Pronto a una facile installazione su una base con il sistema ISOFIX.

Comodità e sicurezza per il bambino:

• Imbragatura integrata a 5 punti di ancoraggio, maggiore superficie di
trattenuta che distribuisce meglio i carichi sul bambino in caso di incidente.

• Areazione della struttura per facilitare la traspirazione.

• Ma terial e che assorbe gli ur ti su tut t a la superficie a co ntat to con il ba mbino.

• Il sedile ha una schiuma extra per un maggiore comfort.

• Il seggiolino si può reclinare.

Comodità per i genitori:

• L’altezza delle cinture pettorali si regola senza bisogno di rimuovere le
cinture. Questa funzione si aggiunge a un poggiatesta che protegge meglio in
caso di scontro laterale e al tempo stesso sostiene la testa.

• Per il passaggio al cuscino elevatore con schienale non serve smontare le
cinture integrali, ma basta nasconderle. In questo modo si evitano errori di
montaggio che potrebbero compromettere la sicurezza.

• Rivestimento sfoderabile e lavabile.

5. CONOSCERE IL SEGGIOLINO DI SICUREZZA

1

Seggiolino di sicurezza

2

Cuscino elevatore con

schienale

Per bambini da 9 a 18 Kg di peso. Per bambini 15 a 36 Kg di peso.

Installazione del seggiolino con
ancoraggi ISOfix e cinghia anti-

rotazione (top tether).

Direttamente con la cintura
dell’auto e con la possibilità

di fissare il seggiolino con gli

ancoraggi ISOfix.

Il bambino è trattenuto con

l’imbragatura a 5 punti integra -

ta nel seggiolino.

Il bambino è trattenuto con la

cintura a 3 punti dell’auto.

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 71 19/10/16 12:14

72

GRAND

ATTENZIONE: Correggere l’altezza mano a mano che il bambino cresce.

ATTENZIONE: LA POSIZIONE RIVOLTA VERSO IL SENSO DI MARCIA È

FORTEMENTE SCONSIGLIATA PER BAMBINI CON PESO INFERIORE AI 9 KG.

Installazione nel veicolo.

Il seggiolino GRAND va installato nel SENSO DI MARCIA. Preferibilmente nei
sedili posteriori. Prima di installare il seggiolino con gli ancoraggi ISOFIX,
assicurarsi che il sedile su cui verrà installato disponga dei 3 ancoraggi
(2 ISOfix + anello top tether).

Installazione con ancoraggi ISOFIX + Top tether.
Installazione del seggiolino di sicurezza in auto.

• Estrarre gli ancoraggi ISOfix (6) girando il pomello (9) che si trova sul fron­tale della base.

1a

• Guidare entrambi gli ancoraggi verso gli assi Isofix dell’auto e premere
finché entrambi i lati restano bloccati. Due indicatori verdi sui lati della base
(8) segnaleranno che entrambi sono ancorati. Se uno o entrambi i segnali
dovessero essere rossi, riprovare.

1b

• Girare il pomello (9) nel senso contrario perché il seggiolino aderisca allo
schienale dell’auto.

1c

• Allungare la cintura del Top Tether (14) fino alla posizione dell’anello
nell’auto e agganciarla a esso.

1d

6.1 Installazione per bambini da 9 a 18
Kg di peso, con cinture integrali

• Tendere la cintura tirando l’estremità finché non compare un segnale verde
sul tensore del top tether.

1e

Posizionamento del bambino sul seggiolino.

• Allentare le cinture integrali tirando le cinghie (5b) al di sopra della fibbia e
al tempo stesso premere il pulsante tensore ( 5c ).

2a

• Sganciare la fibbia (5a). Per facilitare il posizionamento del bambino sul
seggiolino è possibile far passare le cinture al di sotto dei braccioli.

2b

• Posizionare il bambino sul sedile assicurandosi che sia seduto sul fondo e con
la schiena eretta. Unire le estremità superiori delle fibbie.

2c

• Introdurle nella chiusura e premere fino a sentire un clic.

2d

• Tirare la cinghia di tensione (5b).

2e

Regolazione delle cinture integrali.

L’altezza delle cinture pettorali deve essere regolata mano a mano che il
bambino cresce. Con il bambino correttamente seduto sul seggiolino,
verificare la posizione adeguata delle cinture pettorali. Esse devono trovarsi
leggermente al di sopra delle spalle del bambino. Il GRAND in questa
configurazione dispone di 4 posizioni per la cintura. Regolando l’altezza si
sposta il poggiatesta.

Per modificare l’altezza compiere i passi seguenti:

• Tirare la leva che si trova nella parte posteriore dello schienale (4). In questo
modo si sbloccherà la posizione del poggiatesta.

3a

• Spostare il poggiatesta (3) fino alla posizione adatta al bambino e rilasciare
la leva. Spostare il poggiatesta fino a sentire un clic di blocco. Tirare il
poggiatesta per verificare che sia fissato.

3b

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 72 19/10/16 12:14

73

italiano

Trasformare il seggiolino di sicurezza in elevatore con schienale.

MOLTO IMPORTAN TE: quando si usa il seggiolino di sicurezza GRAND come

elevatore con schienale, il bambino deve essere trattenuto direttamente con
la cintura a tre punti dell’auto. Perciò le cinture integrali non saranno più
usate e vanno riposte. Se non si ripongono le cinture integrali, non sarà
possibile regolare l’altezza del poggiatesta.

Per riporre le cinture integrali:

• Verificare che la regolazione dell’altezza delle cinture (4) si trovi nella
posizione più alta.

4a

• Rimuovere il rivestimento dal seggiolino dalla parte anteriore finché non
si scopre lo scompartimento della fibbia. Aprire la copertura tirando verso

Per rimuovere il seggiolino quando è stato installato con ISOfix:

• Allentare il Top tether premendo il pulsante sul tensore.

• Liberare il gancio dall’anello dell’auto.

• Allentare la tensione degli ancoraggi ISOfix girando il pomello (9)

• Liberare gli ancoraggi ISOfix premendo entrambi i pulsanti di sblocco (7).
Gli indicatori sui lati (8) diventeranno rossi.

• Rimuovere il seggiolino. È possibile riporre gli ancoraggi ISOfix dentro la
base girando il pomello (9).

6.2 Installazione per bambini da 15 a
36 kg di peso con le cinture dell’auto

l’alto. Estrarre la fibbia dall’occhiello del rivestimento, inserirla nello
scompartimento e chiuderlo.

4b

• La parte delle cinture pettorali si deve far scorrere dietro il risvolto del
poggiatesta. Per evitare l’uso scorretto del seggiolino, il poggiatesta non
può salire se non si compie questo passaggio. Rimuovere per prima cosa gli
spallacci.

4c

• Far passare entrambe le cinture con i loro spallacci dietro il risvolto del
poggiatesta.

4d

• La parte superiore della fibbia può essere riposta dentro i fori sui lati interni
del seggiolino.

4e

Instalación del cojín elevador con respaldo sin anclajes ISOfix.

Si decide instalar el elevador con respaldo GRAND sin usar los anclajes
ISOfix, debe simplemente colocarla sobre el asiento del Automóvil teniendo
en cuenta la advertencia que viene a continuación:

Posizionamento del bambino sul seggiolino

• Mettere a sedere il bambino sull’elevatore e introdurre la cintura pettorale
dell’auto nel passante sul fianco del poggiatesta (11).

5a

• Far passare la cintura sopra il bambino e chiudere la fibbia.

5b

• Infine far passare le cinture al di sotto di entrambi i braccioli (10). 5c

ATTENZIONE: quando l’elevatore non è in uso, non dimenticare di fissarlo
con la cintura a 3 punti dell’auto. In caso di frenata brusca o di incidente un
se ggiolino non fis s ato può esse re sbalzato e pr ovocare danni agli occupanti.

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 73 19/10/16 12:14

74

GRAND

ATTENZIONE: correggere questa altezza mano a mano che il bambino cresce.

ATTENZIONE: Correggere l’altezza mano a mano che il bambino cresce.

Installazione del cuscino elevatore con schienale nell’auto con ancoraggi ISOfix.

L’elevatore si può fissare con gli ancoraggi ISOfix. In questo modo il seggiolino
ha maggiore stabilità laterale. Non utilizzare la cinghia anti-rotazione Top
tether con questa configurazione.

Per installarlo compiere i seguenti passi:

• Estra r r e gli anco r a g gi IS O fix (6 ) gira n d o il pom e l l o (9 ) che si tr o v a nel fron t ale
della base.

7a

• Guidare entrambi gli ancoraggi verso gli assi e premere finché entrambi i lati
restano bloccati. Due indicatori verdi sui lati della base (8) segnaleranno che
entrambi sono ancorati. Se uno o entrambi i segnali dovessero essere rossi,
riprovare.

7b

• Girare il pomello (9) in senso contrario in modo che il seggiolino aderisca allo
schienale del sedile dell’auto.

7c

Per rimuovere l’elevatore quando è stato installato con ISOfix:

• Allentare la tensione degli ancoraggi ISOfix girando il pomello (9).

• Liberare gli ancoraggi ISOfix premendo entrambi i pulsanti di sblocco (7). Gli
indicatori sui lati (8) diventeranno rossi.

• Rimuovere il seggiolino. È possibile riporre gli ancoraggi ISOfix dentro la
base girando il pomello (9).

Regolazione dell’altezza del poggiatesta.

Il poggiatesta, una volta riposte le cinture integrali, si regola in altezza
t ra m i t e i l t ir a n t e c h e s i t r ov a n e ll a p a r t e s u p e r io r e p o s t e r i o r e d e l p o g g i a t e s t a ( 15 ) .
Per liberarlo, tirare il pulsante verso l’alto. Quando viene rilasciato, il
poggiatesta si blocca nella posizione più vicina.

• Mettere a sedere il bambino sul seggiolino elevatore e regolare l’altezza del
poggiatesta premendo il pulsante (15). La cintura deve trovarsi leggermente
al di sopra delle spalle del bambino.

6a

Posizionamento del bambino sul seggiolino.

• Mettere a sedere il bambino sull’elevatore e introdurre la cintura pettorale
dell’auto nel passante sul fianco del poggiatesta. (11).

5a

• Far passare la cintura sopra il bambino e chiudere la fibbia.

5b

• Infine far passare le cinture sotto entrambi i braccioli (10).

5c

Quando si toglie il bambino dall’elevatore non è necessario rimuovere la
cintura dal passante del poggiatesta (11). In questo modo sarà più semplice
rimettere la cintura al bambino al successivo utilizzo dell’elevatore.

Regolazione dell’altezza del poggiatesta.

Il poggiatesta, una volta riposte le cinture integrali, si regola in altezza
tramite il tirante che si trova nella parte superiore posteriore del
poggiatesta. (15). Per liberarlo, tirare il pulsante verso l’alto. Quando viene
rilasciato, il poggiatesta si blocca nella posizione più vicina.

• Mettere a sedere il bambino sul seggiolino elevatore e regolare l’altezza del
poggiatesta premendo il pulsante (15). La cintura deve trovarsi leggermente
al di sopra delle spalle del bambino.

6a

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 74 19/10/16 12:14

75

italiano

7. RECLINAZIONE DEL SEGGIOLINO

Il seggiolino GRAND si reclina tramite una leva che si trova nella parte frontale
del seggiolino (12). Dispone di 3 posizioni. Questa funzione, quando il seggio­lino viene usato come elevatore con schienale, prevede una regolazione della
cintura a 3 punti dell’auto. In tal caso effet tuare la manovra con il veicolo fermo.

• Per reclinare, tirare la leva e spostare il sedile verso la posizione desiderata.

C o ns e r va r e i l pr e se n t e li br e tt o di i st r u zi on i p e r co n su l ta z io ni fu tu r e . Ri po r lo
sempre nella tasca che si trova dietro il seggiolino (13).

Assicurarsi che dentro l’auto sia i bagagli che qualsiasi altro oggetto
suscettibile di provocare danni in caso di incidente siano correttamente
fissati o riposti.

Il seggiolino di sicurezza GRAND deve essere fissato correttamente al
veicolo con le cinture di sicurezza o gli ancoraggi Isofix ance se non è in
uso, dato che in caso di incidente potrebbe essere sbalzato e provocare
danni agli occupanti del veicolo.

RACCOMANDAZIONI

No n es p o rr e il ri ve s t im en to al so l e pe r pe ri o di di te m p o pr o l u n g at i . Qu a n d o
il seggiolino non è in uso coprirlo o riporlo nello scompartimento
portabagagli.

Lavare le parti in plastica con acqua tiepida e sapone, poi asciugare tutti i
componenti con cura. Il rivestimento può essere smontato per il lavaggio.
Osservare le seguenti istruzioni:

Poggiatesta: sfoderare il rivestimento dalla fessura attorno alla parte alta
del poggiatesta. Staccare i due bottoni e sfoderare il rivestimento da sotto
il risvolto del poggiatesta.

Spallacci e imbottitura spartigambe: aprire il velcri degli spallacci e
separarli dalla cintura. La protezione spartigambe si estrae al di sopra
della fibbia.

Rivestimento del sedile: sfoderare tutto il contorno del seggiolino, infine
staccare i bottoni della parte anteriore e quelli del fondo del seggiolino.

Lavare con una temperatura mai superiore a 30º.
Per rimontare il rivestimento seguire lo stesso procedimento in senso inverso.

MANUTENZIONE

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 75 19/10/16 12:14

76

GRAND

Il presente articolo dispone di garanzia secondo quanto stabilito dalla
legge 23 / 2003 del 10 luglio. Conservare lo scontrino d’acquisto, che va
necessariamente presentato nel negozio presso il quale è stato acquistato il
prodotto per giustificarne la validità in caso di qualsiasi reclamo.

Dalla presente garanzia sono esclusi tutti quei difetti o avarie prodotti da un
uso non adeguato dell’articolo o dalla mancata osservanza delle norme di
sicurezza e manutenzione descritte delle istruzioni e nelle etichette di
lavaggio,così come i danni da usura dovuti al normale utilizzo quotidiano.

L’etichetta che contiene il numero di telaio del modello non deve essere
rimossa in nessun caso, poiché contiene informazioni importanti.

Attenzione:

Per ottenere la massima sicurezza e supporto riguardo il suo nuovo JANÉ, è
molto importante compilare la scheda di registrazione che troverà sul sito
www.jane.es. La registrazione le permetterà di informarsi, se necessario,
sull’evoluzione e la manutenzione del suo prodotto. Inoltre, se lo desidera,
potremo informarla riguardo nuovi modelli o notizie che consideriamo di suo
interesse.

INFORMAZIONI SULLA GARANZIA

ATTENZIONE: Il seggiolino deve essere sostituito con uno nuovo se è stato
sottoposto a tensioni violente dopo un incidente, oppure va inviato al fab­bricante con una relazione dell’incidente per essere revisionato. Nel caso
in cui il seggiolino debba essere sostituito, Jané ne fornirà uno nuovo se
vengono rispettati i requisiti che si trovano su sito www.jane.es/es/luc­kypeople o all’indirizzo del seguente QR.

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 76 19/10/16 12:14

77

português

INDICE

1. LISTA DE PEÇAS

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

3. ADVERTÊNCIAS

4. INSTRUÇÕES GERAIS

5. CONHECER A SUA CADEIRA DE SEGURANÇA

6. INSTALAÇÃO DA CADEIRA NO SEU AUTOMÓVEL

7. RECLINAÇÃO DA CADEIRA

8. RECOMENDAÇÕES

9. MANUTENÇÃO

10. GARANTIA

78
78
79
82
83
83
87
87
87
88

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 77 19/10/16 12:14

78

GRAND

1. Base

2. Assento com encosto

3. Cabeça

4. Alavanca ajuste altura cinto
integrado

5. Cinto integrado de 5 pontos
5a. Fivela
5b. Fita tensora cinto
integrado
5c. Botão libertador tensão
cinto integrado
5d. Fita de ombros
5e. Acolchoado fita de
ombros
5f. Finta entrepernas

6. Engates ISOfix

7. Botões de desbloqueio ISOfix

8. Indicador estado ISOfix

9. Maçaneta regulação
comprimento ISOfix

10. Passagem cinto abdominal
automóvel

11. Passagem cinto ombros

12. Alavanca regulação reclinagem

13. Compartimento instruções

14. Fita anti-rotação ou Top tether

15. Botão ajuste cabeça

16. Guias ISOfix

17. Manual de instruções

LISTA DE PEÇAS

• A sua nova GRAND da Jané é uma cadeira de segurança desenhada para
proteger o bebé no automóvel. Este dispositivo é adequado para crianças de
9 a 36 kg.

• É adequado, conforme a norma ECE 44/04, para o uso geral em veículos
com sistema ISOfix.

• Pode ser utilizado em veículos compatíveis com a categoria ISOfix classe A, B
e B1 (ver lista de compatibilidade na página web: www.jané.es )

• Em caso de dúvida, consulte o seu distribuidor, ou dirija-se à página web:

www.jané.es

• É muito importante que leia atentamente estas instruções antes de usar a
cadeira GRAND pela primeira vez. Assegure-se que todos aqueles que alguma
vez a usem também estejam familiarizados com a sua correta instalação e uso.
Foi comprovado que uma percentagem importante de usuários de cadeiras
de segurança não instala corretamente a cadeira; no entanto, entender os
manuais de instruções e aplicar corretamente o que dizem é tão impor tante
para a segurança como a própria cadeira.

• Guarde as instruções no compartimento situado por trás do assento,
consulte-as em caso de dúvida. Também pode encontrá-las na nossa página
web: www.jane.es. Adicionalmente encontrará um código QR, numa
etiqueta num dos lados do estofado, com um vídeo explicativo.

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 78 19/10/16 12:14

79

português

ADVERTENCIAS

Nunca deixe o bebé sozinho.
Nunca deixe a criança no dispositivo de segurança sem

vigilância.
Por vezes as crianças levam nos bolsos do casaco ou das calças

objetos (p.ex. brinquedos) ou a roupa tem peças rígidas (p.ex.
fivelas). Impeça que estes objetos fiquem entre a criança e o
cinto de segurança, já que em caso de acidentes poderão
causar lesões desnecessárias. Estes perigos também afetam os
adultos!

Naturalmente, os pequenos muitas vezes estão muito ativos.
Por esta razão, explique às crianças a importância que em ir
sempre sentado e seguro. Assim ficará claro que não deve
modificar a guia dos cintos e que não deve abrir o fecho.

A segurança da sua criança só estará otimamente garantida
quando se efetue a montagem e o manejamento do dispositivo
de fixação corretamente.

Nem todos os sistemas de segurança são exatamente iguais,
pelo que aconselhamos que comprove a sua GRAND no
automóvel em que vá ser montada.

Qualquer alteração ou acrescento ao dispositivo sem a oportuna
autorização da JANÉ pode alterar gravemente a segurança do
sistema de retenção.

Leia estas instruções com atenção antes de usar e conserve-as
para referência futura. A segurança da criança pode ser afetada
sem não forem seguidas as instruções. Para transportar a
criança no veículo devem ter-se também em conta as indicações
do manual de instruções do veículo correspondente.

Este dispositivo de segurança não pode ser usado sem o seu
estofo, nem ser substituído por outro que não seja o original,
já que este forma parte integrante das características de

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 79 19/10/16 12:14

80

GRAND

Proteja as zonas não estofadas do sistema de fixação contra
a radiação solar direta para evitar o contacto da pele do bebé
com partes a elevada temperatura.

É muito importante não utilizar produtos em segunda mão, já
que a JANÉ apenas pode garantir a total segurança em artigos
usados pelo seu primeiro comprador.

Não seguir cuidadosamente as instruções para o correto uso
do sistema de retenção, pode ser perigoso para a segurança
do bebé.

Informe também o seu acompanhante sobre a forma de tirar a
criança em caso de acidente.

Segurar o equipamento e os objetos para reduzir o risco de
danos em caso de acidente.

O manual de instruções deve levar-se sempre com a cadeira.
Não é permitido o uso de acessórios nem peças de substituição

e as contravenções anulam todas as garantias e reclamações

segurança do seu sistema. Utilize apenas acessórios aprovados
pela Jané.

Nunca acrescentar um colchão, almofada ou enchimento extra
para maior comodidade da criança, uma vez que modificaria as
características de segurança do sistema.

Os cintos da cadeira devem ser colocados esticados, sem
torceduras e devem proteger-se contra danos.

Lembre-se sempre de levar a criança com os arneses de
segurança corretamente presos. Estes devem ficar bem
esticados, sem torceduras e procurando que passem
adequadamente pela zona da pélvis (cinto abdominal) e pelos
ombros (cinto de tronco).

Não efetue qualquer alteração no sistema de fixação; com isso
poderá colocar em perigo a segurança do seu bebé.

O sistema de sujeição não deve ser danificado nem obstruído
com as peças móveis do interior do veículo nem com as portas.

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 80 19/10/16 12:14

81

português

por responsabilidade. Excluem-se apenas os acessórios
aprovados pela Jané.

A sua cadeira deve ser substituída por uma nova quando
tenha sido submetida a violentas tensões na sequência de um
acidente, ou ser enviada ao fabricante com um relatório do
acidente para a sua verificação.

NÃO utilizar esta cadeira para bebés de menos de 15 meses.
ATENÇÃO: Informe-se acerca da legislação rodoviária vigente

no país no qual circule. Pode restringir o uso do seu sistema de
retenção infantil.

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 81 19/10/16 12:14

82

GRAND

É válido apenas para automóveis dotados de sistema de engate
ISOFIX, homologados segundo o Regulamento ECE-14 ou outras
normas equivalentes.

A sua cadeira GRAND pode ser instalada tanto nos assentos
dianteiros, como nos traseiros do seu automóvel. De qualquer das
formas, é aconselhável instalá-la nos assentos traseiros.

Nem todos os sistemas de segurança são exatamente iguais, pelo
que aconselhamos que comprove a sua GRAND no automóvel na
qual vá ser montada.

É muito importante não utilizar produtos em segunda mão, já que a
JANÉ apenas pode garantir a total segurança em artigos usados pelo
seu primeiro comprador.

A JANÉ recomenda substituir a sua cadeira de segurança GRAND por
uma nova quando tenha sido submetida a violentas tensões após
um acidente.

Com o fim de proteger adequadamente o bebé y, assegurar o seu conforto e fixação dentro do automóvel será necessário
que respeite as seguintes instruções :

Comprove que todos os cintos da sua cadeira estão na sua correta
posição e devidamente ajustados na sua GRAND. Verifique se
nenhum cinto fique enroscado. Deve fazer entender à criança que
esta nunca deve manipular os cintos ou os engates do mesmo.

Não instale a cadeira em lugares transversais ou contrários à direção
da marcha, é muito perigoso.

INSTRUÇÕES GERAIS

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 82 19/10/16 12:14

83

português

6. INSTALAÇÃO DA CADEIRA NO AUTOMÓVEL

Antes de instalar o banco elevatório com os engates ISOfix, assegure-se que o
lugar onde vai instalar dispõo dos en gates ISOfix e que o seu automóvel está na
lista de veículos compatíveis.

Configurações de uso principais:

A sua cadeira GRAND foi desenhada tendo em conta os últimos avanços em
matéria de segurança e foi sido testada nas condições mais duras. Dispõe das
seguintes prestações:

Instalação no veículo:

• Preparada para uma fácil instalação com sistema ISOFIX.

Comodidade e segurança para o bebé:

• Arnês integrado de 5 pontos, maior superfície de fixação repartindo melhor
as cargas pelo bebé em caso de acidente.

• Ventilação na carcaça para facilitar a transpiração.

• Material absorvente de impac tos em toda a superfície em contacto com o bebé.

• O assento tem uma espuma extra para maior conforto.

• A cadeira pode ser reclinada.

Comodidade para os pais:

• A altura dos cinturões de ombros ajusta-se sem necessidade de retirar as
fitas. Esta ação conjuga-se com uma cabeça que protege melhor em caso de
choque lateral uma vez que sustém a cabeça.

• Ao mudar para o banco elevatório com encosto não necessita de desmontar
os cintos integrais, apenas ocultá-los, e com isso evita erros de montagem que
poderiam afetar a segurança.

• Estofos removíveis e laváveis.

5. CONHECER A SUA CADEIRA DE SEGURANÇA

1

Cadeira de segurança

2

Banco elevatório com

encosto

Para crianças de

9 a 18 Kg de peso.

Para crianças de

15 a 36 Kg de peso.

Instalação da cadeira com en­gates ISOfix e fita anti-rotação

(top tether).

Diretamente com o cinto do
automóvel e opcionalmente
pode fixar a cadeira com os

engates ISOfix.

A criança vai fixa com o cinto de

5 pontos integrado na cadeira.

A criança vai segura com o cinto

de 3 pontos do Automóvel.

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 83 19/10/16 12:14

84

GRAND

ATENÇÃO: Corrija esta altura à medida que a criança cresça.

ATENÇÃO: A POSIÇÃO NO SENTIDO DA MARCHA ESTÁ TOTALMENTE

DESACONSELHADA PARA BEBÉS DE MENOS DE 9KG.

Instalação no seu veículo.

A cadeira GRAND deve ser instalada no SENTIDO DA MARCHA. Preferen­cialmente nos assentos traseiros. Antes de instalar a cadeira com os engates
ISOFIX, assegure-se que o lugar onde a vai instalar dispõe dos 3 engates (2
ISOfix + anilha top tether).

Instalação com engates ISOFIX + Top tether.
Instalação da Cadeira de segurança no automóvel.

• Retire os engates ISOfix (6) girando a maçaneta (9) situada no frontal
da base.

1a

• Guie ambos os engates até aos eixos Isofix do seu automóvel e pressione
até que ambos os lados fiquem bloqueados, dois sinais verdes nas laterais da
base (8) indicar-lhe-ão que ambos estão engatados. Se um ou ambos os sinais
forem vermelhos, volte a tentar.

1b

• Gire a maçaneta (9) em sentido contrário para que a cadeira se ajuste contra
o encosto do automóvel.

1c

• Alargue a fita do Top Tether (14) até à posição da anilha no automóvel e
engate-a a esta.

1d

6.1 Instalação para crianças de 9 a 18 Kg
de peso, com cintos integrais

• Estique a fita puxando a extremidade até que apareça um sinal verde no
tensor do top tether.

1e

Instalação da criança no assento.

• Afrouxe os cintos integrais puxando as fitas (5b) por cima da fivela enquanto
pressiona o botão tensor (5c).

2a

• Desate a fivela (5a). Para facilitar a instalação da criança na cadeira, pode
passar os cintos por debaixo dos apoios dos braços.

2b

• Coloque a criança no assento assegurando que está sentada no fundo e com
as costas erguidas. Junte as extremidades superiores das fivelas.

2c

• Introduza-as no fecho e pressione até ouvir un clic.

2d

• Puxe a fita tensora (5b).

2e

Regulação dos cintos integrais.

A altura da fita de ombros deve ser ajustada à medida que a criança cresça.
Comprove, com a criança corretamente sentada na cadeira, a posição
adequada das fitas de ombros. Éstas devem estar ligeiramente por cima dos
ombros da criança. A GRAND, nesta configuração dispõe de 4 posições de
cinto, ao ajustar a altura desloca-se a cabeça.

Para mudar a altura siga os seguintes passos:

• Puxe a alavanca situada na parte traseira do encosto (4), isto desbloqueará
o posicionamento da cabeça.

3a

• Desloque a cab e ç a (3) até à po s i ç ã o qu e necessite a criança e solte a alavanca.
Mova a cabeça até ouvir um clic de bloqueio. Puxe a cabeça para comprovar
que está fixa.

3b

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 84 19/10/16 12:14

85

português

Converter a cadeira de segurança em elevatório com encosto.

MUITO IMPORTANTE: quando usar a cadeira de segurança GRAND como

elevatório com encosto, a criança deve estar fixa diretamente com o cinto de
três pontos do automóvel, portanto, os cintos integrais não vão voltar a ser
usados e devem ser ocultados. Se não forem ocultados os cintos integrais, não
poderá ajustar a altura da cabeça.

Para ocultar o cinto integral:

• Comprove que o ajustamento da altura dos cintos (4) está na posição mais
alta.

4a

• Retire o estofo do assento pela parte dianteira até que o compartimento da
fivela fique a descoberto. Abra a tampa puxando para cima. Retire a fivela do

Para retirar a cadeira quando foi instalada com ISOfix:

• Afrouxe o Top tether pressionando o botão no tensor.

• Liberte o gancho da anilha do seu automóvel.

• Afrouxe a tensão dos engates ISOfix girando a maçaneta (9).

• Liber te os engates ISOfix pressionando ambos os botões de desbloqueio (7).
Os sinais na lateral (8) aparecerão a vermelho.

• Retire a cadeira. Pode guardar os engates ISOfix dentro da base girando a
maçaneta (9).

6.2 Instalação para crianças de 15 a
36Kg de peso com cinto do Automóvel

olhal do estofo, deposite-a dentro do compartimento e feche-o.

4b

• A parte dos cintos de ombros deve deslizar por trás da aba da cabeça. Para
evitar o mau uso da cadeira, a cabeça não pode continuar a subir se não
efetuar este passo. Retire primeiro o acolchoado de ombros.

4c

• Passe ambos os cintos com os seus protetores por trás da aba da cabeça.

4d

• A parte superior da fivela pode ocultar-se dentro dos buracos nas laterais
interiores do assento.

4e

Instalação do banco elevatório com encosto sem engates ISOfix.

Se decidir instalar o elevatório com encosto GRAND sem usar os engates
ISOfix, deve simplesmente colocá-lo sobre o assento do Automóvil tendo em
conta a advertência que se segue:

Instalação da criança no assento.

• Sente a criança no elevatório, introduza o cinto de ombros do seu automóvel
pela passagem na lateral da cabeça (11).

5a

• Passe o cinto por cima da criança e feche a fivela.

5b

• Por último passe os cintos por debaixo de ambos os apoios dos braços (10).

5c

ATENÇÃO: quando o elevatório não estiver ocupado, não se esqueça de o

atar com o cinto de 3 pontos do automóvel. Em caso de travagem brusca ou
acidente, uma cadeira sem atar pode sair lançada e causar danos ao resto
dos ocupantes.

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 85 19/10/16 12:14

86

GRAND

ATENÇÃO: Corrija esta altura à medida que a criança cresça.

ATENÇÃO: Corrija esta altura à medida que a criança cresça.

In stalaç ão do banco elevatório com encosto no auto móvel com engates IS O fix.

O elevatório pode ser fixado com os engates ISOfix, e com isso a cadeira
obtém mais estabilidade lateral. Não utilize a fita anti-rotação Top tether
nesta instalação.

Para o instalar siga os seguintes passos:

• Retire os engates ISOfix (6) girando a maçaneta (9) situada no frontal da
base.

7a

• Guie ambos os engates até aos eixos e pressione até que ambos os lados
fiquem bloqueados, dois sinais verdes nas laterais da base (8) indicar-lhe-ão
que ambos estão engatados. Se um ou ambos os sinais forem vermelhos. volte
a tentar.

7b

• Gire a maçaneta (9) em sentido contrário para que a cadeira se ajuste contra
o encosto do automóvel.

7c

Para retirar o elevatório quando tenha sido instalado com ISOfix:

• Afrouxe a tensão dos engates ISOfix girando a maçaneta (9).

• Liberte os engates ISOfix pressionando ambos os botões de desbloqueio (7).
Os sinais na lateral (8) aparecerão a vermelho.

Ajuste da altura da cabeça.

A cabeça, uma vez ocultos os cintos integrais, ajusta-se em altura por meio
do puxador que se encontra na parte superior traseira da cabeça (15). Para
libertá-lo, puxe o botão para cima, quando o solte, a cabeça bloquear-se-á na
posição mais aproximada.

• Sente a criança no assento elevatório, e ajuste a altura da cabeça acionando
o botão (15). O cinto deve ficar ligeiramente por cima do ombro da criança.

6a

Instalação da criança no assento.

• Sente a criança no elevatório, introduza o cinto de ombros do seu automóvel
pela passagem na lateral da cabeça (11).

5a

• Passe o cinto por cima da criança e feche a fivela.

5b

• Por último, passe os cintos por baixo de ambos os apoios dos braços (10).

5c

Quando tire a criança do elevatório não é necessário que tire o cinto da
passagem da cabeça (11), assim será mais fácil prender a criança quando volte
a usar o elevatório.

Ajustamento da altura da cabeça.

A cabeça, uma vez ocultos os cintos integrais, ajusta-se em altura por meio
do puxador que se encontra na parte superior traseira da cabeça (15). Para o
libertar, puxe o botão para cima, quando o solte, a cabeça bloquear-se-á na
posição mais aproximada.

• Sente a criança no assento elevatório, e ajuste a altura da cabeça acionando
o botão (15). O cinto deve ficar ligeiramente por cima do ombro da criança.

6a

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 86 19/10/16 12:14

87

português

7. RECLINAGEM DA CADEIRA

A cadeira GRAND reclina-se por meio de uma alavanca situada na parte frontal
da cadeira (12). Dispõe de 3 posições. Esta ação, quando se usa como elevador
com encosto, precisa de um ajustamento do cinto de 3 pontos do automóvel,
neste caso efetue a manobra com o veículo parado.

• Para reclinar, puxe a alavanca e deslize o assento até á posição desejada.

Guarde este livro de instruções para futuras consultas. Leve-o sempre no
seu compartimento situado por trás da cadeira (13).

Assegure-se de que dentro do automóvel, tanto a equipagem como
qualquer outro objeto suscetível de causar danos em caso de acidente
estão devidamente fixos ou resguardados.

A cadeira de segurança GRAND deverá estar devidamente fixada ao seu
veículo com os cintos de segurança ou os engates Isofix, ainda que não
esteja a ser utilizada, já que em caso de acidente poderá resultar lançada
provocando danos aos ocupantes do veículo.

RECOMENDAÇÕES

Não exponha o estofo ao sol durante longos períodos, enquanto a
cadeira não estiver a ser usada cubra-a ou guarde-a no compartimento
porta-equipagens.

Lave as partes de plástico com água temperada e sabão, secando
posteriormente todos os componentes completamente. O estofo pode
desmontar-se para ser lavado. Siga as seguintes instruções:

• Cabeça: desencape o estofo pela ranhura ao redor da parte alta da
cabeça. Retire as duas tachas e desencape o estofo por baixo da aba da
cabeça.

• Protetores de ombros e entre as pernas : abra os velcros dos acolchoados
de ombros e separe-os do cinto. A proteção entre as pernas retira-se por
cima da fivela.

• Estofo do assento: desencape todo o contorno da cadeira, finalmente
tire as tachas da parte dianteira e os do fundo do assento.

Lavar com uma temperatura nunca superior a 30º.
Para montar novamente o estofo siga os mesmos passos mas inversamente.

MANUTENÇÃO

• Retire a cadeira. Pode guardar os engates ISOfix dentro da base girando a
maçaneta (9).

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 87 19/10/16 12:14

88

GRAND

Este artigo dispõe de garantia segundo o estipulado na lei espanhola 23 /
2003 de 10 de julho. Conservar a fatura de compra, é imprescindível a sua
apresentação na loja onde adquiriu o produto para justificar a sua validade
perante qualquer reclamação.

Ficam excluídos da presente garantia aqueles defeitos ou avarias produzi­das por um uso inadequado do artigo ou o incumprimento das normas de
segurança e manutenção descritas nas folhas de instruções e nas etiquetas
de lavagem, assim como os elementos de desgaste devido ao uso normal e
manuseamento diário.

A etiqueta que contém o número de chassis do seu modelo não deve nunca ser
arrancada, pois contém informação importante.

Atenção:

Para obter a máxima segurança e atenção sobre a sua novo JANÉ, é muito
importante que preencha o cartão de registo que encontrará na página
www.jane.es. O registo permitir-lhe-á informar-se, se for necessário, so­bre a evolução e manutenção do seu produto. Também, sempre que o
deseje, poderemos informá-lo acerca de novos modelos ou notícias que
consideremos que possam ser do seu interesse.

INFORMAÇÃO SOBRE A GARANTÍA

ATENÇ ÃO: A sua cadeira deve ser substituída por uma nova quando tenha
si do submeti d a a tensões vi olentas na se quência de um acidente, ou ser en­viada ao fabricante com um relatório do acidente para que seja verificada.
Em caso de que a sua cadeira tenha que ser substituída, a Jané substitui-la­á por uma nova se forem cumpridas as condições que encontrará em www.
jane.es/es/luckypeople ou no endereço do seguinte QR.

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 88 19/10/16 12:14

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 89 19/10/16 12:14

90

GRAND

ALBACETE
Pol. Ind. Campollano C/E 69
Tel. [phone]

ALICANTE
C/Crevillente, 15
Tel.[phone]

BADAJOZ
Ctra. Corte de Pelea, 75
tel. [phone]

BARCELONA
C/ Del Lliri. 5 y 7
Tel. [phone]

BILBAO
C/ Cordelería, 14
Tel. [phone]

CÓRDOBA
C/ Gran Capitán, 41
Tel. [phone]

GIJÓN
C/ San José, 67
Tel. [phone]

GIRONA
C/ Avda. Cistaller, 3
Tel. [phone]
Sant Joan Les Fonts

GRANADA
Dr. Jaime Garcia Royo
s/n bajos
junto estación ferrocarril
Tel. [phone]

GRAN CANARIA
C/ Alfonso XIII, 8
Tel. [phone]

LA CORUÑA
C/ San Vicente, 35
Tel. [phone]

LEÓN
C/ Tte. Andrés Gonzalez, 1
Tel. [phone]

MADRID
C/ Yarumal, 6
local comercial N 2
Tel. [phone]

MÁLAGA
C/ Antonio Martelo, 2-4
Tel. [phone]

PALMA DE MALLORCA
C/ Gremio Zapateros, 51
Pol. Ind. Son Castelló
Tel. [phone]

SEVILLA
C/ Feria, 73
Tel [phone]

VALENCIA
C/ Borrull, 27
Tel. [phone]

ZARAGOZA
C/ Conde de Aranda, 45
Tels. 976 43 81 70
y 976 28 45 61

FRANCE

www.lomatex.com
[e-mail]
Tel. [phone]

PORTUGAL

[e-mail]
Te 0351234721040

ITALIA

Janè Service Italia
Via Conche 21
35010 Cadoneghe (Padova)
Tel. [phone]
Fax. [phone]
[e-mail]

CZECK REPUBLIC

[e-mail]
Tel. [phone]

GERMANY

[e-mail]

POLSKA

www.jane.pl
[e-mail]
Tel.[phone]

UK

www.johnstonprams.co.uk
[e-mail]
Tel. [phone]

RUSSIA

www.janebaby.ru
[e-mail]
Tel. [phone]

FOR OTHER COUNTRIES

please contact our export department

[e-mail]

AFTER SALES SERVICES - EUROPE OFFICIAL WORKSHOPS - SPAIN

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 90 19/10/16 12:14

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 91 19/10/16 12:14

JANÉ, S.A. Pol. Industrial Riera de Caldes
C/Mercaders, 34-08184 Palau Solità i Plegamans (BARCELONA) SPAIN
Telf. [phone] - Fax: [phone] - email: [e-mail] - www.jane.es IM-1848.02

IM 1848.02 GRANDesp_.indd 92 19/10/16 12:14