JANE EXO User Manual

INSTRUCTIONS

español / english / français

deutsch / italiano / português

2

EXO

español

english

français

deutsch

italiano

português

3

29

55

81

107

133

3

español

Instrucciones generales 5
Partes de la silla exo 6
Partes de su automóvil 8
Prestaciones de su silla exo 10
1 Instalación con anclajes isofix 12
2 Instalación con cinturón de tres puntos

16

3 Instalación del bebé en el asiento

18

4 Regulación del arnés 20
5 Reclinado de la silla 21
Atención 22
Recomendaciones 23
Mantenimiento 24
Sistema electrónico de detección isofix 25
Reciclaje y mantenimiento 26
Cambio de pilas 28

ÍNDICE

4

EXO

Su nuevo EXO de JANÉ es un asiento diseñado
para proteger al niño en el automóvil desde
los 9 meses aproximadamente (desde 9 Kg. de
peso) hasta aproximadamente 4 años de edad
(18 Kg. de peso).

EXO ha superado las exigentes pruebas de se­guridad de la directiva Europea ECE 44/04 para
el grupo 1.

EXO es compatible con la mayoría de los asien­tos de automóviles. Cuando el fabricante del
automóvil manifiesta que los asientos están
previstos para la instalación de sillas del tipo
“Universal”, la compatibilidad es total.

Es muy importante que lea atentamente éstas
instrucciones antes de usar la silla EXO por
primera vez. Asegúrese que todos aquellos que
alguna vez la vayan a usar también estén fami­liarizados con su correcta instalación y uso. Se
ha comprobado que un porcentaje importante
de usuarios de sillas de seguridad no instalan
correctamente la silla, entender los manuales
de instrucciones y aplicar correctamente lo
que dicen es tan importante para la seguridad
como la propia silla.

Guarde las instrucciones y la guía rápida en
el compartimiento situado en un lateral de la
base, consúltelas en caso de duda. También
puede encontrarlas en nuestra página Web:
www.jane.es

5

español

Con el fin de proteger adecuadamente al niño y, asegurar su confort y sujeción dentro del
automóvil será necesario que respete las siguientes instrucciones:

• Su asiento EXO puede ser instalado tanto en el asiento delantero, si no lleva Air-Bag, como en el
trasero de su automóvil. De todas formas, se aconseja instalarlo en los asientos traseros. Si lo coloca
en el asiento delantero del automóvil, éste NO debe tener AIR-BAG o debe estar desconectado.

• Es válido sólo para automóviles dotados con cinturones automáticos de tres puntos de anclaje,
homologados según el reglamento ECE-16 u otras normas equivalentes. NO usar con un cinturón de
dos puntos de anclaje.

• No todos los sistemas de seguridad son exactamente iguales, por lo que aconsejamos que comprue­be su EXO en el automóvil que vaya a ser montado.

• Es muy importante no utilizar productos de segunda mano, ya que JANÉ sólo puede garantizar la
total seguridad en artículos usados por su primer comprador.

• JANÉ recomienda sustituir su asiento EXO por uno nuevo cuando haya sido sometido a violentas
tensiones después de un accidente.

• Compruebe que todos los cinturones están en su correcta posición y debidamente ajustados a su
EXO. Vigile que ningún cinturón esté enroscado. Debe hacer entender al niño que bajo ningún concep­to manipule los cinturones o los enganches del mismo.

• Esta silla está concebida para su uso en el automóvil, por lo que no se debe usar fuera del mismo.

INSTRUCCIONES GENERALES

6

EXO

Partes de la silla EXO

7

español

1 Peana, base
2 Asiento
3 Cabezal
4 Tirador ajuste altura cabezal
5 Hebilla 5 puntos
6 Tensor arnés
7 Cinta de hombros
8 Acolchado hombros
9 Cinta entrepiernas
10 Anclajes Isofix
11 Panel de estado ISOfix
11a Botón de test
11b Piloto estado ISOfix
11c Piloto pila agotada
12 Palanca extracción ISOfix
13 Botones desbloqueo ISOfix
14 Cinta antirotación (Top Tether)
14a Gancho Top Tether
14b Tensor

14c Bolsa
14d Indicador tensión
15 Paso cinturón abdominal automóvil
16 Bloqueo cinturón hombros
17 Anilla cinturón hombros
18 Palanca tensor cinturón
19 Palanca regulación reclinado.
20 Compartimiento instrucciones.
21 Guías ISOfix
22 Manual de instrucciones
23 Guía rápida

8

EXO

Partes de su automóvil

9

español

3 Anclajes ISOfix. Los anclajes están situados
en la intersección entre el asiento y el respaldo.
No todas las plazas ni todos los automóviles
disponen de estos anclajes, consulte el manual
de su automóvil para más información.

4 Cinta antirotación (Top tether). El fabricante
de su automóvil debe haber dejado unas anillas
en la parte trasera del asiento para sujetar el
sistema antirotación del ISOfix. Su localiza­ción varia en cada marca y modelo, consulte
el manual de su automóvil para saber donde
encontrarlas.

1 Cinturón de tres puntos de anclaje. Costa de
dos partes bien diferenciadas:

1a Parte sub-abdominal o de hombros, que
desde la hebilla pasa por el pecho y los hom­bros

1b Parte abdominal, es la que pasa por encima
de las piernas

1c Hebilla

2 Cinturón de dos puntos de anclaje. ATEN-

CIÓN. No se puede instalar la silla EXO con
este tipo de cinturones.

10

EXO

La silla EXO ha sido diseñada con los últimos
avances en materia de seguridad y confort:

1. EXO puede instalarse con cinturones de se­guridad de tres puntos o con anclajes ISOfix.

2. Si usa ISOfix, EXO dispone de una cinta ten­sora, “Top Tether” como sistema antirotación.

3. Los anclajes ISOfix están sujetos a la silla a
través de un pistón neumático, éste sistema
único y patentado amortigua la dureza del
choque.

4. La altura de los cinturones de hombros se
ajusta sin necesidad de retirar las cintas. Esta
acción se ha unido a un cabezal que protege
mejor en caso de choque lateral a la vez que
sostiene la cabeza.

5. Al graduar los cinturones de hombros hacia
arriba, la cinta entrepiernas se desplaza hacia
afuera. Así mientras crezca su hijo también dis­pondrá de más espacio en la entrepierna.

6. El tensado del arnés de su EXO se efectúa
desde las cintas abdominales, mientras la
mayoría de sillas lo hacen por las cintas de
hombros. Esto mejora el comportamiento en
choques y además permite disponer de más
cinta para instalar a su hijo.

7. EXO incorpora sensores electrónicos para sa­ber si ha instalado correctamente los anclajes
ISOfix. Puede comprobar periódicamente si los
anclajes están correctamente anclados.

8. Si la instalación es con cinturón de tres pun­tos, EXO dispone de un tensor. Con él, la silla

Prestaciones de su silla EXO

11

español

queda sólidamente anclada en el asiento de su
automóvil.

9. El interior del asiento esta recubierto con
material absorbente de impactos. Aunque solo
se exige utilizar este material en el área de la
cabeza, su EXO lo tiene en toda la superficie en
contacto con su hijo, incluso en los pies.

10.La silla dispone de amplias ventanas de
aireación.

Instalación de la silla en el automóvil

El asiento EXO se debe instalar en el SENTIDO
DE LA MARCHA. Preferentemente en los asien­tos traseros y nunca en asientos dotados con
Air-Bag frontal. Si quiere instalar la silla con los
anclajes ISOFIX, asegúrese que la plaza donde
va a instalarla dispone de los anclajes.

ATENCIÓN. LA POSICIÓN CARA A LA MAR­CHA ESTÁ TOTALMENTE DESACONSEJADA
PARA BEBÉS DE MENOS DE 9 KG. DE PESO.

12

EXO

1a Extraiga los anclajes ISOfix (10) tirando de
la palanca (12) situada en el frontal de la base.

1 Instalación con anclajes ISOFIX

1b Guíe ambos anclajes hacia los ejes y presio­ne hasta que ambos lados queden bloqueados,
dos luces verdes en el panel frontal (11b) o dos
señales verdes en los anclajes (10) le indicarán
que ambos están anclados. Si una o ambas
luces y/o las señales fueran rojas, vuelva a
intentarlo.

1a

1b

13

español

1c Tirando de nuevo de la palanca de extrac­ción de los anclajes (12), presione la silla contra
el respaldo del automóvil. Sin dejar de presio­nar suelte la palanca y los anclajes quedaran
inmovilizados.

1d Extraiga la cinta del Top Tether de su bolsa
(14a) situada en la parte posterior de la silla.

1c 1d

14

EXO

1e Engánchelo en uno de los anclajes previstos
por el fabricante del automóvil.

1f Finalmente tense la cinta hasta que desapa­rezca la señal roja en el indicador de tensión
(14c).

1e

1f

15

español

Para retirar la silla cuando se usa ISOfix:

1g Afloje la cinta del Top Tether y desconecte
el gancho (14b)

1h Libere los anclajes deslizando ambos bo­tones de desbloqueo (13) hacia el interior. Las
luces del panel frontal (11c) se encenderán en
rojo.

1i Retire la silla. Puede guardar los anclajes
ISOfix tirando de la palanca frontal (12) y
presionando los anclajes hacia el interior de la
peana. Puede guardar la cinta del Top Tether
(14) en la bolsa (14a).

1g

1h

1i

16

EXO

2a coloque la silla EXO en la posición más
reclinada (ver 5, regulación del respaldo) y
gire la palanca de tensado (18) hacia la parte
trasera de la silla. Pase la hebilla del cinturón
de tres puntos entre la peana y la silla (15) y
abróchela.

2 Instalación con cinturón de tres puntos.

2b Deslice la cinta de hombros del cinturón del
automóvil por la pinza (16) de la parte alta del
asiento, solo la del lado contrario a la hebilla.
Cierre la pinza.

2a

2b

17

español

2c Presione la EXO contra el
asiento y tense manualmente
el cinturón del automóvil.

2d Pase la cinta por la anilla
roja (17) del asiento

2e Finalmente, gire la pa­lanca del tensor (18) hacia el
frontal de la silla.

2c

2d 2e

18

EXO

3b Desabroche la hebilla (5). Para facilitar la
instalación del bebé en la silla, puede sujetar
los cinturones en las cintas de los laterales.

3c

Coloque al bebé en el asiento asegurando
que está sentado en el fondo y con la espalda
erguida. Junte los extremos superiores de las
hebillas.

3a

Afloje el arnés tirando de las cintas por en­cima de la hebilla mientras presiona el botón
tensor.

3 Instalación del bebé en el asiento.

3a

3b

3c

19

español

3d Introdúzcalos en el cierre y presione hasta
oír un clic.

3e

Tire de la cinta tensora (6).

3d

3e

20

EXO

Ajuste de la altura de la cinta de hombros.

Compruebe con el niño correctamente sentado en la silla la posición adecuada de las cintas de hom­bros, éstas deben estar ligeramente por encima de los hombros del bebé. EXO dispone de 4 alturas, al
ajustar la altura se desplaza el cabezal. Para cambiar la altura siga los siguientes pasos:

4 Regulación del arnés.

4a Tire de la anilla situada sobre el cabezal (4),
esto desbloqueará el cabezal.

4b Desplace el cabezal (3) hasta la posición
que necesite el bebé y suelte la anilla.

4c Mueva el cabezal hasta oír un clic de blo­queo. Tire del cabezal para comprobar que está
sujeto.

4a 4b

21

español

5 Reclinado de la silla.

La silla EXO se reclina por medio de una palanca situada en la parte frontal de la silla (19). Dispone
de 5 posiciones.

Para reclinar la silla, presione la palanca (19) y deslice el asiento hacia la posición deseada.

5

22

EXO

• No deje nunca al niño solo.

• Cualquier alteración o adición al dispositivo sin la oportuna autorización de JANÉ puede alterar
gravemente la seguridad del sistema de retención.

• No seguir cuidadosamente las instrucciones para el correcto uso del sistema de retención puede ser
peligroso para la seguridad del niño.

• Este dispositivo de seguridad no puede ser usado sin su tapizado, ni ser reemplazado por otro que
no sea el original, ya que éste forma parte integrante de las características de seguridad del sistema.

• Compruebe que la silla ha sido colocada correctamente.

• Asegúrese que el cinturón no ha quedado pillado entre los asientos abatibles o puertas.

• NO utilizar la silla en el sentido de la marcha para bebes de menos de 9 Kg. de peso

ATENCIÓN

23

español

• Guarde este libro de instrucciones para futuras consultas. Llévelo siempre en su compartimiento
situado en el lateral de la base (20).

• Asegúrese de que dentro del automóvil, tanto el equipaje como cualquier otro objeto susceptible de
causar daños en caso de accidente estén debidamente fijados o resguardados.

• El asiento EXO deberá estar fijado debidamente con los cinturones de seguridad, aunque no se esté
utilizando, ya que en caso de accidente podría resultar despedido provocando daños a los ocupantes
del vehículo.

• Recuerde no usar el asiento EXO en automóviles dotados de air-bag frontal, a no ser que pueda ser
desconectado o desactivado, caso que deberá consultar con el fabricante o comercio vendedor de su
automóvil.

RECOMENDACIONES

24

EXO

No exponga el tapizado al sol durante largos periodos, mientras la silla no esté en uso cúbrala o
guárdela en el compartimiento porta equipajes.

Lave las partes de plástico con agua templada y jabón, secando posteriormente todos los compo­nentes concienzudamente. El tapizado puede desmontarse para ser lavado. Siga las siguientes ins­trucciones:

Desenfundar el cabezal y los protectores de hombros. Retirar el tapizado alrededor del ala de la silla.
Abrir el velcro de la parte central y retirar el tapizado.

Lavar a mano y con una temperatura nunca superior a 30ºC.

Para montar de nuevo la tapicería siga los mismos pasos a la inversa.

MANTENIMIENTO

25

español

Sistema Electrónico de detección ISOfix

Este sistema detecta si los anclajes ISOfix están conectados. Puede saber el estado de los ISOfix vi­sualmente mediante unas luces en el panel frontal y auditivamente con los pitidos que emite. El panel
frontal tiene 3 leds, los laterales (11b) indican el estado de los ISOfix: verdes si están bien conectados
(pitido largo), rojos si están desconectados (pitido intermitente). Durante la instalación con anclajes
ISOfix se activará automáticamente el sistema electrónico. Para saber el estado actual de los anclajes
ISOfix posteriormente a la instalación, presione la tecla “TEST”.

Este sistema de detección debe ser reciclado conforme a la directiva
2002/96/CE. Todos los aparatos eléctricos o electrónicos deben des­echarse de forma selectiva a través de puntos de recogida designados
por las autoridades locales.

Reciclaje y mantenimiento

El led central (11c) parpadeará cuando las pilas
estén a punto de agotarse.

26

EXO

ADVERTENCIAS: ¡Atención! el cambio de pilas
debe ser realizado por un adulto. Mantenga
siempre las pilas alejadas de los niños. Usar solo
las pilas recomendadas. Insertar las pilas con la
polaridad correcta. No mezclar diferentes tipos
de pilas ni mezclar pilas nuevas con usadas. No
recargar las pilas no recargables. Retirar las pilas
gastadas del sistema electrónico de detección.
No provocar cortocircuitos en los terminales.
Mantener el embalaje siempre fuera del alcance
del niño. Recargar únicamente las pilas recarga-

27

español

bles bajo la supervisión de un adulto. No expon­ga este producto ni las pilas al fuego, las pilas
podrían estallar o reventar.

¡ATENCIÓN! No use nunca pilas que presenten
síntomas de fugas o reventones, no mezcle nun­ca tipos de pilas, marcas, antigüedad o carga di­ferente. Las pilas usadas no deben lanzarse al
fuego.

28

EXO

Cuando las pilas estén a punto de agotarse se encenderá un piloto azul (11c) en el panel frontal. Para
sustituirlas por nuevas debe dar la vuelta a la silla y abrir el compartimiento con un destornillador de
estrella. Necesita 3 pilas AA.

Cambio de pilas

29

english

TABLE OF CONTENTS

General Instructions 31
Parts of the EXO seat 32
Parts of your vehicle 34
Features of your EXO seat 36
1 Installation with ISOFIX fasteners 38
2 Installation with a three-point seat belt 42
3 Installing the baby in the seat 44
4 Adjusting the harness 46
5 Reclining the seat 47
Warning 48
Recommendations 49
Maintenance 50
ISOFIX detection electronic system 51
Recycling and maintenance 52
Changing the batteries 54

30

EXO

Your new EXO from JANÉ is a seat designed to
protect the child in the car from approximately
9 months (from 9 Kg. in weight) up to approxi­mately 4 years old (18 Kg. in weight).

EXO has passed the safety requirements co­vered by the European directive ECE 44/04 for
group 1.

EXO is compatible with the majority of ve­hicle seats. When the vehicle manufacturer
has stated that the seats are prepared for the
installation of “Universal” type seats, there is
complete compatibility.

It is very important to read these instructions
carefully before using the EXO seat for the first
time. Make sure that everyone who is going to
use the seat at any time is also familiar with the
instructions for correct installation and use. It
has been noted that a significant percentage of
safety seat users do not install the seat correc­tly, understanding the instruction manuals and
correctly applying the information is as impor­tant for safety as the actual seat.

Keep the instructions and the quick guide in the
compartment on one side of the base, consult
them if you have any doubts. You can also find
them on our web page: www.jane.es

31

english

In the aim of suitably protecting the child and, ensuring his comfort and safety in the vehi­cle, it is important to respect the following instructions:

• Your EXO seat can be installed on the front seat, if it does not have an Air Bag, or on the back seat
of the vehicle. It is advisable to install it on the back seat. If you fit it onto the front seat of the vehicle,
it must NOT be fitted with an AIR BAG or it must be disconnected.

• It is only valid for vehicles fitted with automatic 3-point seat belts, certified under regulation ECE-16
or other equivalent regulations. DO NOT use with a 2-point seat belt.

• Not all safety systems are exactly the same, therefore we recommend you test your EXO in the
vehicle in which it is going to be fitted.

• It is very important not to use second-hand products, since JANÉ can only guarantee complete
safety for articles used by the original buyer.

• JANÉ recommends you replace your EXO seat with a new one when it has been subjected to signifi­cant strain after an accident.

• Check that all the seat belts are in the correct position and duly fitted to your EXO. Make sure that
no seat belt is twisted. The child must understand that under no circumstances is he to play with the
seat belts or the fastening elements.

• This seat is designed for use in the car and must not be used out of it.

GENERAL INSTRUCTIONS

32

EXO

Partes de la silla EXO

33

english

1 Stand, base
2 Seat
3 Headrest
4 Strap to adjust headrest height
5 5-point buckle
6 Harness tensor
7 Shoulder strap
8 Shoulder padding
9 Crotch strap
10 Isofix fasteners
11 ISOfix state panel
11a Testing button
11b ISOfix state light
11c Light battery dead
12 ISOfix removal lever
13 ISOfix unblocking buttons
14 Anti-rotation strap (Top Tether)
14a Top Tether hook
14b Tensor

14c Bag
14d Tension indicator
15 Vehicle abdominal seat belt guide
16 Shoulder strap lock
17 Shoulder strap ring
18 Belt tensor lever
19 Reclining adjustment lever
20 Instructions compartment
21 ISOfix guides
22 Instruction manual
23 Quick guide

34

EXO

Parts of your vehicle

35

english

backrest. Not all seats or all vehicles have the­se fasteners, consult your vehicle manual for
more information.

4 Anti-rotation strap (Top tether). The manu­facturer of your vehicle should have left some
rings on the rear part of the seat to fasten the
ISOfix anti-rotation system. Their location
varies for each make and model, consult your
vehicle manual to know where to find them.

1 Three-point fastening seat belt. Consisting of
two distinguishable parts:

1a Sub-abdominal or shoulder part, that goes
from the buckle over the chest and the shoul­ders
1b Abdominal part, this is the part that goes
over the top of the legs

1c Buckle

2 Two-point fastening seat belt. WARNING.

The EXO seat can not be installed with this
type of seat belt.

3 ISOfix fasteners. The fasteners are situated
at the intersection between the seat and the

36

EXO

The EXO seat has been designed with the latest
advances in safety and comfort:

1. EXO can be installed with three-point seat
belts or ISOfix fasteners.

2. If you use ISOfix, EXO has a tightening strap,
“Top Tether” as an anti-rotation system.

3. The ISOfix fasteners are secured to the seat
by a pneumatic piston, this unique and paten­ted system absorbs the shock of impact.

4. The height of the shoulder straps can be
adjusted without having to take the straps off.
This action is connected to the headrest that
gives greater protection in the event of a side
impact while at the same time it supports the
head.

5. If the shoulder straps are adjusted upwards,
the crotch strap moves outwards. Therefore, as
your child grows he will also have more space
in the crotch area.

6. The abdominal straps are used to tighten
the harness of your EXO, while the majority of
seats use the shoulder straps to do this. This
improves performance in the event of a colli­sion and also gives a longer strap to install your
child.

7. EXO incorporates electronic sensors to check
that the ISOfix fasteners have been correctly
installed. From time to time you should check
that the fasteners are secured correctly.

8. If the seat has been installed with a three­point seat belt, EXO has a tensor. With this, the

Features of your EXO seat

37

english

car seat is firmly fastened to the vehicle seat.

9. The inside of the seat is covered with impact
absorbing material. Although this material is
only required on the head area, your EXO uses
it on the whole surface that comes into contact
with your child, even on the foot area.

10.The seat has plenty of air vents.

Installing the seat in the vehicle

The EXO seat should be installed FACING
FORWARDS. Preferably on rear seats and never
on seats that are fitted with a frontal airbag. If
you want to install the seat with the ISOFIX fas­teners, make sure that the vehicle seat is fitted
with the fasteners.

WARNING. THE FACING FORWARDS POSI­TION IS COMPLETELY INADVISABLE FOR
BABIES THAT WEIGH LESS THAN 9 KG.

38

EXO

1a Extract the ISOfix fasteners (10) pulling the
lever (12) situated on the front of the base.

1 Installation with ISOFIX fasteners

1b Guide both fasteners towards the axles and
press until both sides are locked, two green
lights on the front panel (11b) or two green
signals on the fasteners (10) will indicate that
both are fastened. If one or both lights and / or
signals are red, try it again.

1a

1b

39

english

1c Pulling the fastener extraction lever again
(12), press the seat against the backrest of the
vehicle. Continue to press while releasing the
lever and the fasteners will remain immobile.

1d Take the Top Tether strap out of the bag
(14a) situated on the rear part of the seat.

1c 1d

40

EXO

1e Hook it onto one of the fasteners supplied
by the vehicle manufacturer.

1f Lastly, tighten the strap until the red signal
disappears from the tension indicator (14c).

1e

1f

41

english

To remove the seat when using ISOfix:

1g Loosen the Top Tether strap and disconnect
the hook (14b)

1h Release the fasteners sliding both unlocking
buttons (13) inwards. The lights on the front
panel (11c) will light up in red.

1i Remove the seat. You can store the ISOfix
fasteners by pulling the front lever (12) and
pressing the fasteners inside the base. You
can store the Top Tether strap (14) in the bag
(14a).

1g

1h

1i

42

EXO

2a Place the EXO seat in its most reclined po­sition (see 5, adjusting the backrest) and turn
the tightening lever (18) towards the rear part
of the seat. Pass the buckle of the three-point
seat belt between the base and the seat (15)
and fasten it.

2 Installation with a three-point seat belt.

2b Slide the shoulder strap of the vehicle seat
belt through the clip (16) on the top part of the
seat, only the one on the side opposite to the
buckle. Close the clip.

2a

2b

43

english

2c Press the EXO against the
seat and manually tighten
the vehicle seat belt.

2d Pass the strap through
the red ring (17) of the seat

2e Lastly, turn the tighte­ning lever (18) towards the
front of the seat.

2c

2d 2e

44

EXO

3b Unfasten the buckle (5). To make it easier to
install the baby in the seat, you can fasten the
seat belts in the side straps.

3c

Position the baby in the seat making sure
that he is sitting as far back as possible and
with the backrest upright. Join together the
upper ends of the buckles.

3a

Loosen the harness pulling the straps over
the buckle while pressing the tightening bu­tton.

3 Installing the baby in the seat.

3a

3b

3c

45

english

3d Insert them in the lock and press until it
clicks.

3e

Pull the tightening strap (6).

3d

3e

46

EXO

Adjusting the height of the shoulder strap.

With the child correctly seated in the seat check that the shoulder straps are in the correct position,
they should be slightly above the baby’s shoulders. EXO has 4 heights, when the height is adjusted the
headrest moves. To change the height, follow the steps detailed below:

4 Adjusting the harness.

4a Pull the ring situated on the headrest (4),
this will unlock the headrest.

4b Move the headrest (3) into the position sui­table for the baby and release the ring.

4c Move the headrest until you hear the loc­king click. Pull the headrest to check that it is
secure.

4a 4b

47

english

5 Reclining the seat.

The EXO seat is reclined by using a lever situated on the front part of the seat (19). It has 5 positions.

To recline the seat, press the lever (19) and slide the seat into the required position.

5

48

EXO

• Never leave the child alone.

• Any alteration or addition to the product without the express authorisation of JANÉ may seriously
affect the safety of the retention system.

• If you do not carefully follow the instructions for the correct use of the retention system it may
endanger your child’s safety.

• This safety device must not be used without its upholstery, nor may it be replaced by another one
that is not the original, as it forms an integral part of the safety characteristics of the system.

• Check that the seat has been positioned correctly.

• Make sure that the seat belt has not got trapped between the folding seats or doors.

• DO NOT use the seat facing forwards for babies that weigh less than 9 Kg.

WARNING

49

english

• Guarde este libro de instrucciones para futuras consultas. Llévelo siempre en su compartimiento
situado en el lateral de la base (20).

• In the vehicle make sure that all baggage as well as any other object that could cause injury in the
event of an accident is duly secured or stored.

• The EXO seat should be duly fastened with the seat belts, even when it is not in use, as in the event
of an accident it could be flung about causing injury to the occupants of the vehicle.

• Remember not to use the EXO seat in vehicles fitted with a frontal airbag, unless it can be discon

-

nected or deactivated, which should be consulted with the vehicle manufacturer or retailer.

RECOMMENDATIONS

50

EXO

Do not expose the upholstery to sunlight for long periods of time, while the seat is not in use cover it
up or store it in the luggage compartment.

Wash the plastic parts with soap and warm water, then carefully dry all the components. The uphols­tery can be removed for washing. Follow the instructions listed below:

Uncover the headrest and the shoulder protectors. Remove the upholstery from around the edge of the
seat. Undo the Velcro on the central part and take the upholstery off.

Hand wash at a temperature not exceeding 30ºC.

To fit the upholstery again, follow the same steps in reverse order.

MAINTENANCE

51

english

ISOfix detection electronic system.

This system detects if the ISOfix fasteners are connected. You can see the state of the ISOfix system by
the lights on the front panel and hear it with the beeps it emits. The front panel has 3 leds, the sides
(11b) indicate the state of the ISOfix fasteners: green if they are connected well (long beep), red if they
are disconnected (intermittent beep). During installation with ISOfix fasteners the electronic system
is automatically activated. To find out the current state of the ISOfix fasteners after installation, press
the “TEST” key.

The central (11c) will flash when the batteries
are about to wear out.

This detection system should be recycled in accordance with directive
2002/96/EC. All electric or electronic apparatus should be disposed of
correctly at specific collection points designated by local councils.

Recycling and maintenance

52

EXO

WARNINGS: Warning! The batteries should only
be changed by an adult. Always keep batteries
out of the reach of children. Only use the recom­mended batteries. Insert the batteries with the
correct polarity. Do not mix different types of
batteries or mix new batteries with old ones. Do
not recharge non-rechargeable batteries. Remo­ve dead batteries from the electronic detection
system. Do not cause short circuits in the ter­minals. Always keep the packaging out of the
child’s reach. Rechargeable batteries should only

53

english

be recharged under the supervision of an adult.
Do not expose this product or the batteries to
a naked flame, the batteries could explode or
burst.

WARNING! Never use batteries that display sig­ns of leaks or cracks, never mix battery types,
makes, age or different charges. Used batteries
must not be thrown on the fire.

54

EXO

When the batteries are about to wear out a blue light (11c) will light up on the front panel. To replace
them with new ones, turn the seat round and open the compartment with a star screwdriver. The
product takes 3 AA batteries.

Changing the batteries

55

français

INDEX

Instructions Générales 83
Lexique du siège EXO 84
lexique de votre automobile 86
Les atouts de votre siège EXO 88
1 Installation avec le système d’ancrage ISOFIX 90
2 Installation avec ceinture à 3 points 94
3 Installation du bébé dans le siège 96
4 Réglage du harnais 98
5 Inclinaison du siège 99
Attention 100
Recommandations 101
Entretien 102
Système de détection électronique de l’ISOfix. 103
Recyclage et entretien 104
Changement des piles 106

56

EXO

Votre nouveau siège-auto EXO de JANÉ a
été conçu pour protéger les enfants dans
l’automobile à partir de 9 mois approxima­tivement (à partir de 9 kg.) et jusqu’à 4 ans
approximativement
( poids:18 kg.).

EXO a passé avec succés les tests les plus exi­geants en matière de sécurité et répond à la
norme Européenne ECE 44/04 pour le groupe

1.

EXO est adaptable sur la majorité des sièges
des automobiles. Lorsque le fabricant de
l’automobile précise que ses sièges ont été
conçus pour pouvoir installer des sièges auto
de type « Universel », la compatibilité est to­tale.

Avant la première utilisation du siège-auto
EXO il est très important de lire attentivement
ces instructions. Assurez-vous que tous ceux
qui s’en serviront de temps en temps savent
bien l’utiliser et l’installer correctement. On a
constaté qu’un fort pourcentage d’utilisateurs
de siège-auto de sécurité n’installe pas correc­tement le siège, prendre le temps de bien com­prendre les manuels d’instructions et suivre
correctement leurs indications compte autant
pour la sécurité que le siège-auto lui-même.

Gardez les instructions et le guide d’utilisation
rapide dans le casier situé sur le côté de la base,
consultez-les en cas de doute. Vous pouvez
aussi les trouver sur notre site Web: HYPER­LINK “http://www.jane.es/”www.jane.es

57

français

Pour protéger l’enfant comme il se doit, assurer son confort et une retenue efficace dans
l’automobile on doit respecter les instructions suivantes:

• Son siège-auto EXO peut être aussi bien installé sur le siège avant, si l’Air-Bag n’est pas mis, que
sur l’assise arrière de votre automobile. De toute façon, on conseille plutôt de l’installer sur les s i è ­ges arrière. Toutefois si vous l’installer sur le siège avant de l’automobile, celui-ci NE doit pas avoir
d’Air-Bag ou celui-ci doit être déconnecté.

• Il est homologué pour les automobiles avec ceintures automatiques à trois points d’ancrage, c on ­formément au règlement ECE/16 ou autres normes équivalentes. Ne pas utiliser avec une ceinture à
deux points d’ancrage.

• Tous les dispositifs de sécurité ne sont pas exactement identiques, c’est la raison pour laquelle
nous vous conseillons d’essayer votre EXO dans l’automobile où il sera installé.

• Il est important de ne pas utiliser de produits de seconde main, car JANÉ ne peut garantir une
totale sécurité que pour les articles achetés par le premier acheteur.

• JANÉ recommande de remplacer le siège EXO par un nouveau quand celui-ci a subi un choc violent
suite à un accident.

• Vérifiez que toutes les ceintures sont correctement installées et ajustées à votre EXO. Vérifiez
qu’aucune sangle n’est entortillée. Vous devez faire comprendre à l’enfant qu’il ne doit sous aucun
prétexte toucher aux ceintures, ni aux systèmes de fermeture.

• Ce siège a été conçu pour une utilisation dans l’automobile, on ne doit pas l’utiliser à d’autres fins.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES

58

EXO

Partes de la silla EXO

59

français

1 Socle, base
2 Siège
3 Têtière
4 Tirette ajustement hauteur têtière
5 Boucle de fermeture à 5 points
6 Tensionneur du harnais
7 Sangles d’épaule
8 Renfort matelassé d’épaule
9 Sangle d’entre-jambes
10 Ancrages Isofix
11 Tableau de bord ISOfix
11a Bouton de test
11b Voyant témoin ISOfix
11c Voyant témoin piles usées
12 Languette de démontage de l’ISOfix
13 Boutons de déblocage ISOfix
14 Sangles antibasculement (Top Tether)
14a Crochet Top Tether
14b Tensionneur

14c Sac
14d Indicador tensión
15 Guide ceinture abdominale
16 Blocage ceinture d’épaule
17 Anneau ceinture des épaules
18 Levier ajustement ceinture
19 Levier de réglage de l’inclinaison
20 Casier rangement instructions
21 Guides de connexion ISOfix
22 Manuel d’instructions
23 Guide d’utilisation rapide

60

EXO

LEXIQUE DE VOTRE AUTOMOBILE

61

français

3 Ancrages ISOfix. Les points d’ancrage se si­tuent à l’intersection de l’assise et du dossier.
Tous les sièges et toutes les automobiles ne
disposent pas de ces points d’ancrage, pour
plus d’informations consultez le manuel de
votre automobile.

4 Sangle antibasculement (Top Tether). Le fa­bricant de votre automobile doit avoir placé
des anneaux sur la partie arrière des sièges
afin de retenir le système antibasculement de
l’ISOfix. Sa localisation dépend de la marque et
du modèle, consultez le manuel de votre auto­mobile pour savoir où les trouver.

1 Ceinture à 3 points d’ancrage. Deux parties
bien différenciées:

1a Partie sous-abdominale ou des épaules, qui
part de la boucle et passe par la poitrine et les
épaules.

1b Partie abdominale, c’est celle qui passe par­dessus les jambes.

1c Boucle de fermeture

2 Ceinture à 2 points d’ancrage. ATTENTION :

On ne peut pas installer le siège-auto EXO avec
ce type de ceintures.

62

EXO

Le siège EXO a été conçu selon les dernières
avancées en matière de sécurité et de confort:

1. EXO peut être installé avec les ceintures de
sécurité à 3 points ou les ancrages ISOfix.

2. Si vous utilisez l’ISOfix, EXO dispose d’une
sangle de tension, « Top Tether » comme sys­tème antibasculement.

3. Les ancrages ISOfix sont maintenus au siège
grâce à un piston pneumatique, ce système
unique et homologué amortit la violence du
choc.

4. La hauteur des ceintures d’épaule se règle
sans avoir besoin d’enlever les sangles. À cette
amélioration on a ajouté une têtière qui tout en
maintenant la tête protège plus efficacement

en cas de choc latéral.

5. Lorsqu’on tire les sangles des épaules vers
le haut, la sangle d’entre-jambes se déplace
vers l’avant. De cette façon lorsque votre en­fant grandira, il bénéficiera de plus de place au
niveau de l’entre-jambes.

6. La tension du harnais de votre EXO se régle
au niveau des ceintures abdominales, alors que
sur la plupart des sièges il se fait avec les cein­tures des épaules. Cela améliore la retenue en
cas de choc et permet en plus de profiter d’une
longueur supérieure de sangle pour installer
votre enfant.

7. EXO dispose de senseurs électroniques pour
savoir si vous avez correctement installé les an­crages ISOfix. Vous pouvez vérifier périodique-

Les atouts de votre siège EXO

63

français

ment si les ancrages sont correctement fixés.

8. Si l’installation se fait avec une ceinture à
trois points, EXO dispose d’un tensionneur.
Avec lui le siège est solidement fixé sur l’assise
de votre automobile.

9. L’intérieur de l’assise est recouvert de maté­riel d’absorption d’impacts. Bien que ce matré­riel ne soit exigé que dans la zone de l’appui­tête, votre est EXO en a sur toute la superficie
en contact avec votre enfant, même du côté
des pieds.

10.Le siège possède de larges fentes
d’aération.

Installation du siège dans l’automobile

Le siège EXO doit être installé dans le SENS
DE LA MARCHE. De préférence sur les sièges
arrière et jamais sur un siège doté d’un AirBag
frontal. Si vous voulez installer le siège avec
les ancrages ISOFIX, vous devez vérifier que
la place où vous l’installerez dispose de points
d’ancrage.

ATTENTION : LA POSITION DANS LE SENS
DE LA MARCHE EST TOUT À FAIT DÉCON­SEILLÉE AUX ENFANTS PESANT MOINS DE
9 KG.

64

EXO

1a Libérez le système d’ancrage ISOfix (10) en
soulevant la languette (12) située à l’avant de
la base.

1 Installation avec le système d’ancrage ISOFIX

1b Guidez les deux points d’ancrage vers les
pivots et appuyer pour que les deux côtés
s’enclenchent, deux voyants verts sur le ta­bleau de bord (11b) ou deux témoins vert sur
les ancrages (10) vous indiqueront que les deux
sont bien fixés. Si un ou deux des voyants/ ou
des témoins étaient rouge, réessayez.

1a

1b

65

français

1c Tirer de nouveau sur la languette de démon­tage du système d’ancrage (12), poussez le siè­ge-auto contre le dossier de l’automobile. Tout
en continuant de pousser relâcher la manette
et le système d’ancrage sera fixé.

1d Sortez la sangle du Top Tether de son sac
(14a) située à l’arrière du siège.

1c 1d

66

EXO

1e Accrochez-le à un point d’ancrage prévu par
le fabricant de l’automobile.

1f Puis tendez la sangle jusqu’à la disparition
du témoin rouge de l’indicateur de tension
(14c).

1e

1f

67

français

Pour enlever le siège avec l’installation ISOfix:

1g Desserez la sangle du Top Tether et décon­nectez le crochet (14b)

1h Libérez les ancrages en faisant coulisser les
boutons de déblocage (13) vers l’intérieur. Les
voyants du tableau frontal (11c) s’allumeront
en rouge.

1i Retirez le siège. Vous pouvez remettre en
place le système d’ancrage ISOfix en tirant sur
la languette frontale (12) et en poussant les
ancrages pour les rentrer dans la base. Vous
pouvez ranger la sangle du Top Tether (14)
dans le sac (14a).

1g

1h

1i

68

EXO

2a Placez le siège dans la position la plus in­clinée (voir 5, réglage du dossier) et tournez le
levier de tension (18) vers l’arrière du siège. Fai­tes passer la boucle de la ceinture à trois points
entre la base et le siège (15) et bouclez-la.

2 Installation avec ceinture à 3 points

2b Glissez la ceinture d’épaule de l’automobile
dans la pince (16) située en haut du siège-auto,
uniquement du côté opposé de la boucle. Fer­mez la pince.

2a

2b

69

français

2c Appuyez l’EXO contre
l’assise et tendez manue­llement la ceinture de
l’automobile.

2d Faites passer la sangle
dans l’anneau rouge (17) du
siège-auto.

2e Puis, tournez le levier de
tension (18) vers l’avant du
siège.

2c

2d 2e

70

EXO

3b Ouvrez la boucle (5). Pour faciliter
l’installation du bébé dans le siège, vous
pouvez retenir les ceintures sur les côtés.

3c

Installez le bébé dans le siège en vérifiant
qu’il est bien assis dans le fond et avec le dos
bien redressé. Assemblez les extrémités des
boucles de la partie supérieure.

3a

Détendez le harnais en ramenant les san­gles par-dessus la boucle de fermeture tout en
appuyant sur le tensionneur.

3 Installation du bébé dans le siège.

3a

3b

3c

71

français

3d Introduisez-les dans le système de fermetu­re et appuyez jusqu’au clic sonore.

3e

Tirez sur la sangle du tensionneur (6).

3d

3e

72

EXO

Ajustement de la hauteur des sangles des épaules.

Vérifiez que l’enfant est correctement installé avec les sangles des épaules dans la position adéqua­te, elles doivent se trouver légèrement au-dessus des épaules du bébé. EXO possède 4 hauteurs,
lorsqu’on le règle en hauteur l’appui-tête se déplace. Pour modifier la hauteur, suivez les indications
ci-dessous:

4 Réglage du harnais.

4a Tirez sur l’anneau situé sur l’appui-tête (4),
cela débloquera l’appui-tête.

4b Déplacez l’appui-tête (3) jusqu’à obtenir
la position souhaitée pour le bébé et lâchez
l’anneau.

4c Bougez l’appui-tête jusqu’au clic sonore in­diquant le blocage. Tirez sur l’appui-tête pour
vérifier qu’il est bien fixé.

4a 4b

73

français

5 Inclinaison du siège.

Le siège-auto EXO s’incline grâce à un levier situé sur la partie frontale (19). Il dispose de 5 positions.

Pour incliner le siège, appuyez sur le levier (19) et faites glisser le siège pour le mettre dans la position
souhaitée.

5

74

EXO

• Ne laissez jamais l’enfant seul.

• Une détérioration du dispositif, un ajout ou une modification quelconque sans l’autorisation de
JANE peut altérer gravement la sécurité de ce système de retenue.

• Ne pas suivre attentivement les instructions pour utiliser correctement le système de retenue peut
s’avérer dangereux pour la sécurité de l’enfant.

• Ce dispositif de sécurité ne peut pas être utilisé sans sa housse, ni être remplacé par une autre non
agréée, car cette dernière fait partie intégrante du dispositif de sécurité.

• Assurez-vous que le siège-auto a été correctement installé.

• Vérifiez que la ceinture n’est pas restée coincée entre les sièges rabattables ou les portières.

• NE pas utiliser le siège-auto dans le sens de la marche pour des bébés pesant moins de 9 Kg.

ATTENTION

75

français

• Gardez ce manuel d’instructions pour pouvoir le consulter ultérieurement. Emmenez-le toujours
dans son compartiment situé sur le côté de la base (20).

• Vérifiez qu’à l’intérieur de l’automobile, l’équipement comme tout autre objet susceptible de pouvoir
blesser en cas d’accident, est correctement fixé et retenu.

• Le siège-auto EXO devra être correctement fixé avec les ceintures de sécurité, même lorsqu’on ne
l’utilise pas, car en cas d’accident il pourrait être projeté et blesser les occupants du véhicule.

• Souvenez-vous qu’on ne doit pas utiliser le siège-auto EXO dans les autos avec un air-bag frontal,
à moins de pouvoir le déconnecter ou le désactiver, ce dont vous devrez vous informer auprès du
fabricant ou revendeur de votre automobile.

RECOMMANDATIONS

76

EXO

Ne laissez pas la housse exposée en plein soleil durant une longue période, lorsque vous n’utilisez pas
le siège recouvrez-le ou rangez-la dans le compartiment range-accessoires.

Lavez les parties en plastique avec de l’eau tiède et du savon, puis séchez l’ensemble consciencieuse­ment. La housse peut se retirer pour être lavée. Suivez les instructions suivantes:

Enlevez la housse de l’appui-tête et les rembourrages d’épaule. Défaire tout le pourtour dela housse
du siège. Ouvrir le velcro situé sur la partie centrale et retirer la housse.

Lavage à la main et à 30° maximum.

Pour remettre la housse en place, suivre ces mêmes étapes dans le sens inverse.

ENTRETIEN

77

français

Système de détection électronique de l’ISOfix.

Ce système détecte si les ancrages de l’ISOfix sont connectés. Vous pouvez vérifier visuellement
l’état des ISOfix grâce aux voyants du tableau de bord frontal et auditivement grâce aux sons émis. Le
tableau frontal possède 3 sigles, ceux des côtés (11b) indiquent comment se trouve l’ISOfix: vert s’ils
sont bien connectés (son continu), rouge s’ils sont déconnectés (son intermittent). Lors de l’installation
des ancrages ISOfix le système électronique s’activera automatiquement. Pour connaitre la position
des ancrages ISOfix juste après l’installation, appuyez sur la touche “TEST”.

Ce système de détection doit être recyclé conformément à la norme
2002/96/CE. Tous les appareils électriques et électroniques doivent
être soumis au tri sélectif et collectés dans les endroits désignés par
les autorités locales.

Recyclage et entretien

Le sigle placé au centre (11c) clignotera lorsque
les piles seront épuisées.

78

EXO

AVERTISSEMENTS: Attention! Le changement
des piles doit être fait par un adulte. Conservez
toujours les piles éloignées des enfants. Utiliser
uniquement les piles recommandées. Insérer les
piles dans le sens de polarité correcte. Ne pas
mélanger différents types de piles entre elles,
ni de piles neuves avec des piles usées. Ne pas
recharger les piles non rechargeables. Retirer les
piles usagées du système de détection électro­nique. Ne pas provoquer de courts-circuits sur
les bornes. Maintenir l’emballage toujours hors
de portée de l’enfant. Recharger uniquement

79

français

les piles rechargeables sous la surveillance d’un
adulte. N’exposez pas ce produit, ni les piles au
feu, les piles pourraient exploser ou éclater.

ATTENTION! N’utilisez jamais de piles qui fuient
ou présentant des fissures, ne mélangez jamais
différents: type de piles, de marques, de durées
d’utilisation ou de capacités. Les piles usagées
ne doivent pas être jetées au feu.

80

EXO

Quand les piles faibliront, le voyant bleu s’allumera (11c) sur le tableau frontal. Pour les remplacer par
des neuves vous devez retourner le siège-auto et ouvrir le compartiment avec un tournevis cruciforme.
Il faut 3 piles AA.

Changement des piles

81

deutsch

INHALT

Allgemeine Anweisungen 57
Teile des EXO-Sitzes 58
Teile Ihres Pkws 60
Leistungen des EXO-Sitzes 62
1 Montage mit ISOFIX-Verankerungen

64

2 Montage mit Dreipunkt-Sicherheitsgurt 68
3 Installation des Babys im Sitz 70
4 Einstellung des Hosenträgergurts 72
5 Sitzneigung 73
Achtung 74
Empfehlungen 75
Pflege 76
Elektronisches Meldesystem ISOfix 77
Recycling und Pflege 78
Batteriewechsel 80

82

EXO

Der neue EXO von JANÉ ist ein zum Schutz
des Kindes im Auto entworfener Sitz, der für
Kinder ab einem Alter von ca. 9 Monaten (ab
9 kg Gewicht) bis ca. 4 Jahre (18 kg Gewicht)
vorgesehen ist.

EXO hat die anspruchsvollen Sicherheitsprüfun­gen der EU-Richtlinie ECE 44/04 für die Gruppe
1 bestanden.

EXO ist mit den meisten Fahrzeugsitzen kom­patibel. Wenn der Fahrzeughersteller erklärt,
dass die Autositze für den Einbau der Kinder­sitze des Typs „Universal” vorgesehen sind, ist
die Kompatibilität vollständig.

Es ist sehr wichtig, dass Sie diese Anweisungen
aufmerksam durchlesen, bevor Sie den Exo­Sitz das erste Mal verwenden. Vergewissern
Sie sich, dass alle diejenigen, die ihn benutzen,
mit seinem Einbau und Gebrauch vertraut sind.
Es ist festgestellt worden, dass ein erheblicher
Prozentsatz der Benutzer der Sicherheitssitze
den Sitz nicht richtig einbauen. Das Verstehen
der Bedienungsanleitungen und ihre richtige
Anwendung ist für die Sicherheit so wichtig
wie der Sitz selbst.

Bewahren Sie die Anweisungen und den Sch­nellführer im Fach auf, das sich an einer Seite
der Basis befindet und sehen Sie in ihnen bei
Fragen nach. Sie können sie auch auf unserer
Webseite www.jane.es finden.

83

deutsch

Um das Kind angemessen zu schützen, seinen Komfort und die Befestigung im Fahrzeug zu
gewährleisten, müssen Sie folgende Anweisungen beachten:

• Der EXO-Kindersitz kann sowohl auf dem Vordersitz, wenn er keinen Airbag hat, als auch auf dem Rücksitz
Ihres Wagens angebracht werden. Auf jeden Fall wird empfohlen, ihn auf den Rücksitzen anzubringen. Wenn
Sie ihn auf dem Vordersitz anbringen, darf dieser KEINEN Airbag haben oder er muss ausgeschaltet sein.

• Er darf nur in Pkws verwendet werden, die mit automatischen Dreipunkt-Sicherheitsgurten ausgestattet
und nach der EU-Regelung ECE-16 oder anderen entsprechenden Vorschriften zugelassen sind. Er darf NICHT
mit einem Zweipunkt-Sicherheitsgurt verwendet werden.

• Nicht alle Sicherheitssysteme sind exakt gleich, weshalb empfohlen wird, dass Sie den EXO-Sitz in dem
Auto, in dem er angebracht wird, überprüfen.

• Es ist sehr wichtig, dass Sie keine gebrauchten Produkte verwenden, da JANÉ nur für die vom ersten Käufer
gebrauchten Artikel die vollständige Sicherheit gewährleisten kann.

• JANÉ empfiehlt, den EXO-Sitz durch einen neuen zu ersetzen, wenn er bei einem Unfall starken Erschüt­terungen ausgesetzt gewesen ist.

• Überprüfen Sie, ob sich alle Gurte in ihrer richtigen Position befinden und ordnungsgemäß an den EXO-Sitz
angepasst sind. Achten Sie darauf, dass kein Gurt verdreht ist. Sie müssen dem Kind klar machen, dass es
unter keinen Umständen mit den Gurten oder seinen Verschlüssen hantieren darf.

• Dieser Sitz ist für den Gebrauch im Auto entworfen, weshalb er außerhalb von diesem nicht verwendet
werden darf.

ALLGEMEINE ANWEISUNGEN

84

EXO

Teile des EXO-Sitzes

85

deutsch

1 Sockel, Basis
2 Sitz
3 Kopfstütze
4

Griff zur Höhenverstellung der Kopfstütze

5 5-Punkt-Gurtschloss
6 Hosenträgergurtspanner
7 Schultergurt
8 Schulterpolster
9 Schrittgurt
10 ISOfix-Verankerungen
11 Statuspanel des ISOfix
11a Testknopf
11b Kontrolllampe für ISOfix-Status
11c Kontrolllampe für leere Batterie
12 Auszugshebel für ISOfix
13 Entriegelungsknöpfe für ISOfix
14 Anti-Rotationsgurt (Top Tether)
14a Top Tether Haken
14b Spanner

14c Tasche
14d Spannungsanzeiger
15 Durchgang für Beckengurt des Autos
16 Schultergurtsperre
17 Schultergurtöse
18 Gurtspannhebel
19 Neigungsverstellhebel
20 Fach für Bedienungsanleitungen
21 ISOfix-Führungen
22 Bedienungsanleitung
23 Schnellführer

86

EXO

Teile Ihres Pkws

87

deutsch

3 ISOfix-Verankerungen. Die Verankerungen
befinden sich in der Schnittstelle zwischen Sitz
und Rückenlehne. Weder alle Sitzplätze noch
alle Autos verfügen über diese Verankerungen.
Sehen Sie im Handbuch Ihres Autos für weitere
Informationen nach.

4 Anti-Rotationsgurt (Top Tether). Der Herste­ller Ihres Autos muss einige Ösen auf der Rüc­kseite des Sitzes zur Befestigung des Antirota­tionssystems von ISOfix hinterlassen haben. Sie
befinden sich bei jeder Marke und bei jedem
Modell an einer anderen Stelle. Sehen Sie im
Handbuch Ihres Autos nach, um zu erfahren,
wo Sie sie finden können.

1 Dreipunkt-Sicherheitsgurt. Er besteht aus
zwei deutlich getrennten Teilen:

1a Der Teil unter dem Becken oder der Schul­terteil, der vom Gurtschloss aus über Brust und
Schultern verläuft.

1b Der Beckenteil, der über die Beine verläuft.

1c Gurtschloss

2 Zweipunkt-Sicherheitsgurt. ACHTUNG! Der

EXO-Sitz darf nicht mit diesem Gurttyp ange­bracht werden.

88

EXO

Der EXO-Sitz ist mit den neuesten Sicherheits­und Komfortfortschritten entworfen worden:

1. Der EXO-Sitz kann mit Dreipunkt-Sicher­heitsgurten oder mit ISOfix-Verankerungen
montiert werden.

2. Wenn Sie ISOfix verwenden, verfügt der
EXO-Sitz über einen Top Tether Gurtspanner
als Antirotationssystem.

3. Die ISOfix-Verankerungen sind durch einen
Pneumatikkolben am Sitz befestigt. Dieses
einzigartige und patentierte System dämpft die
Aufprallhärte.

4. Die Höhe der Schultergurte wird eingestellt,
ohne dass die Gurte herausgezogen werden
müssen. Dieser Schritt kommt zu einer Ko-

pfstütze, die bei einem Seitenaufprall besser
schützt und gleichzeitig den Kopf stützt, hin­zu.

5. Bei der Verstellung der Schultergurte nach
oben verschiebt sich der Schrittgurt nach
außen. Auf diese Weise verfügt Ihr Kind,
während es wächst, auch über mehr Platz im
Schritt.

6. Die Spannung des Hosenträgergurts des
EXO-Sitzes wird von den Beckengurten aus
durchgeführt, während dies bei den meisten
Sitzen durch die Schultergurte geschieht. Dies
verbessert das Aufprallverhalten und ermögli­cht außerdem, über mehr Gurt bei der Installa­tion Ihres Kindes zu verfügen.

7. Der EXO-Sitz hat elektronische Sensoren

Leistungen des EXO-Sitzes

89

deutsch

integriert, um zu erfahren, ob die ISOfix-Ve­rankerungen richtig eingebaut worden sind.
Sie können regelmäßig überprüfen, ob die Ve­rankerungen richtig verankert sind.

8. Wenn die Montage mit einem Dreipunkt­Sicherheitsgurt erfolgt, verfügt der EXO-Sitz
über einen Spanner. Mit ihm bleibt der Sitz fest
in Ihrem Autositz verankert.

9. Das Innere des Sitzes ist mit einem aufpra­llabsorbierenden Material beschichtet. Obwohl
die Verwendung dieses Materials nur im Kopf­bereich obligatorisch ist, wird der EXO-Sitz mit
ihm auf der gesamten Fläche, die mit Ihrem
Kind in Berührung kommt, ausgestattet, sogar
an den Füßen.

10.Der Sitz verfügt über große Belüftungs­fenster.

Montage des Sitzes im Auto

Der EXO-Sitz muss in FAHRTRICHTUNG mon­tiert werden. Vorzugsweise auf den Rücksitzen
und niemals auf mit Frontairbag ausgestatte­ten Sitzen. Wenn Sie den Sitz mit den ISOfix-Ve­rankerungen montieren möchten, vergewissern
Sie sich, dass die Stelle, an der Sie ihn montie­ren werden, über die Verankerungen verfügt.

ACHTUNG! VON DER POSITION IN FAHR­TRICHTUNG WIRD FÜR BABYS, DIE WENI­GER ALS 9 KG WIEGEN, AUSDRÜCKLICH
ABGERATEN.

90

EXO

1a Ziehen Sie die ISOfix-Verankerungen (10)
heraus, indem Sie den sich auf der Vorderseite
der Basis befindenden Hebel (12) ziehen.

1 Montage mit ISOFIX-Verankerungen

1b Führen Sie beide Verankerungen auf die
Achsen und drücken Sie, bis beide Seiten ve­rriegelt sind. Zwei grüne Lämpchen auf dem
Frontpanel (11b) oder zwei grüne Signale auf
den Verankerungen (10) zeigen Ihnen an, dass
beide verankert sind. Sollten ein oder beide
Lämpchen und/oder die Signale auf rot aufleu­chten, müssen Sie es erneut versuchen.

1a

1b

91

deutsch

1c Ziehen Sie erneut den Auszugshebel der Ve­rankerungen (12) und drücken Sie den Sitz ge­gen die Rückenlehne des Autos. Lassen Sie den
Hebel los, ohne mit dem Drücken aufzuhören
und die Verankerungen sind arretiert.

1d Ziehen Sie den Top Tether Gurt aus seiner
Tasche (14a), die sich auf der Rückseite des Si­tzes befindet.

1c 1d

92

EXO

1e Haken Sie ihn in eine der vom Autohersteller
vorgesehenen Verankerungen ein.

1f Zum Schluss spannen Sie den Gurt solange,
bis das rote Signal im Spannungsanzeiger (14c)
verschwindet.

1e

1f

93

deutsch

Zum Herausnehmen des Sitzes, wenn ISOfix
verwendet wird, müssen Sie Folgendes ma­chen:

1g Lockern Sie den Top Tether Gurt und tren­nen Sie den Haken (14b).

1h Entriegeln Sie die Verankerungen, indem
Sie beide Entriegelungsknöpfe (13) nach innen
schieben. Die Lämpchen des Frontpanels (11c)
leuchten rot auf.

1i Ziehen Sie den Sitz heraus. Sie können die
ISOfix-Verankerungen aufbewahren, indem
Sie den Vorderhebel (12) ziehen und die Ve­rankerungen in das Innere des Sockels drüc­ken. Sie können den Top Tether Gurt (14) in der
Tasche (14c) aufbewahren.

1g

1h

1i

94

EXO

2a Bringen Sie den EXO-Sitz in die am stärks­ten geneigte Position (siehe 5, Verstellung der
Rückenlehne) und drehen Sie den Spannhebel
(18) zur Rückseite des Sitzes. Führen Sie die
Gurtschnalle des Dreipunkt-Sicherheitsgurts
zwischen dem Sockel und dem Sitz (15) hindur­ch und schließen Sie sie.

2 Montage mit Dreipunkt-Sicherheitsgurt

2b Schieben Sie den Schultergurt des Autogur­ts durch die Arretierung (16) des Oberteils des
Sitzes. Nur denjenigen, der sich auf der entge­gengesetzten Seite vom Gurtschloss befindet.
Schließen Sie die Arretierung.

2a

2b

95

deutsch

2c Drücken Sie den EXO­Sitz gegen den Autositz und
spannen Sie den Autogurt
mit der Hand.

2d Führen Sie den Gurt
durch die rote Öse (17) des
Sitzes.

2e Zum Schluss drehen Sie
den Spannhebel (18) zur
Vorderseite des Sitzes.

2c

2d 2e

96

EXO

3c Setzen Sie das Baby in den Sitz und ver­gewissern Sie sich, dass es hinten und mit ge­radem Rücken sitzt. Verbinden Sie die oberen
äußeren Enden der Gurtschnallen.

3b

Öffnen Sie das Gurtschloss (5). Um die
Installation des Babys im Sitz zu vereinfachen,
können Sie die Gurte an den Seitenbändern
befestigen.

3a Lockern Sie den Hosenträgergurt, indem
Sie die Gurte über den Gurtverschluss ziehen,
während Sie auf den Spannknopf drücken.

3 Installation des Babys im Sitz

3a

3b

3c

97

deutsch

3d Führen Sie sie in das Schloss ein und drüc­ken Sie, bis Sie das Einrasten hören.

3e Ziehen Sie den Spanngurt (6).

3d

3e

98

EXO

Höhenverstellung des Schultergurts

Überprüfen Sie, wenn das Kind richtig im Sitz sitzt, die geeignete Position der Schultergurte, die
sich leicht über den Schultern des Babys befinden müssen. Der EXO verfügt über 4 Höhen. Bei der
Höhenverstellung verschiebt sich die Kopfstütze. Zur Höhenverstellung müssen Sie folgende Schritte
befolgen:

4 Einstellung des Hosenträgergurts

4a Ziehen Sie an der über der Kopfstütze (4)
gelegenen Öse, um die Kopfstütze zu entrie­geln.
4b Schieben Sie die Kopfstütze (3) in die für
das Baby benötigte Position und lassen Sie die
Öse los.
4c Schieben Sie die Kopfstütze, bis Sie das Ein­rasten hören. Ziehen Sie an der Kopfstütze, um
ihre Befestigung zu überprüfen.

4a 4b

99

deutsch

5 Sitzneigung

Der EXO-Sitz wird durch einen sich am Vorderteil des Sitzes (19) befindenden Hebel geneigt. Er verfügt
über 5 Positionen.

Um den Sitz zu neigen, drücken Sie auf den Hebel (19) und schieben den Sitz in die gewünschte
Position.

5

100

EXO

• Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt.

• Jede Änderung oder Hinzufügung am Gerät ohne die passende Genehmigung von JANÉ kann die
Sicherheit des Rückhaltesystems schwer beeinträchtigen.

• Wenn Sie die Anweisungen für die richtige Verwendung des Rückhaltesystems nicht sorgfältig be

-

folgen, können Sie die Sicherheit des Kindes gefährden.

• Diese Sicherheitsvorrichtung darf weder ohne ihren Bezug verwendet werden, noch durch einen
anderen, der nicht der Originalbezug ist, ersetzt werden, da er ein integraler Bestandteil der Sicher­heitseigenschaften des Systems ist.

• Überprüfen Sie, ob der Sitz richtig angebracht worden ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Gurt nicht zwischen den Klappsitzen oder den Türen eingeklemmt
ist.

• Verwenden Sie den Sitz NICHT in Fahrtrichtung für Babys, die weniger als 9 kg wiegen.

ACHTUNG