Jane Epic User Manual [de]

INSTRUCTIONS

EPIC

2

español

english
français
deutsch

italiano

português

pусский

polski

slovenščina

slovensko

český

magyar

17
23
31
39
47
55
63
71
79
87
95

103

1 2

figures

3

3 4

“CLACK”

4

5

6

figures

5

7

6

8

8.a

8.a

figures

7

9 10

11

8

12 12.a

figures

9

10

13

13.a

14

15.a

b

16

c

d

figures

“CLICK”

11

12

17

17.a

18

19

20

figures

13

EPIC

14

INDICE

Advertencias

1. MONTAJE Y DESMONTAJE DE LAS RUEDAS

2. PLEGADO Y DESPLEGADO

3. SISTEMA PRO-FIX

4. MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA HAMACA

5. AJUSTE DEL ÁNGULO DE LA HAMAQUITA

6. USO DEL APOYABRAZOS DE SEGURIDAD

7. EMPLEO DE CAPOTA

8. AJUSTE DEL MANILLAR

9. USO DEL CINTURÓN

10. AJUSTE DEL REPOSAPIÉS

11. USO DEL FRENO DEL ESTACIONAMIENTO

12. BROQUEO DE LAS RUEDAS DELANTERAS

13. MANTENIMIENTO

14. CONJUNTO DE LLUVIA
INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA

16
18
18
18
18
19
19
19
19
19
20
20
20
20
20
21

español

15

EPIC

16

ADVERTENCIAS

ADVERTENCIAS
Importante – Guardar estas instrucciones

para consultas futuras.
ADVERTENCIA: No dejar nunca al niño

desatendido.
ADVERTENCIA: Asegurarse de que todos

los dispositivos de cierre están engranados
antes del uso.

ADVERTENCIA: Para evitar lesiones,
asegúrese de que el niño se mantiene
alejado durante el desplegado y el plegado
de este producto.

ADVERTENCIA: No permita que el niño
juegue con este producto.

ADVERTENCIA: Este asiento no es
adecuado para niños menores de 6 meses.

ADVERTENCIA: Usar siempre el sistema de
retención.

ADVERTENCIA: Comprobar que los
dispositivos de sujeción del capazo,
del asiento o de la silla de coche están
correctamente engranados antes del uso.

ADVERTENCIA: Este producto no es
adecuado para correr o patinar.

Este vehículo es para niños desde 6 meses
y hasta 15 kg.

Apto para niños menores de 6 meses
únicamente con accesorios aprobados por
JANÉ.

El dispositivo de estacionamiento debe
activarse al colocar y retirar a los niños del
vehículo.

Cualquier carga fijada al manillar y/o a la
parte trasera del respaldo y/o a los laterales
del vehículo afecta a la estabilidad de éste.

Este vehículo ha sido diseñado para un
único niño, no utilizarlo con más niños a
la vez.

No deben utilizarse accesorios no
aprobados por JANÉ.

Para las sillas de coche usadas junto con
un chasis, este vehículo no reemplaza una
cuna o cama. Si el niño necesita dormir,
debería colocarse en un capazo, una cuna
o una cama adecuados.

Solo deben utilizarse los repuestos
suministrados o recomendados por JANÉ.

La masa máxima permitida de la cestilla
portaobjetos nunca puede superar lo
indicado en la cestilla (4 kg).

español

17

EPIC

18

1.- MONTAJE Y DESMONTAJE DE LAS RUEDA S

Antes de usar por primera vez la silla EPIC es necesario mon­tar las ruedas traseras. Para montar las ruedas presione el bo­tón central de la misma e introduzca el eje en el por tarruedas
trasera y empuje hasta que note que encaja firmemente.
Si necesita desmontar las ruedas, presione el botón central y
extraiga la misma.

2.- PLEGADO Y DESPLEGADO

Para desplegar su EPIC sujete el manillar con una mano mien­tras pisa el pedal de bloqueo situado en la parte inferior de -

3

recha. Tire del manillar y complete el desplegado has ta
que quede bloqueado y oiga un “clack”.

Para plegar su EPIC coloque la hamaca en la posición de ple­gado (P) (véase AJUSTE DEL ANGULO DEL ASIENTO). A
continuación tire de los dos gatillos laterales y empuje el ma­nillar hacia delante hasta completar el plegado.
Es conveniente que cuando pliegue el cochecito la hamaca
esté mirando hacia el frente, obteniendo así un plegado mu ­cho más compacto.

ADVERTENCIA : Es imprescindible asegurarse que el niño se
mantiene alejado de la silla durante las acciones de plegado y
despl egado. La aparición de puntos de corte y co mpresión y atra ­pamientos son inevitables durante estas operaciones.

2

4

1

5

6 - 7

3.- SISTEMA PRO-FIX

El chasis de su cochecito incluye el sistema PRO-FIX, preparado­para incorporar los siguientes portabebés y Sistemas de Reten­ción infantil: Nano, Transpor ter, Matrix Light y Koos.
El sistema PRO-FIX le facilitará el acople y la extracción de
estos accesorios al chasis, de un modo rápido, fácil y seguro,
quedando éstos anclados al chasis. Para ello siga detenida­mente las instrucciones de estos accesorios.

ADVERTENCIA : Es imprescindible desmontar la hamaca del co ­checito para poder acoplar cualquier accesorio de auto.

4.- MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA HAMAC A

Su EPIC está equipado con el sistema pro -fix. Con este sistema,
la hamaquita EPIC puede acoplarse perfectamente al chasis.
Además puede colocar la hamaca mirando hacia usted o
delante, por tratarse de una hamaca reversible.
Para desenganchar la hamaquita, tire simultáneamente de las
palancas de desbloqueo situadas a ambos lados de la propia
hamaquita.

9

8-8a

8-8a

hacia

5.- AJUSTE DEL ÁNGULO DE LA HAMAQU ITA

Puede reclinar la hamaca respecto al suelo, para transportar
a su bebé e n la posición más cómoda p osible en cada momen­to. Tire de la palanca situada en la parte superior de la hama­ca y ajuste la inclinación a una de las 3 posiciones posibles.

ATENCIÓN: La posición P es solamente para facilitar el
plegado , no está permitido utilizarla para el transporte
de su bebé.

6.- USO DEL APOYABR AZOS DE SEGURIDAD

El apoyabrazos de seguridad está diseñado para encajar en
los alojamientos dispuestos en la hamaquita.
Si lo desea puede liberar un lado solamente y el apoyabrazos
quedará totalmente articulado por el otro extremo.
Existen unos botones en la parte inferior para este fin.

ATENCIÓN: El niño debe mantenerse alejado de partes
móviles cuando estas e stán siendo manipuladas por el
adulto responsable. La aparición de puntos de corte y
compresión y atrapamientos son inevitables durante es­tas operaciones.

11

10

12-12a

7.- EMPLEO DE L A CAP OTA

Para asegurar la capota en el marco de la hamaquita, deslíce ­la desd e arriba hast a los correspo ndientes aloj amientos situ a­dos en la parte central. Use la cremallera que lleva la capota
para unirla al marco.
Siga el procedimiento a la inversa para liberarla.

8.- AJUSTE DEL MANILLAR

El manillar puede ajustarse en 7 posiciones distintas . Pulse
simúltaneamente los botones situados a ambos lados del

14

manillar.

9.- CINTURÓN DE SEGURIDAD

Su cochecito dispone de un arnés de seguridad para que su
hijo este seguro en todo momento. Ajuste el cinturón al niño
siempre que use el cochecito.

15a. Para abrir el sistema del cinturón apriete el botón situa-

do en el centro del arnés has ta que salten los adaptadores
del cierre.

15b-c. Para cerrar junte los dos adaptadores laterales y des-

pués introdúzcalos en el arnés hasta escuchar un “click”.

15d. Regule los cinturones de modo que es tén correctamente

ajustados al niño y tensos. Para ajustar la longitud de los cin­turones, deslice las hebillas hacia arriba o hacia abajo. Asegú­rese que los cinturones no están retorcidos.

13-13a

15

español

19

EPIC

20

10.- AJUSTE DEL REPOSAPIÉS

Puede ajustar el repo sapiés en 5 posiciones. Presione simultá­neamente los dos botones con el dedo pulgar situados en la
parte interior de la hamaquita.

11.- USO DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO

FRENAR: Empujar la palanca a la derecha del manillar hacia
abajo para activar el freno de estacionamiento de su silla.
DESFRENAR: Apretar el botón de desbloqueo y mover la pa­lanca a la derecha del manillar hacia arriba para desactivar el
freno de estacionamiento.

Para ajus tar el freno:
En caso de necesitar un ajuste más preciso siga las indicacio­nes de la figura.

ATENCIÓN: Una vez accionado el freno asegúrese de que
el cochecito ha quedado correctamente frenado. Puede
ser necesario rodar ligeramente el cochecito para que el
freno engrane de manera óptima.

18

16

17

17a

12.- BLOQUEO DE L AS RUEDAS DEL ANTERAS

Para bloquear las ruedas delanteras, gire el botón ubicado
encima de cada portaruedas delantero.

13.- MANTENIMIENTO

No exponga el tapizado al sol durante largos periodos.
Lave la s partes de plá stico con agua te mplada y jabón , secando
posteriormente todos los componentes concienzudamente.
Compruebe regularmente los frenos, arneses y fijaciones que
pudieran sufrir algún daño por el uso.
Recuerde ajustar su freno periódicamente siguiendo el méto ­do explicado en la figura.

Tanto para su seguridad como para la buena conser vación de
este producto, es importante que haga una revisión periódica
en cualquiera de nuestros talleres oficiales.

14.- PROTECTOR DE LLUVIA

El protector de lluvia de su EPIC es muy sencillo de colocar,
sólo tiene que cubrir la hamaca y ajus tar los enganches al
chasis para sujetarla. Ésta tiene una pequeña ventana que
se puede enrollar y fijar con velcros para que el niño pueda
investigar lo que le rodea con total libertad.

18

19

20

INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA

Este ar tículo dispone de garantía según lo estipulado en la ley
23 / 2003 de 10 de julio. Conser var la factura de compra, es
imprescindible su presentación en la tienda dónde adquirió el
producto para justificar su validez ante cualquier reclamación.

Quedan excluídos de la presente garantía aquellos defec tos
o averías producidas por un uso inadecuado del ar tículo o el
incumplimiento de las normas de seguridad y mantenimien­to descritas en las hojas de instrucciones y en las etiquetas de
lavado, así como los elementos de desgas te por uso normal y
manejo diario.
La etiqueta que contiene el número de chasis de su modelo no
debe ser arrancada bajo ningún concepto, contiene informa­ción importante.

Atención:
Para obtener la máxima seguridad y atención sobre su nuevo
JANÉ, es muy impo rtante que rellene la tarjeta d e registro que
encontrará en la página www.jane.es
El registro le permitirá informarse, si es necesario, de la evolu­ción y mantenimiento de su producto. También, siempre que
lo desee, le podremos informar de nuevos modelos o noticias
que consideremos pueden ser de su interés.

español

21

EPIC

22

TABLE OF CONTENTS

Warnings

1. FITTING AND REMOVING THE WHEELS

2. FOLDING AND UNFOLDING

3. PRO-FIX SYSTEM

4. FITTING AND REMOVING THE HAMMOCK

5. ADJUSTING THE ANGLE OF THE HAMMOCK

6. USING THE SAFETY ARMREST

7. USING THE HOOD

8. ADJUSTING THE HANDLEBAR

9. ADJUSTING THE FOOTREST

10. USING THE SEAT BELT

11. USING THE PARKING BRAKE

12. LOCKING THE FRONT WHEELS

13. MAINTENANCE

14. RAIN COVER
INFORMATION ABOUT THE GUARANTEE

24
26
26
26
26
27
27
27
27
27
28
28
28
28
28
29

english

23

WARNING

EPIC

24

WARNING
Important – Keep these instructions for fu-

ture reference.
WARNING Never leave your child unat-

tended.
WARNING Ensure that all the locking de-

vices are engaged before use.
WARNING To avoid injury ensure that your

child is kept away when unfolding and fold­ing this product.

WARNING Do not let your child play with
this product

WARNING This seat unit is not suitable for
children under 6 months.

WARNING Always use the restraint system.
WARNING Check that the pram body or

seat unit or car seat attachment devices are
correctly engaged before use.

WARNING This product is not suitable for
running or skating.

This vehicle is intended for children from 6
months and up to 15 kg.

Suitable for children under 6 months old
only with accessories approved by JANÉ.

The parking device shall be engaged when
placing and removing the children.

Any load attached to the handle and/or on
the back of the backrest and/or on the sides

of the vehicle will affect the stability of the
vehicle.

This vehicle has been designed to be used
by one child. Do not use it with more chil­dren at the same time.

Never use accessories that have not been
approved by JANÉ, S.A.

For car seats used in conjunction with a
chassis, this vehicle does not replace a cot
or a bed. Should your child need to sleep,
then it should be placed in a suitable pram
body, cot or bed.

Only replacement parts supplied or recom­mended by JANÉ shall be used.

The maximum amount carried in the basket
must never exceed the weight indicated on
the basket (4 kg).

english

25

EPIC

26

1.- FIT TING AND REMOVING THE WHEELS

Before using the EPIC pushchair for the first time it is neces ­sary to fit the rear wheels. To fit the wheels press the button
on the middle of the wheel and inser t the axle into the rear
wheel bearer and push until it slots firmly into place. If
you need to remove the wheels, press the central button and
take the wheel off.

2.- FOLDING AND UNFOLDING

To unfold your EPIC, hold the handlebar with one hand while
you pres s the locking pedal at the bottom on the right.
Pull the handlebar and unfold until it clicks and locks into

4

place.

To fold your EPIC place the hammock in the folding position
(P) (see ADJUSTING THE ANGLE OF THE SEAT).
Then pull the two slide catches on the sides and push the
handlebar forwards until the pushchair is completely folded.

6 - 7

When folding the pushchair it is useful to place the hammock
facing forward s as this makes it fold up more compactly.

WARNING: You must make sure that the child is kept away from
the pushchair while it is being folded or unfolded. During the­se operations the appearance of sharp points and compres sion
areas are inevitable.

2

1

3

5

3.- PRO -FIX SYSTEM

The chassis of your pushchair is fitted with the PRO -FIX sys­tem, making it ready for the followin g baby carriers and child
Restraint Systems to be attached: Nano, Transporter, Matrix
Light and Koos. The PRO- FIX system makes it easier to
attach and remove these accessories to and from the chas ­sis, se curing them to the chassis in a quick, simple and safe
way. To do this follow the instructions for these accessories
carefully.

WARNING: It is necessary to remove the hammock from the
pushchair to attach any of the auto accessories.

4.- FITTING AND REMOVING THE HAMMOCK

Your EPIC is fit ted with the pro -fix system. With this system,
the EPIC hammock can be at tached perfectly to the chassis.
What’s more, the hammock is reversible so it can be positio­ned faci ng you or facing for wards. To take the h ammock
off, simultane ously pull the unlocking levers situate d on both
sides of the hammock.

8-8a

8-8a

9

5.- ADJUSTING THE ANGLE OF THE HAMMOCK

The hammock can be reclined so your baby can travel in the
most comfortable position p ossible at all times. Pull the lever
on the upper par t of the hammock and tilt it to one of the 3
possible positions.

WARNING: Position P is only to be used when folding the
pushc hair, you must not u se this positio n when your baby
is in the hammock.

10

11

7.- USING THE HOOD

To fasten the hood onto the frame of the hammock, slide it
from the top down to the corresponding slots on the central
part. Use the zip on the hood to attach it to the frame.
Follow the same steps in reverse order to take the hood off.

8.- ADJUSTING THE HANDLEBAR

The handlebar can be set to 7 different positions. Simulta­neously press the but tons on both sides of the handlebar.

13-13a

14

6.- USI NG THE SAFET Y ARMREST

The safety armrest is designed to fit into the slot s on the
hammock.
If required it is possible to release one side of the armrest and it
will still be completely ar ticulated by the other side. There are
buttons on the lower par t to do this.

WARNING: The child should be kept away from the mobile par ts
when the responsible adult is handling these. The appearance
of cutting, compression and pinch points are inevitable during
these operations.

12-12a

9.- SEAT BELT

Your pushchair has a safety harness to keep your child safe at
all times. Fit the belt onto the child whenever he is using the
pushchair.

15a. To open the belts, press the button in the middle of the

harness.

15b-c. To fasten it, bring the two side straps together and

then insert them into the harness until they click into place.

15d. Adjust the belts so that they fit the child correctly with

the right tension. To adjust the length of the belts, slide the
buckle s up or down. Make sure that the belts are not twisted.

15

english

27

10.- ADJUSTING THE FOOTREST

The footrest can be adju sted to 5 different positions . Use
your thumb to simultaneou sly press the two buttons on the
lower part of the hammock.

16

12.- LOC KING THE FRONT WHEELS

To lock the front wheels, turn the but ton found on the top of
each front wheel bearer.

19

EPIC

28

11.- USING THE PARKI NG BRAKE

PUTTING THE BRAKE ON: Push the operating lever on the right
of the handlebar down to activate the parking brake of your

17

strolle r.
TAKING THE BRAKE OFF: Press the release button and move the
operating lever on the right of the handle bar upward to release
the parking brake.

To adjust the brake:
If you need a more precise adjustment follow the
indications in figure.

WARNING: When the brake is on make sure that the push­chair has braked correctly. It may be ne cessary to pu sh the
pushchair slightly for the brake to be fully activated.

17a

18

13.- MAINTENANCE

Do not expose the upholstery to the sun fo r prolonged pe rio­ds of time. Wash the plastic parts with soap and warm water,
then dr y all the parts thoroughly.
Regularly check the brakes, harnesses and fastening ele­ments that may suffer wear and tear through use.
Remember to adjust the brake from time to time using the
method explained in figure.

For your safety and the good conservation of this produc t, it
is important to bring it to one of our official workshops for
regular inspections.

14.- RAIN COVER

The rain cover of your EPIC is very easy to fit, simply cover
the hammock and fit the hooks onto the chassis to secure it.
The rain cover has a small window which can be rolled up
and held with Velcro so the child is free to investigate his su ­rroundings.

20

18

INFORMATION ABOUT THE GUARANTEE

This ar ticle comes with a guarantee in accordance with the
provisions of law 23 / 2003 of 10 th July. Keep your receipt as
proof of purchase, it is essential to present the receipt in the
shop where you bought the produc t to confirm validit y of the
guarantee in the event of any problems.

This guarantee excludes any defects or breakages caused by
inappropriate use of the article or inobservance of the safety
and maintenance rules listed in the instruction pages and
on the care labels, as well as faults caused by wear and tear
through normal use and daily handling.
The label displaying the chassis number of the model should
never be taken off, it contains important information.

Notice:
For the ma ximum safety and care of your new JANÉ product,
it is ver y impor tant that you complete the registration card
found on the web page www.jane.es
This registration means we can inform you, if necessary, of the
evolution and maintenance of your product. Additionally, if
you would like, we can also inform you about new models or
news that we think may be useful for you.

english

29

EPIC

30

TABLE OF CONTENTS

Avertissements
1 . MONTAGE ET DÉMONTAGE DES ROUES
2 . PLIAGE ET DÉPLIAGE
3 . SYSTÈME PRO-FIX
4 . MONTAGE ET DÉMONTAGE DU HAMAC
5 . RÉGLAGE DE L’ANGLE D’INCLINAISON DU HAMAC
6 . UTILISATION DU GARDE-CORPS
7 . UTILISATION DE LA CAPOTE
8 . RÉGLAGE DU GUIDON
9 . RÉGLAGE DU REPOSE-JAMBES
10 . UTILISATION DE LA CEINTURE
11 . UTILISATION DU FREIN DE STATIONNEMENT
12 . BLOCAGE DES ROUES AVANT
13 . ENTRETIEN
14 . HABILLAGE DE PLUIE
INFORMATIONS SUR LA GARANTIE

32
34
34
34
34
35
35
35
35
35
36
36
36
36
36
37

français

31

AVERTISSEMENT

EPIC

32

AVERTISSEMENT
Important – Conserver ces instructions

pour consultation ultérieure.
AVERTISSEMENT Ne jamais laisser votre

enfant sans surveillance.
AVERTISSEMENT S’assurer que tous les

dispositifs de verrouillage sont enclenchés
avant utilisation.

AVERTISSEMENT Pour éviter toute bles­sure, maintenir votre enfant à l’écart lors
du dépliage et du pliage du produit.

AVERTISSEMENT Ne pas laisser votre en­fant jouer avec ce produit.

AVERTISSEMENT Ce siège ne convient pas
à des enfants de moins de 6 mois.

AVERTISSEMENT Toujours utiliser le sys­tème de retenue.

AVERTISSEMENT Vérifier que les disposi­tifs de fixation de la nacelle, du siège ou
du siège-auto sont correctement enclen­chés avant utilisation.

AVERTISSEMENT Ce produit ne convient
pas pour faire du jogging ou des prome­nades en rollers.

Ce véhicule est conçu pour des enfants
âgés de 6 mois à 15 kg.

Utilisable pour des enfants de moins de
6 mois uniquement avec des accessoires
approuves par JANÉ

Le dispositif de stationnement doit être
activé pour installer ou retirer les enfants
du véhicule.

Une charge quelconque suspendue au gui­don, et/ou à la partie arrière du dossier, et/
ou sur les côtés latéraux du véhicule peut
affecter la stabilité de ce dernier.

Ce véhicule a été conçu pour un seul en­fant, ne pas l’utiliser avec plusieurs enfants
à la fois.

N’utilisez jamais des accessoires qui n’ont
pas été approuvés par JANE, S.A.

Pour les sièges auto utilisés conjointement
avec un châssis, ce véhicule ne remplace
pas un berceau ou un lit. Si l’enfant a be­soin de dormir, il faut l’installer dans une
nacelle, un berceau ou un lit adéquat.

On doit utiliser uniquement les pièces de
rechange fournies ou recommandées par
JANE.

Le poids maximum autorisé dans le filet du
panier ne doit pas être supérieur à celui
qui est indiqué dans le filet (4 kg).

français

33

EPIC

34

1. – MONTAGE ET DÉMONTAGE DES ROUES

Avant d’utiliser pour la première fois la poussette EPIC , il faut
monter les roues arrière. Pour monter les roues, appuyez sur
le bouton central de la roue et introduisez l’essieu dans le
porte-roue arrière, puis poussez à fond pour l’emboiter fer­mement. 1
Si vous avez besoin de démonter les roues, appuyez sur le
bouton central et démontez la roue. 2

2.- PLIAGE ET DÉPLIAGE

Pour déplier votre EPIC, attrapez le guidon d’une main et en même
temps appuyez avec le pied sur la pédale de déblocage, située sur la
partie inférieure droite. 3
Tirez sur le guidon et achevez le dépliage jusqu’à ce qu’il soit blo ­qué, et que vous entendiez un « clack ». 4

Pour plier votre EPIC inst allez le hamac en position de pliage (P)
(voir RÉGL AGE INCLINAISON DU HAMAC). 5 Puis, tirez sur les deux
gâchettes latérales et poussez le guidon vers l’avant jusqu’à ce que
la poussette soit totalement pliée. 6-7
Lorsque vous pliez la pousset te le hamac doit être dans le sens de
la marche, vous obtiendrez ainsi un pliage beaucoup plus compact.

AVERTISSEMENT: Il est indispensable de s’assurer que l’enfant se
tient bien éloigné de la pou sset te pendant le pliage et le déplia­ge. Lors de ces opérations il y a inévitablement un risque de se
couper, de se coincer ou de se pincer.

3.- SYSTÈME PRO-FIX

Le châssis de votre poussette inclut le système PRO-FIX , pré­paré pour incorporer les coques suivantes et Sys tème de Re­tenue pour enfants: Nano, Transpor ter, Matrix Light et Koos.

8-8.a Le système PRO-FIX vous facilitera la fixation et le dé-

blocage de ces éléments sur le châssis , d’une façon rapide,
simple et fiable, ces derniers restant ancrés sur le châssis.
Pour cela, suivez scrupuleusement les instructions de ces élé­ments .

AVERTISSEMENT: Il faut impérativement démonter le hamac de
la poussette pour pouvoir installer un élément spécialement
adapté à l’automobile.

4.- MONTAGE ET DÉMONTAGE DU HAMAC

Votre RIDER est équipé du système Pro- Fix, grâce à ce système
le hamac RIDER peut se fixer à la perfection sur le châssis. De
plus, vous pouvez installez le hamac face ou dos à la route, car
il s’agit d’un hamac réversible. 8-8.a Pour enlever le hamac,
tirez simultanément sur les manettes de déblocage situées des
deux côtés de ce même hamac. 9

5.- RÉGLAGE DE L’INCLINAISON DU HAMAC

Vous pouvez incliner le hamac par rapport au sol, pour trans­porter votre bébé à tout moment dans la position la plus
confor table. Tirez la poignée située sur la partie supérieure
du hamac et réglez l’inclinaison sur une des 3 positions pos­sibles . 10

ATTENTION: La position P sert uniquement pour faciliter
le pliage, il n’est pas permis de l’utiliser pour transporter
votre bébé. 11

6.- UTILISATION DU GARDE-CORPS

L e garde-corps a été conçu pour s’emboiter dans les empla­cements situé s sur le hamac.
Si vous le désirez vous pouvez libérez simplement un côté et le
garde -corps restera totalemen t articulé de l’autre côté. Il existe
des boutons sur la partie inférieure prévue à cet ef fet. 12-12a

AVERTISSEMENT: L’enfant doit se tenir éloigné des parties mobi­les lor sque celles- ci sont manipulées pa r un adulte responsable. Il
y a des risques de coupures, de compression, de se trouver coincé
qui sont inévitables lors de ces opérations.

7.- UTILISATION DE LA CA POTE

Pour fixer la capote sur le cadre de la poussette, faites la glis­ser à par tir du haut jusqu’aux emplacements situés vers la
partie centrale. Utilisez la fermeture éclair de la capote pour
la fixer au cadre. 13 -13a
Recommencer ces opérations en sens inverse pour la libérer.

8.- RÉGLAGE DU GUIDON

Le guidon peut se régler dans 7 positions différentes. Appu­yez simultanément sur les boutons situés des deux côtés du
guidon. 14

9.- CEINTURE DE SÉCURITÉ

Votre poussette dispose d’un harnais pour que votre enfant
soit toujours en sécuri té. Ajustez toujours la ceinture au corps
de l’enfant lorsque vous utilisez la poussette. 15

15a. Pour ouv rir le système de la ceinture, app uyez sur le bou-

ton situé au centre du système de verrouillage du harnais.

15b-c. Pour fermer rassemblez les deux adaptateurs laté-

raux, puis introduisez-les dans le harnais jusqu’à entendre
un « clic ».

15d. Réglez les ceintures pour qu’elles soient correctement

ajustées et tendues sur le corps de l’enfant. Vérifiez que les
sangles ne sont pas entortillées.

français

35

EPIC

36

10.- RÉGLAGE DU REPOSE-JAMBES

Vous pouvez réglez le repose-jambes dans 5 positions. Appu­yez simultanément avec le pouce sur les deux boutons situé s
sur la par tie à l’intérieure du hamac. 16

11.- UTILISATION DU FREIN DE STATIONNEMENT

FREINER: Pousser la manette à droite du guidon vers le bas pour
activer le frein de stationnement de votre poussette. 17
DÉBLOQUER LE FREIN: Appuyer sur le bouton de déblocage et
pousser la manette à droite du guidon ver s le haut pour désacti­ver le frein de stationnement. 17a

Pour régler le frein:
Si un réglage plus précis s’avère nécessaire suivez
les indications de la figure. 18

AVERTISSEMENT: Une fois le fre in activé vérifi ez que la pousse tte
est correctement stoppée. Il peut être nécessaire de roder légè ­rement la poussette afin de pouvoir enclencher le frein de façon
optimale.

12.- BLOCAGE DES ROUES AVANT

Pour blo quer les roues avant, tournez le bouton si tué sur cha­que bloc-roues avant. 19

13.- ENTRETIEN

N’exposez pas la housse aux rayons du soleil durant une lon­gue période. Lavez les parties en plastique avec de l’eau tiè­de et du savon, pour terminer séchez consciencieusement les
différentes parties.
Vérifiez régulièrement le s freins, harnais et fixations pou­vant s’abîmer à l’usage.
N’oubliez pas de contrôler périodiquement votre frein en sui ­vant la méthode indiquée sur le schéma. 18

Pour votre sécurité comme pour la bonne conservation de ce
produit, il est très important que vou s effectuiez un contrôle
périodique dans un de nos atelier s.

14.- HABILL AGE DE PLUIE

L’habillage de pluie de votre EPIC est très facile à installer, il
vous suf fit de recouvrir le hamac et d’ajuster les crochets sur
le châssis pour le fixer. Ce dernier possède une petite fenêtre
qui peut s’enrouler et être m aintenue par de s velcros afin que
l’enfant puisse voir en toute liber té tout ce qui l’entoure. 20

INFORMATIONS SUR LA GARANTIE

Cet article dispose d’une garantie comme stipulé dans la loi
23 / 2003 du 10 juillet 2003. Conserver le ticket de cais se, sa
présentation dans le magasin où vous avez acquis le produit
est indispensable pour justifier toute réclamation.

Sont exclues de la présente garantie les défectuosités et les
pannes dues à une utilisation inadéquate du produit, ou liés
à un manquement aux normes de sécurité ou d’entretien
décrites dans les pages d’instructions et sur les étiquet tes de
lavage, de même que les éléments usés par une utilisation
normale et journalière.
L’étiquette qui contient le numéro du châssis de votre mo­dèle, ne doit être arrachée sous aucun prétexte, elle contient
des informations très import antes .

Attention:

Pour obtenir un maximum de sécurité et d’attentions, il est
très important que vous remplissiez la carte d’enregistre­ment que vous trouverez sur la page www.jane.es
L’enregistrement vous permettra de vous informer, si né­cessaire, sur l’évolution et l’entretien de votre produit. De
même, si vous le souhaitez, nous pourrons vous informer
sur les nouveaux modèles et les informations pouvant vous
intéresser.

français

37

EPIC

38

INHALTSVERZEICHNIS

Anmerkungen

1. BEFESTIGEN UND ENTFERNEN DER RÄDER

2. ZUSAMMEN- UND AUSEINANDERKLAPPEN

3. PRO-FIX-SYSTEM

4. BEFESTIGEN UND ENTFERNEN DER HÄNGEMATTE

5. WINKELEINSTELLUNG DER HÄNGEMATTE

6. BENUTZUNG DER SICHERHEITSARMLEHNE

7. GEBRAUCH DER HAUBE

8. LENKERVERSTELLUNG

9. VERSTELLUNG DER FUSSSTÜTZE

10. VERWENDUNG DES GURTES

11. GEBRAUCH DER FESTSTELLBREMSE

12. FESTSTELLEN DER VORDERRÄDER

13. PFLEGE

14. REGENGARNITUR
INFORMATIONEN ZUR GARANTIE

40
42
42
42
42
43
43
43
43
43
44
44
44
44
44
45

deutsch

39

WARNUNG

EPIC

40

WARNUNG
WICHTIG — Anleitung für spätere Rück-

fragen aufbewahren.
WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nie unbe-

aufsichtigt.
WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Ge-

brauch, dass alle Verriegelungen geschlos­sen sind.

WARNUNG Vergewissern Sie sich, dass Ihr
Kind beim Aufklappen und Zusammen­klappen des Wagens außer Reichweite ist,
um Verletzungen zu vermeiden.

WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht mit
dem Wagen spielen.

WARNUNG Diese Sitzeinheit ist für Kinder
unter 6 Monaten nicht geeignet.

WARNUNG Verwenden Sie immer das
Rückhaltesystem.

WARNUNG Es ist zu überprüfen, dass der
Kinderwagenaufsatz oder die Sitzeinheit
oder der Autokindersitz vor Gebrauch kor­rekt eingerastet ist.

WARNUNG Dieses Produkt ist nicht zum
Joggen oder Skaten geeignet.

Dieser Wagen ist für Kinder ab einem Alter
von 6 Monaten und mit einem Gewicht bis
15 kg bestimmt.

Nur geeignet für Kinder unter 6 Monaten
und mit von JANÉ zugelassenem Zubehör.

Die Feststellvorrichtung muss beim Hinein­setzen und Herausnehmen der Kinder aus
dem Fahrzeug aktiviert werden.

Jede am Lenker und/oder auf der Rückseite
der Rückenlehne und/oder an den Seiten
des Fahrzeugs befestigte Last beeinträch­tigt seine Stabilität.

Dieses Fahrzeug wurde für ein einziges
Kind entworfen und darf nicht gleichzeitig
für mehrere Kinder verwendet werden.

Verwenden Sie nie Zubehöre, die von
JANÉ, S.A. nicht genehmigt worden sind.

Für die zusammen mit einem Fahrgestell
verwendeten Kinderwagen ersetzt dieses
Fahrzeug weder Wiege noch Bett. Wenn

das Kind Schlaf braucht, muss es in eine
geeignete Babyschale, Wiege oder Bett
gelegt werden.

Es dürfen nur von JANÉ gelieferte oder
empfohlene Ersatzteile verwendet wer­den.

Das zugelassene Höchstgewicht des Tra­gekorbs für Gegenstände darf nie das dort
angegebene Gewicht (4 kg) übersteigen.

deutsch

41

EPIC

42

1.- BEFESTIGEN UND ENTFERNEN DER R ÄDER

Bevor Sie den Sportwagen EPIC zum ersten Mal benutzen,
müssen die Hinterräder befes tigt werden. Zur Befestigung
der Räder drücken Sie auf den Knopf in der Mit te des Rades
und führen die Achse in den Hinterradhalter ein und drücken
sie, bis Sie bemerken, dass sie fest eingerastet ist. 1
Wenn Sie die Räder entfernen müssen, drücken Sie auf den
Knopf in der Mitte und ziehen das Rad heraus. 2

2.- ZUSAMMEN- UND AUSEINANDERKLAPPEN

Um Ihren EPIC aufzuklappen, halten Sie den Lenker mit einer Hand
fest, während Sie mit dem Fuß auf das sich rechts im Unterteil befin­dende Fests tellpedal drücken. 3
Ziehen S ie am Lenker und fahren Sie mit dem Aufklappen fort, bis er
arretiert ist und Sie ein Klicken hören. 4

Um Ihren EPIC zusammenzuklappen, die Hängematte in die Klapp­position (P) bringen (siehe EINSTELLUNG DES SITZWINKEL S). 5
Danach ziehen Sie an den beiden Seitenschnappern und drücken
den Lenker nach vorne, bis das Zusammenklappen vollendet ist.

6 - 7 Es wird empfohlen, dass die Hängematte beim Zus ammen-

klappen des Sportwagens in Fahrtrichtung blickt, um so ein viel
kompakteres Zusammenklappen zu erreichen.

ANMERKUNG: Es ist unerlässlich sich zu vergewissern, dass sich das Kind vom
Sportwagen während des Zusammen- und Auseinanderklappens entfernt
hält. Das Auftauchen von Punkten, wo man sich schneiden, verstauchen und
einklemmen könnte, ist während dieser Vorgänge unvermeidlich.

3.- PRO-FIX-SYSTEM

Im Rahmen Ihres Wagens is t ein PRO -FIX-System integriert ,
das zur Aufnahme folgender Baby träger und Kindersitze
dient: Nano, Transporter, Matrix Light und Koos. 8-8.a Das
PRO- FIX Sys tem erleichtert Ihnen die schnelle, leichte und
sichere Verankerung und Entnahme dieser Zubehör teile in
das Fahrgestell. Die Zubehörteile bleiben im Fahrgestell ve­rankert. Folgen Sie dazu bitte aufmerk sam den Anweisungen
dieser Zubehörteile.

ANMER KUNG: Es ist u nerlässli ch, die Hänge matte des Sp ortwag ens
zu entfern, um ein Zubehörteil des Autos verbinden zu können.

4.- BEFESTIGEN UND ENTFERNEN DER HÄNGEMATTE

Ihr EPIC ist mit dem Pro- Fix-System ausgestattet. Mit diesem Sys­tem kann die Hängematte EPIC per fekt mit dem Fahrgestell ver­bunde n werden. Auß erdem können S ie die Hängem atte mit Blick
zu Ihnen o der nach vorn e anbringen, d a es sich um eine dr ehbare
Hängematte handelt. 8 - 8.a Zum Aushängen der Hängematte
ziehen Sie gleichzeitig an den sich auf beiden Seiten der Hänge­matte selbst befindenden Entriegelungshebeln. 9

5.- WINKELEINSTELLUNG DER HÄNGEMATTE

Sie können die Hängematte neigen, um Ihr Baby jederzeit in
der bequemstmöglichen Position zu transportieren. Ziehen
Sie am sich im oberen Teil der Hängematte befindenden
Hebel und stellen Sie die Neigung auf eine der 3 möglichen
Positionen ein. 10

ACHTUNG: Die Position P dient nur zur Erleichterung des
Zusammenklappens und ihre Ver wendung ist für den
Transpor t Ihres Babys nicht erlaubt. 11

6.- BENUTZUNG DER DEL SICHERHEITSARMLEHNE

Die Sicherheit sarmlehne wurde zum Einrasten in den in der
Hängematte angeordneten Aussparungen entworfen. Wenn
Sie es wünschen, können Sie nur eine Seite lösen und die
Armlehne wird am anderen Ende völlig frei beweglich sein.
Dazu gibt es im unteren Teil Knöpfe. 12 -12a

ANMERKUNG: Das Kind muss von den beweglichen Teilen ent­fernt gehalten werden, wenn diese von einem verantwortlichen
Erwachsenen gehandhabt werden. Das Auftreten von Schnit t-,
Druck und Quetschstellen und ist bei diesen Operationen
unumgänglich.

7.- GEBRAUCH DER HAUBE

Um die Haube am Rahmen der Hängematte zu befestigen,
schieb en Sie sie von oben bis zu den jeweiligen sich im Mit­telteil befindenden Aussparungen herunter. Verwenden Sie
den Reißverschluss , den die Haube hat, um sie mit dem Rah­men zu verbinden. 13 -13a
Gehen Sie umgekehrt vor, um sie zu lösen.

8.- LENKERVERSTELLUNG

Der Lenker kann in 7 verschiedene Positionen verstellt wer­den. Drücken Sie gleichzeitig auf beide sich an den Seiten des
Lenkers befindenden Knöpfe. 14

9.- SICHERHEITSGURT

Ihr Buggy verfügt über einen Sicherheitsgurt, damit Ihr Kind
jederzeit sicher sitzt. Passen Sie den Gurt dem Kind an, wenn
Sie den Buggy verwenden. 15

15a. Zum Öffnen des Gurtsystems drücken Sie auf den sich in

der Mitte des Gurtverschlusses befindenden Knopf.

15b-c. Zum Schließen verbinden Sie die beiden seitlichen

Adapter miteinander und führen sie danach in den Sicher­heitsgurt ein, bis Sie ein Klicken hören.

15d. Stellen Sie die Gurte so ein, dass sie richtig auf Ihr Kind

eingestellt und gespannt sind. Zum Eins tellen der Gurtlänge
schieben Sie die Schnallen nach oben oder unten. Stellen Sie
sicher, dass die Gurte nicht verdreht sind.

deutsch

43

EPIC

44

10.- VERSTELLUNG DER FUSSSTÜTZE

Sie können die Fußstütze in 5 Positionen verstellen. Drücken
Sie gleichzeitig mit dem Daumen auf die beiden sich im In­nenteil der Hängematte befindenden Knöpfe. 16

11.- GEBRAUCH DER FESTSTELLB REMSE

BREMSEN: Drücken Sie den Hebel auf der rechten Seite des
Lenkers nach unten, um die Feststellbremse Ihres Kinderwagens
zu aktivieren. 17
LÖSEN DER BREMSE: Drücken Sie auf den Entriegelungsknopf
und schieben Sie den Hebel auf der rechten Seite des Lenkers
nach oben, um die Fests tellbremse zu deaktivieren. 17a

Um die Bremse einzu stellen:
Falls diese einer genaueren Justierung bedar f, die Anleiutun­gen der Abbildung 18 beachten.

ANMER KUNG: Nachde m die Bremse betätigt w urde, überp rüfen,
dass de r Wagen korrekt g ebremst is t. Es könnte erf orderlich sei n,
den Wagen leicht zu drehen, damit die Bremse optimal greift.

12.- FESTSTELLEN DER VORDERRÄDER

Zum Feststellen der Vorderräder drehen Sie den sich über je­dem Vorderradhalter befindenden Knopf. 19

13.- PFLEGE

Setzen Sie den Bezug nicht für lange Zeit der Sonne aus. Wa­schen Sie die Plas tikteile mit lauwarmem Wasser und Seife
und trocken Sie danach alle Teile sorgfältig ab.
Überprüfen Sie regelmäßig die Bremsen, die Hosenträger­gurte und die Befestigungen, die aufgrund der Benutzung
Schäden erleiden können.
Denken Sie daran Ihre Bremse regelmäßig nach der in Abbil­dung 18 erklärten Methode einzustellen.

Sowohl zu Ihrer Sicherheit als auch zur guten Konser vierung
des Produktes ist es wichtig, eine regelmäßige Überprüfung
in einer unserer offiziellen Werkstätten vornehmen zu las­sen.

14.- REGENSCHUTZ

Der Regenschutz Ihres EPIC ist sehr leicht anzubringen. Sie
müssen nur die Hängematte abdecken und die Verschlüsse
dem Fahrgestell anpassen, um ihn zu befestigen. Er besitzt
ein kleines Fenster, das aufgerollt und mit Klettbändern be­festigt werden kann, damit das Kind völlig frei seine Umge ­bung erkunden kann. 20

INFORMATIONEN ZUR GARANTIE

Diese r Artikel hat Gar antie laut den Be stimmungen d es Geset­zes 23 /2003 vom 10. Juli 2003. Bewahren Sie diese Einkaufs­rechnung auf. Ihre Vorlage in dem Laden, wo Sie das Produkt
erworben hab en, ist unumgänglich, um ihre Gültigkeit bei
jeder Reklamation zu beweisen.
Jene Mängel oder Schäden, die durch unsachgemäßen Ge­brauch des Artikels oder Nichteinhaltung der in der Bedie­nungsanleitung und auf den Pflegeetiketten beschriebenen
Sicherheits- und Wartungsvorschriften verursacht wurden,
sind von der vorliegenden Garantie ausgeschlossen, ebenso
wie die Verschleißteile durch normalen Gebrauch und tägli ­chen Umgang.

Das Etiket t, das die Fahrgestellnummer Ihres Modells enthält,
darf unter keinen Umständen abgerissen werden, denn es
enthält wichtige Informationen.

Achtung:
Um maximale Sicherheit und Betreuung für Ihren neuen JANÉ
zu erhalten, ist es sehr wichtig, dass Sie die Registrierungskar­te, die Sie auf der Web seite www.jane.es finden, ausfüllen.
Die Registrierung wird Ihnen ermöglichen, falls notwendig,
sich über die Ent wicklung und P flege Ihres Pro duktes zu infor­mieren. Ebenso können wir Sie, wenn Sie es wünschen, über
die neue sten Modelle oder Nachrichten, die unserer Ansicht
nach für Sie von Interesse sind, informieren.

deutsch

45

EPIC

46

TABLE OF CONTENTS

Avvertenze

1. MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLE RUOTE

2. APERTURA E CHIUSURA

3. SISTEMA PRO-FIX

4. MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA SEDUTA

5. REGOLAZIONE DELL’INCLINAZIONE DELLA SEDUTA

6. USO DEL MANICOTTO DI SICUREZZA

7. USO DELLA CAPOTTINA

8. REGOLAZIONE DEL MANUBRIO

9. REGOLAZIONE DEL POGGIAPIEDI

10. USO DELLA CINTURA DI SICUREZZA

11. USO DEL FRENO DI STAZIONAMENTO

12. BLOCCAGGIO DELLE RUOTE ANTERIORI

13. MANUTENZIONE

14. TELO PER LA PIOGGIA
INFORMAZIONI SULLA GARANZIA

48
50
50
50
50
51
51
51
51
51
52
52
52
52
52
53

italiano

47

AVVERTENZA

EPIC

48

AVVERTENZE
Importante – Conservare le presenti istru-

zioni per consultazioni future.
AVVERTENZA: non lasciare mai il bambino

privo di vigilanza.
AVVERTENZA: assicurarsi che tutti i di-

spositivi di chiusura siano inseriti prima
dell’uso.

AVVERTENZA: per evitare lesioni, assicu­rarsi che il bambino sia lontano durante
l’apertura e la chiusura di questo prodotto.

AVVERTENZA: non consentire al bambino
di giocare con questo prodotto.

AVVERTENZA: questo prodotto non è
adatto a bambini di età inferiore ai 6 mesi.

AVVERTENZA: usare sempre il sistema di
trattenuta.

AVVERTENZA: verificare che i dispositivi
di trattenuta del portabebè, della seduta
o del seggiolino auto siano correttamente
inseriti prima dell’uso.

AVVERTENZA: questo prodotto non è
adatto per correre o pattinare.

Questo veicolo è destinato a bambini dai 6
mesi e fino a 15 kg.

Adatto a bambini di età inferiore a 6 mesi
solo con accessori approvati da JANÉ.

Il dispositivo di stazionamento deve esse­re attivato quando si posiziona e si ritira il
bambino dal veicolo.

Qualunque carico fissato al manubrio e/o
alla parte posteriore dello schienale e/o ai
lati del prodotto ne compromette la sta­bilità.

Questo veicolo è stato progettato per tra­sportare un solo bambino alla volta. Non
utilizzarlo con più bambini contemporane­amente.

Non utilizzare accessori non approvati da
JANÉ.

Nel caso di seggiolini auto usati insieme
a un telaio, questo veicolo non sostituisce

una culla o un lettino. Se il bambino ha bi­sogno di dormire deve essere sistemato in
un portabebè, una culla o un lettino ade­guati.

Non utilizzare mai pezzi di ricambio non
approvati da JANÉ, S.A.

Il peso massimo consentito per il cestino
portaoggetti non può mai superare quello
indicato sul cestino stesso (4 kg).

italiano

49

EPIC

50

1.- MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLE RUOTE

Prima di cominciare ad usare il passeggino EPIC è necessario
montare le ruote posteriori. Per montare le ruote premere il
pulsante centrale situato sulla ruota stessa, introdurre l’asse
nel por taruote posteriore e spingere fino a che non resta in­castrato in modo fisso. 1 Per smontare le ruote, premere il
pulsante centrale ed estrarle. 2

2.- APERTURA E CHIUSUR A

Per aprire l’EPIC stringere il manubrio con una mano e con­temporaneamente premere il pedale di blocco che si trova
nella parte inferiore a de stra. 3
Tirare il manubrio e completare l’apertura fino a che rimanga
bloccato e si senta un “clac”. 4
Per richiudere il EPIC collocare la seduta in posizione di chiu ­sura (P) (vedi REGOLAZIONE DELL’INCLINAZIONE DELLA SE­DUTA). 5
In seguito, sollevare le levette laterali e spingere il manubrio
in avanti fino a completare la chiusura. 6-7
Quando si richiude il passeggino, si consiglia di collocare la
sedut a rivolta nel senso di marcia per ot tenere un formato
chiuso molto più compatto.

ATTENZIONE: È molto importante assicurarsi che il bambino si
trovi lontano dal passeggino durante le manovre di apertura e
chiusura. La comparsa di punti che possono procurare tagli, com­pressioni o altri danni sono inevitabili durante queste op erazioni.

3.- SISTEMA PRO-FIX

Il telaio d el passegg ino include il si stema PRO -FIX, pre pa¬rato
per incorporare i seguenti por ta-neonati e Sistemi di riten­zione infantile: Nano, Transporter, Matrix Light e Koos. 8-8.a
Il sistema PRO-FIX renderà più semplice l’applicazione e la ri­mozione di questi accessori dal telaio, in maniera rapida, faci­le e sicura , poiché restano ancorati al telaio stesso. Per le mo­dalità, seguire attentamente le istruzioni di questi accessori.

ATTENZIONE: È necessario smontare la seduta dal passeggino
per poter applicare qualunque accessorio per auto.

4.- MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELL A SEDUTA

Il EPIC è do tato di siste ma pro-fix. G razie a questo si s¬tema, la
sedut a EPIC rimane perfettamente ancorata al telaio. Inoltre,
è possibile posizionare la sedut a rivolta verso l’accompagna­tore o nel senso di marcia, trattandosi di una seduta rever si­bile. 8 - 8.a Per sganciare la seduta, tirare simultaneamente
le leve di sbloccaggio situate su entrambi i lati della seduta
stessa. 9

5.- REGOLAZIONE DELL’INCLINAZIONE DELLA SEDUTA

È possibile inclinare la seduta rispetto al suolo, per trasporta­re il bambino nella posizione più comoda possibile a seconda
delle necessità. Tirare la leva che si trova sulla parte superiore
della seduta e regolare l’inclinazione in una delle 3 posizioni
possibili. 10

ATTENZIONE: La posizione P va attivata solo per rendere
più semplice la chiusura, ma non è consentito utilizzarla
per il trasporto del bambino. 11

6.- USO DEL MANICOTTO DI SICUREZZA

Il manicotto di sicurezza è stato disegnato per inserirsi negli
alloggiamenti predisposti sulla seduta. È possibile staccare un
solo lato del bracciolo, che rimarrà completamente articolato
sull’altra e stremità. Per attivare ques ta opzione, premere i due
pulsanti situati nella parte inferiore degli alloggiamenti. 12 -12a

ATTENZIONE: Il bambino deve essere tenuto lontano dalle parti
mobili durante le operazioni di manipolazione effettuate da un
adulto responsabile. L’apparizione di punti di taglio, compressio­ne e intrappolamento sono inevitabili durante queste operazioni.

7.- USO DELL A CAPOTT INA

Per agganciare la capot tina al telaio della seduta, farla scor­rere da sopra fino ai relativi alloggiamenti che si trovano nel­la parte centrale. Usare la cerniera situata sulla capottina per
unirla al telaio della seduta. 13 -13a
Per staccare la capottina, seguire il procedimento inverso.

8.- REGOLA ZIONE DEL MANUBRIO

Il manub rio può essere r egolato in 7 diverse pos izioni. Preme ­re contemporaneamente i pulsanti situati su entrambi i lati
del manubrio. 14

9.- CINTURE D I SICUREZZ A

Il passeggino è dotato di un’imbragatura di sicurezza in
modo che il bambino sia sicuro in ogni momento. Allacciare
le cinture al bambino ogni volta che si usa il passeggino. 15

15a. Per aprire il siste ma di cinture di sicurezza premere il pul-

sante che si trova al centro dell’imbragatura.

15b-c. Per chiudere unire i due adattatori laterali e poi intro-

durli nella fibbia fino a sentire un “clic”.

15d. Regolare le cinture in modo che siano ben aderenti al

bambino e tese. Per regolare la lunghezza delle cinture spo­stare la fibbia verso l’alto o verso il basso. A ssicurarsi che le
cinture non siano attorcigliate.

italiano

51

EPIC

52

10.- REGOLAZIONE DEL POGGIAPIEDI

È possibile regolare il poggiapiedi in 5 posizioni. Premere
contemporaneamente con il pollice i due pulsanti situati nel­la parte interna della seduta. 16

11.- USO DEL FRENO DI STAZIONAMENTO

FRENARE: per inserire il freno di stazionamento del passeggino,
spingere verso il basso la leva alla destra del manubrio. 17
SBLOCC ARE IL FRENO: per disinserire il freno di stazionamento
spingere il pulsante di sblocco e spostare verso l’alto la leva alla
destra del manubrio. 17a

Per regolare il freno:
Nel caso in cui sia necessaria una regolazione più
precis a, seguire le indicazioni della figura. 18

ATTENZIONE: Una volta azionato il freno assicurarsi che il passeg­gino sia rimasto frenato corrett amente. Potrebbe essere necessa ­rio ruotare leggermente il passeggino affinché il freno ingrani in
maniera ottima.

12.- BLOCCAGGIO DELLE RUOTE ANTERIORI

Per bloccare le ruote anteriori girare il bot tone che si trova
sopra ciascun portaruota anteriore. 19

13.- MANUTENZIONE

Non esp orre il rivestimento alla luce solare per lunghi pe­riodi. Lavare le parti in plastica con acqua tiepida e sapone,
asciugando subito dopo tutti i componenti con cura.
Controllare regolarmente i freni, le cinture e le chiusure che
possano subire un deterioramento dovuto all’uso.
Ricordi di regola re periodicamente il freno seguendo il meto­do spiegato nella figura. 18

È impor tante sotto porre il prodo tto a una revisio ne periodica
in uno qualunque dei nostri centri ufficiali, sia per la sua si­curezza che per la buona conservazione del prodotto stesso.

14.- TELO PER LA PIOGGIA

Il telo per la pioggia del EPIC è molto semplice da montare:
basta posizionarlo in modo da coprire la seduta e allacciare
i ganci al telaio per tenerlo fermo. Il telo è dotato di una fi­nestrella che può essere arrotolata e fissata con il velcro in
modo ch e il bambino possa guardare intor no a sé in complet a
libertà. 20

INFORMAZIONI SULLA GARANZIA

Questo articolo è completo di garanzia, secondo quanto sta­bilito dalla legge 23 del 10 luglio 2003. Conservare lo scontri­no d’acquisto, poiché in caso di reclami sarà necessario pre­sentarlo al negozio dove è stato acquistato il prodotto per
dimostrare la validità della garanzia.

Sono esclusi dalla presente garanzia i difetti o le avarie dovu ­ti a un uso non adeguato del prodotto o al mancato compi­mento delle norme di sicurezza e manutenzione descritte nei
libret ti di istruzioni e sulle etichette p er il lavaggio. Lo stesso
vale per i danni dovuti all’us ura in caso di utiliz zo prolungato.
L’etichetta che contiene il numero di telaio del modello non
deve essere rimossa in nessun c aso, dato che contiene infor­mazioni importanti.

Attenzione:
Per garantire la massima sicurezza e consulenza riguardo il
suo nuovo JANÉ, è molto importante compilare il modulo di
registrazione che troverà sul sito www.jane.es
La registrazione le consentirà di essere informato, se è neces­sario, riguardo l’evoluzione e la manutenzione del suo pro­dotto. Inoltre, sempre se lo desidera, la potremo informare
sui nuov i modell i o altre novità ch e riteniamo di suo i nteresse.

italiano

53

EPIC

54

TABLE OF CONTENTS

Advertências

1. MONTAGEM E DESMONTAGEM DAS RODAS

2. DOBRAGEM E DESDOBRAGEM

3. SISTEMA PRO-FIX

4. MONTAGEM E DESMONTAGEM DA CADEIRA

5. AJUSTE DO ÂNGULO DA CADEIRINHA

6. USO DO APOIO DE BRAÇOS DE SEGURANÇA

7. USO DA CAPOTA

8. AJUSTE DO GUIADOR

9. CINTO DE SEGURANÇA

10. AJUSTE DO APOIO DE PÉS

11. USO DO TRAVÃO DE ESTACIONAMENTO

12. BLOQUEIO DAS RODAS DIANTEIRAS

13. MANUTENÇÃO

14. PROTECTOR DE CHUVA
INFORMAÇÃO SOBRE GARANTIA

56
58
58
58
58
59
59
59
59
59
60
60
60
60
60
61

português

55

ADVERTÊNCIAS

EPIC

56

ADVERTÊNCIAS
Importante - Guarde estas informações

para futuras consultas.
ADVERTÊNCIA: Não deixar nunca a crian-

ça sozinha.
ADVERTÊNCIA: Assegure-se de que todos

os dispositivos de fecho estão engrenados
antes do uso.

ADVERTÊNCIA: Para evitar lesões, assegu­re-se de que a criança se mantém afasta­da durante a desdobragem e a dobragem
deste produto.

ADVERTÊNCIA: Não permita que a criança
brinque com este produto.

ADVERTÊNCIA: Este assento não é ade­quado para crianças menores de 6 meses.

ADVERTÊNCIA: Usar sempre o sistema de
retenção.

ADVERTÊNCIA: Comprovar se os dispo­sitivos de sujeição da alcofa, do assento
ou da cadeira de automóvel estão correta­mente engrenados antes do uso.

ADVERTÊNCIA: Este produto não é ade­quado para correr ou patinar.

Este veículo é para crianças a partir dos 6
meses e até 15 kg.

Apto para crianças menores de 6 meses
apenas com acessórios aprovados pela
JANÉ.

O dispositivo de estacionamento deve ser
ativado ao colocar e ao retirar as crianças
do veículo.

Qualquer carga fixada ao guiador e/ou à
parte traseira do encosto e/ou às laterais
do veículo afeta a estabilidade do mesmo.

Este veículo foi desenhado para uma única
criança, não devendo ser usado com mais
de uma criança ao mesmo tempo.

Não devem ser usados acessórios não
aprovados pela JANÉ.

Para as cadeiras de automóvel usadas em
conjunto com um chassis, este veículo não
substitui um berço ou cama. Se a criança
necessitar de dormir, deve ser colocada

numa alcofa, berço ou cama adequadas.
Não utilize nunca peças de substituição

que não tenham sida aprovadas pela
JANÉ, S.A.

A massa máxima permitida da cesta por­ta-objetos nunca pode superar o indicado
na cesta (4 kg).

português

57

EPIC

58

1.- MONTAGEM E DESMONTAGEM DAS RODAS

Antes de usar pela primeira vez a cadeira EPIC é necessário
montar as rodas traseiras. Para montar as rodas pressione o
botão central da mesma e introduza o eixo no porta rodas
traseiro, empurrando até sentir que encaixou firmemente. 1
Se necessitar de desmontar a s rodas , pressione o botão cen ­tral e retire a mesma. 2

2.- DOBRAGEM E DESDOBRAGEM

Para desdobrar o seu EPIC segure o guiador com a mão en­quanto pisa o pedal de bloqueio situado na parte inferior
direita. 3
Puxe pelo guiador e termine a desdobragem até ficar blo­queado e ouvir um “clique”. 5

Para dob rar o seu EPIC colo que a cadeira na p osição da dobr a­gem (P) (veja AJUSTE DO ÂNGULO DO ASSENTO). 6
De seguida puxe pelos encaixes laterais e o empurre o guia­dor para a frente até completar a dobragem. 6-7
É conveniente que quando dobre o carrinho a cadeira esteja
colocada no sentido da marcha, obtendo assim uma dobra­gem muito mais compacta.

ADVERTÊNCIA : É imprescindível assegurar-se que a criança se
mantém afastada da cadeira durante as acções de dobragem e
desdobragem. O aparecimento de pontos de corte e compressão
e de encerramentos são inevitáveis durante estas operações.

3.- SISTEMA PRO-FIX

O chassis do seu carrinho inclui o sistema PRO-FIX, preparado
para incorporar os seguintes porta-bebés e Sistemas de Re­tenção infantil: Nano, Transporter, Matrix Light e Koos. 8-8.a
O sistema PRO-FIX facilita o acoplamento e a retirada de
estes acessórios no chassis, de um mo do rápido, fácil e se­guro, ficando fixos ao chassis. Para isso siga atentamente as
instruções dos acessórios.

ADVERT ÊNCIA: É imprescind ível desmont ar a cadeira do ca rrinho
para poder acoplar qualquer acessório de auto.

4.- MONTAGEM E DESMONTAGEM DA CADEIRA

A sua EPIC e stá equipada com o sistema Pro-fix. Com este sis­tema, a cadeirinha EPIC pode ser acoplada perfeitamente ao
chassis. Além disso pode colo car a cadeira no sentido da mar­cha, por se tratar de uma cadeira reversível. 8 - 8.a
Para desengatar cadeirinha, puxe em simultâneo pelas
alavancas de desbloqueio situadas em ambos os lados da
pró¬pria cadeirinha. 9

5.- AJ USTE DO ÂNGULO DA CADE IRINHA

Pode reclinar a cadeira em direcção ao solo, para transpor­tar o seu bebé na posição mais cómoda possível em todos os
momentos. Puxe pela alavanca situada na parte superior da
cadeira e ajuste a inclinação para uma das 3 posições possí­veis. 10

ADVERTÊNCIA:
gem, não sendo p ermitido utiliz á-la para o trans porte do
bebé. 11

6.- USO DO APOIO DE BRAÇOS DE SEGURANÇA

O apoio de braços de segurança está desenhado para en­caixar nos alojamentos dispos tos na cadeirinha.
Se o pretender pode libertar apenas um lado e o apoio de
braços ficará totalmente articulado pelo outro extremo. Exis­tem uns botões na parte inferior para esse fim. 12 -12a

ADVERTÊNCIA : A crianç a deve manter-se afastada das par tes
móveis quando estas estiverem a ser manipuladas pelo adulto
responsável. A aparição de pontos de cor te e compressão e enta­lamentos é inevitável durante estas operações.

A posiç ão P é apenas para fa cilitar a dobra -

7.- USO DA CAP OTA

Para segurar a capota no marco da cadeirinha, faça- a deslizar
de cima até aos alojamentos correspondentes situa¬dos na
parte central. Use o fecho que existe na capota para a unir
ao marco. 13 -13a
Siga o procedimento inverso para a libertar.

8.- AJUSTE DO GUIADOR

O guiador pode ser ajustado em 7 posiçõe s diferentes. Prima
simultaneamente os botões situados em ambos os lados do
guiador. 14

9.- CINTO DE SEGURANÇA

O seu carrinho dispõe de um arnês de segurança para que o
seu filho esteja sempre seguro. Ajuste o cinto de segurança à
criança sempre que usar o carrinho. 15

15a. Para abrir o sistema do cinto de segurança prima o botão

situado no centro do arnês de fecho.

15b-c. Para fechar junte os dois adaptadores laterais e de se-

guida introduza-os no arnês até ouvir um “clique”.

15d. Regule os cintos de segurança de modo a que fiquem

corretamente ajustados à criança e com tensão. Para ajustar
o comprimento do s cintos, deslize as fivelas para cim a ou para
baixo. Assegure-se que os cinturões não estejam retorcidos.

português

59

EPIC

60

10.- AJUSTE DO APOIO DE PÉS

Pode ajustar o apoio de pés em 5 posições. Pressione simul­taneamente com o polegar os dois botões situados na parte
interior da cadeirinha. 16

11.- USO DO TR AVÃO DE ESTACIONAMENTO

TRAVAR: Empurrar a alavanca à direita do guiador para baixo
para ativar o travão de estacionamento da sua cadeira. 17
DESBLOQUEAR O TRAVÃO: Apertar o botão de desbloqueio e
mover a alavanca à direita do guiador para cima para desativar o
travão de estacionamento. 17a

Para Ajustar o travão:
No caso de precisar um ajuste mais preciso siga as
indicações da figura. 18

ADVERTÊNCIA : Uma vez accionado o travão, certifique-se que o
carrinho ficou correct amente travado. Pode ser necessário fazer
rodar ligeiramente o carrinho para que o travão engrene de for­ma óptima.

12.- BLOQUEIO DAS RODAS DIANTEIRAS

Para bloquear as rodas dianteiras , rode o botão situado por
cima de cada porta-rodas dianteiro. 19

13.- MANUTENÇÃO

Não exponha o estofo ao sol durante grandes períodos. Lave
as partes em plástico com água temperada e sabão, secando
posteriormente todos os componentes cuidadosamente.
Verifique regularmente os travões, arneses e fixações que
possa sofrer algum dano pelo uso.
Lembr e-se de ajus tar o seu travão p eriodicame nte seguindo o
método explicado na figura. 18

Tanto para sua segurança como para a boa conservação de s­tes produto, é imp ortante que faça uma revisão periódica em
qualquer uma das nossas oficinas oficiais.

14.- PROTECTOR DE CHUVA

O protec tor de chuva do seu EPIC é muito simple s de colocar,
bastando cobrir a cadeira e ajustar os engates ao chassis para
o fixar. Este tem uma pequena janela que se pode enrolar e
fixar com velcros para que a criança possa ver o que a rodeia
com total liberdade. 20

INFORMAÇÃO SOBRE GARANTIA

Este ar tigo dispõe de uma garantia segundo o estipulado na
lei 23 / 2003 de 10 de julho. Conserve a fatura de compra,
pois é imprescindível a sua apresentação na loja onde adqui­riu o produto para justificar a sua validade perante qualquer
reclamação.
Ficam excluídos da presente garantia os defeitos ou avarias
produzidas pelo uso inadequado do artigo ou pelo incumpri­mento das normas de segurança e manutenção descritas nas
folhas de instruções e nas etiquetas de lavagem, assim como
os elementos de desgaste por uso normal e manuseamento
diário.

A etiqueta que contém o número de chassis do seu modelo,
não deve ser removida sob nenhum pretexto pois contém in­formação importante.

Atenção:
Para obter a máxima segurança e apoio sobre o seu novo
JANÉ, é muito importante que preencha o cartão de registo
que encontrará na página www.jane.es
O registo permite informar-se, se necessário, sobre a evolu­ção e manu tenção do seu produto. Também, sempre que pre­tenda, podemos enviar-lhe informação sobre os novos mode­los ou noticias que consideremos possam ser do seu interesse.

português

61

EPIC

62

СОДЕРЖАНИЕ

Предупреждения

1. МОНТАЖ И ДЕМОНТАЖ КОЛЁС

2. СКЛАДЫВАНИЕ И РАСКЛАДЫВАНИЕ

3. СИСТЕМА PRO-FIX

4. МОНТАЖ И ДЕМОНТАЖ ГАМАКА

5. РЕГУЛИРОВАНИЕ УГЛА НАКЛОНА ГАМАКА

6. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БАМПЕРА

7. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КАПЮШОНА

8. РЕГУЛИРОВКА РУЧКИ

9. РЕГУЛИРОВКА ПОДНОЖКИ

10. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ

11. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА

12. ФИКСАЦИЯ ПЕРЕДНИХ КОЛЕС

13. УХОД

14. ДОЖДЕВИК
ИНФОРМАЦИЯ О ГАРАНТИИ

88
90
90
90
90
91
91
91
91
91
92
92
92
92
92
93

pусский

63

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

EPIC

64

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ВАЖНО – Сохранить эти инструкции

для будущих консультаций.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не

оставляйте ребенка без присмотра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед исполь-

зованием удостоверьтесь, что все
механизмы блокировки приведены в
действие.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание
травм убедитесь, что ребенка нет ря­дом,

когда складывается или расклады­вается данное изделие.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не разрешайте
ребенку играть с этим изделием.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это сиденье не
предназначено для детей младше 6
месяцев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда пользо­ваться системой удержания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проверить
перед использованием, что все ме­ханизмы крепления люльки, авто­кресла или автомобильного сиденья
надежно зафиксированы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: С этим изде­лием нельзя бегать или кататься на
коньках.

Это транспортное средство предна­значено для детей с 6 месяцев до до­стижения ими веса 15 кг.

Может быть использовано для детей
младше 6 месяцев только с приспо­соблениями, одобренными JANÉ.

Стояночный тормоз должен быть за­действован, когда вы кладете ребен­ка в коляску или вынимаете из нее.

Любой груз, повешенный на ручку ко­ляски и/ или на заднюю часть спинки
и/ или на боковины, может нарушить
равновесие коляски.

Эта коляска предназначена для пе­ревозки одного ребенка, не исполь-

зовать для перевозки более одного
ребенка одновременно.

Не должны использоваться неодо­бренные JANÉ аксессуары.

Переноска, установленная на шасси,
не заменяет люльку или кроватку.
Если ребенку нужно спать, исполь­зуйте для этого люльку или кроватку.

Никогда не используйте запасные
детали, неодобренные JANÉ, S.A.

Максимально допустимый вес кор­зины для вещей никогда не должен
превышать вес, указанный на корзи­не (4 кг).

pусский

65

EPIC

66

1.- МОНТАЖ И ДЕМОНТАЖ КОЛЕС

Прежде чем поль зоваться коляской EPIC впервые, необходи­мо установить задние колеса. Чтобы установить колесо, на­жмите на кнопку посередине колеса и вставьте ось в задний
держатель колес. Толкайте, пока колесо не зафиксируется. 1
Если Вам необходимо демонтировать колеса, нажмите цен­тральную кнопку и выньте колесо. 2

2.- СК ЛАДЫВАНИЕ И РАСКЛАДЫВАНИЕ

Чтобы разложить вашу коляск у EPIC держите ручку одной
рукой и одновременно нажимайте педаль блокировки, рас­положенную в нижней части справа. 3
Чтобы разложить вашу коляск у EPIC держите ручку одной
рукой и одновременно нажимайте педаль блокировки, рас­положенную в нижней части справа. 4
Чтобы сложить Вашу EPIC установите прогулочный гамак в
положение для складывания (P) (смотрите РЕГУЛИРОВА­НИЕ УГЛА СИДЕНЬЯ). 5
Затем потяните две боковых защелки и толкайте ручку впе­ред, пока коляска не сложится. 6-7
Для более компактного складывания коляски рекомендует­ся установить гамак по направлению к дороге.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Необходимо убедиться, что ребенок не
находится рядом с коляской во время складывания и раскла­дывания. Во время этих операций неизбежно появление точек
сжатия, захвата и режущих.

3.- СИС ТЕМА PRO-FIX

Рама Вашей коляски оснащена системой PRO-FIX, которая
позволяет устанавливать следующие переноски и детские
удерживающие системы: Nano, Transporter, Matrix Light и
Koos. 8-8.a Система PRO-FIX сделает установку и снятие
данных модулей более быстрым, легким и безопасным. Для
этого тщательно соблюдайте инструкцию к данным моду­лям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Необходимо демонтировать гамак коля­ски для того, чтобы установить любое приспособление авто­мобиля.

4.- УСТАНОВКА И ДЕМОНТАЖ ГАМАКА

Ваша коляска EPIC имеет систему pro-x. При помощи этой
системы EPIC может отлично крепиться к шасси. Кроме
этого, Вы можете устанавливать гамак по ходу движения
и против движения, так как речь идет о двустороннем га­маке. 8 - 8.a Чтобы снять гамак, потяните одновременно за
рычаги, расположенные по обе стороны гамака. 9

5.- РЕГ УЛИРОВКА ГАМАКА

Вы можете менять угол наклона гамака для того, чтобы пе ­ревозить ребенка в наиболее удобном положении. Потяни­те верхний рычаг, расположенный в верхней части гамака
и установите его в одном из 3 возможных положений. 10

ВНИМАНИЕ: Положение P используется только при
складывании коляски, его нельзя использовать при
перевозке малыша. 11

6.- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БАМПЕРА

Бампер вставляется в специальные выемки, имеющиеся на
гамаке.
Бампер может открываться только с одной стороны, оста­ваясь полностью закрепленным на другом конце. Для этого
внизу бампера имеются кнопки. 12 -12a

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ребенок не должен находиться возле
подвижных частей коляски, когда взрослый проводит с ними
как ие -либо действия. Поя вление точек сжат ия и захват а неиз­бежны во время таких операций.

7.- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КАПЮШОНА

Чтобы закрепить капюшон на раме гамака, плавно опустите
его сверху до соответствующей выемки в центральной ча­сти. Используйте молнию, имеющуюся на капюшоне, чтобы
прикрепить его к раме. 13 -13a
Чтобы снять капюшон выполняйте все действия в обратном

порядке.

8.- РЕГ УЛИРОВКА РУЧКИ

Ручка коляски может быть установлена в 7 различных по­ложениях. Нажмите одновременно кнопки, находящиеся по
обеим сторонам ручки. 14

9.- РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ

Ваша коляска оборудована ремнями безопасности, чтобы
ваш ребенок был защищен в любой момент. Всегда регули­руйте ремень безопасности на ребенке, когда пользуетесь
коляской. 15

15a. Дл я то го чтоб ы отк ры ть си стему ремн ей на жм ите кно пку,

находящуюся в центре замка ремней безопасности.

15b c. Для того чтобы закрыть систему ремней соедините

два боковых адаптера и затем вставьте их в замок ремня, вы
должны услышать щелчок.

15d. Отрег улируйте ремни так, чтобы они были натянуты и

правильно подогнаны к телу ребенка. Для того чтобы отре­гулировать длину ремней, плавно переместите пряжки вверх
или вниз. Проверьте, чтобы ремни не были перекручены.

pусский

67

EPIC

68

10.- РЕГУЛИРОВК А ПОДНОЖКИ

Подножка может быть установлена в 5 положениях. На­жмите большими пальцами одновременно две кнопки, рас­положенные внутри гамака. 16

11.- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА

ПРИВЕСТИ В ДЕЙСТВИЕ ТОРМОЗ: Чтобы привести в действие
стояночный тормоз Вашей коляски, толкните вниз рычаг, на­ходящийся справа от ручки. 17
РАЗБЛОКИРОВАТЬ ТОРМОЗ: Чтобы разблокировать стояноч­ный тормоз, нажмите на кнопку разблокирования и толкните
вверх рычаг, находящийся справа от ручки. 17a

Чтобы отрегулировать тормоз:
Если необходимо отрег улировать тормоз более точно,
следуйте указаниям на рисунке. 18

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Задействовав тормоз, убедитесь, что
коляска надежно стоит на тормозе. Может, будет необходимо
прокатить слегка коляску, чтобы тормоз был задействован
оптимально.

12.- ФИКСИРОВАНИЕ ПЕРЕДНИХ КОЛЕС

Для того чтобы зафиксировать передние колеса, поверните фик­сатор, расположенный над вилками передних колес. 19

13.- УХОД

Не оставляйте обивку под прямыми солнечными лучами на дли­тельное вр ем я. Пла ст ма ссовые дета ли мой те тепло й во до й с мо ю­щим средством, затем вытирайте насу хо все детали.
Регулярно проверяйте тормоза, ремни безопасности и фиксато ­ры, чтобы убедиться, что они находятся в рабочем состоянии.
Не забывайте периодически регулировать тормоз коляски, сле­дуя указаниям на рисунке. 18

В целях безопасности и д ля сохранности данного изделия важно,
чтобы его периодически осматрива ли в любой из наших офици­альных мастерских.

14.- ДОЖДЕВИК

Дождевик Вашей коляски EPIC устанавливается очень
легко, только необходимо накрыть гамак и прикрепить за­стежками к шасси. На дождевике имеется окошко, которое
можно свернуть и зафиксировать липучкой, чтобы ребенок
мог свободно изучать все, что окружает его. 20

ИНФОРМАЦИЯ О ГАРАНТИИ

Данное изделие имеет гарантию, предусмотренную зако­ном 23 / 2003 от 10 июля. Сохраните товарный чек, необ­ходимый для предъявления в магазине, где Вы приобрели
изделие, для подтверждения юридической силы в случае
любой рекламации.
Данная гарантия не распространяется на дефекты и по­ломки, которые являются результатом неправильной экс­плуатации или нарушения норм безопасности и ухода,
описанных в инструкции и на этикетке по правилам стирки,
как и на элементы естественного износа, появившиеся при
нормальном ежедневном пользовании.
Ни в коем случае не срывайте этикетку с номером шасси
Вашей модели, она содержит важную информацию.

Внимание:
Для максимальной надежности и заботы о Вашем новом
изделии фирмы JANÉ, очень важно чтобы Вы заполнили
регистрационный талон, который Вы найдете на странице

www.jane.es

Регистрация позволит Вам получать информацию, в случае
необход им ос ти, об изм ен ен ия х и об ухо де за ва ши м из дели ­ем. Также всегда, когда Вы пожелаете, мы можем инфор­мировать Вас о новых моделях и новостях, которые, мы по­лагаем, будут интересными для Вас.

pусский

69

EPIC

70

SPIS TREŚCI

Ostrzeżenia

1. MONTAŻ I DEMONTAŻ KÓŁ

2. SKŁADANIE I ROZKŁADANIE

3. SYSTEM PRO-FIX

4. MONTAŻ I DEMONTAŻ SIEDZISKA

5. REGULACJA KĄTA NACHYLENIA SIEDZISKA

6. PORĘCZ ZABEZPIECZAJĄCA

7. BUDKA

8. REGULACJA RĄCZKI

9. REGULACJA PODNÓŻKA

10. SZELKI BEZPIECZEŃSTWA

11. HAMULEC POSTOJOWY

12. BLOKADA KÓŁ PRZEDNICH

13. KONSERWACJA

14. ZESTAW PRZECIWDESZCZOWY
INFORMACJA GWARANCYJNA

104
106
106
106
106
107
107
107
107
107
108
108
108
108
108
109

polski

71

OSTREŻENIA

EPIC

72

OSTREŻENIA
Ważne - Instrukcję należy zachować

do późniejszego wglądu.
OSTRZEŻENIE: Dziecka nigdy nie nale-

ży pozostawiać bez nadzoru.
OSTRZEŻENIE: Przed użyciem należy

się upewnić, czy wszystkie mechani­zmy blokujące zostały prawidłowo za­mknięte.

OSTRZEŻENIE: Podczas składania i roz­kładania wózka dziecko powinno znaj­dować się w bezpiecznej odległości.

OSTRZEŻENIE: Niniejszy produkt nie
jest zabawką.

OSTRZEŻENIE: Siedzisko nie jest prze­znaczone dla dzieci poniżej 6 miesiąca
życia.

OSTRZEŻENIE: Zawsze należy stoso­wać system mocujący.

OSTRZEŻENIE: Przed użyciem należy
się upewnić, czy wszystkie mechani­zmy mocujące gondolę, siedzisko lub
fotelik samochodowy zostały prawi­dłowo zapięte.

OSTRZEŻENIE: Niniejszy produkt nie
jest przeznaczony do biegania lub jaz­dy na rolkach.

Niniejszy wózek jest przeznaczony dla
dzieci od 6 miesiąca życia o wadze do
15 kg.

Stosowanie wózka dla dzieci poniżej
6 miesiąca życia jest dozwolone wy­łącznie z akcesoriami zatwierdzonymi
przez JANÉ.

Przed umieszczeniem dziecka w wóz­ku lub jego wyciągnięciem, należy
włączyć hamulec postojowy.

Jakikolwiek ciężar zawieszony na rącz­ce i/lub z tyłu oparcia i/lub z boku
wózka wpływa na jego stabilność.

Niniejszy wózek jest przeznaczony tyl­ko dla jednego dziecka. Nie powinien

być stosowany przez więcej niż jedno
dziecko jednocześnie.

Nie stosować akcesoriów niezatwier­dzonych przez JANÉ.

W przypadku fotelików samochodo­wych stosowanych wraz ze stelażem,
niniejszy wózek nie zastępuje łóżecz­ka lub łóżka. Jeżeli dziecko chce spać,
należy ułożyć je w odpowiedniej gon­doli, łóżeczku lub łóżku.

Nie należy stosować części zamiennych
niezatwierdzonych przez JANÉ, S.A.

Maksymalny dozwolony ciężar kosza
na przedmioty nie może przekraczać
ciężaru wskazanego na koszu (4 kg).

polski

73

EPIC

74

1.- MONTAŻ I DEMONTAŻ KÓŁ

Przed pierwszym użyciem wózka EPIC konieczne jest zamontowanie
kół tylnych. Aby zamontować koła, należy wcisnąć środkowy przy­cisk koła i wprowadzić jego oś do gniazda koła tylnego, po czym
docisnąć tak, aby koło zostało dobrze zamocowane. 1
Aby zdemontować koła, należy wcisnąć środkowy przycisk, po czym
wyciągnąć koło z gniazda. 2

2.- SKŁADANIE I ROZKŁADANIE

Aby rozłożyć wózek EPIC, przytrzymać rączkę jedną ręką, równo­cześnie naciskając stopą pedał blokady znajdujący się u dołu prawej
nóżki wózka. 3
Pociągnąć za rączkę i zakończyć rozkładanie wózka w momencie
zablokowania, kiedy zabrzmi charakterystyczny dźwięk zatrzaśnię­cia. 4
Celem złożenia EPICA należy ustawić leżak w pozycji złożenia (P)
(patrz: REGULACJA KĄTA NACHYLENIA SIEDZISK A). 5
Następnie pociągnij za obydwa cyngle boczne i popchnij rączkę do
przodu, aż do całkowitego złożenia wózka. 6 -7
Zaleca się, aby składając wózek, siedzisko znajdowało się w pozycji
przodem do kierunku jazdy, co pozwoli na bardziej kompaktowe
złożenie wózka.

UWAGA: Podczas składania i rozkładania wózka dziecko powin­no znajdować się w bezpiecznej odległości. W przeciwnym razie
istnieje ryzyko obrażeń cięt ych, przygnieceń itp.

3.- SYSTEM PRO -FIX

Podwozie wózka zost ało w yposażone w system PROFIX prze ­znaczony do mocowania następujących nosidełek i urządzeń
przytrzymujących dla dzieci: Nano, Transporter, Matrix Light
i Koos. 8-8.a Sy stem PR O -FI X zap ew nia ich łat we i be zp iec zn e
mocowanie i zdejmowanie z podwozia wózka. Aby zapoznać
się ze sposobem montażu i demontażu akcesoriów, należy
uważnie zapoznać się z instrukcjami obsługi każdego z nich.

UWAGA: Aby móc zamontować akcesoria samochodowe, koniecz­ne jest zdemontowanie siedziska z podwozia wózka.

4.- MONTAŻ I DEMONTAŻ SIEDZISKA

Wózek EPIC jest wyposażony w system PRO -FIX, który umoż­liwia odpowiednie zamocowanie siedziska EPIC na podwoziu.
Ponadto siedzisko jest odwracalne, co oznacza, że może być
montowane przodem lub tyłem do kierunku jazdy. 8 - 8.a
Aby wyciągnąć siedzisko z podwozia, pociągnij jednocześnie
za obydwie dźwigienki odblokowujące, umieszczone po obu
stronach siedziska. 9

5.- REGULACJA KĄTA NACHYLENI A SIEDZISKA

Nachylenie siedziska można ustawić tak, aby zapewnić mak­symalną w ygodę dziecka w każdym momencie. Pociągnij za
dźwigienkę znajdującą się w górnej części siedziska i ustaw
jego nachylenie, wybierając jedną z 3 możliwych pozycji. 10

UWAGA: Pozycja P służy wyłącznie do składania wózka.
Zabrania się stosowania tej poz ycji do wożenia dziecka.

11

6.- PORĘCZ ZABEZPIECZ AJĄC A

Poręcz zabezpieczająca została zaprojektowana w sposób
umożliwiający jej zamocowanie w gniazdach umieszczonych
w siedzisku. W razie konieczności poręcz można odczepić
tylko z jednej strony; mocowanie z drugiej strony umożliwia
swobodne poruszanie poręczą. W tym celu, w dolnej części
poręczy znajdują się dwa specjalne prz yciski. 12 -12a

UWAGA: Dziecko powinno przebywać daleko od ruchomych
części, kiedy posługuję się nimi odpowiedzialna osoba dorosła.
Pojawienie się miejsc przecięcia, ściśnięcia oraz przytrzaśnięć jest
nieuniknione podczas w/w czynności.

7.- BUDKA

Aby zamocować budkę na ramie siedziska, wsuń ją po odpo­wiednich prowad nic ach na spe cjalne uchw yty umies zczone po
obu stronach ramy. Zasuń zamek błyskawiczny, aby połączyć
budkę z ramą siedziska. 13 -13a
Aby zdjąć budkę z siedziska, postępuj w odwrotnej kolejności.

8.- REGULAC JA RĄCZKI

Rąc zkę można ust awi ć w 7 różnych pozycjach. W tym celu na­leży wcisnąć obydwa przyciski rączki jednocześnie. 14

9.- SZELKI BEZ PIECZEŃSTWA

Wóze k zos tał wy pos ażony w szel ki be zp iec zeń stwa zape wnia­jące ochronę dziecka przez cały czas. Zawsze należy przypiąć
dziecko paskami podczas używania wózka. 15

15a. Aby rozpiąć paski, nacisnąć przycisk znajdujący się na

środku zapięcia szelek.

15b-c. Aby je za piąć , zebra ć razem obydwie boczne końców ki

i następnie wsunąć je do zapięcia szelek do momentu, kiedy
zabrzmi charakterystyc zny dźwięk zatrzaśnięcia.

15d. Wyregulować paski tak, by były właściwie dopasowane

do ciała dziecka i dobrze napięte. Aby wyregulować długość
pasków, przesunąć sprzączki w górę lub w dół. Upewnić się,
by paski nie były poskręcane.

polski

75

EPIC

76

10.- REGULAC JA PODNÓŻKA

Podnóżek można ustawić w 5 różnych pozycjach. Aby zmie­nić położenie podnóżka, kciukami wciśnij obydwa przyciski
umieszczone w wewnętrznej części siedziska. 16

11.- HAMULEC POSTOJOWY

HA MOWAN IE : Pch ną ć w dół drą żek zn ajdując y się po pr awej st ro ­nie rączki w celu uruchomienia hamulca postojowego wózka.
ODBLOKOWANIE HAMULC A: Nacisnąć przycisk do odblokowania i
unieść w górę drążek znajdujący się po prawej stronie rączki w celu
wyłączenia hamulca postojowego. 17a

Regulacja hamulca:
W razie konieczności bardziej precyzyjnej regulacji, należy
kierować się wskazówkami przedstawionymi na rysunku. 18

UWAGA: Po wciśnięciu hamulca należy upewnić się, czy wózek
został prawidłowo zahamowany. Możliwe, że konieczne będzie
lekkie potoczenie wózka po to, by hamulec optymalnie zasko­czył.

12.- BLOKADA KÓŁ PRZEDNICH

Aby zablokować przednie koła, obrócić pokrętła znajdujące
się na obydwóch przednich wspornikach osi kół. 19

17

13.- KONSE RWACJA

Tapicerki nie należy wystawiać na zbyt długie działanie pro­mieni słonecznych. Wszystkie plastikowe części należy myć
letnią wodą z płynem, po czym dokładnie wysuszyć.
Regularnie sprawdzać hamulce, zamocowania i paski, które
mogą zos tać uszkodzone podczas uży wania.
Należy pamiętać o okresowej regulacji hamulca wg metody
podanej na rysunku. 18

W celu zapewnienia bezpieczeństwa i utrzymania produk­tu w odpowiednim s tanie, należy go poddawać okresowym
przeglądom w dowolnym warsztacie JANÉ.

14.- OSŁONA PR ZECIWDESZCZOWA

Zakładanie osłony przeciwdes zc zowej na wóze k EP IC jes t bar­dzo proste. Wystarczy przykryć nią siedzisko i przymocować
zaczepy do podwozia wózka. W osłonie przeciwdeszczowej
znajduje się małe okienko, które można otworzyć, podwinąć
i zamocować przy pomocy rzepów, aby dziecko miało możli­wość oglądania otoczenia. 20

INFORMACJA GWARANCYJNA

Niniejszy produkt objęty jest gwarancją zgodnie z ustawą
23/ 2003 z 10 lipca 20 03 roku. Prosimy o zachowanie dowodu
zakupu, gdyż w razie jakichkolwiek reklamacji konieczne jest
jego przedstawienie w miejscu zakupu produktu.
Gwarancja nie obejmuje wad lub uszkodzeń powstałych w
wyniku nieodpowiedniego użytkowania artykułu lub niesto­sowania się do zasad bezpieczeństwa i konserwacji, opisanych
w niniejszej instrukcji obsługi oraz na etykietach dotycząc ych
prania. Gwarancja nie obejmuje również części podlegających
normalnemu zużyciu, związanemu z codzienną eksploatacją.

Pod żadnym pozorem nie należy odr ywać ta bli czki z num erem
podwozia modelu, ponieważ zawiera ona ważne informacje.

Uwaga:
Aby zapewnić optymalne bezpieczeństwo i uzyskać więcej in­formacji dotyczących Państwa nowego produktu JANÉ, prosi­my o w yp ełnienie formularza rejes tr ac yjne go znajdująceg o si ę
na stronie www.jane.es
Po rejestracji będą Państwo mogli śledzić nowoś ci związane
z Państwa produk tem oraz, w razie konieczności, zapoznać
się z instrukcją jego konserwacji. Ponadto, za Państwa zgodą,
będziemy mogli informować Państwa o now ych modelach i
innych nowościach, które mogłyby Pańs twa zainteresować.

polski

77

EPIC

78

KAZALO

Opozorila

1. NAMESTITEV IN ODSTRANJEVANJE KOLES

2. ZLAGANJE IN RAZTEGOVANJE

3. SISTEM PRO-FIX

4. NAMESTITEV IN ODSTRANJEVANJE KOŠARICE

5. PRILAGODITEV NAKLONA KOŠARICE

6. UPORABA VARNOSTNIH NASLONJAL ZA ROKE

7. NAMESTITEV STREHICE

8. PRILAGODITEV KRMILA

9. PRILAGODITEV NASLONJALA ZA NOGE

10. UPORABA VARNOSTNEGA PASU

11. UPORABA PARKIRNE ZAVORE

12. ZAVORA NA SPREDNJIH KOLESIH

13. VZDRŽEVANJE

14. ZAŠČITA PRED DEŽJEM
INFORMACIJE O GARANCIJI

112
114
114
114
114
115
115
115
115
115
116
116
116
116
116
117

slovenščina

79

OPOZORILA

EPIC

80

OPOZORILA
Pomembno – Hranite ta navodila

za nadaljnjo uporabo.
OPOZORILO: Nikoli ne puščajte

otroka brez nadzora.
OPOZORILO: Pred uporabo se pre-

pričajte se, da so vsi zapiralni siste­mi spojeni.

OPOZORILO: V izogib poškodbam,
se prepričajte, da je otrok odda­ljen od izdelka med njegovim se­stavljanjem in zlaganjem.

OPOZORILO: Ne dovolite, da se
otrok igra s tem izdelkom.

OPOZORILO: Ta sedež ni primeren
za otroke mlajše od 6. mesecev.

OPOZORILO: Vedno uporabljajte
sistem za zadrževanje.

OPOZORILO: Pred uporabo se pre­pričajte, da so vsi sistemi za pripe­njanje košare, sedeža in lupinice
pravilno nameščeni.

OPOZORILO: Ta izdelek ni prime­ren za tek ali kotalkanje.

Ta voziček je namenjen otrokom
od 6. mesecev dalje in do 15 kg.

Primeren za otroke, mlajše od 6.
mesecev, izključno ob uporabi pri-

pomočkov, ki so odobreni s strani
podjetja JANÉ.

Sistem za parkiranje morate akti­virati med nameščanjem in odstra­njevanjem otrok iz vozička.

Katerokoli breme, nameščeno na
krmilo in/ali na zadnji del naslo­na in/ali na stranske dele vozička,
vpliva na njegovo stabilnost.

To vozilo je bilo zasnovano za ene­ga otroka, ne uporabljajte ga z več
otroci hkrati.

Ne smejo se uporabljati pripomoč­ki, ki niso odobreni s strani podje­tja JANÉ.

Lupinice s podvozjem ne nadome­ščajo otroške posteljice ali poste­lje. Če otrok potrebuje spanje, ga
je potrebno položiti v zato primer­no košaro, otroško posteljico ali
posteljo.

Nikoli ne uporabljajte rezervnih
delov, ki niso odobreni s strani
podjetja JANÉ, S.A.

Največja dovoljena teža, ki jo lahko
polagamo v košarico za shranjeva­nje predmetov, ne sme presegati
teže, ki je navedena na njej (4kg).

slovenščina

81

1.- NAMESTITEV IN ODSTRANJEVANJE KOLES

Pred prvo uporabo sedežka EPIC je potrebno namestiti za­dnja kolesa. Za namestitev koles pritisnite sredinski gumb
kolesa in vstavite os v kolo. Nato peljite voziček, dokler ne
začutite, da se je kolo dobro namestilo. 1
Če želite kolesa odstraniti, pritisnite na sredinski gumb in jih
snemite. 2

3.- SISTEM PRO -FIX

Kostra vášho kočíka disponuje systémom PRO-FIX, vďaka
ktorému na ňu môžete nasadiť nasledovné vajíčka a autose­dačky: Nano, Transport er, Matrix Light in Koos. 8-8.a Sistem
PRO- FIX olajša združevanje in odstranjevanje teh dodatkov
na podvozje hitreje, enostavneje in varneje, tako da ostanejo
pripeti na podvozje. Če želite to narediti, natančno upošte­vajte navodila za nameščanje teh dodatkov.

EPIC

82

2.- ZL AGANJE IN RAZTEGOVANJE

Ko razstavljate vaš voziček EPIC, z eno roko pridržite krmilo,
z nogo pa pritisnite na pedal za blo kado, ki se nahaja na spo­dnjem desnem delu. 3
Potegnite krmilo in dokončajte razstavljanje vozička, dokler
se ne blokira in zaslišite “klik”. 4
Če želite voziček EPIC zložiti, mrežo namestite v položaj »zlo­ženo« (P) (glejte PRILAGODITEV NAKLONA KOŠARICE). 5
Nato potegnite stranski sprožili in potisnite krmilo naprej, s
čimer je zlaganje vozička končano. 6 -7
Ko voziček zlagate, je najbolje, da je košarica obrnjena na­prej, saj se tako voziček lažje zloži.

OPOZORILO: Nujno se prepričajte, da med zlaganjem in raztego­vanjem vozička otrok ne pride v njegovo bližino. Pazite tudi, da
se med zlaganjem in raztegovanjem ne priščipnete ali urežete,
oz. da vas ne stisne.

OPOZORILO: Košarico morate odstraniti iz vozička, če želite pri­ključiti kateri koli dodatek za avtomobil.

4.- NAMESTI TEV IN ODSTR ANJE VANJE KOŠA RICE

Voziček EPIC je opremljen s sistemom pro-fix. S tem sistemom
lahko košari co EPIC pr iključite na podvozje. Funkcija obrača nja
omogoča, da lahko koš arico nas tavite ta ko, da gleda proti va m
ali v smeri vožnje. 8 - 8.a
Če želite ods traniti mrežo, hkrati povlecite oba vzvoda za de­blokiranje, ki sta nameščena na obeh straneh mreže. 9

5.- PRILAGODITE V NAKLONA KOŠARICE

Za prevoz otroka v najbolj udobnem položaju lahko po želji
nastavljate nagib košarice. Povlecite vzvod nad mrežo in na­stavite položaj nagiba mreže na enega izmed treh položajev,
ki so na voljo. 10

OPOZORILO: Položaj P se uporablja le ob zlaganju koša­rice in ga ni dovoljeno uporabljati pri prevažanju otroka.

11

7.- NAMESTITEV STREHINCE

Za pritrditev okvirja strehice na košarico, pritisnite navzdol
proti ustrezni nastavitvi na osrednjem delu. Uporabite zadr­go strehice in jo pripnite na okvir. 13 -13a
Za odstranitev postopek opravite v obratnem vrstnem redu.

8.- PRILAGODITEV KRMILA

Krmilo se lahko nastavi na sedem različnih položajev. Pri tem
morate hkrati pritisniti gumba, ki se nahajata na obeh stra­neh krmila. 14

6.- UPORABA VARNOSTNIH NASLONJAL ZA ROKE

Varnostno naslonjalo za roke se uporablja za zagotavljanje
udobne namestitve v košarici.
Če želite, lahko sprostite samo eno stran, tako da naslonjalo
za roke v celoti ostane na drugi strani. Naslonjalo lahko spro ­stite z gumbi, ki se nahajajo na spodnjem delu naslonjala.

12 -12a

OPOZORILO: Otroka čuvajte zunaj dosega gibljivih delov, kadar
jih upravlja odgovorna odrasla oseba. Medtem se lahko pojavijo
odrezani ali stisnjeni deli in različne poškodbe.

9.- UPO RABA VARNOSTNEGA PASU

Vaš voziček ima varnostni pas, zato je vaš otrok vedno varen.
Vedno ko uporabljate voziček, prilagodite pas otroku. 15

15a. Da bi odpeli sistem pas ov, pritisnite na gum b, ki se naha-

ja na sredini zapiralnega sistema.

15b-c. Za zapenjanje združite obe stranski sponki in ju nato

vstavite v pas, dokler ne zaskoči in zaslišite “klik”.

15d. Pravil no nam eš čeni pasovi moraj o bi ti prilagojeni ot ro ku

in ust re zno nape ti . Za nast avitev dol žine pas ov, po te gn it e za ­ponke nav zgor ali nav zd ol . Pr ep ri ča jte se , da pas ovi niso zvi ti.

slovenščina

83

EPIC

84

10.- PRILAGODITE V NASLONJAL A ZA NOGE

Naslonjalo za noge lahko nastavite v pet položajev. S palcema
hkrati pritisnite oba gumba na spodnjem delu košarice. 16

11.- UPOR ABA PARKIRNE ZAVORE

ZAVIR ANJE : Potisnite vzvod desno od krmila navzdol, tako boste
aktivirali parkirno zavoro vašega vozička. 17
SPROSTITEV ZAVORE: Pritisnite gumb za sprostitev in premakni­te vzvod desno od krmila navzgor, tako boste sprostili parkirno
zavoro. 17a

Za Nastavitev zavore:
Za natančnejšo nastavitev sledite navodilom na sliki. 18

OPOZORILO: Ko ste aktivirali zavore, se prepričajte, da je otroški
voziček pravilno ustavljen. Morda je potrebno otroški voziček
voziti počasi, da se zavora ustrezno pritrdi.

12.- ZAVORA NA SPREDNJIH KOLESIH

Če že lite bl okira ti sprednji kole si, priti snite na gu mb, ki se na­haja za obema nosilcema sprednjih koles. 19

13.- VZDRŽEVANJE

Prevleke ne izpostavljajte soncu za daljša obdobja. Plastične
dele umijte s toplo vodo in milom in nato vse dele temeljito
posušite.
Redno preverjajte zavore, varnostne pasove in pritrditve, ki
so se mora obrabile.
Ne pozabite občasno nastaviti vašo zavoro tako, kot je razlo­ženo v postopku na sliki. 18

Tako za vašo varnost, kot tudi za dobro ohranjanje tega iz­delka je pomembno, da ga redno date v pregled v katerokoli
izmed naših delavnic.

14.- ZAŠČITA PRED DEŽJEM

Nameš čanje zaščite pred dežjem za voziček EPIC je preprosto.
Košarico samo pokrijete in pripnete sponke na podvozje, da
jo držijo. Dežna zaščita ima odprtino s pokrovom, ki ga lahko
zvijete in pritrdite, tako da lahko otrok svobodno raziskuje
okolico. 20

INFORMACIJE O GARANCIJI

Ta izdelek ima garancijo v skaldu z zakonom 23 / 20 03 z dne 10
julij. Hranite račun, saj ga morate za uveljavljanje upravičeno­sti reklamacije, obvezno predložiti v trgovini, kjer ste izdelek
kupili.
V to garancijo niso vključene tiste poškodbe ali napake, ki na­stanejo zaradi neprimerne uporabe izdelka ali zaradi neizpol­njevanja varnostnih predpisov in vzdrževanja, ki so opisani v
navodilih in na etiketa h z navodili za pranje. Prav tako ni vklju­čena obraba izdelka, ki nas tane zaradi vsakodnevne normalne
uporabe.

Etiketa vsebuje številko podvozja vašega modela in druge
pomembne informacije, zato v nobenem primeru se ne sme
odtrgati.

Opozorilo :
Da bi dosegli maksimalno varnost in informacije o vašem no­vem izdelku JANÉ, je zelo pomembno, da izpolnite kartico o
registraciji, ki jo najdete na spletni strani www.jane.es
Registracija vam bo omogočala, da se informirate o vsem kar
je potrebno glede razvoja in vzdrževanja izdelka. V kolikor to
želite, vas bomo obveščali o novih modelih in drugih novicah
za katere mislimo, da so za vas lahko koristne.

slovenščina

85

EPIC

86

OBSAH

Upozornenia

1. MONTÁŽ A ODMONTOVANIE KOLIESOK

2. ZLOŽENIE A ROZLOŽENIE

3. SYSTÉM PRO-FIX

4. ZLOŽENIE A ROZLOŽENIE SEDAČKY

5. NASTAVENIE SKLONU SEDAČKY

6. POUŽITIE BEZPEČNOSTNEJ OPIERKY NA RUKY

7. POUŽITIE STRIEŠKY

8. NASTAVENIE RÚČKY

9. NASTAVENIE OPIERKY NA NOHY

10. BEZPEČNOSTNÝ PÁS

11. POUŽITIE PARKOVACEJ BRZDY

12. ZABLOKOVANIE PREDNÝCH KOLIESOK

13. ÚDRŽBA

14. PRŠIPLÁŠŤ
INFORMÁCIE O ZÁRUKE

120
122
122
122
122
123
123
123
123
123
124
124
124
124
124
125

slovensko

87

UPOZORNENIA

EPIC

88

UPOZORNENIA
Dôležité – tieto pokyny si odložte

pre prípad potreby v budúcnosti
UPOZORNENIE: Nikdy nenechávaj-

te dieťa bez dozoru.
UPOZORNENIE: Pred použitím

skontrolujte, či sú zapnuté všetky
uzatváracie mechanizmy.

UPOZORNENIE: S cieľom zabrániť
poraneniam sa počas skladania a
rozkladanie ubezpečte, či je dieťa
v dostatočnej vzdialenosti.

UPOZORNENIE: Nedovoľte dieťaťu
hrať sa s produktom.

UPOZORNENIE: Táto sedačka nie
je vhodná pre deti mladšie ako 6
mesiacov.

UPOZORNENIE: Vždy používajte
príchytný systém.

UPOZORNENIE: Pred použitím
skontrolujte, či sú mechanizmy na
prichytenie striešky, sedačky alebo
sedadla kočíka správne zapojené.

UPOZORNENIE: Tento produkt nie
je vhodný na beh ani korčuľovanie.

Tento kočík je určený pre deti od
6 mesiacov po dosiahnutie hmot­nosti 15 kg.

Pre deti mladšie ako 6 mesiacov
ho možno použiť výhradne s do­plnkami schválenými spoločnosťou
JANÉ.

Zastavovací mechanizmus sa vyu­žíva pri vkladaní a vyberaní detí z
kočíka.

Akýkoľvek náklad pripevnený o
rukoväť a/alebo zadnú časť ope­radla a/alebo bokov kočíka môže
negatívne ovplyvniť jeho stabilitu.

Tento kočík je navrhnutý len pre
jedno dieťa, nevozte v ňom naraz
dve a viac detí.

Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré
neschválila spoločnosť JANÉ.

Pri autosedačkách, ktoré sa použí­vajú aj s kostrou, tento kočík nena­hrádza posteľ ani kolísku. Ak die­ťa potrebuje spať, treba ho uložiť
do primeranej hojdačky, postieľky
alebo kolísky.

Nikdy nepoužívajte náhradné
diely, ktoré neschválila spoločosť
JANÉ.

Maximálna hmotnosť vecí ulože­ných v košíku pod kočíkom nesmie
nikdy presiahnuť hmotnosť uvede­nú na košíku (4 kg).

slovensko

89

EPIC

90

1.- MONTÁŽ A ODMONTOVANIE KOLIESOK

Pred prvým použitím buginy EPIC na ňu treba nasadiť zad­né kolieska. Na nasadenie koliesok stlačte stredové tlačidlo
na koliesku a nasuňte ho na os zadnej tyče na kolieska, kým
pevne nezapadne. 1
Ak ich potrebujete odmontovať, stlačte stredové tlačidlo a
kolieska v ytiahnite. 2

2.- ZLOŽENIE A ROZLOŽENIE

Buginu EPIC rozložíte tak, že jednou rukou uchopíte rukoväť
a nohou stupíte na blokovací pedál vpravo dole. 3
Potiahnite za rukoväť a buginu celkom rozložte, k ým sa
neozve cvaknutie. 4

Ak chcete EPIC zložiť, nastavte sedačku do polohy na sklada­nie (P) (pozri NASTAVENIE SKLONU SEDAČKY). 5
Následne potiahnite nahor bočné v ýčnelky a potlačte rúčku
dopredu, čím buginu zložíte. 6-7
Pri skladaní je vhodné otočiť sedačku smerom dopredu, čím
dosiahnete omnoho kompaktnejšie zloženie.

UPOZORNENIE: Je nevyhnutné zaistiť, aby dieťa nebolo počas
skladania a rozkladania buginy v jej blízkosti. Počas týchto úko­nov nevyhnutne dôjde k objaveniu ostrých hrán a bodov, ako aj
k stlačeniu a priškripnutiu.

3.- SYSTÉM PRO -FIX

Podvozje vašega vozička vključuje sistem PRO-FIX, ki je pri­lagodljiv naslednjim lupinicam in sistemom za zadrževanje
otroka: Nano, Transporter, Matrix Light a Koos. 8-8.a Systém
PRO- FIX uľahčuje nasunutie a vybratie tohto príslušenstva na
kostru rýchlo, ľahko a bezpečne, a pripevní ich k rámu. Na
ich pripevnenie sa pozorne riaďte pokynmi pri jednotlivom
príslušenstve.

UPOZORNENIE: Na nasunutie akéhokoľvek príslušenstva do au­tomobilov je nevyhnutné najskôr vybrať sedačku buginy.

4.- ZLOŽENIE A ROZLOŽENIE SEDAČKY

EPIC disponuje systémom pro-fix. Vďaka nemu sa bugina EPIC
dokáž e dokonale zložiť ku kos tre. Keďže ide o oto čiteľnú bugi­nu, môžete sedačku umiestniť do polohy smerom k vám alebo
od vás. 8 - 8.a
Na odopnutie sedačky treba naraz potiahnuť obe odblokovacie
páčky na oboch stranách sedačky. 9

5.- NASTAVENIE SKLONU SEDAČKY

Buginu možno sklápať, aby ste dieťa mohli presúvať vždy v
čo najpohodlnejšej polohe. Potiahnite páčku na hornej časti
sedačky a nastavte jej sklon do troch možných sklonov. 10

POZOR: Poloha P slúži len na uľahčenie zloženia, nepou­žívajte ju na prenos dieťaťa. 11

6.- POUŽITI E BEZPEČNOSTNEJ OPIERK Y NA RUKY

Bezpečnostná opierka na ruky je navrhnutá tak, aby zapadla
do príslušných otvorov na bugine.
Ak chcete, môžete odopnúť len jednu stranu a opierka bude
plne pripevnená, no ohybná na druhom konci. Na tento účel
slúžia dve tlačidlá na spodnej časti. 12 -12a

UPOZORNENIE: Dieťa nesmie byť v blízkosti pohyblivých častí
počas ich manipulácie zodpovednou dospelou osobou. Pri tých­to činnostiach nev yhnutne vznikajú riziká porezania, stlačenia a
zachytenia.

7.- POUŽITIE STRIEŠK Y

Na pripevnenie s triešky ku kostre buginy ju vsuňte zhora do
príslušných otvorov v stredovej časti. Na pripojenie striešky
ku kostre použite zips na strieške. 13 -13a
Ak ju chcete sňať, postupujte v opačnom poradí.

8.- NASTAVENIE RÚČKY

Rúčku možno nastaviť do 7 rozličných polôh. Zmeníte ich sú­časným stlačením tlačidiel na oboch stranách rúčky. 14

9.- BEZPEČNOSTNÝ PÁS

Bugina má bezpečnostné popruhy, aby bolo dieťa po celú
dobu v bezpečí. Po usadení dieťaťa do buginy vždy prispô­sobte pás jeho vzrastu. 15

15a. Mechanizmus bezpečnostného pásu rozopnete stlače-

ním tlačidla v strede pracky.

15b – c. Za pn et e ho spo je ním bo čných adaptérov a ich nás le d-

ným vsunutím do pracky, kým sa neoz ve cvaknutie.

15d. Pop ru hy nas tav te tak , aby boli pris pôsob ené vzras tu die -

ťaťa a napnuté. Ich dĺžku nastavíte posunutím prievlačných
spôn nahor alebo nadol. Skontrolujte, či pásy nie sú prekrú­tené.

slovensko

91

EPIC

92

10.- NASTAVENIE OPIERKY NA NOHY

Opierka na nohy sa dá nastaviť do 5 polôh. Naraz ukazovákmi
stlač te oba tlačidlá na spodnej časti sedačky. 16

11.- POUŽITIE PARKOVACEJ BRZDY

ZABR ZDENIE: Potlačte páčku na pravej strane rukoväte nadol,
čím zabrzdíte parkovaciu brzdu buginy. 17
ODBRZDENIE : Stlač te tlačidlo na odblokovanie a páčku na pravej
strane rukoväte posuňte nahor, čím odbrzdíte parkovaciu brzdu.

17a

Na nastavenie brzdy:
V prípade potreby presnejšieho nastavenia postupujte
podl’a obrázku. 18

UPOZORNENIE: Pri brzdení sa uistite, či zostal kočík správne za­brzdený. Môže byť potrebné jemne otočiť kočíkom, aby brzda
správne zapadla.

12.- ZA BLOKOVANIE PREDNÝCH KOLIESOK

Zadné kolieska zabrzdíte otočením tlačidla nad každým zá­vesom kolieska. 19

13.- ÚDRŽBA

Nevystavujte poťah dlhodobému slnečnému žiareniu. Plasto­vé časti umývajte vlažnou vodou so saponátom a následne
všetko dôkladne vysušte.
Pravidelne kontrolujte brzdy, popruhy a upevnenia, ktoré by
sa počas používania mohli poškodiť.
Nezabudnite pravidelne nastavovať brzdu podľa postupu
uvedeného na obrázku č. 18

Na zachovanie bezpe čnosti a udržanie dobrého stavu výrobku
je dôležité nechať si ho pravidelne kontrolovať v našich ofici­álnych servisoch.

14.- PRŠIPLÁŠŤ

Navlečenie pršiplášťa na EPIC je veľmi jednoduché, stačí pri­kryť sedačku a natiahnuť háčiky na kostru. Na pršiplášti je
malé okienko, ktoré možno zrolovať a upevniť suchým zip­som, aby dieťa mohlo voľne sledovať okolie. 20

INFORMÁCIE O ZÁRUKE

Na te nto výrob ok sa vzťahuj e záruka podľa ustanovení zá kona
23/2003 z 10. júla. Odložte si doklad o kúpe, jeho predloženie
v obchode, kde ste si výrobok kúpili, je nevyhnutné na osved­čenie oprávnenia akejkoľvek reklamácie.

Záruka sa nevzťahuje na poškodenia alebo poruchy spôsobe ­né neprimeraným používaním produktu alebo nedodržaním
bezpečnostných a údržbových noriem uvedeným v návode na
použitie a na štítkoch s pracími znakmi, ani na opotrebovanie
spôsobené bežným používaním a každodennou manipuláciou.
Štítok s výro bným číslom mod elu kostry v žiadnom príp ade ne­odliepajte, obsahuje dôležité informácie.

Pozor:
Na zaistenie maximálnej bezpečnos ti a staros tlivosti o svoj
nový výrobok od spoločnosti JANÉ je dôležité vyplniť regis­tračnú kartu, ktorú nájdete na www.jane.es
Registrácia vám v prípade potreby umožní informovať sa o
evolúcii a údržbe pro duk tu. Zároveň vás vždy, keď si to budete
priať, budeme informovať o nov ých modeloch alebo správach,
ktoré by vás podľa nás mohli zaujímať.

slovensko

93

EPIC

94

OBSAH

Upozornění

1. MONTÁŽ A DEMONTÁŽ KOL

2. SKLÁDÁNÍ A ROZKLÁDÁNÍ

3. SYSTÉM PRO-FIX

4. MONTÁŽ A DEMONTÁŽ SEDAČKY

5. NASTAVENÍ ÚHLU SEDAČKY

6. POUŽITÍ BEZPEČNOSTNÍCH LOKETNÍCH OPĚREK

7. POUŽITÍ STŘÍŠKY

8. NASTAVENÍ RUKOJETI

9. NASTAVENÍ OPĚRKY NOHOU

10. POUŽITÍ PÁSU

11. POUŽITÍ PARKOVACÍ BRZDY

12. ARETACE PŘEDNÍCH KOL

13. ÚDRŽBA

14. PLÁŠTĚNKA
INFORMACE O ZÁRUCE

128
130
130
130
130
131
131
131
131
131
132
132
132
132
132
133

český

95

UPOZORNĚNÍ

EPIC

96

UPOZORNĚNÍ
Důležité – Uschovejte tento návod

k obsluze pro pozdější nahlédnutí.
UPOZORNĚNÍ: nenechávejte nikdy

dítě bez dozoru.
UPOZORNĚNÍ: před použitím se

ujistěte, zda jsou všechny uzavírací
prvky správně zajištěny.

UPOZORNĚNÍ: při skládání a roz­kládání se ujistěte, zda se dítě na­chází v bezpečné vzdálenosti od
výrobku, aby nedošlo k poranění.

UPOZORNĚNÍ: nedovolte dítěti,
aby si s výrobkem hrálo.

UPOZORNĚNÍ: tato sedačka není
vhodná pro děti mladší 6 měsíců.

UPOZORNĚNÍ: používejte vždy
dětský upínací systém.

UPOZORNĚNÍ: před použitím se
ujistěte, zda jsou všechny upínací
prvky lůžka, autosedačky či kočár­ku správně zapnuty.

UPOZORNĚNÍ: tento výrobek není
vhodný k běhu ani jízdě na brus­lích.

Tento výrobek je určen pro děti od
6 měsíců do hmotnosti 15 kg.

Určeno pro děti mladší 6 měsí­ců pouze s použitím příslušenství
schváleného od JANÉ.

Při umístění nebo vyjmutí dítěte
z kočárku je nutné aktivovat par­kovací brzdu.

Libovolná zátěž zavěšená na ma­dle a/nebo na zadní části opěrky
a/nebo na boční straně kočárku
výrazně ovlivňuje jeho stabilitu.

Tento kočárek je určen pouze pro
jedno dítě, nelze do něj vkládat
současně dvě děti.

Nesmí se používat příslušenství,
která nejsou schválena JANÉ.

Autosedačky upevněné na pod­vozku nenahrazují kolébku ani po­stýlku. Pokud dítě potřebuje spát,
uložte ho do vhodného lůžka, ko­lébky či postýlky.

Nikdy nepoužívejte náhradní díly,
které nebyly schváleny výrobcem
JANÉ, S.A.

Dbejte, aby zátěž vložená do ná­kupního košíku, nikdy nepřesaho­vala jeho maximální hmotnost (4
kg).

český

97

EPIC

98

1.- MONTÁŽ A DEMONTÁŽ KOL

Před prvním použitím kočárku EPIC je potřeba namontovat
zadní kola. Do otvorů v zadních držácích kol vložte kola, za­tlačte na tlačítko uprostřed kola, čímž se usnadní vložení osy
kolečka, poté zatlačte a pevně zacvakněte. 1
Při demontáži kol zatlačte na prostřední tlačítko a kolečko
vytáhněte. 2

2.-SKLÁDÁNÍ A ROZKLÁDÁNÍ

Kočárek EPIC skládejte tím způsobem, že rukou přidržíte ma­dlo a nohou sešlápnete pojistku, která je umístěna na pravé
straně dolní části podvozku. 3
Tahem madlo sklopíte a složení kočárku dokončíte tak, aby
poj is tka kočárku byla řá dně zajiš tě na. Dbejt e, abyste zas lech­li typické zaklapnutí. 4
Při sklá dání koč árku EPIC jej musíte dát do polohy (P) (viz NA­STAVENÍ ÚHLU SEDAČKY ). 5
Poté zatáhněte za boční páčky a zatlačte rukojeť dopředu, až
se kočárek zcela složí. 6-7

Při skládání kočárku by měla být sedačka v poloze ve směru
jízdy, složený kočárek pak bude podstatně kompaktnější.

UPOZORNĚNÍ: Zajistěte, aby se během skládání a rozkládání ko­čárku dítě nacházelo v dostatečné vzdálenosti. Během těchto
úkonů hrozí pořezání, stlačení a zachycení a tomuto riziku se
nedá zamezit.

3.- SYSTÉM PRO -FIX

Součástí vybavení vašeho kočárku je systém PRO-FIX vhodný
pro následující autosedačky a dětské upínací systémy: Nano,
Transpor ter, Matrix Light a Koos. 8-8.a Systém PRO-FIX
umožňuje rychlé, snadné a bezpečné připevnění a pevné
ukotvení tohoto příslušenství k podvozku, taktéž i jeho vy­tažení z podvozku. Při těchto úkonech je nutno postupovat
přesně dle návodu k tomuto příslušenství.

UPOZORNĚNÍ: Při připevnění jakéhokoli automobilového příslu­šenství je nutno vyjmout sedačku z kočárku.

4.- MONTÁŽ A DEMONTÁŽ SEDAČKY

Váš výrobek EPIC je vybaven systémem pro-fix.
Pomocí tohoto systému lze sedačku EPIC skvěle připevnit k
podvozku. Sedačku lze dát do polohy ve směru i proti směru
jízdy, neboť je oboustranná. 8 - 8.a
Přejete-li si uvolnit sedačku z podvozku, zatáhněte za obě
uvolňovací páčky z obou stran sedačky. 9

5.- NASTAVENÍ ÚHLU SEDAČK Y

Sedačku můžete nastavit pod různým úhlem tak, aby dítě
bylo v poloze, která je pro ně v daném okamžiku nejpoho­dlnější. Zatáhněte za páčku, která se nachází v horní části
sedačky, a nastavte úhel do některé ze 3 možných poloh. 10

POZOR: Poloha P je určena pouze k usnadnění skládání
kočárku, není určena pro přepravu dítěte. 11

7.- POUŽITÍ STŘÍŠKY

Stříšku připevníte k sedačce tak, že ji posunete nahoru až k
příslušným bodům v prostřední části. Použijte zip určený k
připevnění stříšk y k sedačce. 13 -13a
Při odepnutí stříšky postupujte v opačném pořadí.

8.- NASTAVENÍ RUKOJETI

Rukojeť lze nastavit do 7 různých poloh. Stiskněte zároveň
tlačítka po obou stranách rukojeti. 14

6.- POUŽÍVÁNÍ BEZPEČNOSTNÍ LOKETNÍ OPĚRKY

Provedení bezpečnostní loketní opěrky umožňuje připevnění
k sedačce v příslušných bodech.
Pokud si přejete, můžete uvolnit pouze jednu stranu a z dru­hé strany loketní opěrka zůstane normálně připevněna. Pou­žijte tlačítka umístěná vzadu. 12 -12a

UPOZORNĚNÍ: Pouze způsobilé dospělé osoby smějí manipulovat
s pohyblivými částmi, které přitom musí být mimo dosah dítěte.
Během těchto úkonů hrozí nebezpečí pořezání, stlačení, zachycení.

9.- BEZPEČNOSTNÍ PÁS

Váš kočárek je vybaven bezpečnostními pásy, s jejichž pomocí
bude dítě neustále zajiš těno. Připoutejte dítě pásem pokaž­dé, když je posadíte do kočárku. 15

15a. Chcete-li bezpečnostní pás rozepnout, stiskněte středo-

vé tlačítko na zapínací sponě pásu.

15b-c. Bezpečnostní pás zapnete tím způsobem, že spojíte

konce pravého a levého pásu a zasunete je do zapínací spony.
Dbejte, abyste zaslechli typické zaklapnutí.

15d. Seřiďte pásy, aby přilnuly k tělu dítěte a byly náležitě

vypnuty. Nastavení délky pásů provádějte posunutím přezek
nahoru a dolů. Ujis těte se, zda pásy nejsou překroucené.

český

99

EPIC

100

10.- NASTAVENÍ OPĚRKY NOŽIČEK

Opěrku nožiček lze nastavit do 5 poloh. Stiskněte zároveň
obě tlačítka umístěná na vnitřní straně sedačky. 16

11.- POUŽITÍ PARKOVACÍ BRZDY

ZABR ZDĚNÍ: parkovací brzda kočárku se spíná stlačením páčky
umístěné na pravé straně madla směrem dolů. 17
ODBRZDĚNÍ: parkovací brzda se vypíná stiskem odblokovacího
tlačítka a posunem páčky umístěné na pravé straně madla smě ­rem nahoru. 17a

Pro nastavení brzdy:
V případě potřeby přesnějšího nastavení postupujte
podle obrázku. 18

UPOZORNĚNÍ: Po sešlápnutí brzdy se ujistěte, zda je kočárek
řádně zabrzděn. Lehce kočárkem popojeďte, čímž jej zcela za­brzdíte.

12.- ARETACE PŘEDNÍCH KOL

Chcete -li zablokovat přední kola, otočte páčku aretace umís­těnou na nosníku předních kol. 19

13.- ÚDRŽBA

Nevystavujte potah dlouhodobě působení slunečních paprs­ků. Plastové části omý vejte vlažnou vodou s mýdlem, posléze
všechny součásti pečlivě osušte.
Pravidelně kontrolujte brzdy, bezpečnostní popruhy a upev­ňovací díly, které by se následkem používání mohly poškodit.
Pama tujte na pravidelné seřizování brzdy dle metody znázor­něné na obrázku. 18

Z hlediska bezpečnosti a dobrého stavu vašeho výrobku je
důležité, abyste prováděli jeho pravidelnou kontrolu v síti
našich servisních středisek.

14.- PL ÁŠTĚNKA

Pláštěnku k Vašemu kočárku EPIC lze velmi snadno nasadit,
musíte pouze překrý t sedačku a připevnit úchytky k podvo ­zku. Pláštěnka má malé okénko, které lze srolovat a připevnit
suchým zipem tak , aby dítě mohlo volně pozorovat okolí. 20