Jamo DMR 70 Owner's Manual

DVD Receiver DMR 70

Manufactured under license from Dolby Labora­tories. Dolby, Pro Logic, and the double-D symbol
are trademarks of Dolby Laboratories.

Manufactured under license from one or more of
the following DTS, Inc U.S. Pat. No’s: 5,451,942;
5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616;
6,487,535 and other U.S. and world-wide pat­ents issued and pending ”DTS” and “DTS Digital
Surround” are registered trademarks of DTS, Inc.
Copyright 1996, 2002-2006, DTS, Inc. All Rights
Reserved.

The HDMI logo and High-Definition Multimedia
Interface are trademarks or registered trademarks
of HDMI Licensing LLC.

DivX, DivX Ultra Certified and associated logos
are trademarks of DivX, Inc. and are used under
license.

This product incorporates copyright protection
technology that is protected by method claims of
certain U.S. patents and other intellectual proper­ty rights owned by Macrovision Corporation and
other rights owners. Use of this copyright protec­tion technology must be authorized by Macrovi­sion Corpration, and is intended for home and
other limited viewing uses only unless otherwise
authorized by Macrovision Corporation. Reserved
engineering or disassembly is prohibited.

“Consumers should note that not all high defini­tion television set are fully compatible with this
product and may cause artifacts to be displayed in
the picture. In case of 525 or 625 progressive scan
picture problems, it is recommended that the user
switch the connection to the “standard definition”
output. If there are questions regarding our Tv­set compatibility with this model 525p and 625p
DVD-player, please contact your Jamo dealer.”

english

français

deutsch

dansk

svenska

suomi

español

italiano

nederlands

english

Contents

Introduction 5
Connecting the system 6
System Setup 10

- General Setup 10

- Language Setup 11

- Audio Setup 12

- Video Setup 13
Radio 14
Troubleshooting 15
Service and Warranty 16

Congratulations on your new purchase... the Jamo DMR 70 DVD receiver.

With this incredible state-of-the-art product you can experience the great sound and picture
quality on a DVD or listen to music in HiFi Stereo quality... but there’s more to it than that. You
can also play back a wide variety of new file-based media like DivX, DivX Ultra, Xvid, MPEG-4,
WMA, MP3 and JPEG files from disc or directly from USB. You’ll find out more about these new
possibilities later in this manual (alternatively seek out the latest info online at www.jamo.com).
Whatever your needs, we’re sure that your new DMR 70 will prove a gateway to amazing home
entertainment experiences for many years to come.

4

Introduction

Make sure the following accessories are included with your DMR 70

DVD-Receiver Jamo DMR 70

5 x Speaker wires (color coded) Remote control

S-Video

(not provided with European

models)

(provided with European models)

Batteries

for the remote control

SCART

Audio cable /

Composite Video

FM Antenna AM Antenna

5

Connecting the system

?

?

Refer to the illustration below to connect speakers, subwoofer and antennas. To install the DMR 70 into your current TV sys­tem, refer to the three configuration examples. Choose from one of them or make your own combination.

Surround leftSurround right

Subwoofer

Front right Centre Front left

Back panel layout

18

17

19 20

21

1

23456

1. Power

2. Front speaker right out

3. Front speaker left out

4. Centre speaker out

5. Surround speaker right out

6. Surround speaker left out

7. Digital In (Co-axial)

8. Digital Out (Co-axial)

7

9810

9. Digital In (Optical)

10. Digital Out (Optical)

11. Analogue Audio In - TV
(Not on European model)

12. Analogue Audio In - AUX

13. Analogue Audio Out

14. Subwoofer output

15. S-Video Out

1211 13 14

15 16

16. Component video out

17. SCART In/Out
(On European model only)

18. HDMI out

19. Video Out Composite

20. FM antenna

21. AM antenna

6

SCART video configuration

Both audio and video are passed through the SCART cable. If you connect a device to the SCART 2 on your TV, most TVs will auto­matically send the audio to the DMR 70.
If a Satellite receiver, set top box, VCR, PC, Games console or MP3 player has digital or analogue audio output, you can connect it
directly to the DMR 70.

PC

Games console

MP3 Player

VCR
Satellite/STB

S-Video configuration

Video is connected through the S-Video cable to the flatscreen TV. Audio is connected from the TV to the DMR 70.
If a Satellite receiver, set top box, VCR, PC, Games console or MP3 player has digital or analogue audio output, you can connect it
directly to the DMR 70.

PC

Games console

MP3 Player

Satellite/STB

VCR

Component and HDMI configuration

The Component video output can be connected to plasma and LCD displays (component cables are not included).
HDMI output can be connected to a TV with HDMI input. (Make sure the TV is HDCP compliant otherwise it will not work)
(HDMI cable not included).
Audio from the HD video source is connected directly to the DMR 70
If a PC, Games console or MP3 player has digital or analogue audio output, you can connect it directly.

PC

Games console

HDTV

MP3 Player

7

Front panel layout

10 11 12

45 6789321

1. Volume down

2. Volume up

3. Open/close

4. Play/pause

5. Stop

6. Back

Remote control layout

Please note that not all functions are available on all media.

LOAD

12

DVD / USB

AUDIO

34

VIDEO

56

RADIO

78

123

456

7809

INFO SURR

10 11

HDMI

TV

9

7. Forward

8. Source select

9. On/off

10. Phone

11. USB

12. Line IN

1. Load
Press to open and close the disc tray.

2. Standby
Turns the DMR 70 on and off

3. Audio
Switches between the Audio inputs: AUX, Optical and
Coaxial.

4. DVD / USB
Switches between playing discs and USB

5. Video
No function.

13

12

SETUP

17

16

20

-

21

23 2524

27

26 28

29

8

SOUND

OK

MUTE

SUB-T LANGSHUFF

30

15

19

MENU

31

14

6. HDMI
No function.

18

7. Radio
Press the FM / AM button to turn on the radio. The last radio

22

+

station you selected can be heard.
Switch between FM and AM by pressing the button.

8. TV
Sound from the TV will output through the connected
speaker system.

9. Numerical keys
Allows you to enter the track/title number of a disc or a
radio station preset.

10. Info
You can check information about the media you are watch­ing, such as the total number of the titles or chapters or

tracks or time, using the Info function.
The information will appear on the TV screen.
Radio mode: Manually stores a radio station.

11. Surround
Press this button to toggle between stereo and different
surround sound modes.

12. Setup
Enters the DMR 70 setup menu, press again to exit.

13. Sound
Press to select individual volume levels for Front Left, Front
Right, Surround Left, Surround Right, Center, Subwoofer,
Treble and Volume.
To adjust the level, press - or +.

24. Stop
Disc mode: Stops playback
Radio mode: Press and hold this button to start automatic
search and storage of radio stations.
Exits an operation

25. Forward
Selects next Track/Chapter/Program

26. Rewind
Disc and MP3 toggles between x2, x4, x8, x16, x32 rewind.
Radio mode: Press and hold down, - the previous radio sta­tion detected will play.

27. Play/Pause
Press to play or pause playback

14. Menu
Press to enter the DVD menu.

15-19. Navigation buttons
In Setup mode: Selects movement direction in the Setup
menu.
DVD mode: Selects movement direction in the disc menu.
Radio mode: Press up or down to tune the radio frequency.
Pictures: Press left or right to turn the picture 90 degrees
Pictures: Press up or down to flip the picture horizontally or
vertically.

20-22. Amplifier Buttons
Press mute if instant silence is needed.
Change the volume level by pressing the volume -/+.

23. Back
Selects previous Track/Chapter/Program

28. Fast Forward
Disc and MP3 toggles between x2, x4, x8, x16, x32 fast-for­ward.
Radio mode: Press and hold down, - the next radio station
detected will play.

29. Shuffle
Press repeatedly to toggle between shuffle and repeat play
modes.

30. Subtitles
Use this function to choose from the subtitles available on
the DVD.

31. Language
Use this function to choose between the available audio
tracks on the film.

9

System Setup

To access the DMR 70 setup menu, press “SETUP”.
Use / / / to browse through the menus, and press “OK” to select an item.
To exit System Setup, press “SETUP”.

General Setup

Some changes can only be managed in General and Language setup if the DVD/CD disc is stopped,
by pressing “STOP” twice, or if the disc tray is open.

DISC LOCK

DISPLAY DIM

DIVX (R) VOD CODE

PBC

You can prevent play of specific discs with the disc lock func­tion. Up to 40 discs can be locked.

• Lock – To block the playback of the current disc.
Subsequent access to a locked disc requires a six-digit pass­word. The default password is ‘000000’

• Unlock – All discs can be played.

Select the brightness of this unit’s display panel.

• 100% – Full brightness.

• 70% – Medium brightness.

• 40% – Dimmest display.

The display will show the unique code which you need to
register your player. Once that’s done you can rent and pur­chase DivX Video On Demand files.

Play Back Control feature is applicable for VCD/SVCD only. It
allows you to play Video CDs (2.0) interactively, following the
menu on the display.

• On – The index menu (if available) appears on the
TV when you load a VCD/SVCD.

• Off – The VCD/SVCD skips the index menu and
plays back directly from the beginning.

LAST MEMORY

DEFAULT

10

Turns On and Off the memory of the memorised point at
which the played

If you select this function, all of the functions will be restored
to their defaults.

Language Setup

Some changes can only be managed in General and Language setup if the DVD/CD disc is stopped,
by pressing “STOP” twice, or if the disc tray is open.

OSD LANGUAGE

DivX SUB

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

This sets the OnScreen Display language for the DMR 70.
Default setting is: ENGLISH.

If available on the DivX clip, this function allows you to select
the preferred Subtitle language.

If available on the DVD, this function allows you to select the
preferred audio language.
Default setting is: ENGLISH.

If available on the DVD, this function allows you to select the
preferred Subtitle language.
Default setting is: OFF.

If available on the DVD, this function allows you to select the
desired Menu language.
Default setting is: ENGLISH.

11

Audio Setup

SPEAKER SIZE

SPEAKER DELAY

DIGITAL AND HDMI AUDIO OUT

Selects your speaker size for:

• Front

• Centre

• Surround

Select SMALL if using Jamo speakers: A 102, A 402.
Select MEDIUM if using Jamo speakers: A 405, A 407.
For subwoofer setting refer to owners manual for subwoofer.

Selects the delay time for surround sound audio for:

• Centre

• Rear Left

• Rear Right

1ms is equivalent to 30 cm / 1 ft change in distance.

If your front speakers are placed 3 metres / 9.8 ft from the
listening position and the surround speakers 2 metres / 6.6 ft
from the listening position the delay for the surround speak­ers should be 3ms.

Turns the HDMI Audio output to TV on or off, - defalut setting
is off. If HDMI Audio output is wanted, select PCM.

SPEAKER TEST

If an external AV Receiver with DD and DTS decoder is con­nected through a digital output socket, select RAW.

If an external AV Receiver without DD and DTS decoder is
connected through a digital output socket, select PCM.
Default: RAW

Note: If PCM is chosen then HDMI Audio Output will be “On”
if connected with HDMI cable to TV.

Press this to test that all your speakers are connected cor­rectly.

12

Video Setup

TV TYPE

TV DISPLAY

Select the colour system that matches your TV. This also al­lows playback of a disc that uses a different video standard
(PAL or NTSC).

• PAL - For PAL-system TV.

• NTSC – For NTSC-system TV.

• Multi – For TVs that are compatible with both PAL and NTSC.
If TV Type should be changed, HDMI setting has to be “off”.
HDMI is “on” by default.

Allows you to select the aspect ratio that is appropriate for
your TV display.

• 4:3 Pan Scan
If you have a conventional TV set and
would like to see the DVD picture fill
your TV screen then use this setting. A
wide picture is displayed on the whole
TV screen with a portion automatically
out off.

• 4:3 Letter Box
If you have a conventional ‘square’ set
and would like to see the DVD picture
in its full format, use this setting. Wide
bands will be displayed on the upper
and lower portions of the TV screen.

PROGRESSIVE

HDMI SETUP

COMPONENT

• 16:9 Wide Screen
If you have a widescreen TV set, use this
setting (you must also set your wide­screen TV to its 16:9 mode.).

Progressive Scan displays twice the number of frames per
second than interlaced scanning (ordinary normal TV sys­tem). With nearly double the number of lines, progressive
scan offers higher picture resolution and quality.
Progressive is “off” by default. Component setting has to be
set to “YPbPr” if Progressive should be set to “on”

Warning: Ensure that you have connected this unit to a pro­gressive scan TV using the YPbPr connection.

In HDMI setup you can turn the HDMI out On and Off and it is
possible to set-up the resolution.
For PAL-System TV one of following settings is available:
576p (720), 720p (50 Hz), 1080i (50 Hz)

For NTSC-System TV one of following settings is available:
480p (720), 720p (60 Hz), 1080i (60 Hz)
For the best picture quality the settings should be the high­est possible of your TV.

Warning: If a higher resolution chosen than the TV can
handle, - then the screen will be “blue”. Connect your video
cable and restore settings.

Select the component output colour system that matches
your TV: YPbPr, RGB.
Default setting: EUR = RGB – Other = YPbPr
If component should be changed, HDMI setting has to be
”off”. HDMI is “on” by default.

13

Radio

This is an overview of the buttons used when finding and storing FM and AM radio stations.
Make sure the ‘RADIO’ button is pressed.

Find a radio station

Press and hold the Rewind or Fast Forward on the remote until the frequency indicator starts to change, then release. The
system automatically tunes to the next strong radio station.
If fine-tuning is necessary, press the Up and Down navigation buttons on the remote.

Selecting preset programs

To select preset programs, press the Back or Forward button on the remote.

Store a radio station

To store a radio station, do the following. After finding a station:

1. Press INFO

2. Enter number between 01-40

3. Press INFO to store station.

Automatically find and store radio stations

Press and hold STOP key for more than 4 seconds, all radio stations with a strong signal strength will be stored automatically.

RDS station service

RDS (Radio Data System) is an additional information system provided by most FM stations.
If a RDS station is being received, you can see programme information on the display by pressing LANG on the remote.

14

Troubleshooting

If the DMR 70 appears to be faulty, first consult this troubleshooting guide before calling for service.

Refer also to the corresponding instructions in this manual.

WARNING
Under no circumstances should you attempt to repair the system yourself.

Symptom Possible cause Correction

No picture. • The TV is switched OFF.

• The TV is not connected correctly.

• Turn ON the TV.

• Connect the TV correctly.

Disc can’t be played. • The disc is placed upside down.

• The disc is empty or the format is
not supported by DMR 70.

• The disc is dirty or defective.

• The disc is not placed within the disc
tray guide.

No sound. • The VOLUME is set to 0.

• Speaker cables are not connected
correctly.

The DMR 70 unit does not respond
to commands from the remote
control.

Power is not supplied even though
the power cable is connected.

• No batteries are inserted in the
remote control.

• The batteries are worn out.

• The remote controller is not pointed
at the remote sensor of the DMR 70.

• The remote controller is too far from
the DMR 70.

• The power plug is not securely
connected.

• The wall plug is not turned ON.

• Ensure the disc label is facing up.

• Remove the disc and try another.

• Clean the disc or dispose of it.

• Place the disk within the proper guide
on the disc tray.

• Turn up the VOLUME.

• Connect them correctly.

• Insert new batteries.

• Replace with new batteries.

• Point the remote controller at the
remote sensor of the DMR 70.

• Operate the remote controller
within 5 m.

• Connect the power plug securely.

• Turn ON the wall plug.

The DMR 70 does not respond to
some operating commands during
playback

• Operations may not be permitted by
the disc.

• Read the instructions on the disc.

15

Service and Warranty

Service. In case of warranty enquiries, please contact your dealer/installer. In case of request for service under warranty, please

enclose your original receipt and make sure that the serial number on the product is readable. Important: Never send the
product to be repaired without the prior agreement of your dealer. The product must always be packed properly. If the product
is NOT UNDER WARRANTY, all costs (including unlimited costs of repair and freight) must be paid for by the customer.

Warranty certificate. Jamo provides a eightyfour (84) month warranty from the date of purchase against material and
manufacturing defects on passive speakers and a twenty-four (24) month warranty on electronics; in the US only, Jamo provides
a limited lifetime warranty on in-wall and in-ceiling speakers (each, a warranty period). For defects covered by the warranty, the
product must be returned to the dealer/installer that sold the product.

Terms of Warranty

Nothing in this warranty shall limit your statutory rights.

1.

The warranty is only valid on presentation of the original sales receipt or other valid proof of purchase, and provided that

2.
the serial number on the product is fully legible.

Warranty repairs must be carried out by an authorised Jamo dealer, or an authorised service centre. No payment will be

3.
made for repairs performed by unauthorised persons. This warranty does not extend to products which have been repaired
or otherwise altered by unauthorised persons, and any damage to the product caused by work by unauthorised persons is not
covered by this warranty.

This product will not be considered defective, either in materials or in manufacture, to the extent that faults are caused by

4.
adaptation to national, local, technical or safety related requirements in countries other than the specific country where the
product was purchased.

Jamo shall at its option during the relevant warranty period either repair or replace defective components. If the component

5.
repair or replacement cannot be performed, the product will be replaced.

In no circumstances shall Jamo be liable in contract, tort (including negligence) or breach of statutory duty or otherwise for loss

6.
of profits, loss of revenue, loss of data, loss of business or loss of anticipated savings or for any consequential loss whatever.

The warranty does not cover the following:

7.
a) Periodic inspection, maintenance and repair or replacement of parts resulting from normal wear and tear.
b) Costs connected to delivery to the dealer, disassembly or re-installation of the product.
c) Misuse, including use for purposes other than was intended, or faulty installation.
d) Damage caused by lightning, water, fire, natural catastrophes, war, insurrection, incorrect line voltage, insufficient
ventilation, transport or other causes outside of the control of Jamo.

This warranty applies to every legal owner of the product during the warranty period.

8.

16

Ampli-Tuner DVD DMR 70

17

français

Sommaire

Introduction 19
Branchement du système 20
Réglage du système 24

- General Setup 24

- Réglage de la langue 25

- Audio Setup 26

- Video Setup 27
Radio – Opération avancée 28
Dépannage 29
Service et Garantie 30

18

Nous vous remercions d’avoir choisi l’ampli-Tuner DVD Jamo DMR 70.

Grâce à cet incroyable appareil à la pointe de la technologie, vous allez enfin pouvoir apprécier
la qualité audio et vidéo des films en DVD ainsi que l’incroyable haute fidélité de la stéréo. Vous
allez pouvoir visionner une grande variété de fichiers tels que MP3, WMA, DivX et JPEG stockés
sur disques, périphériques USB. De plus amples détails sont disponibles dans
ce manuel (consultez régulièrement les dernières mises à jour sur le site www.jamo.com). Quels
que soient vos besoins, le nouveau DMR 70 vous procurera un formidable accès aux loisirs à
domicile pour de nombreuses années.

Introduction

Vérifiez que les articles suivants sont inclus dans le carton avec votre DMR 70

DVD-Receiver Jamo DMR 70

Piles

5 x Câble d’enceintes Télécommande

pour la télécommande

S-Vidéo

(non fourni en Europe)

Péritel

(fourni en Europe)

Antenne FM Antenne AM

Câble audio /

Vidéo Composite

19

?

Branchement du système

Suivez l’illustration ci-dessous pour le branchement des enceintes, du caisson de grave et des antennes. Pour connecter le
DMR 70 à votre installation vidéo, reportez-vous aux trois exemples de configuration. Choisissez l’un d’eux ou associez-les
selon vos besoins.

Surround gaucheSurround droite

Caisson de

grave

Avant droite Centrale Avant gauche

Panneau arrière

17

1

345

6

8

7

1211 13 14

10 11 12 13 14

1

23456

2

1. Puissance

2. Bornier enceinte avant droite

3. Bornier enceinte avant gauche

4. Bornier enceinte centrale

5. Bornier enceinte Surround droite

6. Bornier enceinte Surround gauche

7. Entrée numérique (co-axiale)

8. Sortie numérique (co-axiale)

9810

7

9. Entrée numérique (optique)

9

10. Sortie numérique (optical)

11. Entrée audio analogique - TV
(Non disponible en Europe)

12. Entrée audio analogique - AUX

13. Sortie audio analogique

14. Sortie pour caisson de grave

15. Sortie S-Vidéo

15 16

15

16. Sortie vidéo composante

17. Péritel (disponible pour l’Europe)

18. Sortie HDMI

19. Sortie vidéo composite

20. Antenne FM

21. Antenne AM

20

18

17

19 20

21

18

Configuration vidéo Péritel

?

L’audio et la vidéo sont toutes deux transmises par le câble Péritel. Si vous raccordez un appareil à la Péritel 2 de votre TV, il est
possible que cette dernière transmette le son automatiquement au DMR 70. Vous pouvez directement brancher un récepteur
satellite, set top box, magnétoscope, PC, console de jeux ou lecteur MP3 au DMR 70 s’ils disposent d’une sortie audio analogique
ou numérique.

PC

Games console

MP3 Player

VCR
Satellite/STB

Configuration S-Vidéo

La vidéo est transmise au TV par le câble S- Vidéo. L’audio est également transmise du TV au DMR 70. Vous pouvez directement
raccorder un récepteur satellite, set top box, magnétoscope, PC, console de jeux ou lecteur MP3 au DMR 70 s’ils disposent d’une
sortie audio analogique ou numérique.

PC

Games console

MP3 Player

Satellite/STB

VCR

Configuration HDMI et composants

La sortie vidéo composante se connecte aux écrans plasma et LCD (câble composante non fourni). L’audio des sources vidéo
HD se raccorde directement au DMR 70.
Vous pouvez directement brancher un PC, console de jeux ou lecteur MP3 au DMR 70 s’ils disposent d’une sortie audio
analogique ou numérique.
La sortie HDMI peut être connectée à un téléviseur possédant une entrée HDMI. (Assurez-vous que votre téléviseur soit
compatible HDCP, sinon cela ne fonctionnera pas.) (câble HDMI non fourni).

PC

Games console

HDTV

MP3 Player

21

Commandes en façade

10 11 12

45 6789321

1. Baisser le volume

2. Augmenter le volume

3. Chargement (éjection)

Télécommande

LOAD

12

DVD / USB

AUDIO

34

13

17

21

27

SOUND

OK

MUTE

SUB-T LANGSHUFF

30

HDMI

TV

15

19

9

MENU

14

18

22

+

31

VIDEO

56

RADIO

78

123

456

7809

INFO SURR

10 11

12

SETUP

16

20

-

23 2524

26 28

29

4. Lecture/Pause

5. Stop

6. Précédent

7. Suivant

8. Source

9. Veille

10.Phone

11. USB

12. Line IN

1. Chargement
Appuyez pour ouvrir et fermer le plateau de disques.

2. Standby (Veille)
Tournez le bouton DMR 70 pour activer/désactiver.

3. Audio
Permuter entre les entrées Audio : AUX, Optique et Coaxial.

4. DVD / USB
Permuter entre la lecture des disque et l’USB.

5. Video
Pas de fonction.

6. HDMI
Pas de fonction.

7. Radio
Appuyez sur le bouton FM / AM pour allumer la radio.
Vous entendrez la dernière station de radio que vous avez
sélectionnée. Permuter entre les fréquences FM et AM en
appuyant sur le bouton.

8. TV
Le son du poste de télévision sortira du système de haut­parleurs connecté.

9. Pavé numérique
Saisissez un numéro de piste/titre contenu dans le disque et
saisissez un numéro de station de radio prédéfini.

22

10. Info
Vous pouvez consulter les informations concernant le media
que vous regardez, comme le nombre total de titres ou de
chapitres ou de pistes ou la durée, à l’aide de la fonction Info.
Les informations apparaissent sur l’écran de télévision.
Mode radio : « Manual » mémorise la station de radio.

11. Surround
Appuyez sur ce bouton pour permuter entre la stéréo et les
différents modes de son surround.

12. Setup
Accédez au menu de configuration DMR 70, appuyez encore
pour quitter.

13. Sound
Appuyez pour sélectionner le volume individualise de Front
Left (Avant Gauche), Front Right (Avant Droit), Surround Left
(Surround Gauche), Surround Right (Surround Droit), Center
(Centre), Sub woofer (Caisson de basse), Treble (Aigu) et
Volume.
Pour régler le niveau, appuyez sur - ou +.

24. Stop
Mode Disc : Arrêter la lecture
Mode Radio : Appuyer sans relâcher ce bouton pour démarrer
la recherche automatique et la mémorisation des stations de
radio.
Quitter une opération.

25. Forward (Suivant)
Sélectionnez la Piste/ le Chapitre/ le Programme suivant(e).

26. Rewind (Rembobiner)
Les modes Disc et MP3 sont rembobinés à la vitesse x2, x4,
x8, x16 ou x32.
Mode Radio : Appuyer sans relâcher pour entendre la station
de radio avec un signal fort précédente.

14. Menu
Appuyez pour accéder au menu DVD.

15-19. Boutons de navigation
En mode Setup : Sélectionner la direction dans le menu
Setup.
Mode DVD : Sélectionner la direction dans le menu disque.
Mode Radio: Appuyer vers le haut ou vers le bas pour régler
la fréquence radio.
Images: Appuyer vers la gauche ou vers la droite pour pivoter
l’image de 90 °
Images: Appuyer vers le haut ou vers le bas pour retourner
l’image horizontalement ou verticalement.

20-22. Boutons de l’amplificateur
Appuyez sur Muet pour couper le son instantanément.
Modifiez le niveau du volume en appuyant sur -/+.

23. Back (Précédent)
Sélectionnez la Piste/ le Chapitre/ le Programme
précédent(e).

27. Play/Pause (Lecture/Pause)
Appuyer pour mettre lire ou mettre la lecture sur pause.

28. Fast Forward (Avance rapide)
Les modes Disc et MP3 avancent à une vitesse de x2, x4, x8,
x16 ou x32.
Mode Radio : Appuyer sans relâcher pour entendre la station
de radio avec un signal fort suivante.

29. Mode aléatoire
Appuyez de façon répétée pour permuter entre les modes
de lecture « aléatoire» et « en continu »

30. Subtitles (Sous-titres)
Utilisez cette fonction pour sélectionner les sous-titres
disponibles sur le DVD.

31. Language (Langue)
Utilisez cette fonction pour sélectionner les pistes audio
disponibles sur le film.

23

Réglage du système

Pour accéder au menu de réglages du DMR 70, appuyez sur la touche “SETUP”.
Utilis / / / pour naviguer dans le menu et “OK” pour sélectionner.
Appuyez sur “SETUP” pour sortir du menu de réglages.

General Setup

Des modifications peuvent être effectuées seulement à partir du menu ”General” et du menu ”Langue” si le DVD/CD est à
l’arret, celà en pressant ”STOP” deux fois, ou si le tiroir du disque est ouvert.

DISC LOCK (VERROUILLAGE DU DISQUE)

DISPLAY DIM (LUMINOSITE DE L’AFFICHAGE)

CODE VOD DIVX (R)

PBC (Commande de lecture)

Vous pouvez empêcher la lecture de disques spécifiques avec
la fonction verrouillage du disque.
Jusqu’à 40 disques peuvent être verrouillés.

• Verrouillage – Pour verrouiller la lecture du disque en cours
de lecture.
L’accès ultérieur à un disque verrouillé nécessite un mot de
passe à 6 chiffres.
Le mot de passe par défaut est ‘000000’

• Déverrouillage – Tous les disques peuvent être lus.

Sélectionnez la luminosité de l’écran d’affichage de cet
appareil.

• 100% – Luminosité pleine.

• 70% – Luminosité moyenne.

• 40% – Luminosité basse.

L’affichage indiquera le code unique dont vous avez besoin
pour enregistrer votre lecteur. Une fois qu’il est enregistré,
vous pouvez louer ou acheter des fichiers DivX Video à la
demande.

La fonctionnalité Commande de lecture s’applique unique­ment aux disques VCD/SVCD et vous permet de lire des CD
vidéo (2.0) de manière interactive en suivant le menu qui
s’affiche à l’écran.

• On (actif) – Ce menu index (si disponible) apparaît sur le
téléviseur lorsque vous chargez un disque VCD/SVCD.

• Off (inactive) – Le disque VCD/SVCD saut le menu index et lit
directement depuis le début.

LAST MEMORY

PAR DEFAUT

24

Active/Désactive la mémoire au moment où le disque lu s’est
arrêté pour la dernière fois.

Si vous sélectionnez cette option, toutes les fonctions seront
réinitialisées à leurs valeurs par défaut.

Réglage de la langue

Des modifications peuvent être effectuées seulement à partir du menu ”General” et du menu ”Langue” si le DVD/CD est à
l’arret, celà en pressant ”STOP” deux fois, ou si le tiroir du disque est ouvert.

LANGUE OSD

SOUS-TITRES DivX

AUDIO

LANGUE DES SOUS-TITRES

LANGUE DU MENU

Cette sélection paramètre la langue utilisée pour l’affichage
des menus OSD du DMR 70. L’anglais est programmé par
défaut.

Si disponible sur le clip DivX, cette fonction vous permet de
sélectionner le sous-titre dans la langue de votre choix

Si disponible sur le DVD, cette fonction permet de
sélectionner la langue dans laquelle vous souhaitez écouter
le film. L’anglais est programmé par défaut.

Si disponible sur le DVD, cette fonction permet de
sélectionner la langue des sous-titres du film que vous sou­haitez voir. Cette fonction est désactivée par défaut.

Si disponible sur le DVD, cette fonction permet de sélection­ner la langue du menu du film. L’anglais est programmé par
défaut.

25

Audio Setup

SPEAKER SIZE (DIMENSION DU HAUT-PARLEUR)

SPEAKER DELAY (DELAI DU HAUT-PARLEUR)

Sélectionnez la dimension de votre haut-parleur pour :

• Avant

• Centre

• Surround

Sélectionnez SMALL si vous utilisez des haut-parleurs Jamo :
A 102, A 402.
Sélectionnez MEDIUM si vous utilisez des haut-parleurs Jamo
: A 405, A 407.
Pour la configuration du caisson de basse, se reporter au
guide de l’utilisateur du caisson de basse.

Sélectionnez le délai d’attente de l’audio surround pour :

• Centre

• Rear Left (Arrière Gauche)

• Rear Right (Arrière Droit)

1ms est équivalent à un changement de distance de 30 cm /
1 ft.
Si vos haut-parleurs avant sont situés à 3 mètres / 9.8 ft de la
position d’écouter et les haut-parleurs surround à 2 mètres /

6.6 ft de la position d’écoute, le délai d’attente pour les haut­parleurs surround devrait être de 3ms

SORTIE AUDIO DIGITALE ET HDMI

SPEAKER TEST (TEST HAUT-PARLEUR)

Allumez ou éteignez la sortie Audio HDMI du téléviseur, - le
réglage par défaut est « off ». Si la sortie Audio HDMI est vou­lue, sélectionnez PCM.

Si un récepteur AV externe muni d’un décodeur DD et DTS
est connecté via un adaptateur sortie numérique, sélection­nez RAW.

Si un récepteur AV externe sans décodeur DD et DTS est con­necté via un adaptateur sortie numérique, sélectionnez PCM.
Par défaut : RAW

Note: Si la fonction PCM est choisie, alors la sortie Audio
HDMI est activée en connectant un câble HDMI sur le télévi­seur.

Appuyez sur ce bouton pour vérifier que tous vos haut-par­leurs sont correctement connectés.

26

Video Setup

TV TYPE (TYPE DE TV)

TV DISPLAY (AFFICHAGE TV)

Sélectionnez le système couleur qui correspond à votre poste
de télévision et que permet de lire différents types de disque
(disque PAL ou NTSC) sur cet appareil.

• PAL – Pour le système TV PAL.

• NTSC – Pour le système TV NTSC.

• Multi – Pour les téléviseurs compatibles à la fois
avec PAL et NTSC.
Configuration par défaut : EUR, ASIA, CHN = PAL - US = NTSC
Si la définition de la TV doit être changée, les réglages HDMI
doivent être sur ”off”. HDMI est en mode ”on” par défaut.

Sélectionnez le format d’image correspondant à votre écran.
Le 16:9 est programmé par défaut.

• 4:3 LB
Si vous disposez d’un téléviseur stan­dard, ce paramètre affiche l’image plein
écran avec des bandes noires en bas et
en haut.

• 4:3 PS
Si vous disposez d’un téléviseur stan­dard, ce paramètre affiche une image
large sur tout l’écran avec une portion
automatiquement coupée.

• 16:9
Si vous disposez d’un grand écran, cette
fonction est la plus adaptée. Sélection­nez aussi sur le téléviseur le mode 16:9.

PROGRESSIVE

HDMI SETUP (CONFIGURATION HDMI)

COMPONENT (COMPOSANT)

Le balayage progressif affiche deux fois plus de trames par
seconde que le balayage entrelacé (système TV ordinaire).
Avec approximativement un nombre de lignes doublé,
le balayage progressif offre une résolution et une qualité
d’image supérieures.
Le mode ”Progressif” est sur ”off” par défaut. Les réglages du
mode ”Composite” doit être mis sur ”YpbPr” si ”Progressif”
est quant à lui mis sur ”on”.

Avertissement : Vérifiez que vous avez connecté cet appareil
à un poste de télévision qui utilise la connexion YPbPr.

Dans la configuration HDMI, vous pouvez activer ou désacti­ver le HDMI et il est possible de paramétrer la résolution.

Pour les TV fonctionnant avec le système PAL, un des réglages
suivants est disponible: 576p (720), 720p (50 Hz), 1080i (50 Hz)

Pour les TV fonctionnant avec le système NTSC, un des réglages
suivants est disponible: 480p (720),720p (60 Hz) 1080i (60 Hz)
Pour une qualité d’image maximum le réglage devrait être le
réglage le plus élevé de votre téléviseur.

Avertissement : Si une résolution supérieure est sélection­née que le poste de télévision ne peut pas supporter, l’écran
sera « bleu ». Reconnectez votre câble vidéo et restaurez les
paramètres.

Sélectionnez le système couleur de sortie composant qui
correspond à votre poste de télévision: YPbPr, RGB
Configuration par défaut: EUR = RGB - Autre = YPbPr
Si le mode composite doit être changé, les réglages doivent
être sur ”off”. HDMI est en mode ”on” par défaut.

27

Radio – Opération avancée

Aperçu des touches de la télécommande les plus fréquemment utilisées pour trouver et mémoriser les stations
de radio AM/FM. Vérifiez que le bouton ‘RADIO’ est appuyé.

Rechercher une station de radio

Appuyez sans relâcher le bouton Rewind ou Fast Forward sur la télécommande jusqu’à ce que l’indicateur de la fréquence
commence à changer, puis relâchez le bouton. Le système règle automatiquement la station de radio avec un signal fort suiv­ante. Si un réglage fin est nécessaire, appuyez sur les boutons de navigation Up et Down sur la télécommande.

Sélectionner des programmes prédéfinis

Pour sélectionner des programmes prédéfinis, appuyez sur le bouton Back ou Forward sur la télécommande.

Mémoriser une station de radio

Pour mémoriser une station de radio, procédez aux étapes suivantes. Une fois que la station a été trouvée :

1.Appuyez sur INFO

2.Saisissez un numéro entre 01 et 40

3.Appuyez sur INFO pour mémoriser la station.

Rechercher et memoriser automatiquement une station de radio

Appuyez sans relâcher sur le bouton STOP pendant une durée supérieure à 4 secondes, toutes les stations de radio avec un
signal fort seront automatiquement mémorisées.

Service station RDS

RDS (Système de Données Radio) est un système d’informations supplémentaire fourni par la majorité des stations FM.
Si une station RDS est en cours de réception, vous pouvez voir les informations du programme s’afficher sur l’écran en appuy­ant sur le bouton LANG sur la télécommande.

28

Dépannage

Si vous rencontrez une anomalie de fonctionnement du DMR 70, vérifiez les points suivants avant de faire appel à un tech­nicien. Referez vous aussi aux instructions de ce manuel.

ATTENTION
Ne tentez en aucun cas de réparer l’appareil par vous-même !

Symptôme Causes possibles Corrections

Absence d’image. • Le TV est éteint.

• Le TV n’est pas correctement
branché.

• Allumez le TV.

• Branchez le TV correctement.

La lecture du disque ne se lance
pas.

Absence de son. • Le VOLUME est sur 0.

Le DMR 70 ne répond pas aux
commandes de la télécommande.

Pas de mise en service. • Le câble d’alimentation est

• Le disque est à l’envers.

• Le disque est vide ou le format n’est
pas reconnu par le DMR 70.

• Le disque est sale ou défectueux.

• Le lecteur ne contient aucun disque.

• Les câbles des enceintes ne sont pas
correctement branchés.

• La télécommande ne contient pas

de pile.

• Les piles sont usées.

• La télécommande n’est pas dirigée

vers le capteur du DMR 70.

• La télécommande est trop loin du

DMR 70.

débranché.

• L’alimentation est coupée

• Veillez à ce que la face portant la
gravure soit tournée vers le bas.

• Enlevez le disque et essayez-en un
autre

• Nettoyez le disque.

• Posez le disque dans l’alvéole prévue
sur le tiroir.

• Montez le volume.

• Branchez les câbles correctement.

• Placez des piles neuves dans la
télécommande.

• Remplacez les piles.

• Dirigez la télécommande vers le
capteur en façade du DMR 70.

• Utilisez la télécommande à moins de
5m de l’appareil.

• Contrôlez le raccordement au secteur.

• Mettez l’appareil sous tension.

Le DMR 70 ne répond pas à toutes
les commandes lors de la lecture.

• Fonction non permise par le disque. • Consultez les instructions notées sur le
disque.

29

Service et Garantie

Service. Veuillez contacter votre fournisseur/installateur pour toute question relative à la garantie. Si vous souhaitez faire appel
à la garantie, veuillez joindre à votre demande l’original de votre récépissé et vous assurer que le numéro de série fi gurant sur
le produit soit bien lisible. Important: N’envoyez jamais votre produit en réparation sans l’accord préalable de votre fournisseur.
Si le produit est TOUJOURS SOUS GARANTIE, Jamo paiera les frais d’envoi aller/retour entre le fournisseur et le centre de service
agréé de Jamo. Tout autre frais d’envoi sera à la charge du consommateur. Le produit doit toujours être correctement emballé.
Si le produit N’EST PAS SOUS GARANTIE, tous les frais d’envoi et de réparation seront à la charge du consommateur, sans aucune
limite de somme.

Certifi cat de garantie. Jamo assure une garantie de Quatre-vingt-quatre (84) mois à compter de la date d’achat pour les

2.

défauts matériels et de fabrication des enceintes passives et de vingt-quatre (24) mois sur les appareils électroniques. Jamo
assure aux Etats Unis exclusivement une garantie d’une durée limitée sur les enceintes murales et de plafond (durée de garantie
différente suivant le type d’enceinte). Pour les défauts garantis, le produit doit être retourné au fournisseur/installateur ayant
vendu le produit.

Conditions de garantie

Rien dans cette garantie ne saurait limiter vos droits en tant que consommateur.

1.

La garantie n’est valable que sur présentation du récépissé de vente original ou sur présentation de toute autre preuve d’achat

2.
et sous réserve que le numéro de série fi gurant sur le produit soit parfaitement lisible.

Les réparations couvertes par la garantie doivent être effectuées par un fournisseur agréé de Jamo ou par un centre de

3.
service agréé. Les réparations effectuées par des personnes non agréées ne seront pas remboursées. La garantie ne s’étend
pas aux produits qui ont été réparés ou altérés d’une quelconque manière par des personnes non agréées et ne couvre aucune
détérioration du produit causée par le fait de personnes non agréées.

Ce produit ne sera pas considéré comme défectueux sur le plan matériel ou de la fabrication si les défauts sont consécutifs

4.
à leur adaptation à des normes nationales, locales, techniques ou de sécurité en vigueur dans des pays autres que celui où le
produit a été vendu.

Jamo pourra, à son appréciation, réparer ou remplacer les pièces défectueuses durant la période couverte par la garantie. En

5.
cas d’impossibilité de réparation ou de remplacement de la pièce défectueuse, le produit sera échangé.

Jamo ne saurait être en aucun cas responsable des manques à gagner, des pertes de chiffre d’affaires, de données, d’épargne

6.
ou de toute autre préjudice indirect découlant d’une violation des stipulations contractuelles, des dispositions légales ou d’un
délit (négligences incluses).

7.

La garantie ne couvre pas les cas suivants :

a)

Révisions périodiques, maintenance, réparation ou remplacement de pièces liées à l’usure normale du produit.

b)

Coûts relatifs à la livraison au fournisseur, au démontage ou à la réinstallation du produit.

c)

Mauvaise utilisation du produit, y compris à des fi ns autres que l’utilisation prévue, ou mauvaise installation.

d)

Dégâts causés par la lumière, l’eau, le feu, les catastrophes naturelles, la guerre, une insurrection, une surtension,

une ventilation insuffi sante, le transport ou d’autres causes indépendantes de la volonté de Jamo.

8.

Cette garantie s’applique à tout propriétaire légal du produit durant la période de garantie.

30