Jabra SP5050 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

www.jabre.com

MADE IN CHINA

ENGLISH

1 THANK YOU ................................................2

2 ABOUT YOUR JABRA SP5050. ...............................2

3 WHAT YOUR NEW SPEAKERPHONE CAN DO ................3

4 GETTING STARTED..........................................3

5 HOWTO…..................................................5

6 WHATTHE LIGHTS MEAN ...................................6

7 TAKING CARE OF YOUR SPEAKERPHONE....................7

8 TROUBLESHOOTING & FAQ .................................7

9 NEED MORE HELP ..........................................8

10 WARNING. ..................................................8

11 WARRANTY.................................................9

12 CERTIFICATION ............................................11

13 GLOSSERY.................................................12

Partnumber 32-00116 RevA

Jabra JX10 Bluetooth headset

1

1 THANK YOU

Thank you for purchasing the Jabra SP5050 Bluetooth Speaker­phone. We hope you enjoy it! This instruction manual will get you
started and ready to make the most of your Speakerphone.

Speakerphones are capable of delivering sounds at loud volumes
and high pitched tones. Exposure to such sounds can result in per­manent hearing loss damage. The volume level may vary based
on conditions such as the phone you are using, its reception and
volume settings, and the environment. Please read the safety
guidelines below prior to using this headset.

2 ABOUT YOUR JABRA SP5050

1

Answer/end button

2

Volume up button

3

Volume down button

4

Charge connector

5

Power on indicator light

6

Connecting status indicator

7

Call Status indicator

8

Low battery indicator

4

Fig. 1

812

7

6

5

3

Fig. 2

Jabra JX10 Bluetooth headset

2

3 WHAT YOUR NEW SPEAKERPHONE CAN DO

Your Jabra SP5050 lets you do all this:

• Answer calls

• End calls

• Reject calls*

• Voice Dialling*

• Last number redialling*

• Mute

• Night driving mode
* Phone dependent
In Night Driving Mode all icons will shut o in order to allow you

to concentrate on the most important thing while driving – trac.

Specications

• Talk time up to 12 hours/standby time up to 200 hours

• Internal rechargeable battery charged by provided car charger

• Weight 75 grams

• Operating range up to 10 metres (approx. 33 feet)

• Headset and hands-free Bluetooth proles

• Bluetooth specication (see glossary) version 2.0

4 GETTING STARTED

The Jabra SP5050 is easy to operate. The answer/end button on
the Speakerphone performs the dierent functions depending on
how long you press it.

Instructions Duration of press

Tap Press briey

Press Approx: 1 second

Press and hold Approx: 5 second

Jabra JX10 Bluetooth headset

3

1. Charge your headset

Make sure that your Jabra SP5050 Speakerphone is fully charged
for two hours before you start using it. Use only the charger
provided in the box – do not use chargers from any other devices
as this might damage your Jabra SP5050.

Connect your Speakerphone as shown in g 2. When the LED indi­cator light is solid red on the car charger, your headset is charging.
When the LED indicator light is green, it is fully charged.

2. Turning your Speakerphone on and o

Press the answer / end button to turn on your Speakerphone
(see g 1).

The power on indicator light will turn on. The connecting status
indicator light will blink twice every 2 second until the Jabra
SP5050 is connected to your mobile phone – then it will turn solid
blue.

To turn o your Speakerphone press the answer/end button until
you see a burst of ashes.

With Jabra AutoO, your Speakerphone will automatically turn o
15 minutes after it has lost the connection to your mobile phone.
So it doesn’t matter if you don’t turn o your SP5050 when you
leave the car – SP5050 will take care of that for you.

3. Pair it with your phone

Before you can use your Jabra SP5050, you need to pair it with
your mobile phone.

1. With Jabra Autopairing, your Speakerphone will automati-
cally enter pairing mode the rst time you turn it on.

2. Set your Bluetooth phone to ‘discover’ the Jabra SP5050.

Follow your phone’s instruction guide. This usually involves

going to a ‘setup,’ ‘connect’ or ‘Bluetooth’ menu on your phone
and selecting the option to ‘discover’ or ‘add’ a Bluetooth
device.* (See example from a typical mobile phone in g 3).

Jabra JX10 Bluetooth headset

4

3. Your phone will nd the Jabra SP5050.

Your phone then asks if you want to pair with it. Accept by

pressing ‘Yes’ or ‘OK’ on the phone and conrm with the pass­key or PIN = 0000 (4 zeros). Your phone will conrm when pair
ing is complete.

4. In case of unsuccessful pairing, repeat steps 1 to 3.

You can manually put your Jabra SP5050 into pairing mode, if
you want to pair with a new phone:

1. Make sure the Speakerphone is o.

2. Press and hold the answer/end button for approx 7 sec.
until the connection status indicator light starts blink
continuously.

3. Set your Bluetooth phone to discover your Speakerphone
like described above

5HOWTO…

Answer a call

• Tap the answer/end button

End a call

• Tap the answer/end button

Make a call

• When you make a call from your mobile phone, the call will
(subject to phone settings) automatically transfer to your
Speakerphone. If your phone does not allow this feature, press
on the Jabra SP5050’s answer/end button to transfer the call to
the Speakerphone.

Reject a call*

• Press the answer/end button when the phone rings to reject an
incoming call. Depending on your phone settings, the person

who called you will either be forwarded to your voice mail or
hear a busy signal.

Activate voice dialling*

• Press the answer/end button. For best results, record the voice­dialling tag through your Speakerphone. Please consult your
phone’s user manual for more information about using this
feature.

Jabra JX10 Bluetooth headset

* Phone dependent

5

Redial last number*

• Double-tap the answer/end button.

Adjust sound and volume

• Tap the volume up or down to adjust the volume.

• To mute, press both volume up and down at the same time.

A low beep alert plays during a muted call.

• To un-mute, tap either of the volume buttons.

Transfer a call

• Press the answer / end button to transfer the call from the
SP5050 to the mobile phone (or back to the Speakerphone)

Bring the SP5050 in night driving mode

• When the Speakerphone is on and in standby mode, you
press both the volume up and down button at the same time.
The light will then turn o. You can turn the lights back on with
another press. The Speakerphone will always power on with
the lights turned on.

* Functions marked with * are dependent on your phone support­ing these features. Check your phone’s user manual for further
information.

6 WHAT THE LIGHTS MEAN

What you see What does it mean?

Power on is solid red The Jabra SP5050 is turned on

The connecting indicator

Blink twice every 2 second

The connecting indicator is
blinking continuously

The connecting indicator is
solid blue

The call status indicator is

solid blue

The battery status indicator

blinks every second

The Jabra SP5050 is in
standby mode without being
connected to your phone

The Jabra SP5050 is in pairing
mode

The Jabra SP5050 is con­nected to your mobile phone

The call is in the Jabra SP5050

There is less than one hours of
talk time left

Jabra JX10 Bluetooth headset

6

7 TAKING CARE OF YOUR SPEAKERPHONE

• Always store the Jabra SP5050 with the power o and safely
protected.

• Avoid storage at extreme temperatures (above 45°C/113°F – in
cluding direct sunlight – or below -10°C/14°F). This can shorten
battery life and may aect operation. High temperatures may
also degrade performance.

• Do not expose the Jabra SP5050 to rain or other liquids.

8 TROUBLESHOOTING & FAQ

I hear crackling noises

• For the best audio quality, have your mobile phone in line of
sight of the Jabra SP5050

I cannot hear anything in my Speakerphone

• Increase the volume on the Speakerphone.

• Ensure that the Speakerphone is paired with the phone.

• Make sure that the phone is connected to the Speakerphone
– if it does not connect either from the phone’s Bluetooth
menu or by tapping the answer/end button, follow the pairing
procedure (See section 3).

I have pairing problems even though my phone indicates
otherwise

• You may have deleted your headset pairing connection in your
mobile phone. Follow the pairing instructions in section 3.

Will the Jabra SP5050 work with other Bluetooth equipment?

• The Jabra SP5050 is designed to work with Bluetooth mobile
phones. It can also work with other Bluetooth devices that are
compliant with Bluetooth version 1.1, 1.2 or 2.0 and support a
headset and/or handsfree prole.

I cannot use redial or voice dialling

• These functions are dependent on your phone supporting
them.

Please check you phone’s manual for further details.

My Speakerphone does not respond to any button presses

• Reset you Jabra SP5050 – by gently inserting a paper clip into
the reset cavity on the back side of the device

Jabra JX10 Bluetooth headset

7

I want to clear the list of paired devices on SP5050?

• Press and hold Volume up and down together with the
answer/end button for 7 sec.

9 NEED MORE HELP?

Phone [phone]
[e-mail]

10 WARNING

Speakerphones are capable of delivering sounds at loud volumes
and high pitched tones. Exposure to such sounds can result in per­manent hearing loss damage. The volume level may vary based
on conditions such as the phone you are using, its reception and
volume settings, and the environment. Please read the safety
guidelines below prior to using this headset.

Safety guidelines

1. Prior to using this product follow these steps:

• Before using the speakerphone, turn the volume control to its
lowest level,

• Use the speakerphone in conversation, and then

• Slowly adjust the volume control to a comfortable level.

2. During the use of this product

• Keep the volume at the lowest level possible and avoid using
the speakerphone in noisy environments where you may be
inclined to turn up the volume;

• If increased volume is necessary, adjust the volume control
slowly; and

• If you experience discomfort or ringing in your ears, immedi­ately discontinue using the speakerphone and consult a physi­cian.

With continued use at high volume, your ears may become accus­tomed to the sound level, which may result in permanent damage
to your hearing without any noticeable discomfort.

Drive safely

Several studies have shown that cell phone usage while driving
creates a distraction to the driver which may increase the likeli­hood of an accident. This distraction potential is not eliminated
by the use of a hands-free phone. Hands-free phones have not

Jabra JX10 Bluetooth headset

8

been shown to be safer than hand-held phones with respect to
driver distraction. When using the phone while driving, keep con­versations short and resist any temptation to make notes or read
documents. Before answering calls consider your circumstances.
Pull o the road and park before making or answering calls when
driving conditions require (e.g. bad weather, high trac density,
presence of children in the car, dicult junctions or manoeuvres)

REMEMBER; DRIVING COMES FIRST, NOT THE CALL!
Abide by local laws.

Please check if the local laws where you live restrict the use of
mobile phones while driving. It is the owner’s responsibility to
use this product in compliance with the laws of the place where
you live.

WARNING!

Keep out of reach of children: The plastic bags the product and
its parts are wrapped in are not toys for children. The bags them­selves or the many small parts they contain may cause choking if
ingested.

WARNING!

ACA TS028 – Ignition of ammable atmospheres: Do not use the
Headset in environments where there is a danger of ignition of
ammable gases.

11 WARRANTY

Limited Two (2) -Year Warranty
GN Netcom A/S, warrants this product to be free from defects in

materials and workmanship (subject to the terms set forth below)
for a period of two (2) year from the date of purchase (“Warrenty
Period”). During the Warranty Period, GN will repair or replace (at
GN’s discretion) this product or any defective parts (“Warrenty
Service”). If repair or replacement is not commercially practicable
or cannot be timely made, GN may choose to refund to you the
purchase price paid for the aected product. Repair or replace­ment under the terms of this warranty does not give right to any
extension or a new beginning of the period of warranty.

Claims under the Warranty

To obtain Warranty Service, please contact the GN dealer from
which you purchased this product or visit www.gnnetcom.com or
www.jabra.com for further information about customer support.

Jabra JX10 Bluetooth headset

9

You will need to return this Product to the dealer or ship it to the
dealer or to GN (if so indicated on www.gnnetcom.com or www.
jabra.com) in either its original packaging or packaging aording
an equal degree of protection.

You will bear the cost of shipping the product to GN. If the Prod­uct is covered by the warranty, GN will bear the cost of shipping
product back to you after the completion of service under this
warranty. Return shipping will be charged to you for products not
covered by the warranty or requiring no warranty repair.

The Following information must be presented to obtain Warranty
Service: (a) the product, and (b) proof of purchase, which clearly
indicates the name and address of the seller, the date of purchase
and the product type, which is evidence that this product is within
the Warranty Period. Please further include (c) your return address.
(d) daytime telephone number, and (e) reason for return.

As part of GN/Jabra’s eorts to reduce environmental waste you
understand that the product may consist of reconditioned equip­ment that contains used components, some of which have been
reworked. The used components all live up to GN/Jabra’s high
quality standards and comply with the GN product performance
and reliability specications. You understand that replaced parts
or components will become the property of GN.

Limitation of Warranty

This warranty is only valid for the original purchaser and will au­tomatically terminate prior to expiration if this product is sold or
otherwise transferred to another party. The warranty provided by
GN in this statement applies only to products purchased for use,
and not for resale. It does not apply to open box purchases, which
are sold “as is” and without any warranty.

Specically exempt from warranty are limited-life consumable
components subject to normal wear and tear, such as microphone
windscreens, ear cushions, modular plugs, ear tips, decorative
nishes, batteries, and other accessories.

This warranty is invalid if the factory-applied serial number, date
code label, or product label has been altered or removed from this
product.

This Warranty does not cover cosmetic damage or damage due to
misuse, abuse, negligence, Acts of Nature, accident, disassembling
or modication of, or to any part of, the product. This Warranty
does not cover damage due to improper operation, maintenance
or installation, or attempted repair by anyone other than GN or

Jabra JX10 Bluetooth headset

10

a GN dealer which is authorized to do GN warranty work. Any
unauthorized repairs will void this warranty.

REPAIRS OR REPLACEMENTS AS PROVIDED UNDER THIS WAR­RANTY ARE THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER. GN
SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY
ON THIS PRODUCT. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY
LAW, THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER
EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES WHATSOEVER, INCLUDING
BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PRACTICAL PURPOSE.

NOTE! This warranty gives you specic legal rights. You may
have other rights which vary from location to location. Some
jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental
or consequential damages or implied warranties, so the above
exclusions may not apply to you. This warranty does not aect
your legal (statutory) rights under your applicable national or local
laws.

12 CERTIFICATION AND SAFETY APPROVALS

CE

This product is CE marked according to the provisions of the R &
TTE Directive (99/5/EC). Hereby, GN Netcom, declares that this
product is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of

Directive 1999/5/EC.

For further information please consult www.jabra.com

Within the EU this device is intended to be used in Austria,
Belgium, Cyprus,

Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany,
Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg,
Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The
Netherlands, United Kingdom, and within EFTA in Iceland, Norway
and Switzerland.

Bluetooth

The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth
SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom is under license.
Other trademarks and trade names are those of their respective
owners.

Jabra JX10 Bluetooth headset

11

13 GLOSSARY

1 Bluetooth is a radio technology that connects devices, such

as mobile phones and headsets, without wires or cords over
a short distance (approx. 30 feet). Get more information at
www.bluetooth.com

2 Bluetooth proles are the dierent ways that Bluetooth devic-

es communicate with other devices. Bluetooth phones support
either the headset prole, the hands-free prole or both. In
order to support a certain prole, a phone manufacturer must
implement certain mandatory features within the phone’s
software.

3 Pairing creates a unique and encrypted link between two

Bluetooth devices and lets them communicate with each other.
Bluetooth devices will not work if the devices have not been
paired.

4 Passkey or PIN is a code that you enter on your Bluetooth

enabled device (e.g. a mobile phone) to pair it with your
Jabra SP5050. This makes your device and the Jabra SP5050
recognize each other and automatically work together.

5 Standby mode is when the Jabra SP5050 is passively waiting

for a call. When you ‘end’ a call on your mobile phone; the
headset goes into standby mode.

Jabra JX10 Bluetooth headset

12

DANSK

1 TAK.........................................................2

2 OM DIN JABRA SP5010. .....................................2

3 HØJTTALERTELEFONENS FUNKTIONER .....................3

4 KOM GODT I GANG.........................................3

5 SÅDAN FORETAGES DET ……...............................5

6 LYSDIODERNES BETYDNING ................................6

7 PLEJE AF DIN HØJTTALERTELEFON .........................7

8 FEJLFINDING/OFTE STILLEDE SPØRGSMÅL .................7

9 BRUG FOR MERE HJÆLP? ...................................8

10 ADVARSEL. .................................................8

11 GARANTI ...................................................9

12 CERTIFICERING ............................................11

13 ORDLISTE..................................................12

Partnumber 32-00116 RevA

Jabra JX10 Bluetooth headset

13

1TAK

Tak for købet af Jabra SP5050 Bluetooth-højttalertelefon. Vi håber,
at du er glad for den. Brugervejledningen vil hjælpe dig med at
komme i gang og få det bedste ud af din højttalertelefon.

Højttalertelefoner kan afgive høje lyde og toner i et højt leje.
Hørelsen kan blive beskadiget permanent, hvis man udsættes for
sådanne lyde. Lydstyrken kan variere, afhængigt af hvilken telefon
du bruger, telefonens indstillinger for modtagelse og lydstyrke
samt omgivelserne. Læs sikkerhedsvejledningen nedenfor, før du
tager headsettet i brug.

2 OM DIN JABRA SP5050

1

Besvar/afslut-knap

2

Lydstyrke op-knap

3

Lydstyrke ned-knap

4

Opladestik

5

Indikatorlys tændt

6

Indikator til tilslutningsstatus

7

Indikator til opkaldsstatus

8

Indikator til lav batteristand

812

7

6

5

3

4

Fig. 1

Fig. 2

Jabra JX10 Bluetooth headset

14

3 HØJTTALERTELEFONENS FUNKTIONER

Med Jabra SP5050 kan du:

• Besvare opkald

• Afslutte opkald

• Afvise opkald*

• Foretage stemmeopkald*

• Ringe til det sidst kaldte nummer*

• Slå lyden fra

• Indstilling til natkørsel

* Afhænger af telefonen
I indstillingen til natkørsel slås alle ikoner fra, så du kan koncen-

trere dig om det vigtigste under kørslen – trakken.

Specikationer

• Op til 12 timers taletid og 200 timers standbytid

• Internt genopladeligt batteri, som oplades af billaderen

• Vægt 75 g

• Rækkevidden er op til 10 meter

• Headset- og håndfri Bluetooth-proler

• Bluetooth-specikation (se ordliste) version 2.0

4 KOM GODT I GANG

Jabra SP5050 er nem at betjene. Knappen til besvarelse/afslutning
af et opkald på højttalertelefonen udfører forskellige funktioner,
afhængig af hvordan du trykker på den.

Anvisning uctions Varighed af tryk

Tryk let Tryk kortvarigt

Tryk Tryk i cirka 1 sek.

Tryk og hold nede Tryk i cirka 5 sek.

1. Opladning af headsettet

Sørg for, at din Jabra SP5050-højttalertelefon lades fuldt op i to
timer, før du bruger den. Brug kun de opladere, der følger med
højttalertelefonen. Undgå at bruge opladere fra andre enheder, da
det kan beskadige Jabra SP5050.

Jabra JX10 Bluetooth headset

15

Slut din højttalertelefon til, sådan som det er vist i g. 2. Når LED­indikatorlyset konstant lyser rødt på billaderen, er dit headset ved
at lade op. Når LED-indikatorlyset lyser grønt, er headsettet fuld
opladet.

2. Tænd/sluk højttalertelefonen

Tryk på besvar/afslut-knappen for at tænde højttalertelefonen (se
g. 1).

Indikatorlyset tændes. Indikatoren til tilslutningstatussen blinker
to gange i sekundet, indtil Jabra SP5050 er sluttet til din mo­biltelefon – derefter lyser den konstant blåt.

Hvis du vil slukke højttalertelefonen, skal du trykke på besvar/afs­lut-knappen, indtil du ser en masse blink på én gang.

Med Jabra AutoO slukkes din højttalertelefon automatisk, når
der er gået 15 minutter fra det tidspunkt, hvor forbindelsen til
din mobiltelefon blev mistet. Så det gør ikke noget, hvis du ikke
slukker din SP5050, når du forlader bilen – det sørger SP5050 for.

3. Parring med din telefon

Før du kan bruge Jabra SP5050, skal du oprette parring mellem
højttalertelefonen og din mobiltelefon.

1. Med Jabra Autopairing går din højttalertelefon automatisk over
i parringstilstanden, når du tænder den første gang.

2. Angiv din Bluetooth-telefon til registrering af JabraSP5050.

Følg vejledningen til telefonen. Du skal typisk bruge en

opsætnings-, tilslutnings- eller Bluetooth-menu på telefonen
og vælge en indstilling til at nde eller tilføje en Bluetooth­enhed.* (Se eksemplet fra en almindelig mobiltelefon i gur 3).

3. Telefonen nder Jabra SP5010

Du bliver derefter spurgt, om du vil oprette parring mellem

telefonen og headsettet. Accepter ved at trykke ’Ja’ eller OK på
telefonen, og bekræft med adgangskoden eller PIN-koden =
0000 (re nuller). Telefonen bekræfter, når parringen er fuldført.

Jabra JX10 Bluetooth headset

16

4. Hvis parringen ikke lykkes, skal du gentage trin 1 til 3.

Du kan manuelt sætte din Jabra SP5050 i parringstilstand, hvis
den skal parres med en ny telefon:

1. Kontroller, at højttalertelefonen er slukket.

2. Tryk og hold besvar/afslut-knappen inde i cirka 7 sek., indtil
indikatorlyset til tilslutningsstatussen blinker hele tiden.

3. Indstil din Bluetooth-telefon til at registrere din højttalertele­fon, sådan som det er beskrevet herover.

5 SÅDAN FORETAGES DET …

Besvarelse af et opkald

• Tryk let på besvar/afslut-knappen

Afslutning af et opkald

• Tryk let på besvar/afslut-knappen

Sådan foretager du et opkald

• Når du foretager et opkald fra mobiltelefonen, overføres
opkaldet (afhængigt af telefonens indstillinger) automatisk
til højttalertelefonen. Hvis telefonen ikke understøtter denne
funktion, skal du trykke på besvar/afslut-knappen på Jabra
SP5050 for at modtage opkaldet i højttalertelefonen.

Afvisning af et opkald*

• Tryk på besvar/afslut-knappen, når telefonen ringer, for at
afvise et indgående opkald. Den, der ringer til dig, vil, afhæn­gigt af telefonens indstillinger, blive viderestillet til telefonsvar­eren eller høre en optaget-tone.

Aktivering af stemmeopkald*

• Tryk på besvar/afslut-knappen. Optag stemmekoden via
højttalertelefonen for at få det bedste resultat. Du kan få ere
oplysninger om denne funktion i brugervejledningen til telefo
nen.

Sådan ringer du til det sidst kaldte nummer*

• Tryk let på besvar/afslut-knappen to gange.

Sådan justerer du lyd og lydstyrke

• Tryk på lydstyrke op eller ned for at justere lydstyrken.

• Hvis du vil slå lyden fra, skal du trykke på lydstyrke op og ned
samtidig. Der høres et lavt bip ved et opkald, hvor lyden er
slået fra.

Jabra JX10 Bluetooth headset

17

• Hvis du vil slå lyden til igen, skal du trykke let på en af lydstyr­ke-knapperne.

Overfør et opkald

• Tryk på besvar/afslut-knappen for at overføre opkaldet fra
SP5050 til mobiltelefonen (eller tilbage til højttalertelefonen)

Indstil SP5050 til indstillingen til natkørsel

• Når højttalertelefonen er tændt og i standby-tilstand, skal du
både trykke knappen til lydstyrke op og lydstyrke ned på
samme tid. Lyset slukkes. Du kan tænde lyset igen ved at trykke
en gang mere. Højttalertelefonen tændes altid med lysene
tændt.

* Funktioner, der er markeret med *, afhænger af, om telefonen
understøtter disse funktioner. Du kan få yderligere oplysninger i
brugervejledningen til telefonen.

6 LYSDIODERNES BETYDNING

Det ser du Hvad betyder det?

Konstant rødt, når tændt Jabra SP5050 er tændt

Tilslutningsindikatoren
blinker to gange hvert
sekund

Tilslutningsindikatoren
blinker hele tiden

Tilslutningsindikatoren lyser
konstant blåt

Indikatoren for opkalds-

status lyser konstant blåt

Indikatoren til batterista­ tussen blinker hvert
sekund

Jabra SP5050 er i standby-til­stand uden at være sluttet til
din telefon

Jabra SP5050 er i parringstil­stand

Jabra SP5050 er sluttet til din
mobiltelefon

Opkaldet er i Jabra SP5050

Der er mindre end én times
taletid tilbage

Jabra JX10 Bluetooth headset

18

7 PLEJE AF DIN HØJTTALERTELEFON

• Jabra SP5050 skal opbevares slukket og på et sikkert sted.

• Undgå opbevaring ved ekstreme temperaturer (over 45 °C
– inkl. direkte sollys – eller under -10° C). Dette kan forkorte
batteriets levetid og påvirke funktionen. Høje temperaturer kan
også medføre forringet ydeevne.

• Undgå at udsætte Jabra SP5050 for regn eller anden væske.

8 FEJLFINDING/OFTE STILLEDE SPØRGSMÅL

Jeg hører skrattelyde

• Du får den bedste lydkvalitet, hvis din mobiltelefon og Jabra
SP5050’en er lige over for hinanden.

Jeg kan ikke høre noget i mit højttalertelefon

• Skru op for lydstyrken på højttalertelefonen.

• Tjek, at højttalertelefonen er parret med din telefon.

• Tjek, at telefonen er tilsluttet højttalertelefonen. Hvis der ikke
oprettes forbindelse enten fra telefonens Bluetooth-menu eller
ved at banke let på besvar/afslut-knappen, skal du følge par­ringsproceduren (se afsnit 3).

Jeg har problemer med parring, selvom min telefon indikerer
noget andet

• Du kan have slettet headset-parringen i mobiltelefonen. Følg
instruktionerne om parring i afsnit 3.

Kan Jabra SP5050 fungere sammen med andet Bluetooth­udstyr?

• Jabra SP5050 er designet til at fungere sammen med Blue-
tooth-mobiltelefoner. Det kan også fungere sammen med
andre Bluetooth-enheder, der er kompatible med Bluetooth
version 1.1, 1.2 eller 2.0 og understøtter et headset og/eller
håndfri.

Jeg kan ikke bruge genopkald eller stemmeopkald

• Disse funktioner afhænger af, om de understøttes af din
telefon.

Du kan få yderligere oplysninger i brugervejledningen til telefo­nen.

Jabra JX10 Bluetooth headset

19

Min højttalertelefon reagerer ikke, når jeg trykker på knap­perne

• Nulstil din Jabra SP5050 – det gør du ved forsigtigt at sættes en
papirclips i nulstillingshullet bag på enheden

Hvordan rydder jeg listen af parrede enheder på SP5050?

• Tryk på og hold lydstyrke op og lydstyrke ned inde samtidig
med besvar/afslut-knappen i 7 sek.

9 BRUG FOR MERE HJÆLP?

Danmark 702 52272
Scandinavian [e-mail]

10 ADVARSEL

Sikkerhedsvejledning

1. Følg disse trin, før du tager produktet i brug

• Før du bruger højttalertelefonen, skal du skrue lydstyrken ned
til laveste niveau og derefter justere lydstyrken langsomt til et
passende niveau.

2. Under brug af produktet

• Hold lydstyrken på det lavest mulige niveau, og undgå at
bruge højttalertelefonen i støjende omgivelser, hvor det kan
være nødvendigt at skrue op for lyden.

Hvis det er nødvendigt at øge lydstyrken, skal du gøre det

langsomt,

og

• hvis du får gener eller ringen for ørerne, skal du øjeblikkeligt
holde op med at bruge højttalertelefonen og kontakte din
læge.

Ved fortsat brug med høj lydstyrke kan dine ører blive vænnet
til dette lydniveau, hvilket kan medføre permanent skade på din
hørelse uden nogen mærkbare gener.

Brug af højttalertelefonen, mens der køres på et motorkøretøj, en
motorcykel, et vandfartøj eller en cykel, kan være farligt og er i
visse lande ulovlig. Kontroller den lokale lovgivning. Vær forsigtig
ved brug af højttalertelefonen under udførelse af aktiviteter, der
kræver din fulde opmærksomhed. Hvis du er optaget af en sådan
aktivitet, kan du erne headsettet fra øreområdet eller skrue ned

Jabra JX10 Bluetooth headset

20

for headsettet, så du ikke distraheres, for på den måde at undgå
ulykke eller personskade.

3. Opbevar headsettet uden for børns rækkevidde

De plastikposer og indpakningsdele, produktet er emballeret i,
er ikke legetøj for børn. Selve poserne og de mange små dele, de
indeholder, kan forårsage kvælning, hvis de sluges. Du må aldrig
selv forsøge at demontere produktet. De indvendige komponen­ter må ikke udskiftes eller repareres af brugeren.

Produktet må kun åbnes af en autoriseret forhandler eller et
servicecenter. Hvis produktet af en eller anden grund kræver
udskiftning, herunder på grund af naturligt slid eller beskadigelse,
bedes du kontakte forhandleren.

Undgå at udsætte produktet for regn eller andre væsker.
Bortskaf produktet i overensstemmelse med lokale bestemmelser

og love.
www.gnnetcom.com/weee

4. ACA TS028 - Antændelse af brændbare atmosfærer

Headsettet må ikke anvendes i miljøer, hvor der er fare for antæn­delse af brændbare gasser.

11 GARANTI

Begrænset toårs- (2-års-) garanti
I henhold til nedennævnte betingelser i denne begrænsede

garanti, garanterer GN Netcom A/S, at produktet er fri for fejl i ma­terialer og forarbejdning i en periode på to (2) år fra købstidspunk­tet (“Garantiperiode”). GN sørger for reparation eller udskiftning
(efter GN’s eget skøn) af produktet eller fejlbehæftede dele
under garantiperioden (“Garantiser-vice”). Hvis reparation eller
udskiftning ikke er mulig eller ikke kan udføres rettidigt, kan GN
vælge at refundere det beløb, der er betalt for det pågældende
produkt. Reparation eller udskiftning i henhold til betingelserne
i denne begrænsede garanti giver ikke ret til forlængelse eller
påbegyndelse af ny garantiperiode.

Krav i henhold til garanti

For at gøre brug af Garantiservicen bedes du kontakte den
GN-forhandler, som du har købt produktet af eller besøg www.
gnnetcom.com eller www.jabra.com for yderligere oplysninger
om kundesupport.

Jabra JX10 Bluetooth headset

21

Du skal returnere produktet til forhandleren eller sende det til
denne eller GN (hvis det fremgår af www.gnnetcom.com eller
www.jabra.com) i originalemballagen eller i emballage, der giver
samme beskyttelse.

Forsendelsesomkostninger ved returnering af produktet til
GN skal afholdes af dig. Hvis produktet er dækket af garant­ien, afholdes forsendelsesomkostningerne, ved returnering af
produktet til dig efter servicen er udført, af GN i henhold til denne
begrænsede garanti. Du skal betale forsendelsesomkostningerne
i forbindelse med returnering af produkter til dig, som ikke er
dækket af garantien, eller som ikke kræver garantireparation.

Følgende skal oplyses for at opnå Garantiservice: (a) produkt og
(b) dokumentation for køb, hvoraf navn og adresse på sælgeren
tydeligt fremgår, købstidspunkt og produkttype, hvilket betragtes
som dokumentation for at produktet falder indenfor garantipe­rioden. Oplys endvidere (c) returadresse. (d) telefonnummer i
dagtimerne og (e) årsag til returnering.

Som en del af GN/Jabra’s bestræbelser på at reducere mængden
af miljøaald er det vigtigt, at du er indforstået med, at produktet
kan indeholde genbehandlet udstyr, der omfatter brugte
komponenter, hvoraf nogle er blevet genbearbejdet. Alle brugte
komponenter lever op til GN/Jabra’s høje kvalitetsstandarder og er
i overensstemmelse med GN’s specikationer for produktydeevne
og pålidelighed. Du accepterer endvidere, at udskiftede dele eller
komponenter bliver GN’s ejendom.

Garantibegrænsning

Garantien er kun gældende for den oprindelige køber og bort­falder automatisk forud for udløb, hvis produktet sælges eller
på anden måde overdrages til anden part. Den garanti, GN yder
i henhold til nærværende bestemmelser, er kun gældende for
produkter, der er købt til brug og ikke til videresalg. Garantien
gælder ikke for “open box-køb”, der sælges “som beset” og uden
garanti.

Komponenter med en begrænset levetid, der udsættes for almin­delig slitage, som f.eks. mikrofon-vindhætter, ørepuder, modulære
kontakter, ørestykker, dekorativt udstyr, batterier og andet tilbe­hør er ikke dækket af garantien.

Garantien er ugyldig, hvis serienummer, datomærkat eller
produktmærkat er ændret eller ernet fra produktet.

Garantien dækker ikke kosmetisk beskadigelse eller beskadigelse

Jabra JX10 Bluetooth headset

22

som følge af forkert brug, misligholdelse, forsømmelse, natur­katastrofe, uheld, fejlagtig montering eller ændring af eller på dele
af produktet. Garantien dækker ikke beskadigelse som følge af
fejlagtig betjening, vedligeholdelse eller installation eller forsøg
på reparation af andre end GN eller autoriseret GN-forhandler,
som har tilladelse til at udføre garantiarbejde for GN. Uautoriseret
reparation vil gøre garantien ugyldig.

FORBRUGERENS ENESTE BEFØJELSE I HENHOLD TIL GARANTIEN
ER REPARATION ELLER UDSKIFTNING. GN HÆFTER IKKE FOR
TILFÆLDIGE SKADER ELLER FØLGESKADER SOM FØLGE AF BRUD
PÅ GARANTIEN, HVERKEN UDTRYKKELIG ELLER UNDERFORSTÅET,
PÅ PRODUKTET. I DET OMFANG GÆLDENDE LOVGIVNING GØR DET
MULIGT, ER DENNE GARANTI EKSKLUSIV OG YDER INGEN ANDEN
GARANTI, HVERKEN UDTRYKKELIG ELLER UNDERFORSTÅET,
HERUNDER MEN IKKE BEGRÆNSET TIL GARANTI FOR SALGBAR­HED, EGNETHED TIL SPECIELLE FORMÅL.

BEMÆRK! Denne garanti giver dig specikke juridiske rettigheder.
Men du kan have andre rettigheder, som kan variere fra sted til
sted. Nogle jurisdiktioner tillader ikke fraskrivelse eller begrænsn­ing af ansvar for tilfældige skader eller følgeskader eller underfor­ståede garantier, hvorfor ovenstående ansvarsbegrænsninger og

- fraskrivelser muligvis ikke gælder for dig. Denne garanti påvirker

ikke dine juridiske (lovmæssige) rettigheder i overensstemmelse
med gældende national eller lokal lovgivning.

12 CERTIFICERING

CE

Dette produkt er CE-mærket i overensstemmelse med bestem­melserne i R & TTE-direktivet (99/5/EC). GN Netcom erklærer
hermed, at dette produkt overholder de grundlæggende krav og
andre relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/EC.

Besøg www.jabra.comFejl! Hyperlinkreferencen er ugyldig.
for at få yderligere oplysninger.

Denne enhed er inden for EU beregnet til brug i Østrig, Belgien,
Cypern, Tjekkiet, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Tyskland,
Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg,
Malta, Polen, Portugal, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige,

Jabra JX10 Bluetooth headset

23

Holland, Storbritannien, og inden for EFTA på Island, i Norge samt
i Schweiz.

Bluetooth

Ordet Bluetooth®, varemærker og logoer ejes af Bluetooth SIG,
Inc., og enhver brug af sådanne varemærker foretaget af GN Net­com sker på licens. Andre varemærker eller handelsnavne tilhører
deres respektive ejere.

13 ORDLISTE

1 Bluetooth er en radioteknologi, som forbinder enheder såsom

mobiltelefoner og headsets, uden brug af ledninger eller kabler
over en kort afstand (ca. 10 meter). Få ere oplysninger på
www.bluetooth.com

2 Bluetooth-proler er de forskellige måder, hvorpå Bluetooth-

enheder kommunikerer med andre enheder. Bluetooth­telefoner understøtter enten headset-prolen, den håndfri
prol eller begge. Understøttelse af en bestemt prol kræver,
at telefonproducenten har implementeret bestemte, obligator­iske funktioner i telefonens software.

3 Parring skaber et entydigt og krypteret link mellem to

Bluetooth-enheder og lader dem kommunikere med hinanden.
Bluetooth-enhederne fungerer ikke, hvis enhederne ikke er
blevet parret.

4 Adgangskode eller PIN-kode er en kode, som du angiver på

den Bluetooth-kompatible enhed (f.eks. en mobiltelefon) for at
parre den med din Jabra SP50500. Det gør det muligt for din
enhed og Jabra SP5050’en at genkende hinanden, så de
automatisk kan arbejde sammen.

5 Standbytilstand betyder, at Jabra SP5050 venter passivt på et

opkald. Når du afslutter et opkald på mobiltelefonen, går
headsettet i standbytilstand.

Jabra JX10 Bluetooth headset

24

DEUTSCH

1 VIELEN DANK...............................................2

2 IHR JABRA SP5050. .........................................2

3 FUNKTIONEN DER FREISPRECHEINRICHTUNG...............3

4 VIELEN DANK ERSTE SCHRITTE .............................3

5. HOWTO…..................................................5

6 BEDEUTUNG DER LEDS .....................................6

7 PFLEGE IHRER FREISPRECHEINRICHTUNG...................7

8 FEHLERBEHEBUNG & FAQ...................................7

9 WEITERE HILFE? ............................................8

10 WARNUNG!. ................................................8

11 GARANTIE ..................................................9

12 ZERTIFIZIERUNG...........................................11

13 GLOSSAR ..................................................12

Partnumber 32-00116 RevA

Jabra JX10 Bluetooth headset

25

1 VIELEN DANK

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für die Jabra SP5050 Bluetooth®
Freisprecheinrichtung entschieden haben. Wir hoen, dass sie
Ihnen Freude bereiten wird. In diesem Handbuch sind die ersten
Schritte beschrieben, die Ihnen helfen, Ihre Freisprecheinrichtung
optimal zu nutzen.

Freisprecheinrichtungen können sehr laute und hohe Töne
wiedergeben. Wenn Sie solchen Tönen ausgesetzt sind, kann
dies zu dauerhaften Hörschäden bzw. dauerhaftem Hörverlust
führen. Die Lautstärke hängt von verschiedenen Faktoren ab, wie
vom verwendeten Telefon, den Einstellungen für Empfang und
Lautstärke und der Umgebung. Lesen Sie zunächst die folgenden
Sicherheitshinweise, bevor Sie dieses Headset verwenden.

2 IHR JABRA SP5050

1

Taste Rufannahme/Beenden

2

Lautstärke (+)

3

Lautstärke (-)

4

Ladebuchse

5

LED für die Stromversorgung

6

LED für den Verbindungsstatus

7

LED für den Anrufstatus

8

LED für niedrigen Akkuladestand

812

7

6

5

3

4

Fig. 1

Fig. 2

Jabra JX10 Bluetooth headset

26

3 FUNKTIONEN DER FREISPRECHEINRICHTUNG

Das können Sie mit Ihrer Jabra SP5050 tun:

• Anrufe annehmen

• Anrufe beenden

• Anrufe ablehnen*

• Sprachsteuerung*

• Wahlwiederholung*

• Stummschaltung

• Nachtfahrmodus

* Telefonabhängig
Im Nachtfahrmodus werden alle Symbole ausgeblendet, damit

Sie sich beim Fahren auf das Wesentliche konzentrieren können
– den Verkehr.

Spezikationen

• Gesprächszeit bis zu 12 Stunden/Standby-Zeit bis zu 200
Stunden

• Interner Akku, auadbar über das im Lieferumfang enthaltene

Kfz-Ladegerät

• Gewicht 75 Gramm

• Reichweite bis zu 10 Meter

• Bluetooth-Prole Headset und Freisprechen

• Bluetooth-Spezikation (siehe Glossar) Version 2.0

4 VIELEN DANK ERSTE SCHRITTE

Die Jabra SP5050 Freisprecheinrichtung ist einfach zu bedienen.
Die Taste Rufannahme/Beenden an der Freisprecheinrichtung
bietet mehrere Funktionen, je nachdem, wie lange sie gedrückt
wird.

Aktion: Drückdauer

Tippen Kurz antippen

Drücken Ca. 1 Sekunde

Drücken und Halten Ca. 5 Sekunden

Jabra JX10 Bluetooth headset

27

1. Auaden des Akkus im Headset

Laden Sie Ihre Jabra SP5050 Freisprecheinrichtung erst vollständig
auf, bevor Sie sie erstmals einsetzen. Ver wenden Sie nur das in der
Schachtel mitgelieferte Ladegerät. Andere Ladegeräte könnten
Ihre Jabra SP5050 Freisprecheinrichtung beschädigen.

Schließen Sie die Freisprecheinrichtung an wie in Abb. 2
dargestellt. Leuchtet die LED am Kfz-Ladegerät permanent rot,
dann wird das Headset geladen. Leuchtet die LED grün, ist der
Ladevorgang beendet.

2. Ein- und Ausschalten der Freisprecheinrichtung

Drücken Sie die Taste Rufannahme/Beenden, um Ihre Freis­precheinrichtung einzuschalten (siehe Abb. 1).

Die LED für die Stromversorgung leuchtet. Die LED für den
Verbindungsstatus blinkt alle 2 Sekunden zweimal, bis die Jabra
SP5050 Freisprecheinrichtung eine Verbindung zu Ihrem Mo­biltelefon hergestellt hat – dann leuchtet sie permanent blau.

Um Ihre Freisprecheinrichtung auszuschalten, drücken Sie die
Taste Rufannahme/Beenden, bis die LED mehrfach blinkt.

Mit der Funktion Jabra AutoO schaltet sich die Freisprecheinrich­tung automatisch aus, wenn 15 Minuten lang keine Verbindung
zu Ihrem Mobiltelefon bestanden hat. Daher ist es kein Problem,
wenn Sie Ihre SP5050 beim Verlassen des Autos nicht ausschalten
– SP5050 übernimmt das für Sie!

3. Pairing mit dem Telefon

Bevor Sie Ihre Jabra SP5050 Freisprecheinrichtung benutzen kön­nen, müssen Sie sie auf Ihr Mobiltelefon abstimmen.

1. Mit der Funktion Jabra Autopairing wird Ihre Freisprecheinrich-

tung beim ersten Einschalten automatisch in den Pairing-Modus
versetzt.

2. Kongurieren Sie Ihr Bluetooth-Telefon zur Erkennung der
Jabra SP5050. Folgen Sie dabei den Anweisungen im Hand­buch Ihres Telefons. In der Regel erfolgt dies über Menüs in

Ihrem Telefon wie ‘Setup’, ‘Verbinden’ oder ‘Bluetooth’ und der
Auswahl einer Option wie ‘Erkennung’ oder ‘Hinzufügen’ eines

Bluetooth-Geräts.* (Siehe Beispiel eines typischen Menüs in
einem Mobiltelefon in Abb. 3).

Jabra JX10 Bluetooth headset

28