Jabra LINK User Guide

捷波郎 LINK™ 280

用户手册

www.jabra.com

1

© 2010 GN Netcom A/S

本用户手册由大北欧通讯公司

版权所有。保留所有权利。

(GN Netcom A/S)

印制。

感谢

感谢您购买捷波郎
的控制器。

LINK™ 280

控制器。希望您享受它带给您的乐趣！本说明手册将帮助您了解和充分利用您

本用户指南仅作提供信息之用，可能会有所变更而不另行通知。本指南不应视为大北欧通讯公司
所做出的承诺。本用户指南如有错误或不准确之处，大北欧通讯公司

指南编撰于

GN Netcom A/S, Lautrupbjerg 7, 2750 Ballerup, Denmark

(GN Netcom A/S)

，网址

不承担任何责任或义务。

www.jabra.com

。

(GN Netcom A/S)

关于您的捷波郎

插头

1 QD

插头

2 USB

静音按钮

3

4

5

6

7

×

软按钮

(

软按钮

(O)

摘挂机组件

音量控制

)

1

LINK 280

控制器

7

6

5

2

3

4

2 3

调节控制器音量

使用 控 制 器 中 心 的调节轮可 以 调 节 音
量。向顺时针方向旋转可以调高音量，
向逆时针方向旋转可以调低音量。您每
次调节音量时，都可以听到耳机里发出
轻微的嗒嗒声。

当您调到最大音量时，耳机将发出两声
鸣叫，向您发出警报。我们不建议您在
将音量调到最大的情况下使用耳机。

将控制器连接到耳机

将控制器的

将控制器连接到

将

USB

在第一次连接时，

插头插入任一款捷波郎有线耳机的

QD

PC

插头插入

PC 上的 USB

的任务栏将弹出消息，指示查找到了新设备。现在您就可以使用控制器了。

PC

插口。

QD

端口。连接上后，静音与摘挂机组件按钮将亮起。

让耳机进入静音状态

用户可以将耳机上的麦克风置于静音状态，不让声音／发音从耳机传入

按静音按钮后，麦克风即进入静音状态。指示灯将从长亮绿色光将变成闪动的红色光。在静音状态下，指
示灯将不断地闪红色光。

要取消静音，只
需再次按静音按
钮，指示灯将从
闪动的红色光变
成长亮绿色光。

用

PC SOFTPHONE

当有网络电话拨入时，您会听到耳机里的铃声。
如果您使用的是捷波郎支持的网络电话*，轻触
触即可挂断电话。实现网络电话控制，需要安装
对于其他网络电话，请使用计算机自带的界面来接、挂电话。

在使用受支持的网络
电话时，控制器指示
灯将按下图右侧所示
方式工作。

您还可以选择按住指
定的软按钮，拒听拨
入电话。拨入电话即
会被拒听。

接电话

控制器上的摘挂机按钮即可接电话；接完电话后再次轻

USB

Jabra PC Suite

（见本手册下文介绍）。

PC

。

非静音时为绿色

静音时为红色

空闲时呈绿色长亮

有来 电时闪 烁
绿色／蓝色光

通话时呈红色

4 5

* 请到 www.jabra.com

查看最新的受支持网络电话列表。

激活可选功能

使用软按钮

此控制器带有两个软按钮，分别标有 × 和 o。您可以对控制器进行设置，将这两个软按钮用于多种功能中的
任意两种。例如，您可以配置一个软按钮来控制与手机的蓝牙连接。

JABRA PC SU ITE

安装此软件后，在
其中有以下程序的链接：

- Jabra Control Center

使用它，您可以在

- Jabra Device Firmware Updater

使用它，您可以更新控制器固件。

- Jabra Devices Service

后台运行，监控捷波郎设
和网络电话驱动程序与这些设备进行兼容。

除了上述程序之外，此
话的驱动程序。

当使用受支持的网络电话时，您将能够使用控制器的按钮来控制网络电话。您还可以在计算机上，用使用
自带图形界面的任何网络电话来进行交谈。

程序

Windows

PC

PC

“开始”菜单中，可以看到一个“所有程序

上配置控制器。

备的

套件还提供

端口。它可以确保

USB

Skype、Cisco IP Communicator 和 Microsoft® Lync™ 2010

Windows

> Jabra > Jabra PC Suite

识别这些设备，并让

”文件夹。

Jabra Control Center

等多种网络电

有关详细信息，请参阅下文关于使用

安装和使用

Jabra PC Suite
www.jabra.com/pcsuite

使用

Jabra PC Suite

通过专用网络电话驱动程序，在控制器上控制多种网络电话程序。

-

将功能指定给

-

设置耳机的听力保护级别。

-

更新控制器固件。

-

安装

JABR A PC SU ITE

要安装

如果您尚未安装网络电话，我们强烈建议您先安装网络电话，再安装

1.

郎支持功能准确地添加到网络电话程序。如果您在安装
序，我

2. 从 www.jabra.com/pcsuite 下载 Jabra PC Suite

运行下载包中的

3.

按照屏幕上的说明操作。安装非常简单，应当只需一分钟左右。请在跟随安装向导完成各个步骤时，注

4.

意以下事项：

- Jabra PC Suite 需要 Microsoft .NET Runtime 3.5

载并安装它（需要

向导将询问您要安装

-

如果您使用的是

-

继续安装。

向导将询问您是否愿意在

-

如果您会经常地将控制器与网络电话一起使用，我们建议您启用

- Windows

单击“继续”按钮，这是安全的。

JABRA PC SUITE

是一组程序，这些程序对控制器功能提供支持并对其进行扩展。此套件可以从

免费下载。

，您可以：

控制器上的程序化按钮

USB

Jabra PC Suite

们建议你再次安装

，请执行以下操作：

setup.exe

Internet

Jabra PC Suite

Microsoft Windows Vista

可能会弹出警告消息，说软件“未通过

Jabra PC Suite

Jabra PC Suite

程序。这样即可将

连接）。

的哪些组件。一般情况下，您应当安装所有组件。

启动时启动

Windows

的部分。

×

。

和 O

Jabra PC Suite

，这非常容易。

安装程序。

Jabra PC Suite

。如果这个软件未安装到您的

，您会看到一条“用户帐户控制”消息，只需点击“允许”即可

Jabra PC Suite

安装到计算机上。

Jabra Device Service

Windows Logo

后，向计算机添加新的网络电话程

PC

（另请参阅下文对这些程序的描述）。

Device Service

测试”。这并不意味着存在问题。您可以

。这可以确保将捷波

上，则安装程序将帮助您下

。

注：捷波郎将不断了解网络电话市场，确定哪些新的程序需要专用驱动程序的支持。关于网络电话
驱动程序开发的最新消息，请与捷波郎代表联系，或访问

将

JABR A CONTROL CENTER

Jab ra Co ntrol Cent er 是 J abra Control Suite

“开始”菜单，并选择“所有程序

Windows

在将控制器连接到计算机后，您将看到与控制器相关的设置。这些设置分成三个选项卡：
钮）、

Settings

（设置）和

与捷波郎

Mobile

LINK 280

程序，您可以使用它来配置控制器。要运行此程序，请单击

> Jabra > Jabra PC Suite > Jabra Control Center

（手机）（仅在激活时）。每个选项卡的描述如下。

www.jabra.com

控制器一起使用

。

”。

Softbuttons

（软按

6 7

（设置）选项卡

Settings

使用

使用

听力风险是根据音量和持续时间的不同而不同的。因此，随着您使用耳机的小时数的增长，最大音量应当
降低。 本控 制器提供四个保 护级 别。这些功能通过防 止声 音冲击和限制在 您工 作日中耳机带来的最 大噪
声，保护您的听力。此系统称作

Peakstop™

上述所有三个
和欧盟

在

Audio protection (Intellitone)

如果您使用
的主要目标网络电话。

重要： 请查阅当地法律或法规，了解在您所在的地区是否必须采取特定的保护级别。

Softbuttons

使用

（设置）选项卡上的选项，您可以控制

Settings

（设置）选项卡的

Settings

。这可以防护突发性高音刺激。

Intellitone

健康与安全法案。

85 dB(A)

Lync 2010

（软按钮）选项卡

Softbuttons

（软按钮）选项卡上的设置，您可以将功能指定给控制器的软按钮（分别标有 × 和 O）。

Audio protection (Intellitone)

级别（“无”除外）均达到并超过了事实上的全球保护级别，并且符合

（音频保护）区域，请勾选与您每天使用耳机的小时数对应的

网络电话，您需要在

Intellitone™

Audio protection (Intellitone)

（音频保护）来设置耳机的听力保护级别。

，是捷波郎所独有的。所有保护级别（包括“无”）还都带有

（设置）选项卡中，切换到

Settings

（音频保护）。

Intellitone

Lync 2010

，将其作为您电话

NIOSH

级别。

标准

警告：请勿在更新控制器时将耳机从
模式。（如果连接意外断开，请从第

应用固件更新：

如果尚未将控制器连接到计算机，请先连好。

1.

如果尚未从捷波郎下载固件更新，请先下载，并将其保存到硬盘上或您可以从计算机上看到的一个网络

2.

地址。

上，使用“开始”菜单，运行

3. 在 PC

按照屏幕上的说明，确定控制器型号，选择固件更新文件并应用它。另请参阅

4.

助，了解详情。

将控制器与手机一起使用

本控制器带有蓝牙电路，它使得控制器可以直接与手机或另外一个蓝牙声音源建立无线连接。在连接到手
机时，您可以使用捷波郎

将控制器与手机配对

要将控制器与手机一起使用，必须将控制器与手机配对。进行配对后，只要在连接
自动连接到手机（即，您只需将两个设备配对一次）。控制器必须始终与计算机相连，因为它需要使用
提供的电源。

将控制器与手机配对：

将控制器连接到计算机，并运行

1

2. 转到 Jabra Control Center 的 Softbuttons

功能分配给控制器的每个软按钮。

LINK 280

移走，并确保在此过程中计算机不会关机或进入睡眠或待机

PC

步重试）

1

Jabra PC Suite

控制器的按钮接电话或结束电话。

Jabra Control Center

的固件更新应用程序。

Jabra PC Suite

范围之内，控制器就会

（请参阅上文）。

（软按钮）选项卡。在此您可以看到两个下拉列表，它们用于将

的联机帮

USB

选择用来控制手机的软按钮。打开匹配的下拉列表，并从列表选择

3.

使用此处的下拉列表，为两个软按钮分别选择可用功能。完成配置后，您就可以按控制器上的对应按钮，
使用这些功能。

您常常需要配置这些按钮来控制与手机的蓝牙连接。*有关详细操作方法，请参阅下文的“将控制器与手机
配对”。

如果想用立体声播放音乐，您的手机应能支持

更新控制器固件

固件更新能够提高控制器性能并且／或者增加新功能。请访问捷波郎网站，了解您的捷波郎产品是否有固
件更新。当有固件更新时，您可以从该网站下载。

8 9

关于如何与控制器配对，请查阅手机手册。

*

A2DP

。

现在，控制器将发蓝色光，这表示控制器处于配对模式。这表明它在“发出通知”，表明自己已准备就

4.

绪，可与其他蓝牙设备配对。

确保您手机上的蓝牙功能已激活，并将手机置于蓝牙寻找模式。执行此操作的实际过程随手机制造商和

5.

型号而变 — 请参阅手机手册，了解详情。

现在，您的手机将查找附近是否有待配对的蓝牙设备 — 这应当包括您的控制器。使用手机的控制功能来识

6.

别和选择

"Jabra LINK 280"

（四个零）；如果需要，将此密码输入手机并提交 [例如按

现在，您的手机将尝试连接到捷波郎

7.

果仍然有困难，请查看您的手机文档并且／或联系捷波郎

设备。您的手机还会要求提供控制器的密码。所有捷波郎设备的密码都是

（确定）按钮]。

OK

控制器，然后显示连接结果。如果连接失败，请再试。如

LINK 280

或您手机的技术支持人员。

Mobile

（手机）。

0000

将手机选择为软按钮的功能之一后，一个

您可以清除配对列表，从而删除与控制器配对的手机。单击
将自动进入配对模式。

单击

Enter pairing mode

参阅上文关于将控制器与手机配对的部分。

接听拨入的移动电话

当有电话拨入您的手机时，您将听到耳机中的铃音，控制器将闪蓝色和绿色光。要接电话，请轻触您指定
给手机的软按钮。接完电话后，再次轻触同一按钮即可挂断。

用手机打电话

要在使用控制器时用手机打电话，只需象平常一样用手机拨号。一般情况下，只要耳机在手机的接收范围
内，音频将自动发送到耳机。

请参阅手机手册，详细了解您所用的手机如何与蓝牙设备进行交互，以及此功能有哪些配置可设（如需

（进入配对模式），控制器将进入配对模式，您现在可以将控制器与手机配对 — 请

（手机）选项卡将出现在

Mobile

Jabra Control Center

Clear pairing list

中。

（清除配对列表）后 — 控制器

要）。

故障排除和常见问题

问：配对不成功，怎么办？

答： 确保控制器处于配对模式，这种模式由长亮蓝色光指示。请参阅所用手机的用户手册说明，确保手机

也处于配对模式。

问：我的耳机听不到任何声音，怎么办？

答：请确保在“控制面板”中和正在使用的应用程序中，都将控制器选作了计算机上的一种音频设备。

问：我的计算机检测不到控制器，怎么办？

答：尝试将控制器插入另外一个

问：计算机不能在耳机和手机之间自动切换音频，怎么办？

答：您随时都可以手动地将控制器选择为默认音频设备。

打开计算机上的“控制面板”。

-

打开菜单

-

-

如果您使用的是
的“声音”菜单中选择控制器。

Sound and Audio devices

Jabra LINK 280

按“应用”，然后按“确定”。

）作为默认声音播放与录制设备。

Macintosh —

端口。

USB

（声音和音频设备）。插入控制器后 ，您可 以选择 它（应 当显示 为

请转到计算机上的“系统偏好设置”。插入后，您

可以在“输出和输入”下

需要更多帮助吗？

欧洲客户服务信息：

网址：

www.jabra.com

电话：

奥地利

+ 49 (0)8031 2651 72 [e-mail]

比利时

+ 49 (0)8031 2651 72 [e-mail]

波兰

+ 48 12 254 40 15

丹麦

Kontakt venligst din nærmeste forhandler (via følgende link)www.jabra.dk/forhandler

德国

+ 49 (0)8031 2651 72 [e-mail]

俄罗斯

[e-mail]

法国

+ 33

芬兰

+ 358 204 85 6040 support.@gn.com

荷兰

+ 49 (0)8031 2651 72 [e-mail]

捷克共和国
卢森堡

+ 49 (0)8031 2651 72 [e-mail]

挪威

+ 47 32 22 74 70 [e-mail]

瑞典

+ 46 (0)8 693 09 00 [e-mail]

西班牙

+ 34 916 398 064 [e-mail]

意大利

+ 39 02 5832 8253 [e-mail]

英国

+ 44 (0)1784 220 172 info_uk@jabra.

美国和加拿大质保

网址：

www.jabra.com

电子邮件： 技术支持：

电话：

亚太区客户联系信息

网址：

www.jabra.com

电子邮件：
电话：

澳大利亚

1-800-636-086 (local distributor)

菲律宾

+ 63-2-2424806

马来西亚

1800-812-160

日本

+ 81-3-5297-7976

台湾

0080-186-3013

新加坡

800-860-0019

新西兰

0800-447-982

印度

000-800-85

印度尼西亚
中国

+ 86-21-5836 5067

中国香港

800-968-265

（提供最新支持信息和在线用户手册）

电子邮件

:

0 801 800 550 [e-mail]

(0) 130 589 075 [e-mail]

+ 420 800 522 722 [e-mail]

com

（提供最新支持信息和在线用户手册）

[e-mail]

加拿大

1-800-489-4199

美国

1-800-826-4656

（提供最新支持信息和在线用户手册）

[e-mail]

（免费电话）

（免费电话）
（免费电话）
（免费电话）

2-1185

001-803-852-7664

（免费电话）

（免费电话）

信息：

[e-mail]

10 11

认证和安全审核

CE

本产品带有
必要要求和其他相关规定。有关详细信息，请访问
利、比利时、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、意
大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、波兰、葡萄牙、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、荷
兰和英国使用，在欧洲自由贸易联盟

FCC

此设备符合
必须接受接收到的任何干扰，包括会引起不需要的操作的干扰。

不允许用户以任何方式做更改或修改
权失效。

经测试，证明此设备符合
供合理的有害干扰防护。此设备会产生、使用并辐射无线频率能量，如果不按照说明安装和使用，将对无
线通信造成有害干扰。

但是，无法保证在特定安装下不发生干扰。如果此设备确实给收音机或电视接收造成干扰(可以通过打开、
关闭设备来确定），我们鼓励用户尝试以下一种或多种措施来排除干扰：

调整接收天线的方向或移动其位置。

-

拉开设备与接收器之间的距离。

-

将设备与接收器分别接到分属不同电路的插座上。

-

向经销商或有经验的收音机／

-

用户在放置设备时，底座与任何人之间的距离必须保持

-

辐射要求。

加拿大工业部

操作满足以下两个条件：
的操作的干扰。

认证／注册号码前的
这并不表示此设备受到了加拿大工业部的批准。

蓝牙

蓝牙® 字样和徽标由
名由其各自所有者所有。

标记，符合

CE

FCC Rules 第 15

FCC Rules 第 15

(1)

"IC:"

Bluetooth SIG, Inc.

R & TTE Directive (99/5/EC)

(EFTA)

部分的要求。操作满足以下两个条件：

设备。未经捷波郎明确许可而做更改或修改，将使用户使用设备的授

部分的

技术员求助。

TV

此设备不会引起干扰；

一词仅表示注册是基于“符合性声明”的，表明符合加拿大工业部的技术规范。

所有，捷波郎对此类标记的所有使用均已得到授权。其他商标和商品

的规定。

http://www.jabra.com

内，本设备可以在冰岛、挪威和瑞士使用。

类数字设备限制。设计这些限制的目的是在住宅安装中提

B

此设备必须接受任何干扰，包括会引起设备的不需要

2)

(

据此宣称本产品符合

GN

(1)

英寸（

8

20

在欧盟

此设备不会引起有害干扰；

厘米）或以上，否则不符合

Directive 1999/5/EC

内，本设备可以在奥地

(EU)

(2)

FCC

此设备

射频

词汇表

蓝牙

的

一种无线电通信技术，在短距离（大约
备。欲了解更多信息，请访问

配对

在两个蓝牙设备之间创建一条唯一的加密链路并让它们相互通信。未配对的蓝牙设备之间无法通信。

Jabra PC Suite

GN Netcom

DFU

设备固件更新。

固件

嵌入到捷波郎

IP

（基于

的通信控制中心软件。

电话

Internet

LINK 280

协议的语音）

www.bluetooth.com

控制器等硬件设备中的软件。像软件一样，固件是一

Internet

英尺，约合

33

语音会话或通过其他

10

。

米）内不使用电线就可以连接移动电话和耳机等设

个程序，由计算机执行。

网络的路由。

IP

12 13

© 2010 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra® is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included
herein are the property of their respective owners. The Bluetooth
word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any

®

use of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design
and specifications subject to change without notice).

MADE IN CH INA

14

www.jabra.com

32-00687 F