Jabra MOTION Quick Start Guide [en, fr, es]

NEED MORE HELP?

For the latest support info and online User Manuals visit jabra.com/motionoffice

TOLL FREE Customer Contact Details:

NA Support

Email: [e-mail]
Twitter: twitter.com/jabra_US
www.jabra.com/mobilesupport
(For the latest support info
and online user manuals)

1 [phone] (U.S.)
1 [phone] (Canada)

For more information, please visit

www.jabra.com

81-03882 B

Jabra MOTION OFFICE

GET STARTED

JABRA.COM/MOTIONOFFICE

© 2014 GN Netcom A/S (North America: GN Netcom US, Inc.). All rights reserved.
Jabra® is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included
herein are the property of their respective owners. The Bluetooth® word mark and
logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom
A/S is under license. (Design and specications subject to change without notice).

Made in China

MODEL: BTE6
WHB006

www.jabra.com

ENGLISH ................................................................2

FRANÇAIS .............................................................8

ESPAÑOL ............................................................ 14

PORTUGUÊS ..................................................... 20

日本語

This headset has been designed and manufactured to not exceed limits for exposure to radio frequency
(RF) energy set by the Federal Communications Commission (FCC) of the U.S. Government and by the
Canadian regulatory authorities.

The highest SAR value for this headset when tested for use at the ear is 0.889 W/kg.
For Canada market only: This EUT is compliant with SAR for general
population/uncontrolled exposure limits in IC RSS-102 and had been tested in accordance with the

measurement methods and procedures specified in IEEE 1528.

Ce casque a été conçu et fabriqué pour ne pas dépasser les limites d'exposition aux fréquences radio
(RF) fixées par la Commission fédérale des communications (Federal Communications Commission ­FCC) du gouvernement américain et par les autorités réglementaires canadiennes.

La valeur du DAS la plus élevée pour ce casque lorsque testé pour une utilisation à l'oreille est de 0,889
W/kg.

Pour le marché canadien seulement : ce MAE est conforme aux limites d’exposition DAS incontrôlée
pour la population générale de la norme CNR-102 d’Industrie Canada et a été testé en conformité
avec les méthodes de mesure et procédures spécifiées dans IEEE 1528.

.................................................................26

OVERVIEW

Volume
touch panel

Headset dock

(Cannot be rotated)

2

Touchscreen

Call button

Busy light
indicator

LED indicators

Voice and Mute
microphone button

Telephone

port

Handset

port

AUX
port

USB
port

Jabra Link 360

Power

adapter port

Kensington
lock

Speaker

Busylight
port

1 BASIC SETUP

ENGLISH

1

3

Important!

Download and install the latest Jabra software from jabra.com/pcsuite for full headset functionality.

2

4

3

2 CONNECT TO PHONE OR PC

JABRA MOTION OFFICE CONNECTION

The rst time the base is connected to power, the setup
wizard will automatically start. The setup wizard can also
be accessed at any time via the touchscreen menu.

PHONE SETTINGS

Mobile phone

Setup wizard

1. Tap the Settings menu on the touchscreen.

2. Tap Phone settings > Setup wizard.

3. Tap conrm to start the setup wizard.

JABRA LINK 360 CONNECTION

The Jabra Link 360 enables a connection to a PC without
the base, giving you wireless freedom when you travel.

To connect, simply plug the Jabra Link 360 into a USB
port on your PC. The headset and the Jabra Link 360 are
already pre-paired.

Important!

The Jabra Link 360 and the base
should not be plugged in at the
same time.

4

Reset conguration

!

3 WEARING THE HEADSET

HEIGHT ADJUSTMENT

Get the perfect t for your ear
by adjusting the height of the
speaker up or down.

LEFT OR RIGHT EAR WEARING STYLE

The headset can be worn on the left or right ear. To switch ear:

1. Pull the speaker all the way down.

2. Rotate the speaker 180°.

3. Twist the eargel around to t your ear.

5

4 HOW TO USE

Volume

touch panel

Call button

IDLE

Settings menu

Connected devices

(primary device

at front)

Initiate call

INCOMING CALL

Answer call

Reject call

Flip boom-arm

Voice and Mute
microphone button

6

ON A CALL

Call options menu

Mute call

End call

FUNCTION ACTION

Headset On/o Open/close the ip boom-arm

Answer call

End call

Tap the Call button on the headset, or tap the Answer call
button on the touchscreen

Tap the Call button on the headset, or tap the End/reject
call button on the touchscreen

Talk time status When not on a call, tap the Call button on the headset

Speaker volume Slide a nger up/down the Volume touch panel

Switch primary
device

Tap a connected device on the touchscreen to switch the
primary device for calls

Tap the Voice and Mute microphone button when not

Voice commands

on a call, until you hear ‘Say a command’. Say ‘What can I
say?’ for a list of voice commands

Mute
microphone

Tap the Voice and Mute microphone button during a call

Important!

For more information about using the Jabra Motion Oce, refer to jabra.com/motionoce

7

APERÇU

Panneau tactile

du volume

Support de casque

(rotation impossible)

8

Écran tactile

Bouton Appel

Voyant occupé

Voyant DEL

téléphone

Bouton Voix et Sourdine du
microphone

Prise combiné Port USBPrise

Prise
AUX

Jabra Link360

Prise adaptateur

d'alimentation

Verrou
Kensington

Haut-parleur

Voyant occupé

1 CONFIGURATION DE BASE

FRANÇAIS

1

3

Important!

Pour bénécier de l'ensemble des fonctionnalités du casque, téléchargez et installez le dernier logiciel Jabra à partir du site
jabra.com/pcsuite.

2

4

9

2

CONNEXION AU TÉLÉPHONE/ORDINATEUR

CONNEXION DU JABRA MOTION OFFICE

L'assistant de conguration démarre automatiquement à la première
connexion de la base. Il est aussi accessible en permanence par le biais
du menu sur l'écran tactile.

1. Sélectionnez le menu Settings (Paramètres) sur l'écran tactile.

2. Sélectionnez Phone settings > Setup wizard (Paramètres du
téléphone > Assistant de conguration).

3. Sélectionnez Conrm (Conrmer) pour lancer l'assistant de
conguration.

CONNEXION JABRA LINK 360

Avec le Jabra Link 360, il n'est pas nécessaire d'avoir une base pour se
connecter à un PC. Vous bénéciez ainsi d'une liberté sans l quand
vous voyagez.

Pour établir la connexion, il vous sut de brancher le Jabra Link 360
sur un port USB de votre ordinateur. Le casque et le Jabra Link 360 sont
déjà pré-appariés.

Important!

Le Jabra Link 360 et la base ne doivent pas
être branchés en même temps.

10

PARAMÈTRES DU TÉLÉPHONE

Téléphone mobile

Assistant de conguration

Réinitialiser la conguration

!

3 PORT DU CASQUE

AJUSTEMENT DE LA HAUTEUR

Obtenez un confort parfait en ajustant la
hauteur du haut-parleur vers le haut ou vers
le bas.

PORT À GAUCHE OU À DROITE

Le casque se porte sur l'oreille gauche ou
droite. Pour changer d'oreille :

1. Tirez le haut-parleur vers le bas jusqu'au bout.

2. Tournez le haut-parleur de 180degrés.

3. Tournez l'oreillette pour l'adapter à votre oreille.

11

4 COMMENT

L'UTILISER

Panneau tactile

du volume

MODE VEILLE

Menu Paramètres

Périphériques
connectés
(périphérique
principal à l'avant)

Lancer l'appel

APPEL ENTRANT

Bouton Appel

Répondre à un appel

Refuser un appel

Perche-micro à rabat

Bouton Voix et Sourdine

du microphone

12

APPEL EN COURS

Menu des options
d'appel

Mise en sourdine de
l'appel

Terminer un appel

FONCTION ACTION

Casque en Marche/
Arrêt

Répondre à un appel

Ouvrir/Fermer la perche-micro à rabat

Appuyez sur le bouton Appel du casque ou sur le bouton Répondre à
un appel sur l'écran tactile

Terminer un appel

État du temps de
conversation

Volume du haut­parleur

Réception des appels
sur le périphérique
principal

Appuyez sur le bouton Appel du casque ou sur le bouton Terminer/
Refuser un appel sur l'écran tactile

Si aucun appel n'est en cours, appuyez sur le bouton Appel du casque

Faites glisser un doigt vers le haut/bas sur le panneau tactile du volume

Sur l'écran tactile, sélectionnez un périphérique connecté comme
périphérique principal pour réceptionner les appels

Appuyez sur le bouton Voix et Sourdine du microphone lorsqu'il n'y

Commandes vocales

a pas d'appel en cours, jusqu'à ce que vous entendiez l'annonce «Say a
command». Dites «What can I say? » pour obtenir la liste de toutes les
commandes vocales

Mettre le microphone
en sourdine

Appuyez sur le bouton Voix et Sourdine du microphone durant un
appel

Important!

Pour plus de détails au sujet de l'utilisation de Jabra Motion Oce, consultez le site jabra.com/motionoce

13

INFORMACIÓN GENERAL

Panel táctil de

volumen

Base de acople del auricular

(no se puede girar)

14

Pantalla táctil

Botón para
llamar

Indicador de
ocupado

Indicadores LED

Puerto para

línea telefónica

Botón de voz y silencio del
micrófono

Puerto para el

auricular

Puerto
auxiliar

Puerto

Jabra Link 360

Puerto para el adapta-

USB

dor de alimentación

Llave
Kensington

Altavoz

Indicador de
ocupado

1 CONFIGURACIÓN BÁSICA

ESPAÑOL

1

3

¡Importante!

Descargue e instale el último software de Jabra de jabra.com/pcsuite para obtener las funciones completas del auricular.

2

4

15

2CONEXIÓN AL TELÉFONO O LA PC

CONEXIÓN DE JABRA MOTION OFFICE

La primera vez que conecte la base a la alimentación eléctrica, el
asistente de conguración se iniciará automáticamente. También se
puede acceder al asistente de conguración en cualquier momento a
través del menú de la pantalla táctil.

1. Pulse Settings Menu (Menú conguración) en la pantalla táctil.

2. Pulse Phone settings > Setup wizard (Conguración del teléfono >
Asistente de conguración).

3. Pulse Conrm (Conrmar) para iniciar el asistente de conguración.

CONEXIÓN DE JABRA LINK 360

El Jabra Link 360 permite conectarse a una PC sin la base, lo que le da
libertad inalámbrica cuando viaja.

Para conectarse, basta con enchufar el Jabra Link 360 a un puerto USB
de su PC. El auricular y el Jabra Link 360 ya están presincronizados.

CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO

Asistente de conguración

Restaurar conguración

Teléfono móvil

¡Importante!

El Jabra Link 360 y la base no deben estar
conectados al mismo tiempo.

16

!

3 ESTILOS DE SUJECIÓN

AJUSTE DE ALTURA

Obtenga el ajuste perfecto para sus orejas
ajustando la altura del altavoz hacia arriba o
abajo.

ESTILO DE SUJECIÓN EN EL OÍDO
IZQUIERDO O DERECHO

Puede usar el auricular en la oreja izquierda o derecha. Para cambiar de oreja:

1. Jale el altavoz totalmente hacia abajo.

2. Gire el altavoz 180°.

3. Doble el eargel para que se ajuste a su oreja.

17

4 CÓMO UTILIZARLO

Panel táctil

de volumen

Botón para
llamar

Brazo articulado del

micrófono

Botón de voz y silencio

del micrófono

18

INACTIVO

Menú de
conguración

Dispositivos
conectados
(dispositivo principal
en la parte delantera)

Iniciar una llamada

LLAMADA ENTRANTE

Responder una
llamada

Rechazar una
llamada

EN UNA LLAMADA

Menú de opciones
de llamada

Silenciar una llamada

Finalizar una llamada

FUNCIÓN ACCIÓN

Auricular Encendido/
Apagado

Responder una
llamada

Abra o cierre el brazo articulado del micrófono

Pulse el botón para Llamar en el auricular o el botón Responder una
llamada en la pantalla táctil

Finalizar una llamada

Estado del tiempo de
conversación

Pulse el botón para Llamar en el auricular o el botón Finalizar/Rechazar
llamadas en la pantalla táctil

Cuando no está en una llamada, pulse el botón para Llamar en el
auricular

Volumen del altavoz Deslice un dedo hacia arriba o abajo en el panel táctil de Volumen

Cambiar al dispositivo
principal

Pulse en un dispositivo conectado en la pantalla táctil para cambiar el
dispositivo principal para las llamadas

Pulse el botón de Voz y Silencio del micrófono cuando no esté en una

Comandos de voz

llamada, hasta que escuche "Say a command". Diga "¿What can I say?"
para obtener una lista de comandos de voz

Silenciar el micrófono Pulse el botón de Voz y Silencio del micrófono durante una llamada

¡Importante!

Para obtener más información acerca del uso de Jabra Motion Oce, consulte jabra.com/motionoce

19

VISÃO GERAL

Painel de toque

de volume

Suporte do fone

de ouvido

(Não pode ser girado)

20

Tela Touchscreen

Botão Chamada

Luz indicadora de
ocupado

Indicadores LED

Botão microfone Com voz
e Mudo

telefone

Porta do
telefone

Porta

AUX

Porta USBPorta do

Jabra Link 360

Porta do adaptador

de energia

Trava de
segurança

Alto-falante

Porta da luz de
ocupado

1 CONFIGURAÇÃO BÁSICA

PORTUGUÊS

1

3

Importante!

Baixe e instale o último software Jabra em jabra.com/pcsuite para todos os recursos do fone de ouvido.

2

4

21

2 CONECTE AO TELEFONE OU PC

CONEXÃO DO JABRA MOTION OFFICE

A primeira vez que a base é conectada à eletricidade, o assistente de
conguração iniciará automaticamente. O assistente de conguração
também pode ser acessado a qualquer momento através do menu na
tela touchscreen.

1. Toque no menu Settings (Congurações) na tela touchscreen.

2. Toque em Phone settings (Congurações do telefone) > Setup
wizard (Assistente de conguração).

3. Toque em Conrm (Conrmar) para iniciar o assistente de
conguração.

CONEXÃO DO JABRA LINK 360

O Jabra Link 360 permite uma conexão a um PC sem a base, permitindo
liberdade sem o quando você viaja.

Para conectar, basta conectar o Jabra Link 360 em qualquer porta USB
no seu PC. O fone de ouvido e o Jabra Link 360 já estão previamente
pareados.

CONFIGURAÇÕES DO TELEFONE

Telefone celular

Assistente de conguração

Reiniciar conguração

Importante!

O Jabra Link 360 e a base não devem ser
conectados ao mesmo tempo.

22

!

3 COLOCANDO O FONE DE OUVIDO

AJUSTE DA ALTURA

Ajuste-o perfeitamente à sua orelha regulando
a altura do alto-falante para cima ou para
baixo.

ESTILO DE USO NA ORELHA ESQUERDA OU
DIREITA

O fone de ouvido pode ser usado na orelha esquerda ou direita. Para trocar de orelha:

1. Puxe o alto-falante todo para baixo.

2. Gire o alto-falante 180°.

3. Vire o silicone para ajustar ao redor da sua orelha.

23

4 COMO USAR

Volume Painel

de toque

Botão
Chamada

Interruptor articulado

Botão microfone Com

voz e Mudo

24

OCIOSO

Menu conguração

Dispositivos
conectados
(dispositivo primário
na frente)

Iniciar uma chamada

CHAMADA RECEBIDA

Atender uma
chamada

Recusar uma
chamada

EM CHAMADA

Menu de opções de
chamada

Tirar o som da
chamada

Encerrar uma
chamada

FUNÇÃO AÇÃO

Ligar/desligar o fone
de ouvido

Atender uma
chamada

Abrir/fechar o interruptor articulado

Toque o botão Chamada no fone de ouvido, ou toque o botão Atender
uma chamada na tela touchscreen

Encerrar uma
chamada

Status de tempo de
conversa

Volume do alto­falante

Trocar dispositivo
primário

Toque o botão Chamada no fone de ouvido, ou toque o botão Encerrar/
recusar chamada na tela touchscreen

Quando não estiver em uma chamada, toque o botão Chamada no fone
de ouvido

Deslize um dedo para cima e para baixo no painel sensível ao toque

de Volume

Toque em um dispositivo primário na tela touchscreen para trocar o
dispositivo primário para chamadas

Toque o botão microfone Com Voz e Mudo quando não estiver em uma

Comandos de voz

chamada, até ouvir ‘Say a command’. Fale 'What can I say?' para ouvir uma
lista de comandos de voz

Microfone mudo Toque o botão microfone Com Voz e Mudo durante uma chamada

Importante!

Para mais informações sobre como usar o Jabra Motion Oce, consulte jabra.com/motionoce

25

概要

音 量タッチ

感知式パネル

ヘ ッド セ ットド ッ ク

(回転不可)

26

タッチ

スクリ ー ン

通話ボタン

通話中ライト

インジケータ

LED

インジケータ

電話

ポ ート

音声およびマイクの
ミュート ボ タ ン

受話器

ポ ート

補助

ポ ート

USB

ポ ート

Jabra Link 360

電源 アダプ
ターポート

ケン ジ ントン
ロック

スピーカー

ビジーライ

トポ ート

1 基本的な設定

日本語

1

3

重要!

すべてのヘッドセットの機能が利用できるように、 jabra.com/pcsuite から最新の Jabra ソフトウェア

をダ ウン ロ ード /インストー ルしてください 。

2

4

27

2 電話または PC への接続

JABRA MOTION OFFICE の接続

まずはじめにベースを電源に接続すると、セットアップ
ウィザードが自動的に開始されます。 セットアップウィザ
ードに は 、タッチスクリーンメニュー経由で随 時アクセス
できます。

1. タッチスクリーンで [設定] メニューを軽く押します。

2. [電話設定] > [セットアップウィザード ] を 軽く押し ま す 。

3. [確認] を軽く押して、セットアップウィザ ードを 開 始し

ます。

JABRA LINK 360 の接続

Jabra Link 360 があればベースなしで PC に 接続できる
ため、旅行中にワイヤレスの自由をもたらします。

接続するには、PC上の USB ポートに Jabra Link 360 を差

し込みます。 ヘ ッド セ ット と Jabra Link 360 はあらかじめ

ペアリングされています。

電話設定

携帯電話

セットアップウィザード

リ セ ット 設 定

重要!

Jabra Link 360 およびベースを同時
に接 続 することはできません。

28

!

3 ヘッドセットの装着

高さの調整

スピーカーの高さを上下に調整す
ることで、耳 に ぴったり合っ た 装着 が
できます。

左耳または右耳の装着スタイル

ヘッドセットは左右どちらの耳でも
使用できます。 左右を切り替えるには、次の手順に従います。

1. スピーカーを下に引っ張ります。

2. スピーカーを 180°回転させます。

3. フィットするように、eargel を ねじりま す。

29

4 使用方法

音量
タッチ
パネル

待機

設定メニュー

接続デバイス (
最前の一次デバ
イス）

通話の開始

着信通話

通話ボタン

通話への応答

通話の拒否

フリップブームア

ーム

音声およびマイク

のミュートボ タ ン

30

通話中

通 話 オ プ ション
メニュー

通話のミュート

通話の終了

機能 処置

ヘ ッド セ ット の オ

ン/オフ

通話への応答

フリップブームアームの開閉

ヘ ッド セ ット で 通話ボタンを 軽く押すか、タッチスクリー
ンで通話への応答ボタンを軽く押します。

通話の終了

ヘ ッド セ ット で 通話ボタンを 軽く押すか、タッチスクリー
ンで通話の終了/拒否ボタン を軽く押します。

通話時間ステータス通話中でない状態で、ヘッドセットの通話ボタンを 軽く

押します 。

スピーカーの音量音量タッチ感知式パネルで指を上下になぞるようにスラ

イドさせます。

一次デバイスの
切り替え

通話用の一次デバイスを切り替えるは、タッチスクリーン
上の接続デバイスを軽く押します。

通話中でない場合は音声 およびマイクのミュートボタンを

音 声 コ マンド

「コマンドを言ってくだ さい 」という指示が聞こえるまで

軽く押しま す 。 音声コマンドの一覧を聞くには、「何と言

ったらいいですか?」と言います。

マイクのミュート

通話中は音声および マイクのミュートボタンを軽く押し

ます。

重要!

Jabra Motion Oce の使用に関する詳細は、 jabra.com/motionoce をご参 照ください。

31