Jabra HSC150W, Evolve2 75 User Manual [ro]

Jabra

Evolve2 75

Manualul
utilizatorului

© 2021 GN Audio A/S. Toate drepturile sunt rezervate. Jabra®
este marcă comercială aGN Audio A/S. Marca verbală și
siglele Bluetooth
de Bluetooth SIG, Inc. și orice utilizare aacestor mărci de către

®

sunt mărci comerciale înregistrate deinute

GN Audio A/Sse realizează pe bază de licenă.

Fabricat în China

MODEL: HSC150W

Declarația de conformitate poate fi găsită pe

www.jabra.com/doc

1. Bine ai venit ..................................5

2. Rezumat Jabra Evolve2 75 .........6

2.1 Accesorii incluse

2.2 Accesorii opionale

3. Purtarea .......................................... 8

3.1 Reglarea căștilor

3.2 Poziionarea braului microfonului

4. Încărcarea .................................... 10

4.1 Încărcai utilizând suportul de birou
(accesoriu opional)

4.2 Încărcai utilizând cablul de încărcare USB

4.3 Moduri de economisire aenergiei

5. Semnificaia LED-urilor ............ 14

6. Conectarea .................................. 15

6.1 Conectarea la calculator

6.2 Perechea cu un smartphone

7. Mod de utilizare ........................ 17

7.1 Pornire/oprire

7.2 Apeluri și muzică

7.3 Detectare purtare

7.4 Comutarea microfoanelor

7.5 Asistentul vocal

7.6 Lumini ocupat

ROMÂNĂ

3

7.7 Anulare activă azgomotului avansată
(ANC)

7.8 HearThrough

7.9 Activare funcia mut/Dezactivare funcia
mut folosind braul microfonului

7.10 Răspundei la apeluri folosind braul
microfonului

7.11 Utilizarea multiplă

7.12 Gestionarea apelurilor multiple

7.13 Ghidare vocală

7.14 Resetarea

TM

TM

8. Software și firmware................. 34

8.1 Jabra Sound+

8.2 Jabra Direct

8.3 Actualizarea firmware-ului

9. Asistena ...................................... 36

9.1 Întrebări frecvente

9.2 Îngrijirea căștilor

ROMÂNĂ

4

1. Bine ai venit

Vă mulțumim pentru că utilizați Jabra Evolve2

75. Sperăm că vă veți bucura de acest produs!

Caracteristici Jabra Evolve2 75

• Tehnologie cu 8microfoane pentru apeluri
extrem de clare

• Braț discret, mascat

• Până la 36 ore baterie + încărcare rapidă

• Anulare activă azgomotului avansată Jabra™

• Confort îmbunătățit cu tehnologia cu
spumă dublă

• Funcționează cu toate platformele de
comunicații unificate (UC) de top

ROMÂNĂ

5

2. Rezumat Jabra

Evolve2 75

Stânga Dreapta

Lumină ocupat

HearThrough/
ANC închis
(oprit)

Pini de încărcare
pentru suportul
de încărcare
(opțional)

Port de încărcare USB-C

Stare LED

Pornire sau oprire/asociere

Redare/Pauză pentru muzică

Lumină

Urcare volum/
Următoarea
melodie

Coborâre volum/
Repornire sau
melodia ant.

*necesită varianta de căști Microsoft Teams

ocupat/ stare
Microsoft Teams

Răspundeți sau
încheiați apelul/
Deschideți notificarea*
Microsoft Teams

Activați sau
dezactivați funcția
mut/ Activați
asistentul vocal

ROMÂNĂ

6

2.1 Accesorii incluse

Versiune USB-A

Adaptor Bluetooth Jabra

Link 380 USB-A

Versiune USB-C

Adaptor Bluetooth Jabra

Link 380 USB-C

Săculeț de transport

2.2 Accesorii opționale

Suport de birou

(numai pentru încărcare)

Cablu USB-Ala

ROMÂNĂ

USB-C

Cablu USB-Cla

USB-C

Pernițe de schimb

pentru urechi

7

3. Purtarea

3.1 Reglarea căștilor

Reglați banda de susținere astfel încât căștile
să se potrivească confortabil pe cap.

ROMÂNĂ

8

3.2 Poziționarea brațului microfonului

Trageți brațul microfonului în jos sau în sus,
într-omișcare lină.

Când utilizați microfonul, vârful brațului
trebuie poziționat aproape de gură.

ROMÂNĂ

9

4. Încărcarea

Căștile pot fi încărcate folosind suportul
opțional de birou sau printr-un cablu de
încărcare USB conectat direct la căști.

Încărcarea completă a bateriei durează
aproximativ 2ore și 40 minute. Durata de viață
a bateriei căștilor este de până la 36 ore. În
cazul în care căștile nu au curent în baterie,
acestea pot fi încărcate timp de 15 minute
pentru abeneficia timp de 6ore de baterie.

ROMÂNĂ

10

4.1 Încărcați utilizând suportul de

birou (accesoriu opțional)

Conectați suportul de birou la un port USB
alimentat la computer, folosind cablul de
încărcare USB furnizat, apoi cuplați căștile pe
suportul de birou. Suportul de birou este
utilizat numai pentru încărcare.

Port USB alimentat

Ledul Lumină ocupat și ledul de stare de pe
cască vor lumina intermitent scurt pentru
aindica faptul că au fost cuplate corect căștile
la suportul de birou.

LED-ul bateriei va lumina intermitent în verde,
galben sau roșu pentru scurt timp pentru
aindica starea curentă de încărcare abateriei.
Când LED-ul devine verde constant, căștile
sunt complet încărcate.

ROMÂNĂ

11

4.2 Încărcați utilizând cablul de încărcare USB

Conectați cablul de încărcare USB la portul de
încărcare USB-C de pe casca din stânga și la
orice port USB disponibil de la computer. Se
recomandă încărcarea căștilor utilizând cablul
de încărcare Jabra furnizat, dar este posibilă și
folosirea unui încărcător compatibil.

ROMÂNĂ

12

4.3 Moduri de economisire aenergiei

Căștile au două niveluri de moduri de
economisire a energiei: modul închis și modul
așteptare

MODUL ÎNCHIS

Când căștile sunt pornite, dar nu sunt purtate,
vor intra automat în modul închis pentru
a conserva bateria. Pentru a ieși din modul
închis, pur și simplu purtați căștile.

MODUL AȘTEPTARE

Când căștile au fost în modul închis timp de
8 ore, acestea vor intra automat în modul
așteptare pentru a conserva în continuare
bateria. Pentru a ieși din modul așteptare,
apăsați orice buton.

Durata de timp înainte de intrarea căștilor în
modul așteptare poate fi reglată folosind
aplicația Jabra Sound+ de pe smartphone sau
Jabra Direct de pe computer.

După 24 ore în modul așteptare, căștile se vor
închide complet. Pentru aporni căștile, glisați
comutatorul pornit/oprit pe oprit și apoi pe
pornit.

ROMÂNĂ

13

5. Semnificaia LED­urilor

Busylight
LED

Lumină ocupat
/ LED Microsoft
Teams

LUMINĂ OCUPATLED* MICROSOFT

Lumină ocupat

Apel primit
(lumină intermitentă lentă)

Căștile încearcă să se
conecteze la Microsoft
Teams. Timpul de așteptare
durează 10 secunde*

(lumină intermitentă rapidă)

notificare* Microsoft Teams

ROMÂNĂ

STARE LED

Pornit/Baterie plină

Baterie la nivel mediu

Baterie la nivel scăzut

Nivel baterie foarte scăzut

Mod realizare pereche

Resetare/Actualizare
firmware

Căști cuplate în suportul
de încărcare opțional

LED JABRA LINK 380

Microfon cu funcția mut

activată

Conectat la calculator și

logat în Microsoft Teams*

(lumină intermitentă lentă)

Căștile încearcă să se
conecteze la Microsoft
Teams. Timpul de așteptare
durează 10secunde*

(lumină intermitentă

rapidă) notificare*

Microsoft Teams
Conexiune Bluetooth
Flux de muzică/media
Intrare apel/Apel activ

*necesită varianta de căști Microsoft Teams

14

6. Conectarea

6.1 Conectarea la calculator

Introduceți Jabra Link 380 într-un port USB de
la computer. Jabra Evolve2 75 și Jabra Link 380
sunt preasociate și gata de utilizare atunci când
le scoateți din cutie. Raza Bluetooth este de
până la 30 metri sau 100 picioare.

Pentru aauzi sunetul în căști poate fi necesar
să selectați Jabra Link 380 ca dispozitivul de
redare în setările audio ale sistemului de
operare.

Pentru a asocia manual Jabra Evolve2 75 cu
Jabra Link 380, descărcați și folosiți Jabra Direct.

ROMÂNĂ

15

6.2 Perechea cu un smartphone

1. Glisați comutatorul de pornire/oprire în
poziția Bluetooth și țineți-lacolo până când
LED-ul luminează intermitent în albastru și
auziți un anunț în cască.

Casca stângă

2. Mergeți la meniul Bluetooth de pe
smartphone-ul dvs. și selectați Jabra Evolve2
75 din lista de dispozitive disponibile.

Atunci când asociați un dispozitiv Android cu
Google Fast Pair activat, pur și simplu puneți
căștile în modul de asociere și vi se va solicita
pe dispozitivul Android din apropiere să
asociați căștile.

ROMÂNĂ

16

7. Mod de utilizare

Stânga

Urcare volum/
Următoarea
melodie

HearThrough/
ANC închis
(oprit)

Pornire sau oprire/asociere

Redare/Pauză pentru muzică

Coborâre volum/
Repornire sau melodia ant.

*necesită varianta de căști Microsoft Teams

Dreapta

Răspundeți sau
încheiați apelul/
Deschideți
notificarea*
Microsoft Teams

Activați sau
dezactivați funcția
mut/ Activați
asistentul vocal

7.1 Pornire/oprire

Glisați comutatorul de pornire/oprire în poziția
Pornit sau Oprit pentru aporni sau opri căștile.

ROMÂNĂ

17

7.2 Apeluri și muzică

Casca dreaptă

Apeluri și muzică

Redare/Pauză
pentru muzică

Preluarea unui
apel

Terminarea unui
apel

Respingerea
unui apel

Apăsați butonul

Redare/Pauză

Apăsați butonul

Răspuns/Terminare
apel

Alternativ, deplasați
brațul microfonului în
jos pentru arăspunde
la un apel primit. Ase
vedea secțiunea 7.10

Apăsați butonul

Răspuns/Terminare
apel

Apăsați de două ori
butonul Răspuns/

Încheiere apel

ROMÂNĂ

18

Reglarea
volumului

Următoarea
melodie

Repornire
melodie

Porniți/Opriți
Lumina ocupat

Apăsați butonul Volum
sus sau Volum jos
atunci când nu ascultați
muzică sau nu sunteți
într-un apel

Apăsați și mențineți
apăsat (1sec) butonul

Urcare volum

Apăsați lung
(1secundă) butonul
Volum jos pentru
areporni melodia
curentă

Apăsați lung de două
ori pentru areda
melodia anterioară

Apăsați butoanele

Urcare volum și
Coborâre volum în

același timp. Veți
auzi „Ocupat” sau
„Disponibil” în căști

ROMÂNĂ

Auzirea stării
bateriei și
aconexiunii

Apăsați butonul Volum
sus sau Volum jos
atunci când nu ascultați
muzică sau nu sunteți
într-un apel

19

Activați
Asistentul
vocal (de ex.
Siri, Google
Assistant,
Amazon Alexa)

Apăsați butonul Voce
când nu vă aflați într-un
apel

ROMÂNĂ

Apăsați butonul Voce
când vă aflați într-un
apel

Oprirea/pornirea
microfonului

Aduceți
Microsoft Teams
în prim plan pe
calculator

Participați
la oîntâlnire
Microsoft Teams
activă

Vizualizați
apelurile
pierdute și
mesajele vocale
din Microsoft
Teams

*necesită varianta de căști Microsoft Teams

Alternativ, deplasați
brațul microfonului în
sus pentru acomuta pe
mut sau în jos pentru
areporni sunetul. Ase
vedea secțiunea 7.9

Apăsați butonul*
Microsoft Teams (când
sunteți conectat/ăîn
Microsoft Teams)

Apăsați butonul*
Microsoft Teams (când
sunteți conectat/ăîn
Microsoft Teams)

Apăsați butonul*
Microsoft Teams (când
sunteți conectat/ăîn
Microsoft Teams)

20

Casca stângă Moduri sunet

Comutați
între ANC și
HearThrough

Închideți Moduri
sunet

Apăsați butonul Moduri

sunet

Apăsați și mențineți
apăsat (1sec) butonul

Moduri sunet

7.3 Detectare purtare

Căștile au senzori încorporați care pot detecta
când căștile sunt purtate și vor efectua diferite
acțiuni, în funcție de purtarea sau nu acăștilor.

ROMÂNĂ

21

MUZICĂ AUTO-PAUZĂ

Când ascultați muzică, scoaterea căștilor va
pune automat muzica în pauză. Purtați căștile
din nou pentru arelua automat muzica.

OPRIRE SUNET LA APEL

Când preluați un apel, scoaterea căștilor va
activa automat funcția mut pentru apel.
Purtați căștile din nou pentru a dezactiva
automat funcția mut pentru apel.

LUMINI OCUPAT

LED-urile Lumină ocupat se vor aprinde numai
în culoarea roșu atunci când căștile sunt
purtate.

STARE MICROSOFT TEAMS*

LED-ul de stare Microsoft Teams va indica
numai notificările Microsoft atunci când căștile
nu sunt purtate.

Detectarea purtării și fiecare acțiune
individuală poate fi configurată folosind
aplicația Jabra Sound+ de pe smartphone-ul
dvs. sau Jabra Direct de pe computer.

*necesită varianta de căști Microsoft Teams

ROMÂNĂ

22

7.4 Comutarea microfoanelor

Pentru a utiliza microfoanele căștilor în locul
brațul microfonului, ridicați brațul și apoi
apăsați butonul pentru voce.

1

Pentru a utiliza brațul microfonului în locul
microfoanelor căștilor, coborâți brațul până jos.

Performanța microfonului este optimă atunci
când utilizați brațul microfonului.

Pentru variantele de căști Microsoft Teams,
această funcționalitate trebuie să fie activată
folosind aplicația Jabra Sound+ sau Jabra
Direct de pe computerul dvs.

2

Buton
Voce

ROMÂNĂ

23

7.5 Asistentul vocal

Jabra Evolve2 75 vă permite să vorbiți cu Siri,
Google Assistant sau Amazon Alexa pe
smartphone-ul dvs. folosind butonul Voce.

Casca
dreaptă

Asistentul vocal

Activați
Asistentul vocal
(Siri, Google
Assistant,
Amazon Alexa)

Apăsați butonul
Voce când nu vă
aflați într-un apel

ROMÂNĂ

24

7.6 Lumini ocupat

Luminile ocupat de pe cască se aprind automat
în culoarea roșu atunci când sunteți în timpul
unui apel, pentru a arăta colegilor că sunteți
ocupat/ă. Pentru aporni/opri manual luminile
ocupat, apăsați simultan butoanele de urcare și
coborâre avolumului.

Casca dreaptă Lumină ocupat

ROMÂNĂ

Porniți/
Opriți
Lumina
ocupat

Apăsați butoanele Urcare
volum și Coborâre volum
în același timp. Veți auzi
„Ocupat” sau „Disponibil”
în căști

Setările Lumină o cupat pot fi configurate folosind
aplicația Jabra Sound+ de pe smartphone-ul dvs.
sau Jabra Direct de pe computer.

25

7.7 Anulare activă azgomotului

TM

avansată

Active Noise Cancellation (Anularea activă
a zgomotului, ANC) avansată atenuează
zgomotele, detectând și analizând modelul de
propagare a sunetului și, apoi, generând un
semnal antizgomot, pentru aanula zgomotul.
Drept rezultat, veți observa un nivel mai redus
al zgomotelor ambientale în timp ce ascultați
muzică sau când vă aflați într-o discuție
telefonică.

(ANC)

ROMÂNĂ

Casca
stângă

ANC

Comutați
între ANC și
HearThrough

Închideți
Moduri sunet

Apăsați butonul

Moduri sunet

Apăsați și mențineți
apăsat (1sec)
butonul Moduri

sunet

ANC avansată poate fi reglată folosind aplicația
Jabra Sound+ pentru ase potrivi profilului dvs.
auditiv specific.

26

7.8 HearThrough

TM

HearThrough folosește microfoanele
încorporate pentru avă permite să fiți atent/ă
în jur și să vă angajați în conversație fără afi
nevoie să scoateți căștile.

Setările HearThrough pot fi configurate
folosind aplicația Jabra Sound+ de pe
smartphone-ul dvs. sau Jabra Direct de pe
computer.

ROMÂNĂ

Casca
stângă

HearThrough

Comutați
între ANC și
HearThrough

Închideți
Moduri sunet

Apăsați butonul

Moduri sunet

Apăsați și mențineți
apăsat (1sec)
butonul Moduri

sunet

27

7.9 Activare funcția mut/Dezactivare

funcția mut folosind brațul
microfonului

Microfonul căștilor poate fi oprit prin
deplasarea brațului microfonului în sus sau
oprit prin deplasarea acestuia în jos.

Zonă microfon cu funcția
mut activată

Zonă microfon cu funcția
mut dezactivată

Această caracteristică este activată în mod
implicit și poate fi dezactivată folosind aplicația
Jabra Sound+ de pe smartphone-ul dvs. sau
Jabra Direct de pe computer.

ROMÂNĂ

28

7.10 Răspundeți la apeluri folosind

brațul microfonului

Se poate răspunde la un apel primit prin
deplasarea brațului microfonului în jos.

Zonă răspuns apel

Această caracteristică este activată în mod
implicit și poate fi dezactivată folosind aplicația
Jabra Sound+ de pe smartphone-ul dvs. sau
Jabra Direct de pe computer.

ROMÂNĂ

29

7.11 Utilizarea multiplă

Căștile pot asocia până la opt dispozitive
Bluetooth și se pot conecta simultan la două
dispozitive Bluetooth (de ex. Jabra Link 380 și
un smartph one sau două dispozitive Bluetooth).
Căștile pot accepta mai multe apeluri primite
de la orice dispozitiv.

Pentru a asocia două dispozitive Bluetooth,
utilizați separat procesul normal de asociere
pentru fiecare dispozitiv Bluetooth (consultați
secțiunea 6.2).

Notă: Asistentul vocal va fi activat pe ultimul dispozitiv
Bluetooth conectat.

ROMÂNĂ

30

7.12 Gestionarea apelurilor multiple

Casca poate accepta și gestiona mai multe
apeluri simultan.

Casca
dreaptă

Gestionarea apelurilor multiple

Terminați apelul
curent și răspundeți
la apelul primit

Puneți apelul curent
în pauză și răspundeți
la apelul primit

Comutați între un
apel în pauză și un
apel activ

Respingeți apelul
primit atunci când
sunteți într-un apel

*Numai varianta de căști non-Microsoft Teams

Apăsați butonul

Răspuns/Încheiere
apel

Mențineți apăsat
(2sec) butonul*

Răspuns/Încheiere
apel

Mențineți apăsat
(2sec) butonul*

Răspuns/Încheiere
apel

Apăsați de două ori
butonul Răspuns/

Încheiere apel

ROMÂNĂ

31

7.13 Ghidare vocală

Ghidarea vocală este un anunț care vă va ghida
în procesul de configurare sau vă va oferi
actualizări ale stării căștilor (de ex., conectarea
și starea bateriei).

Ghidarea vocală este activată implicit.

ROMÂNĂ

Casca
dreaptă

5

Ghidare vocală

Pornirea și
oprirea Ghidării
vocale

Apăsați și
mențineți apăsat
(5sec) butonul

Voce și butonul
Urcare volum până

când auziți un
anunț în cască

Alternativ, folosiți aplicația Jabra Sound+ de pe
smartphone-ul dvs. sau Jabra Direct de pe
computer pentru a activa sau dezactiva
ghidarea vocală.

Pentru cea mai recentă listă de limbi
suportate, consultați aplicația Jabra Sound+
sau Jabra Direct.

32

7.14 Resetarea

Resetarea căștii șterge lista cu dispozitive
pereche și resetează toate setările.

Casca
dreaptă

Resetați căștile

3

Resetarea
listelor de
perechi și
asetărilor

ROMÂNĂ

Asigurați-vă că sunt
pornite căștile și nu sunteți
în timpul unui apel. Apoi
apăsați și mențineți apăsat
(3 sec) simultan butonul

Răspundeți/încheiați
apelul și butonul de
mărire a volumului până

când LED-ul se aprinde
roz și se aude un anunț în
cască

Va trebui să reasociați
căștile cu Jabra Link 380,
folosind Jabra Direct sau
cu smartphone-ul dvs.
(ase vedea secțiunea 6.2)

33

8. Software și firmware

8.1 Jabra Sound+

Aplicația
Jabra Sound+

Personalizai-vă muzica
și apelurile

MySound pentru Muzică

ANC reglabilă

ROMÂNĂ

34

8.2 Jabra Direct

Jabra Direct este un software pentru calculator
conceput să ajute, să gestioneze și să permită
funcționarea optimă adispozitivelor Jabra.

Descărcați cea mai recentă versiune gratuită de la

jabra.com/direct

8.3 Actualizarea firmware-ului

Actualizările de firmware îmbunătățesc
performanța sau adaugă funcții noi la
dispozitivele Jabra.

Firmware- ul căștilor poate fi actualizat folosind
fie Jabra Direct de pe computerul dvs. sau
aplicația Jabra Sound+ de pe smartphone.
Ambele aplicații vă vor notifica atunci când
este disponibilă oactualizare de firmware.

Firmware-ul adaptorului Bluetooth Jabra Link
380 poate fi actualizat folosind aplicația Jabra
Direct de pe computerul dvs.

ROMÂNĂ

35

9. Asistena

9.1 Întrebări frecvente

Vizualizați întrebările frecvente pe Jabra.com/
help/evolve2-75

9.2 Îngrijirea căștilor

• Depozitați întotdeauna căștile în cutia
furnizată.

• Pentru apreveni epuizarea duratei de viață
sau acapacității bateriei, evitați depozitarea
căștilor în medii calde sau reci, cum ar fi
omașină închisă în timpul verii sau în condiții
de iarnă.

• Atunci când sunt expuse la ploaie, lăsați
căștile suficient timp să se usuce. Poate dura
până la ooră pentru ca căștile să se usucă
bine și să poată fi folosite.

• Se recomandă să păstrați căștile între

-10°Cși 45°C(14°Fși 113°F).

• NU depozitați casca pe perioade extinse de
timp fără aoreîncărca (maxim trei luni).

ROMÂNĂ

36

jabra.com/evolve2-75

REV. C