Jabra HSC150W, Evolve2 75 User Manual [es]

Jabra

Evolve2 75

Manual de instrucciones

© 2021 GN Audio A/S. Todos los derechos reservados.

®

es una marca comercial de GN Audio A/S. La marca

Jabra
Bluetooth

®

y sus logotipos son marcas registradas de
Bluetooth SIG, Inc. El uso de esas marcas por parte de GN
Audio A/S se realiza con licencia.

Fabricado en China

MODELO: HSC150W

La Declaración de conformidad puede encontrarse en

www.jabra.com/doc

1. Bienvenido ......................................5

2. Descripción general del

Jabra Evolve2 75 ...........................6

2.1 Accesorios incluidos

2.2 Accesorios opcionales

3. Cómo se coloca .............................8

3.1 Cómo ajustar el auricular

3.2 Colocación del brazo del micrófono

4. Cómo se carga ............................ 10

4.1 Carga con el soporte para escritorio
(accesorio opcional)

4.2 Carga con el cable de carga USB

4.3 Modos de ahorro de energía

5. Qué indican los LED .................. 14

6. Cómo se conecta ....................... 15

6.1 Conexión con un ordenador

6.2 Sincronización con un smartphone

7. Cómo se usa ................................ 17

7.1 Apagar/Encender

7.2 Llamadas y música

7.3 Detección de cabeza

7.4 Cambio de micrófonos

7.5 Asistente de voz

7.6 Luces de ocupado

ESPAÑOL

3

7.7 Cancelación activa de ruido mejorada
(ANC)

7.8 HearThrough

7.9 Silenciar/Activar utilizando el brazo del
micrófono

7.10 Responder a una llamada utilizando el brazo
del micrófono

7.11 Multiuse

7.12 Gestión de varias llamadas

7.13 Guía por voz

7.14 Cómo se restaura

TM

TM

8. Software y firmware ................. 34

8.1 Jabra Sound+

8.2 Jabra Direct

8.3 Actualización del firmware

9. Ayuda ............................................ 36

9.1 Preguntas frecuentes

9.2 Cuidados del auricular

ESPAÑOL

4

1. Bienvenido

Gracias por utilizar el Jabra Evolve2 75.
¡Esperamos que disfrute de él!

Características del Jabra Evolve2 75

• Tecnología de 8 micrófonos para disfrutar de
llamadas con una claridad cristalina

• Brazo discreto y ocultable

• Hasta 36horas de batería y carga rápida

• Jabra Advanced Active Noise Cancellation™

• Comodidad mejorada con tecnología de
doble espuma

• Compatibilidad con UC

ESPAÑOL

5

2. Descripción general

del Jabra Evolve2 75

Izquierdo Derecho

Busylight

HearThrough,
ANC apagado
(mantener)

Pines de carga
para el soporte de
carga (opcional)

Puerto de carga USB-C

LED de estado

Apagar o encender/
Emparejamiento

Reproducir/Detener
música

*se requiere la variante de auricular para MicrosoftTeams

Subir volumen/
Pista siguiente

Bajar volumen/Reiniciar
o pista anterior

Busylight/ Estado de
Microsoft Teams

Responder o finalizar
llamada/ Abrir
notificación de
Microsoft Teams*

Silenciar o activar el
micrófono/Activar
el asistente de voz

ESPAÑOL

6

2.1 Accesorios incluidos

Versión de USB-A

Adaptador Bluetooth
USB-A Jabra Link 380

Versión de USB-C

Adaptador Bluetooth
USB-C Jabra Link 380

Bolsa de transporte

2.2 Accesorios opcionales

Soporte para escritorio

(solo carga)

Almohadillas de recambio

para las orejas

Cable USB-A a

ESPAÑOL

USB-C

Cable USB-C a

USB-C

7

3. Cómo se coloca

3.1 Cómo ajustar el auricular

Ajuste la diadema para que los auriculares se
adapten cómodamente a su cabeza.

ESPAÑOL

8

3.2 Colocación del brazo del micrófono

Tire del brazo del micrófono hacia abajo o hacia
arriba con un movimiento suave.

Al utilizar el micrófono, la punta del brazo debe
colocarse cerca de la boca.

ESPAÑOL

9

4. Cómo se carga

Los auriculares pueden cargarse con el soporte
para escritorio opcional o mediante un cable de
carga USB conectado directamente a los
auriculares.

Se tarda aproximadamente 2 horas y 40 minutos
en cargar completamente la batería. La duración
de la batería del auricular es de hasta 36 horas. Si
el auricular no tiene batería, puede cargarlo
durante 15 minutos y obtendrá 6 horas de
autonomía.

ESPAÑOL

10

4.1 Carga con el soporte para

escritorio (accesorio opcional)

Conecte el soporte para escritorio a un puerto
USB con alimentación del ordenador mediante el
cable de carga USB suministrado y, a continuación,
acople el auricular al soporte para escritorio. El
soporte para escritorio se utiliza solo para la carga.

Puerto USB activo

Los LED de Busylight y estado de los auriculares
parpadearán en blanco brevemente para indicar
que se han acoplado correctamente al soporte
para escritorio.

La luz LED de la batería parpadeará brevemente
en verde, amarillo o rojo para indicar el estado
de carga en ese momento. Cuando la luz LED
se vuelve verde, indica que los auriculares
están completamente cargados.

ESPAÑOL

11

4.2 Carga con el cable de carga USB

Conecta el cable de carga USB al puerto de
carga USB- C del auricular izquierdo y a cualquier
puerto USB disponible en el ordenador.
Recomendamos cargar los auriculares con el
cable de carga Jabra suministrado, pero también
puede utilizar un cargador compatible.

ESPAÑOL

12

4.3 Modos de ahorro de energía

El auricular tiene dos niveles de modos de ahorro
de energía: modo de siesta y modo de reposo.

MODO DE SIESTA

Cuando los auriculares están encendidos pero
no los lleva puestos, el modo de siesta se
activará automáticamente para ahorrar
batería. Para salir del modo de siesta, póngase
los auriculares.

MODO DE REPOSO

Cuando los auriculares han estado en modo de
siesta durante 8 horas, el modo de reposo se
activará automáticamente para ahorrar
batería. Para salir del modo de reposo, pulse
cualquier botón.

Puede ajust ar el tiempo que tardan lo s auriculares
en activar el modo de reposo mediante la
aplicación Jabra Sound+ en su smartphone
o mediante Jabra Direct en el ordenador.

Después de 24 horas en modo de reposo, los
auriculares se apagarán por completo. Para
encender los auriculares, deslice el interruptor
Encendido/Apagado a la posición de Apagado
y después a Encendido.

ESPAÑOL

13

5. Qué indican los LED

LED de luz

de ocupado

LED DE ESTADO

LED de luz de

ocupado/

Microsoft Teams

Encendido/Batería completa

Batería con carga intermedia

Batería baja

Batería críticamente baja

Modo de sincronización

Restablecimiento/
Actualización del firmware

Auricular acoplado en
soporte de carga opcional

LED DE BUSYLIGHTMICROSOFT*

Busylight

Llamada entrante

(parpadeo lento) El auricular

está intentando conectarse a
Microsoft Teams. El tiempo
de espera es de 10 segundos*

(parpadeo rápido)

Notificación de Microsoft
Tea ms*

LED DE JABRA LINK 380

Micrófono en silencio

Conectado al ordenador

y con sesión iniciada en
Microsoft Teams*

(parpadeo lento) El auricular

está intentando conec tarse a
Microsof t Tea ms. El tiempo de
espera es de 10 segundos*

(parpadeo rápido) Notificación

de Microsoft Teams*

Conexión Bluetooth

Reproducción de música/

multimedia

Llamada entrante/Llamada

activa

ESPAÑOL

*se requiere la variante de auricular para MicrosoftTeams

14

6. Cómo se conecta

6.1 Conexión con un ordenador

Conecte el Jabra Link 380 que se suministra en
un puerto USB del ordenador. El Jabra Evolve2
75 y el Jabra Link 380 están emparejados
previamente y listos para utilizar sin
configuraciones adicionales. El alcance
Bluetooth es de hasta 30 metros (100 pies).

Para oír audio en el auricular, tal vez tenga que
seleccionar Jabra Link 380 como dispositivo de
reproducción en los ajustes de audio de su
sistema operativo.

Para emparejar manualmente el Jabra Evolve2
75 con el Jabra Link 380, descargue y utilice
Jabra Direct.

ESPAÑOL

15

6.2 Sincronización con un smartphone

1. Deslice el interruptor de Encendido/Apagado
a la posición Bluetooth y manténgalo en esa
posición hasta que el LED parpadee en azul
y oiga una notificación en el auricular.

Auricular izquierdo

2. Vaya al menú de Bluetooth del smartphone
y seleccione Jabra Evolve2 75 en la lista de
dispositivos disponibles.

Al emparejar con un dispositivo Android con
Google Fast Pair activado, simplemente ponga
el auricular en modo de emparejamiento y se le
preguntará en su dispositivo Android cercano si
desea emparejar el auricular.

ESPAÑOL

16

7. Cómo se usa

Izquierdo

Subir volumen/
Pista siguiente

HearThrough,
ANC apagado
(mantener)

Apagar o encender/
Emparejamiento

Reproducir/Detener
música

Bajar volumen/
Reiniciar o pista
anterior

*se requi ere la variante d e auricular pa ra MicrosoftTeams

Derecho

Responder o finalizar
llamada/ Abrir
notificación de
Microsoft Teams*

Silenciar o activar el
micrófono/Activar
el asistente de voz

7.1 Apagar/Encender

Deslice el interruptor de Encendido/Apagado
a la posición Encendido o Apagado para
encender o apagar el auricular.

ESPAÑOL

17

7.2 Llamadas y música

Auricular
derecho

Llamadas y música

Reproducir/
Detener música

Responder una
llamada

Finalizar una
llamada

Rechazar una
llamada

ESPAÑOL

Pulse el botón

Reproducir/Pausar

Pulse el botón

Responder/Finalizar
llamada

También puede
mover el brazo del
micrófono hacia abajo
para responder a una
llamada entrante.
Consulte la sección 7.10

Pulse el botón

Responder/Finalizar
llamada

Pulse dos veces el
botón Responder/

Finalizar llamada

18

Ajustar volumen

Pista siguiente

Reiniciar pista

Encender/
apagar
Busylight

Oír el estado de
la batería y de la
conexión

Pulse el botón Subir

volumen o Bajar
volumen cuando esté

hablando por teléfono
o escuchando música

Mantenga pulsado el
botón Subir volumen
durante 1 segundo

Mantenga pulsado
(1 segundo) el botón
Bajar volumen para
reiniciar la pista actual

Mantenga pulsado dos
veces para reproducir la
pista anterior

Pulse los botones

Subir volumen y Bajar
volumen al mismo

tiempo. Oirá "Ocupado"
o "Disponible" en el
auricular.

Pulse el botón Subir

volumen o Bajar
volumen cuando no

esté hablando por
teléfono ni escuchando
música

ESPAÑOL

19

Activar asistente
de voz (p.ej.,
Siri, Google
Assistant,
Amazon Alexa)

Pulse el botón Voz
cuando no haya
ninguna llamada en
curso

ESPAÑOL

Pulse el botón Voz
cuando esté hablando
por teléfono

Silenciar/Activar
micrófono

Llevar Microsoft
Teams al primer
plano en el
ordenador

Unirse a una
reunión activa
en Microsoft
Teams

Ver llamadas
perdidas
y mensajes de
voz en Microsoft
Teams

*se requiere la variante de auricular para MicrosoftTeams

También puede
mover el brazo hacia
arriba para silenciar
el micrófono y hacia
abajo para reactivarlo.
Consulte la sección 7.9

Pulse el botón
Microsoft Teams* (solo
si ha iniciado sesión en
Microsoft Teams)

Pulse el botón
Microsoft Teams* (solo
si ha iniciado sesión en
Microsoft Teams)

Pulse el botón
Microsoft Teams* (solo
si ha iniciado sesión en
Microsoft Teams)

20

Auricular
izquierdo

Modos de sonido

Alternar
entre ANC
y HearThrough

Desactivación
de los modos de
sonido

Pulse el botón Modos

de sonido

Mantenga pulsado el
botón Modos de sonido
durante 1 segundo.

7.3 Detección de cabeza

Los auriculares llevan incorporados unos
sensores que detectan cuándo se llevan
puestos y realizan diferentes acciones en
función de si se llevan puestos o no.

ESPAÑOL

21

PAUSA AUTOMÁTICA DE MÚSICA

Cuando esté escuchando música, se pondrá en
pausa automáticamente al quitarse los
auriculares. Póngase los auriculares de nuevo
para reanudar la música automáticamente.

SILENCIAR LLAMADA

Cuando esté hablando por teléfono, la llamada
se silenciará automáticamente al quitarse los
auriculares. Póngase los auriculares de nuevo
para volver a activar la llamada
automáticamente.

BUSYLIGHTS

Los LED de Busylight solo se encenderán en
rojo cuando se lleve puesto el auricular.

ESTADO DE MICROSOFT TEAMS*

Los LED de estado de Microsoft Teams solo
indicarán las notificaciones de Microsoft
cuando no se lleve puesto el auricular.

La detección de la cabeza y cada acción
individual pueden configurarse mediante la
aplicación Jabra Sound+ en su smartphone
o Jabra Direct en el ordenador.

ESPAÑOL

*se requiere la variante de auricular para MicrosoftTeams

22

7.4 Cambio de micrófonos

Para usar los micrófonos de los auriculares en
lugar del micrófono del brazo, levante el brazo
y luego pulse el botón Voz.

1

Para usar el micrófono del brazo en lugar de los
micrófonos de los auriculares, baje el brazo.

El rendimiento del micrófono es mejor cuando
se utiliza el micrófono de brazo.

Para las variantes de auriculares de Microsoft
Teams, esta funcionalidad debe activarse
mediante la aplicación Jabra Sound+ o Jabra
Direct en el ordenador.

2

Botón
Voz

ESPAÑOL

23

7.5 Asistente de voz

El Jabra Evolve2 75 le permite comunicarse con
Siri, Google Assistant o Amazon Alexa en su
smartphone utilizando el botón Voz.

Auricular
derecho

Asistente de voz

Activar
asistente
de voz (Siri,
Google
Assistant
o Amazon
Alexa)

Pulse el botón Voz
cuando no haya
ninguna llamada en
curso

ESPAÑOL

24

7.6 Luces de ocupado

Las luces de ocupado del auricular se iluminan
en rojo automáticamente al hablar por teléfono
para indicar a los demás que está ocupado.
Para encender o apagar manualmente
Busylight, pulse simultáneamente los botones
Subir volumen y Bajar volumen.

ESPAÑOL

Auricular
derecho

Busylight

Encender/
apagar
Busylight

Pulse los botones Subir
volumen y Bajar volumen
al mismo tiempo. Oirá
"Ocupado" o "Disponible"
en el auricular.

Los ajustes de Busylight se pueden configurar
utilizando la aplicación Jabra Sound+ en su
smartphone o bien desde Jabra Direct en el
ordenador.

25

7.7 Cancelación activa de ruido

TM

mejorada

La Cancelación Activa de Ruido (ANC) avanzada
contrarresta el ruido detectando y analizando
el patrón del sonido entrante, y luego
generando una señal antirruido para
cancelarlo. De ese modo, el volumen de sonido
del entorno se reducirá drásticamente durante
la reproducción de música y las llamadas.

(ANC)

ESPAÑOL

Auricular
izquierdo

ANC

Alternar
entre ANC
y HearThrough

Desactivación
de los modos
de sonido

Pulse el botón Modos

de sonido

Mantenga pulsado
el botón Modos de
sonido durante
1 segundo.

La ANC avanzada se puede ajustar con la
aplicación Jabra Sound+ para adaptarse a su
perfil de audición específico.

26

7.8 HearThrough

TM

HearThrough utiliza los micrófonos integrados
para permitirle escuchar su entorno y par ticipar
en la conversación sin tener que sacarse los
auriculares.

Los ajustes de HearThrough se pueden
configurar utilizando la aplicación
JabraSound+ en su smartphone o bien desde
JabraDirect en el ordenador.

ESPAÑOL

Auricular
izquierdo

HearThrough

Alternar
entre ANC
y HearThrough

Desactivación
de los modos
de sonido

Pulse el botón Modos

de sonido

Mantenga pulsado
el botón Modos de
sonido durante
1 segundo.

27

7.9 Silenciar/Activar utilizando el brazo

del micrófono

El micrófono de los auriculares se puede
silenciar moviendo el brazo del micrófono
hacia arriba o bien se puede activar moviéndolo
hacia abajo.

Zona de silencio del
micrófono

Zona de activación del
micrófono

Esta función está activada por defecto y se
puede desactivar desde la aplicación
JabraSound+ en su smartphone o bien desde
JabraDirect en el ordenador.

ESPAÑOL

28

7.10 Responder a una llamada

utilizando el brazo del micrófono

Mueva el brazo del micrófono hacia abajo para
responder a una llamada entrante.

Zona de responder una
llamada

Esta función está activada por defecto y se
puede desactivar desde la aplicación
JabraSound+ en su smartphone o bien desde
JabraDirect en el ordenador.

ESPAÑOL

29

7.11 Multiuse

El auricular puede emparejarse con hasta ocho
dispositivos Bluetooth y conectarse a dos
dispositivos Bluetooth a la vez (por ejemplo, el
Jabra Link 380 y un smartphone, o dos
dispositivos Bluetooth). El auricular puede
aceptar múltiples llamadas entrantes desde
cualquiera de los dos dispositivos.

Para emparejar dos dispositivos Bluetooth,
utilice el proceso normal de emparejamiento
por separado para cada dispositivo Bluetooth
(consulte la sección 6.2).

Nota: El asistente de voz se activará en el último dispositivo
Bluetooth conectado.

ESPAÑOL

30

7.12 Gestión de varias llamadas

El auricular puede recibir y gestionar varias
llamadas al mismo tiempo.

Auricular
derecho

*Solo la variante de auriculares que es de Microsoft Teams

Gestión de varias llamadas

Terminar la llamada
actual y responder
una llamada entrante

Poner la llamada
actual en espera
y responder la
llamada entrante

Alternar entre la
llamada en espera
y la llamada activa

Rechazar una
llamada entrante
durante una llamada

Pulse el botón

Responder/
Finalizar llamada

Mantenga pulsado
(2 segundos) el
botón Responder/
Finalizar llamada*

Mantenga pulsado
(2 segundos) el
botón Responder/
Finalizar llamada*

Pulse dos veces el
botón Responder/

Finalizar llamada

ESPAÑOL

31

7.13 Guía por voz

La guía por voz consiste en mensajes que guían
al usuario durante la configuración o que
informan sobre el estado de los auriculares
(por ejemplo, el estado de conexión o de la
batería).

La guía por voz está activada de forma
predeterminada.

ESPAÑOL

Auricular
derecho

5

Guía por voz

Activar/
Desactivar la
guía por voz

Mantenga pulsado
(5 segundos)
el botón Voz y
el botón Subir
volumen hasta
que oiga una
notificación en el
auricular.

También puede utilizar la aplicación Jabra Sound+
en su smartphone o Jabra Direct en el ordenador
para activar o desactivar la guía por voz.

Para ver la lista actualizada de idiomas
compatibles, consulte la aplicación Jabra
Sound+ o Jabra Direct.

32

7.14 Cómo se restaura

Al restaurar el auricular se borrará la lista de
dispositivos conectados y se restaurarán todos
los ajustes.

Auricular
derecho

Restablecer el auricular

3

Restaurar
la lista de
sincronización
y los ajustes

Asegúrese de que
el auricular esté
encendido y de que
no hay ninguna
llamada activa.
Mantenga pulsados
(3 segundos) los
botones Responder/
Finalizar llamada
y Subir volumen
simultáneamente
hasta que el LED se
ilumine en rosa y
oiga un aviso en los
auriculares.

Tendrá quevolver
a emparejar los
auriculares con
el Jabra Link
380usando Jabra
Direct o con su
smartphone (consulte
la sección 6.2).

ESPAÑOL

33

8. Software y firmware

8.1 Jabra Sound+

Aplicación Jabra
Sound+

Personalice su música
y sus llamadas

MySound para música

Cancelación de ruido
activa (ANC) ajustable

ESPAÑOL

34

8.2 Jabra Direct

Jabra Direct es un software informático
diseñado para gestionar, administrar y facilitar
una funcionalidad óptima de los dispositivos
Jabra.

Descargue la última versión gratis en jabra.com/direct

8.3 Actualización del firmware

Las actualizaciones del firmware mejoran el
rendimiento o añaden nuevas funcionalidades
a los dispositivos Jabra.

El firmware de los auriculares puede
actualizarse utilizando Jabra Direct en el
ordenador o la aplicación Jabra Sound+ en su
smartphone. Ambas aplicaciones le indicarán
cuándo hay una actualización de firmware
disponible.

El firmware del adaptador Bluetooth Jabra
Link 380 puede actualizarse mediante Jabra
Direct en el ordenador.

ESPAÑOL

35

9. Ayuda

9.1 Preguntas frecuentes

Puede ver las preguntas más frecuentes en Jabra.
com/help/evolve2-75

9.2 Cuidados del auricular

• Guarde los auriculares siempre en el estuche.

• Para evitar que la capacidad o la vida útil de
la batería se reduzca, no guarde los
auriculares en entornos fríos o calientes,
como en un coche cerrado al sol o en
invierno.

• Si el auricular se ha expuesto a la lluvia, deje
que se seque durante el tiempo suficiente.
Puede tardar hasta una hora en secarse
y encenderse.

• Se recomienda mantener los auriculares
siempre entre -10°C y 45°C (14°F y 113°F).

• No guarde los auriculares durante períodos
prolongados sin recargarlos (tres meses
como máximo).

ESPAÑOL

36

jabra.com/evolve2-75

REV. C