Jabra HSC070W, END040W, HSC100W User Manual [it]

Jabra

Evolve 75e

Manuale per l'utente

© 2017 GN Audio A/S. Tutti i diritti riservati. Jabra® è un
marchio di fabbrica di GN Audio A/S. Il marchio e i loghi
Bluetooth
Bluetooth SIG, Inc. e il loro utilizzo viene concesso in licenza a

®

sono marchi di fabbrica registrati di proprietà di

GN Audio A/S.

Prodotto in Cina
MODELLO: HSC100WEND040W

La dichiarazione di conformità è reperibile su

www.jabra.com/CP/US/doc

1. Benvenuto ......................................5

2. Panoramica su Jabra Evolve 75e 6

2.1 Accessori in dotazione

3. Come indossarle ...........................7

3.1 Ottenere la giusta vestibilità

3.2 Collegare le EarWing

3.3 Utilizzo degli auricolari magnetici

4. Come caricarle ........................... 11

4.1 Che cosa indicano i LED

5. Come connetterle ...................... 13

5.1 Accensione/Spegnimento

5.2 Connessione a un computer
(Adattatore Bluetooth)

5.3 Connessione a un computer
(Cavo di ricarica USB)

5.4 Accoppiamento con uno smartphone

6. Come utilizzarle ........................ 16

6.1 Chiamate e musica

6.2 Cancellazione attiva del rumore (ANC)

6.3 HearThrough

6.4 Ascolta

6.5 Guida vocale delle cue

6.6 Siri o Google Now

6.7 Gestione di più chiamate

ITALIANO

3

6.8 Spia di occupato

6.9 Segnalazione con vibrazione

6.10 Come resettarle

6.11 Aggiornamento del firmware

7. Supporto ...................................... 28

7.1 Domande frequenti

7.2 Cura delle cue

ITALIANO

4

1. Benvenuto

Grazie per aver scelto Jabra Evolve 75e.
Ci auguriamo che tu ne sia soddisfatto!

Caratteristiche di Jabra Evolve 75e

• Tecnologia con microfono certificato per le UC

• Cancellazione attiva del rumore (ANC) che
elimina le interferenze

• Spia di occupato integrata che previene
le interruzioni

• Batteria potente che dura tutto il giorno
(fino a 12 ore con 2 ore di ricarica)

• Connettività doppia a due dispositivi
Bluetooth che ti permette di ricevere
chiamate e ascoltare musica dallo stesso
paio di cuffie

• Fino a 30 m di portata wireless per una
mobilità completa

• Allerta di chiamata con vibrazione per
assicurarti di non perdere mai più nessuna
telefonata

• Funzione di ascolto: ascolta le conversazioni
che ti circondano con un solo tasto

ITALIANO

5

2. Panoramica su Jabra

Evolve 75e

Neckband vibrante

Ricarica USB

Zona

Volume su
Prossima traccia

(tieni premuto)

LED
Batteria/Bluetooth

Accensione/Spegni­mento (tieni premuto)
Rispondi/Termina la
chiamata
Riproduci/Metti in
pausa la musica

Volume giù
Traccia precedente

(tieni premuto)

Microfono

2.1 Accessori in dotazione

L

R

magnetica

Spia
di occupato

LED della
modalità audio

Scorri fra le
modalità ANC e
Hear Through

Listen-in

(tieni premuto)

Attiva/Disattiva il
silenzioso

Assistente vocale

ITALIANO

EarGel

L

L

EarWing

R

Cavo di ricarica USB

R

Jabra Link 370

6

3. Come indossarle

Le cuffie Jabra Evolve 75e sono progettate per
essere indossate attorno al collo.

Per un'esperienza di chiamata ottimale,
posiziona il microfono quanto più vicino alla
bocca possibile.

ITALIANO

7

3.1 Ottenere la giusta vestibilità

Le cuffie hanno in dotazione tre dimensioni di
EarGel ed EarWing: grande, media e piccola.

Piccola Piccola

Media

Grande

L

L

L

R

R

Media

R

Grande

Ti consigliamo vivamente di utilizzare i vari
EarGel ed EarWing per trovare la combinazione
migliore per le tue orecchie. Una vestibilità
corretta offre una sensazione di saldezza ed
elimina i rumori di sottofondo.

ITALIANO

8

3.2 Collegare le EarWing

Per fissare l'EarWing in maniera corretta, allinea
la tacca sull'EarWing (come illustrato) con il
rilievo sull'auricolare e poi adatta l'EarWing
sull'auricolare. Questa si adatta perfettamente
alla scanalatura una volta fissata in maniera
corretta.

ITALIANO

9

3.3 Utilizzo degli auricolari magnetici

Gli auricolari sono magnetici e possono essere
collegati per gestire comodamente i cavi e
l'alimentazione. Quando gli auricolari vengono
connessi, la musica viene messa in pausa o la
chiamata viene terminata. Consulta sezione 6.1
per maggiori informazioni.

ITALIANO

10

4. Come caricarle

Per caricare le cuffie, connetti un cavo di ricarica
USB alla porta di ricarica USB sul neckband.
Ti consigliamo di caricare le cuffie utilizzando il
cavo di ricarica Jabra in dotazione. Tuttavia, è
anche possibile caricare gli auricolari utilizzando
il caricabatteria dello smartphone.

Sono necessarie circa due ore per caricare
completamente le cuffie.

Nota: pulisci e asciuga sempre la porta di ricarica USB prima
di ricaricare le cuffie. Ti consigliamo di caricare le cuffie
almeno una volta al mese.

ITALIANO

11

4.1 Che cosa indicano i LED

ITALIANO

LED della
batteria

Carica
Media
Bassa

Molto bassa

Modalità di associazione
Reset

LED di occupato

Occupato
Chiamata in arrivo

LED ANC/
Ascolta

ANC attivo

Ascolta attivo

12

5. Come connetterle

5.1 Accensione/Spegnimento

Accensione: tieni premuto il tasto Multifunzione
per un secondo. Il LED lampeggia in verde e il
neckband vibra.

Spegnimento: tieni premuto il tasto
Multifunzione per tre secondi. Il LED lampeggia

in rosso e il neckband vibra.

On O

ITALIANO

13

5.2 Connessione a un computer

(Adattatore Bluetooth)

1. Collega l'adattatore Bluetooth (Jabra Link 370)
al computer.

jabra

2. Tieni premuto per un secondo il tasto
Multifunzione sulle cuffie per accenderle. Le
cuffie e l'adattatore Bluetooth sono preaccoppiati
e si connettono automaticamente.

ITALIANO

1 sec

14

5.3 Connessione a un computer

(Cavo di ricarica USB)

1. Assicurati che gli auricolari siano accesi.

2. Collega gli auricolari a una porta USB del
computer utilizzando il cavo USB fornito in
dotazione.

5.4 Accoppiamento con uno smartphone

1. Assicurati che le cuffie siano spente e poi tieni
premuto per tre secondi il tasto Multifunzione
fino a quando il LED non lampeggia in blue e
non senti un annuncio nelle cuffie.

3 sec

2. Indossa le cuffie e segui le istruzioni vocali
per l'accoppiamento.

ITALIANO

15

6. Come utilizzarle

Tasto
Volume su

Tasto
Multifunzione

Tasto
Volume giù

6.1 Chiamate e musica

Chiamate e musica

Accendere
le cue

Spegnere
le cue

Riprodurre e
mettere in pausa la
musica

Rispondere/
Terminare
una chiamata

Rifiutare una
chiamata

Mettere una
chiamata in attesa

Zona
magnetica

Spia
di occupato

LED ANC/
Ascolta

Tasto ANC/
Ascolta

Tasto
Silenzioso/
Voce

Tieni premuto per un secondo

MultifunzioneMultifunzione

il tasto

Tieni premuto per tre secondi

MultifunzioneMultifunzione

il tasto

Tieni premuto per un secondo

MultifunzioneMultifunzione (solo su

il tasto
smartphone)

Premi il tasto

Sfiora due volte il tasto

Multifunzione Multifunzione

Tieni premuto per un secondo
il tasto

MultifunzioneMultifunzione

Multifunzione Multifunzione

ITALIANO

16

Rispondere/
Terminare una
chiamata o
riprodurre/fermare
la musica

Fissa/Stacca gli auricolari
magnetici

Regolare il volume

Prossima traccia

Traccia precedente

Stato della batteria

Attivazione/
Disattivazione della
spia di occupato

Siri o Google Now

Silenziare/
Riattivare il
microfono

Scorri fra le
modalità ANC e
Hear Through

Attivare/Disattivare
Ascolta

Premi il tasto

Volume giùVolume giù quando c'è

o
una chiamata in corso o stai
ascoltando musica

Tieni premuto per un secondo
il tasto
smartphone)

Tieni premuto per un secondo
il tasto
smartphone)

Premi il tasto

Volume giùVolume giù quando non c'è

una chiamata in corso o non
stai ascoltando musica

Premi contemporaneamente
i tasti

giùgiù

Premi il tasto
quando non c'è una chiamata
in corso

Premi il tasto
quando c'è una chiamata in
corso

Premi il tasto

Tieni premuto per due
secondi il tasto

Volume suVolume su

Volume suVolume su (solo su

Volume giùVolume giù (solo su

Volume suVolume su o

Volume suVolume su e Volume Volume

Silenzioso/VoceSilenzioso/Voce

Silenzioso/VoceSilenzioso/Voce

ANC/AscoltaANC/Ascolta

ANC/AscoltaANC/Ascolta

ITALIANO

17

6.2 Cancellazione attiva del rumore (ANC)

Le cuffie utilizzano la Cancellazione attiva del
rumore (ANC) per eliminare i disturbi
provenienti dall'esterno in modo da consentirti
di concentrarti completamente.

Premi il tasto Modalità audio (Audio mode) per
scorrere fra le opzioni disponibili.

2 sec

ITALIANO

18

6.3 HearThrough

HearThrough ti permette di ascoltare i suoni
che ti circondano senza dover rimuovere gli
auricolari. La musica non viene silenziata.

Premi il tasto Modalità audio (Audio mode) per
scorrere fra le opzioni disponibili.

ITALIANO

19

6.4 Ascolta

Ascolta ti permette di partecipare alle
conversazioni senza dover rimuovere gli
auricolari. La musica viene silenziata.

Tieni premuto per due secondi il tasto Modalità
audio (Audio mode) per attivare Ascolta.

2 sec

ITALIANO

20

6.5 Guida vocale delle cue

La guida vocale delle cuffie consiste in annunci
vocali che hanno lo scopo di guidarti o fornirti
aggiornamenti sullo stato delle cuffie (ad
esempio, lo stato di connessione e della batteria).

Come attivare o disattivare la guida vocale

La guida vocale è abilitata per impostazione
predefinita.

Guida vocale attiva:
assicurati che le
cuffie siano accese e
poi tieni premuto il
tasto Silenzioso/
Voce per cinque
secondi.

Guida vocale
disattiva: assicurati

che le cuffie siano
accese e poi tieni
premuto il tasto
Silenzioso/Voce per
cinque secondi.

ITALIANO

21

6.6 Siri o Google Now

I comandi vocali del telefono ti permettono di
parlare con Siri o Google Now sul tuo
smartphone utilizzando le cuffie. Per maggiori
informazioni su come utilizzare Siri o Google
Now, consulta il manuale dell'utente del tuo
smartphone.

Comandi vocali del telefono

ITALIANO

Attivare Siri o
Google Now
(dipende dal
telefono)

Premi il tasto

Silenzioso/VoceSilenzioso/Voce

quando non c'è una
chiamata in corso

22

6.7 Gestione di più chiamate

Le cuffie possono rispondere o rifiutare le
chiamate anche quando sei già impegnato in
una chiamata.

Gestione di più chiamate

Terminare la
chiamata in corso
e rispondere alla
chiamata in arrivo

Mettere in attesa la
chiamata corrente
e rispondere alla
chiamata in arrivo

Passare dalla
chiamata attiva a
quella in attesa

Rifiutare una
chiamata in arrivo
durante una
chiamata

Premi il tasto

MultifunzioneMultifunzione

Tieni premuto per
un secondo il tasto

MultifunzioneMultifunzione

Tieni premuto per
un secondo il tasto

MultifunzioneMultifunzione

Sfiora due volte il

MultifunzioneMultifunzione

tasto

ITALIANO

23

6.8 Spia di occupato

La spia di occupato sulle cuffie fa sì che gli altri
sappiano quando sei occupato o impegnato in
una conversazione.

Spia di occupato

ITALIANO

Attivare/
Disattivare
la spia di
occupato

Premi contemporaneamente

Volume suVolume su e Volume giùVolume giù

i tasti
per accendere o spegnere la
spia di occupato

Per disabilitare (o riabilitare) la funzione di
occupato, tieni premuti contemporaneamente i
tasti Volume su e Volume giù per tre secondi.

24

6.9 Segnalazione con vibrazione

Le cuffie vibrano ogniqualvolta vengono accese
o spente, connesse allo smartphone o al
computer o c'è una chiamata in arrivo.

ITALIANO

25

6.10 Come resettarle

Il reset delle cuffie cancella l’elenco dei
dispositivi accoppiati e tutte le impostazioni
delle cuffie.

Dopo il reset, è necessario riaccoppiare le cuffie
al tuo smartphone o al tuo Adattatore Bluetooth
(Jabra Link 370). Non dimenticare che è
necessario avere Jabra Direct per riaccoppiare
le cuffie all’adattatore Bluetooth.

Reset

Assicurati che le cue
siano alimentate e che

5

Reset
dell'elenco degli
accoppiamenti

non ci sia una chiamata
in corso. Tieni premuto
contemporaneamente

Volume suVolume su e il

il tasto

MultifunzioneMultifunzione

tasto
per cinque secondi.
A questo punto, è
necessario riaccoppiare
le cue.

ITALIANO

26

6.11 Aggiornamento del firmware

Gli aggiornamenti del firmware migliorano le
prestazioni oppure permettono di arricchire i
dispositivi Jabra di nuove funzionalità.

1. Collega Jabra Evolve 75e a un computer
utilizzando il cavo USB o Jabra Link 370.

2. Installa Jabra Direct nel computer oppure
Suite for Mac se utilizzi un Mac.

3. Usa Jabra Direct o Suite for Mac per
verificare la disponibilità di aggiornamenti
del firmware.

ITALIANO

27

7. Supporto

7.1 Domande frequenti

Visualizza le domande frequenti su Jabra.com/
Evolve75e

7.2 Cura delle cuffie

• Conserva sempre le cuffie spente e protette
in modo sicuro.

• Non conservarle in luoghi con temperature
troppo alte o troppo basse (al di sopra di
50 °C / 122 °F e al di sotto di -10 °C / 14 °F).
In caso contrario, la durata della batteria si
riduce e la funzionalità delle cuffie può
risultare compromessa.

• Pulisci regolarmente la rete in metallo su
ciascun auricolare per evitarne l'ostruzione.

ITALIANO

28

ITALIANO

jabra.com/evolve75e

29

REV FREV F