Jabra HSC040W (headset), END050W (Link 380) User Manual [ro]

Jabra

Evolve 75

Manualul utilizatorului

© 2017 GN Audio A/S. Toate drepturile sunt rezervate. Jabra®
este marcă comercială a GN Audio A/S. Marca verbală și
siglele Bluetooth® sunt mărci comerciale înregistrate deinute
de Bluetooth SIG, Inc. și orice utilizare a acestor mărci de către
GN Audio A/S se realizează pe bază de licenă.

Designul și soluția tehnică au fost
realizate în Danemarca
Fabricat în China

MODEL: HSC040WA  END060W

Declarația de conformitate poate fi găsită la

www.jabra.com/CP/US/doc

1. Bine ai venit ..................................5

2. Prezentare ......................................6

2.1 Accesorii incluse

2.2 Accesorii opionale

3. Purtarea .......................................... 8

3.1 Înlocuirea pernielor pentru urechi

3.2 Depozitare pliată

4. Încărcarea .................................... 11

4.1 Utilizarea suportului de încărcare

4.2 Utilizarea cablul de încărcare USB

4.3 Starea bateriei

5. Conectarea .................................. 14

5.1 PC (utilizând Jabra Link 380)

5.2 PC (folosind cablul USB)

5.3 Smartphone

6. Mod de utilizare ........................ 16

6.1 Ce fac butoanele

6.2 Gestionarea apelurilor multiple

6.3 Ghidare vocală

6.4 Lumini ocupat

6.5 Anularea activă a zgomotului (ANC)

6.6 Ascultare

6.7 Resetarea la valorile din fabrică

ROMÂNĂ

Jabra Evolve 75

3

7. Software ...................................... 25

7.1 Jabra Direct

7.2 Suite for Mac

7.3 Actualizarea firmware-ului

8. Asistenă ...................................... 27

ROMÂNĂ

Jabra Evolve 75

4

1. Bine ai venit

Vă mulțumim pentru că utilizați Jabra Evolve

75. Sperăm că vă veți bucura de acest produs!

CARACTERISTICI JABRA EVOLVE 75

• Anulare activă a zgomotului (ANC)
superioară

• Indicator luminos de ocupat integrat pentru
a vă spori productivitatea

• Conectivitate utilizare multiplă cu două
dispozitive Bluetooth®, ceea ce vă permite să
preluați apeluri și să ascultați muzică folosind
aceleași căști

• Voce HD și difuzoare de clasă mondială

• Conectivitate Bluetooth de până la 30 de
metri/100 ft

ROMÂNĂ

Jabra Evolve 75

5

2. Prezentare

Dezactivare
sunete

Creștere volum
Piesa următoare

(țineți apăsat)

Răspuns/terminare
apel
Deschideți notificarea
în Microsoft Teams*
Redare/Pauză
muzică** (așteptare)

Reducere volum
Piesa anterioară

(țineți apăsat)

**Neacceptat pentru varianta de căști Microsoft Teams

Indicator

luminos Ocupat

LED Bluetooth

Pornit/Oprit/
Formare pereche

LED baterie

Încărcarea prin USB

*Necesită varianta de căști Microsoft Teams

Ascultare

ANC

ROMÂNĂ

Jabra Evolve 75

6

2.1 Accesorii incluse

Adaptor Bluetooth Jabra

Link 380 USB-A

Suport de încărcare (nu este

furnizat în toate variantele)

Cablu de încărcare

USB

Săculeț

Accesoriile de schimb sunt disponibile online
pe jabra.com/accessories.

2.2 Accesorii opționale

Pernițe pentru urechi

Pernițele auriculare de schimb sunt disponibile
online pe jabra.com/accessories.

ROMÂNĂ

Jabra Evolve 75

7

3. Purtarea

3/4"
2 cm

Amplasați microfonul aproape de colțul gurii
dvs. (2 cm sau 3/4 inch). Microfonul poate fi
îndoit în funcție de preferințe.

3/4"
2 cm

ROMÂNĂ

Rotiți microfonul în sus pentru a comuta pe
dezactivarea sunetului sau în jos pentru a reporni
sunetul.

Dezactivare sunete Dezactivare sunet

Când microfonul nu este necesar, rotiți-l în sus
și atașați-l magnetic la banda pentru cap.

Jabra Evolve 75

8

3.1 Înlocuirea pernițelor pentru urechi

Rotiți pernuțele pentru urechi în sens invers
acelor de ceasornic și scoateți-le ușor pentru a
le îndepărta complet din căști. Pentru a atașa
noile pernuțe pentru urechi, așezați-le în
aceeași poziție și rotiți-le în sensul acelor de
ceasornic pentru a le bloca pe poziție.

Nu utilizați și nu purtați căștile atunci când
pernuțele pentru urechi nu sunt atașate.
Pernuțele de schimb pentru urechi pot fi
achiziționate prin jabra.com/accessories.

ROMÂNĂ

Jabra Evolve 75

9

3.2 Depozitare pliată

Căștile pot fi pliate pentru o depozitare ușoară.

ROMÂNĂ

Jabra Evolve 75

10

4. Încărcarea

4.1 Utilizarea suportului de încărcare

Conectați suportul de încărcare la un port USB
alimentat de pe PC, stația de andocare sau
încărcătorul de perete, apoi conectați căștile.

O încărcare completă a căștii durează aproximativ
3 ore.

Atunci când PC-ul este oprit, căștile vor continua
să se încarce numai dacă suportul de încărcare
este conectat la un port USB alimentat.

ROMÂNĂ

Jabra Evolve 75

11

4.2 Utilizarea cablul de încărcare USB

Conectați cablul de încărcare USB furnizat la
portul USB de pe PC, stația de andocare sau
încărcătorul de perete.

O încărcare completă a căștii durează aproximativ
3 ore.

ROMÂNĂ

Jabra Evolve 75

12

4.3 Starea bateriei

Pentru a auzi starea curentă a bateriei căștilor,
purtați căștile și apăsați butonul Volume up
(Volum sus) sau Volume down (Volum jos)
atunci când nu sunteți în timpul unui apel sau
când nu ascultați muzică.

STA REA BATERIEI

Plină

Medie

Nivel scăzut/se încarcă

Nivel foarte scăzut

ROMÂNĂ

Jabra Evolve 75

13

5. Conectarea

5.1 PC (utilizând Jabra Link 380)

Introduceți Jabra Link 380 într-un port USB de
la PC. Jabra Evolve 75 și Jabra Link 380 sunt
preasociate și gata de utilizare atunci când le
scoateți din cutie. Raza Bluetooth este de până
la 30 metri sau 100 picioare.

jabra

Pentru a auzi muzica în căști poate fi necesar să
selectați Jabra Link 380 ca dispozitivul de
redare în setările audio ale sistemului de
operare.

Pentru a asocia manual Jabra Evolve 75 cu
Jabra Link 380, descărcați și folosiți Jabra
Direct sau Jabra Suite for Mac.

ROMÂNĂ

Jabra Evolve 75

14

5.2 PC (folosind cablul USB)

Asigurați-vă că căștile sunt pornite, apoi
conectați-le la un port USB de la PC folosind
cablul USB furnizat.

5.3 Smartphone

Glisați și țineți glisat comutatorul On/Off/

Bluetooth (Pornit/oprit/Bluetooth) din poziția
Bluetooth timp de 3 secunde și urmați

instrucțiunile ghidate vocal pentru a începe
asocierea căștilor cu smartphone-ul dvs.

3 secunde

Raza de acțiune Bluetooth este de până la
10metri sau 30 ft (limitată de conectivitatea
Bluetooth a smartphone-ului dvs.).

ROMÂNĂ

Jabra Evolve 75

15

6. Mod de utilizare

Indicator

Dezactivare
sunete

Creștere volum
Piesa
următoare

(țineți apăsat)

Răspuns/terminare
apel
Deschideți notificarea
în Microsoft Teams*
Redare/Pauză
muzică** (așteptare)

Reducere volum
Piesa anterioară

(țineți apăsat)

**Neacceptat pentru varianta de căști Microsoft Teams

6.1 Ce fac butoanele

CASCA DREAPTĂ

luminos Ocupat

LED Bluetooth

Pornit/Oprit/
Formare pereche

LED baterie

Încărcarea prin USB

*Necesită varianta de căști Microsoft Teams

ANC

Ascultare

ROMÂNĂ

Pornirea/oprirea
căștii

Jabra Evolve 75

Glisați comutatorul On/O/
Bluetooth (Pornit/oprit/

Bluetooth) la On (Pornit)
sauO (Oprit)

16

Preluarea unui
apel

Apăsați butonul Answer/End
call (Răspuns/terminare apel)

Terminarea unui
apel

Deschideți
notificarea
în Microsoft
Teams*

Redare/Pauză
pentru muzică

Respingerea
unui apel

Volum sus/jos

Următoarea
melodie

Melodia
anterioară

Starea bateriei

*Necesită varianta de căști Microsoft Teams

Apăsați butonul Answer/End
call (Răspuns/terminare apel)

Apăsați butonul Answer/End
call (Răspuns/terminare apel)

Apăsați (1 secundă) butonul Apăsați (1 secundă) butonul

Answer/End call (Răspuns/ (Răspuns/

Terminare apel)Terminare apel)

Atingeți de două ori butonul Atingeți de două ori butonul

Answer/End call (Răspuns/ (Răspuns/

Terminare apel)Terminare apel)

Apăsați butonul Volumeup
(Volum sus) sau Volume down
(Volum jos)

Țineți apăsat (1 secundă)
butonul Volume up
(Volumsus)

Țineți apăsat (1 secundă)
butonul Volume down
(Volum jos)

Apăsați butonul Volume

up (Volum sus) sau Volume
down (Volum jos) când nu

vă aflați într-un apel sau nu
ascultați muzică

ROMÂNĂ

Jabra Evolve 75

17

Oprirea/
pornirea
microfonului

Apăsați butonul Mute
(Sunetoprit) sau rotiți
microfonul în sus/jos

CASCA STÂNGĂ

Pornirea/oprirea
ghidării vocale

Activați Siri/
Cortana/Google
Now

Asociere
dispozitiv
Bluetooth

Ascultare
pornită/oprită

ANC pornit/
oprit

Țineți apăsat (5 secunde)
butonul Mute (Sunet oprit)

Apăsați butonul Mute
(Sunetoprit) atunci când nu
sunteți în timpul unui apel
sau nu ascultați muzică

Glisați și țineți glisat
(3sec.) comutatorul On/
O/Bluetooth (Pornit/
oprit/Bluetooth) în poziția

Bluetooth

Apăsați butonul Listen-in
(Ascultare)

Apăsați butonul ANC

ROMÂNĂ

Jabra Evolve 75

18

6.2 Gestionarea apelurilor multiple

Casca poate accepta și gestiona mai multe
apeluri simultan.

CASCA DREAPTĂ

Puneți apelul
curent în
așteptare și
răspundeți la
apelul primit

Comutarea
între un apel în
așteptare și un
apel activ

Respingeți apelul
primit și continuați
apelul curent

ROMÂNĂ

Apăsați butonul
Answer/End
call (Răspuns/

terminare apel)

Mențineți apăsat
(2sec) butonul

Answer/End
call (Răspuns/

terminare apel)

Atingeți de două
ori butonul

Answer/End
call (Răspuns/

terminare apel)

Jabra Evolve 75

19

6.3 Ghidare vocală

Ghidarea vocală poate fi activată/dezactivată
prin menținerea apăsată a butonului Mute (Sunet
oprit) timp de 5 secunde sau folosind software-ul
Jabra Direct pe PC (jabra.com/direct).

5 secund e

ROMÂNĂ

Jabra Evolve 75

20

6.4 Lumini ocupat

Luminile ocupat de pe cască se aprind automat
în culoarea roșu atunci când sunteți în timpul
unui apel, pentru a arăta colegilor că sunteți
ocupat/ă. Pentru a porni/opri manual luminile
ocupat, apăsați simultan butoanele Volume up
(Volum sus) și Volume down (Volum jos).

5 secund e

Pentru a dezactiva complet funcția indicatorului
luminos de ocupat, țineți apăsate simultan
butoanele Volume up (Volum sus) și Volume
down (Volum jos) timp de 5 secunde. Dezactivarea
funcției de indicator luminos de ocupat va
împiedica utilizarea indicatoarelor luminoase
de ocupat.

Pentru a reactiva funcția indicatorului luminos
de ocupat, țineți apăsate simultan butoanele
Volume up (Volum sus) și Volume down
(Volum jos) timp de 5 secunde.

ROMÂNĂ

Jabra Evolve 75

21

6.5 Anularea activă a zgomotului

(ANC)

Anularea activă a zgomotului (ANC) reduce la
minimum perturbărilor din exterior, permițându­vă să vă concentrați pe deplin asupra muncii
sau apelurilor.

Apăsați butonul ANC pentru a porni/opri
Anularea activă a zgomotului.

ROMÂNĂ

Jabra Evolve 75

22

6.6 Ascultare

Ascultare vă permite să auziți ce se întâmplă în
jurul dvs. fără a fi necesar să scoateți căștile.
Muzica și apelurile vor avea sunetul oprit (dar
nu vor fi întrerupte) atunci când funcția Ascultare
este activată.

Apăsați butonul Listen-in (Ascultare) pentru a
porni/opri Ascultarea.

ROMÂNĂ

Jabra Evolve 75

23

6.7 Resetarea la valorile din fabrică

Resetarea Jabra Evolve 75 șterge lista cu
dispozitive Bluetooth pereche și toate setările
personalizate.

Pentru a efectua o resetare din fabrică, țineți
apăsat butonul Answer/End call (Răspuns/
terminare apel) și butonul Volume up (Volum
sus) în același timp, timp de 5 secunde.

După ce căștile sunt resetate, va trebui să le re­asociați la Jabra Link 380 sau la smartphone-ul
dvs.

5 secund e

ROMÂNĂ

Jabra Evolve 75

24

7. Software

7.1 Jabra Direct

Jabra Direct este un software de PC conceput
să ajute, să gesti oneze și să permită func ționarea
optimă a dispozitivelor Jabra.

Descărcați pe jabra.com/direct

7.2 Suite for Mac

Suite for Mac este un software conceput să
ajute, să gestioneze și să permită funcționarea
optimă a dispozitivelor Jabra pe computere
Apple.

Descărcați prin jabra.com/supportpages/jabra-suite-for-mac

ROMÂNĂ

Jabra Evolve 75

25

7.3 Actualizarea firmware-ului

Actualizările de firmware îmbunătățesc
performanța sau adaugă funcții noi la
dispozitivele Jabra.

1. Conectați Jabra Evolve 75 la un PC utilizând
cablul USB, suportul de încărcare sau Jabra
Link 380.

2. Instalați Jabra Direct pe PC-ul dvs. sau Suite
for Mac pe computerul dvs. Mac.

3. Folosiți Jabra Direct sau Suite for Mac pentru
a verifica dacă aveți cele mai recente
actualizări de firmware.

ROMÂNĂ

Jabra Evolve 75

26

8. Asistenă

Găsiți asistență pentru Jabra Evolve 75 sau citiți
întrebările frecvente pe jabra.com/evolve75.

ROMÂNĂ

Jabra Evolve 75

27

ROMÂNĂ

www.jabra.com/evolve75

Jabra Evolve 75

28

REV AREV A