Jabra GO 6430 User Manual [es]
Jabra GO™ 6430
Manual de usuario
www.jabra.com
CONTENIDO
1. INTRODUCCIÓN ......................................................................................5
2. ADVERTENCIAS IMPORTANTES E INFORMACIÓN
DE SEGURIDAD ........................................................................................6
2.1 Lea La Guía de seGuridad ........................................................................................................6
2.2 Protección auditiva con safetone™ ..........................................................................6
2.3 cuidado y mantenimiento .....................................................................................................7
2.4 otras esPecificaciones .............................................................................................................7
3. DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO....................................8
3.1 contenido de La caja .................................................................................................................8
3.2 diaGrama deL auricuLar .........................................................................................................9
3.3 diaGramas deL carGador de viaje y eL adaPtador
Bluetooth® usB jaBra LinK 350 .............................................................................................9
3.4 accesorios oPcionaLes .........................................................................................................10
4. CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA Y CONEXIONES ................... 11
4.1 carGa deL auricuLar ................................................................................................................11
4.2 montaje deL auricuLar ..........................................................................................................12
english
4.3 sincronización deL auricuLar con un teLéfono móviL ......................13
4.4 conexión y confiGuración deL adaPtador Bluetooth® usB
jaBra LinK 350 ....................................................................................................................................14
5. INSTALACIÓN Y EJECUCIÓN DE JABRA PC SUITE .................. 15
5.1 características de jaBra Pc suite ...............................................................................15
5.2 instaLación de jaBra Pc suite ..........................................................................................15
5.3 documentación de jaBra Pc suite ..............................................................................15
5.4 HaBiLitar funciones adicionaLes ................................................................................15
5.5 actuaLizaciones de firmware......................................................................................... 15
5.6 administración centraL e imPLementación masiva ..................................16
MANUAL DE USUARIO DE JABR A GO 6430
2
6. USO DIARIO LLAMAR, RESPONDER Y COLGAR ................. 17
6.1 controLes e indicadores deL auricuLar .............................................................17
6.2 concePto de ‘teLéfono desiGnado’ ...........................................................................17
6.3 cómo reaLizar una LLamada ........................................................................................... 18
6.4 cómo resPonder a una LLamada ................................................................................19
6.5 coLGar .....................................................................................................................................................20
6.6 controL deL voLumen deL aLtavoz y eL micrófono .................................20
6.7 camBio entre eL teLéfono y eL auricuLar ...........................................................20
6.8 reLLamada ........................................................................................................................................... 21
6.9 Gestión de coLisión de LLamadas y LLamadas en esPera .................... 21
6.10 escucHar música .......................................................................................................................... 22
6.11 uso de ms office communicator con eL auricuLar .................................22
7. AURICULAR JABRA GO ...................................................................... 23
7.1 modo de coLocación de Los auricuLares ......................................................... 23
7.2 montaje deL auricuLar o camBio deL modo de coLocación .........23
7.3 sustitución deL audífono ..................................................................................................24
7.4 uso deL auricuLar con otros disPositivos
tecnoLoGía inaLámBrica BLuetootH® ..................................................................... 24
7.5 controLes y señaLes deL auricuLar ..........................................................................25
7.6 indicadores de Batería y recarGa ..............................................................................30
english
7.7 modo de aHorro de enerGía ............................................................................................ 30
7.8 Permanecer dentro deL aLcance ................................................................................ 30
7.9 reducción de ruidos noise BLacKout™ deL micrófono ......................31
7.10 audio de Banda estrecHa vs. audio de Banda ancHa .............................31
7.11 instaLaciones de aLta caPacidad de jaBra Go ............................................... 31
7.12 administración de Las conexiones Bluetooth®
y La taBLa de sincronización ..........................................................................................32
MANUAL DE USUARIO DE JABR A GO 6430
3
8. USO DEL CARGADOR DE VIAJE ..................................................... 33
8.1 aLmacenamiento deL auricuLar y eL adaPtador
Bluetooth® usB jaBra LinK 350 .......................................................................................... 33
8.2 carGa deL auricuLar con eL carGador de viaje .......................................... 33
8.3 comunicación con un Pc .................................................................................................... 33
9. ADAPTADOR BLUETOOTH® USB JABRA LINK 350 ................... 34
9.1 diaGrama deL adaPtador Bluetooth® usB jaBra LinK 350 ....................34
9.2 función deL adaPtador Bluetooth® usB jaBra LinK 350 ........................ 34
9.3 sincronización deL adaPtador Bluetooth® usB
jaBra LinK 350 y eL auricuLar ............................................................................................34
9.4 indicadores visuaLes deL adaPtador Bluetooth® usB
jaBra LinK 350 ....................................................................................................................................35
9.5 Botón muLtifunción deL adaPtador Bluetooth® usB
jaBra LinK 350 ....................................................................................................................................36
10. PREGUNTAS FRECUENTES Y RESOLUCIÓN
DE PROBLEMAS .................................................................................... 37
11. CÓMO OBTENER ASISTENCIA ....................................................... 39
11.1 euroPa .....................................................................................................................................................39
11.2 oriente medio/áfrica ............................................................................................................... 39
11.3 estados unidos y canadá ...................................................................................................39
11.4 asia/Pacífico ......................................................................................................................................39
english
12. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ....................................................... 40
12.1 auricuLar .............................................................................................................................................40
12.2 Protección auditiva deL auricuLar .......................................................................... 40
12.3 Batería deL auricuLar ..............................................................................................................41
12.4 materiaLes y aLerGias ...............................................................................................................41
12.5 adaPtador Bluetooth® jaBra LinK 350 ..................................................................... 41
12.6 carGador de viaje .......................................................................................................................42
12.7 eLiminación deL Producto.................................................................................................42
12.8 certificaciones y HomoLoGaciones de seGuridad ....................................42
13. GLOSARIO ............................................................................................... 43
MANUAL DE USUARIO DE JABR A GO 6430
4
introducción1.
Gracias por elegir un auricular Jabra GO™ 6430. Estamos seguros de que disfrutará de su amplia variedad
de características y lo encontrará cómodo y fácil de utilizar.
El auricular Jabra GO ofrece un diseño compacto y ligero, un panel táctil para control de volumen, recarga rápida,
audio de banda ancha y micrófonos duales con reducción de ruidos Noise Blackout™. El auricular es compatible
con casi todos los modelos de teléfonos móviles
inalámbrica Bluetooth®
El paquete Jabra GO 6430 incluye también el adaptador Bluetooth® USB Jabra LINK™ 350 y el cargador de viaje.
El adaptador Bluetooth® USB Jabra LINK 350 se enchufa al PC y se conecta a su auricular a través de Bluetooth®.
Esto permite utilizarlo con softphones que se ejecuten en su equipo. El cargador de viaje incluye compartimentos
tanto para el auricular como para el adaptador Bluetooth® USB Jabra LINK 350, facilitando así su transporte.
Características del auricular Jabra GO:
- Micrófono dual con reducción de ruidos Noise Blackout™
- Alcance máximo de 100 metros
- Peso ligero (menos de 18 g)
- Recarga rápida
- Conexión directa mediante Bluetooth® entre el auricular y un teléfono móvil
- Compatible con el perl de auricular Bluetooth® estándar y el perl de manos libres más avanzado para ofrecer
funciones como rellamada y marcación por voz
- Incluye gancho de colocación en la oreja (diadema para el cuello y la cabeza también disponibles como accesorios)
- Audio de banda ancha para ofrecer una calidad de audio excelente (cuando sea compatible con el teléfono
conectado)
- Panel táctil para control de volumen y activación/desactivación de silencio
- Control intuitivo del auricular mediante un botón multifunción adaptable para responder/nalizar llamadas,
controlar las llamadas en espera y otras funciones
- Indicador LED (luminoso) de estado
- Información de audio y voz
- Protección auditiva avanzada mediante protección contra la exposición a ruidos SafeTone™
Características del adaptador Bluetooth® USB Jabra LINK™ 350:
- Le permite conectar el auricular a un PC mediante
- Puede conectarlo a su PC a través de USB
- Compatibilidad y control de softphone
- Banda ancha para una mejor calidad del audio
- Conguración del auricular desde el PC
- Alcance máximo de 100 metros
- Indicadores LED de estado
Características del cargador de viaje Jabra GO™:
- Sirve de compartimento para el auricular y el adaptador Bluetooth® USB Jabra Link 350 para un fácil transporte
- Ofrece una interfaz de datos que puede utilizarse para actualizar el rmware del auricular
- Puede recargar el auricular desde una toma de alimentación o puerto USB de un PC. Cuando se utiliza con el
cargador del coche, el cargador de viaje también puede utilizarse para recargar el auricular en el mechero del
automóvil
adicionales como llamada en espera y marcación por voz.
tecnología inalámbrica Bluetooth®
tecnología inalámbrica Bluetooth®
y ofrece funciones
tecnología
english
MANUAL DE USUARIO DE JABR A GO 6430
5
advertencias imPortantes e información de 2.
seGuridad
Lea La Guía de seGuridad2.1
¡ADVERTENCIA! Su auricular incluye una guía de Avisos y declaraciones. No intente montar o utilizar
el auricular antes de leer atentamente y comprender la guía de seguridad. Si no ha recibido esta guía,
póngase en contacto con su representante de Jabra antes de continuar.
Protección auditiva con safetone™2.2
¡ADVERTENCIA! Dado que el auricular se coloca rmemente contra la oreja, los sonidos altos y repentinos
pueden suponer un riesgo potencial para su oído. Además, cuantas más horas al día utilice el auricular,
más bajo debe establecer el volumen con el n de protegerse contra una posible pérdida de audición.
Los auriculares Jabra GO cuentan con ecaces medidas para protegerle ante este tipo de riesgos
(consultar más adelante)
SafeTone™ consta de dos componentes — PeakStop™ e Intellitone™:
- Protección contra agresiones acústicas PeakStop™
El auricular Jabra GO eliminará automáticamente los picos altos y repentinos, protegiendo sus oídos de
agresiones acústicas. Este sistema se denomina PeakStop™ y sólo está disponible en Jabra.
- Protección ante exposición a ruidos Intellitone™
Los auriculares Jabra GO ofrecen cuatro niveles de protección (todos ellos incluyen la protección PeakStop™
estándar descrita anteriormente). Estas características protegen sus oídos evitando agresiones acústicas
y limitando la exposición máxima a ruidos a través de los auriculares durante su jornada de trabajo.
Este sistema se denomina IntelliTone™ y sólo está disponible en Jabra.
La siguiente tabla resume los niveles de protección disponibles.
Nivel de protección Criterios de selección
Nivel 0 Protección básica ante picos de sonido [118 db(A)]; volumen automático deshabilitado
Nivel 1* Menos de 4 horas diarias al teléfono
Nivel 2* 4-8 horas diarias al teléfono
Nivel 3* Más de 8 horas diarias al teléfono
Nivel 4 (TT4) Nivel de protección recomendado en Australia (Telstra)
english
Niveles de protección auditiva IntelliTone™Tabla 1:
Para congurar el nivel de IntelliTone™, utilice la aplicación Jabra Control Center en su PC. Para obtener más detalles,
consulte la ayuda online de Jabra PC Suite (consulte también el Capítulo 5 Instalación y ejecución de Jabra PC Suite
para obtener más información sobre el software para PC).
Importante: Compruebe las leyes o normativas locales para determinar si existe un nivel de protección
especíco obligatorio en su zona.
* Cumple con la Directiva 2003/10/CE del Parlamento y el Consejo Europeo del 6 de febrero de 2003.
MANUAL DE USUARIO DE JABR A GO 6430
6
cuidado y mantenimiento2.3
Proteja el auricular y sus accesorios como lo haría con cualquier otro tipo de equipamiento electrónico sensible.
Si necesita limpiar los dispositivos Jabra, tenga en cuenta los siguientes consejos:
- Si fuera necesario, el auricular, la diademas para la cabeza y el cuello y el gancho para la oreja pueden
limpiarse con un paño seco.
- Si fuera necesario, puede eliminar el polvo de los cables con un paño seco.
- La(s) almohadilla(s) de cuero sintético se puede(n) limpiar. Para ello, retírelas y limpiélas con un paño húmedo.
- El audífono se puede sustituir en caso de que esté sucio o sea incómodo. El auricular incluye dos audífonos
adicionales de diferentes formas. Además, puede encargar audífonos de recambio a GN en cualquier momento.
- Evite el contacto de los botones, receptores y otros oricios con humedad o líquidos.
- Evite la exposición del producto a la lluvia.
otras esPecificaciones2.4
Para obtener información completa sobre las especicaciones técnicas, consulte el Capítulo 12: Especicaciones
técnicas.
english
MANUAL DE USUARIO DE JABR A GO 6430
7
descriPción GeneraL deL Producto3.
LINK350
9
7
2
6
4
3
8
5
1
10
contenido de La caja3.1
1 Auricular Jabra GO
2 Adaptador Bluetooth® USB Jabra LINK 350
3 Cargador de viaje
4 Adaptador para fuente de alimentación principal
5 Gancho para la oreja
6 Audífonos alternativos, de diferente forma
7 Cable USB
8 CD de instalación con Jabra PC Suite y otras herramientas
9 Guía de advertencias y declaraciones y Guía de inicio rápido
10 Hoja de inicio
Figura 1: Componentes incluidos con Jabra GO 6430
english
MANUAL DE USUARIO DE JABR A GO 6430
8
diaGrama deL auricuLar3.2
7
5
6
4
1
2
3
LINK350
1
4
3
5
2
6
1 Botón multifunción (responder/nalizar llamadas, entre otras funciones)
2 Panel táctil para control de volumen (deslizando el dedo) y control de silencio (doble pulsación)
3 Micrófono dual con reducción de ruidos Noise Blackout™
4 Indicador de actividad y estado (LED multicolor)
5 Audífono (con altavoz)
6 Estructura de montaje para el gancho de colocación en la oreja
7 Interfaz de recarga y datos
Figura 2: Vista interior y exterior del auricular Jabra GO, respectivamente
diaGramas deL carGador de viaje y eL adaPtador 3.3 Bluetooth®
usB jaBra LinK 350
1 Base para el auricular
2 Puerto de alimentación y datos
3 Base del adaptador Bluetooth® USB Jabra LINK 350
4 Conector USB
5 Indicadores LED de actividad
6 Botón multifunción
english
Figura 3: Cargador de viaje Jabra GO 6430 (izquierda) y adaptador Bluetooth® USB Jabra LINK 350 (derecha)
MANUAL DE USUARIO DE JABR A GO 6430
9
accesorios oPcionaLes3.4
LINK350
1
5
6
2
4
3
LINK350
Los siguientes accesorios para Jabra GO 6430 están disponibles por separado y se mencionan ocasionalmente en el
resto de capítulos de este manual. Es posible que haya solicitado uno o varios de estos accesorios junto a su auricular.
1 Diadema para la cabeza
2 Diadema para el cuello
3 Adaptador de recarga para coche
4 Ganchos para la oreja de sustitución/audífonos de recambio
5 Kit de viaje (con cargador de viaje Jabra GO, cargador de coche,
adaptador Bluetooth® USB Jabra LINK 350, adaptador para fuente de alimentación y cable USB)
6 Adaptador Bluetooth® USB Jabra LINK 350 adicional
Figura 4: Accesorios de Jabra GO (disponibles por separado)
english
Accesorios de la serie Jabra GO 6400
Número de referencia
1 14121-22 Diadema para la cabeza
2 14121-23 Diadema para el cuello
3 14207-05 Adaptador de recarga para coche
4 14121-21 2 x Ganchos para la oreja de sustitución/3 x audífonos de recambio
5 100-65090000-49 Kit de viaje (con cargador de viaje Jabra GO, cargador de coche, adaptador Bluetooth®, adaptador para
6 100-63400000-59 La variante adicional del adaptador Bluetooth® Jabra LINK 350 es compatible con Microsoft OC
fuente de alimentación y cable USB)
MANUAL DE USUARIO DE JABR A GO 6430
10
confiGuración deL sistema y conexiones4.
En este capítulo se explica cómo montar la solución Jabra GO y cómo conectarla al resto de los equipos de su ocina.
carGa deL auricuLar4.1
Para cargar el auricular, insértelo en el cargador de viaje y conecte el puerto mini-USB del mismo a una fuente
de alimentación tal y como se muestra a continuación. El indicador LED del auricular cambiará de rojo a amarillo
durante la carga, y a verde cuando esté completamente cargado. Si el auricular está en funcionamiento durante
la carga, el indicador LED podría cambiar a otros colores y parpadear para indicar otras funciones/cambios de estado.
Consulte la sección "Indicadores visuales del auricular (LED)" para obtener más información.
Consejo: El tiempo de carga en un PC o mechero de coche es bastante superior al que se requiere si se
realiza la carga en un enchufe de la red eléctrica.
english
Figura 5: Carga del auricular
MANUAL DE USUARIO DE JABR A GO 6430
11
montaje deL auricuLar4.2
El auricular se puede colocar de diversas formas, por ejemplo, con una diadema para la cabeza, un gancho para la
oreja y una diadema para el cuello. Se incluye el gancho para la oreja; la diadema para el cuello y la diadema para
la cabeza se venden por separado.
Figura 6: Montaje y diferentes modos de colocación del auricular Jabra GO
Elija un estilo y monte el auricular de forma que se adapte a la oreja donde preere utilizar el dispositivo. Consulte la
Sección 7.2: Montaje del auricular o cambio del modo de colocación para obtener instrucciones detalladas.
Importante: Independientemente del estilo elegido, asegúrese siempre de ajustar el auricular de modo
que el micrófono se encuentre lo más cerca posible de la boca. Esto maximizará el efecto de cancelación
de ruidos del micrófono y garantizará que su voz se escuche alta y clara.
Consejo: Si elige el gancho para la oreja, deslice el accesorio hacia arriba o hacia abajo hasta que el auricular
se adapte adecuadamente a su oreja.
english
MANUAL DE USUARIO DE JABR A GO 6430
12
sincronización deL auricuLar con un teLéfono móviL4.3
4 sec.
JABRA GO
Para utilizar el
Jabra GO y el teléfono móvil mediante la sincronización. Sincronice el auricular de forma manual en cualquier
momento utilizando el procedimiento indicado a continuación.
1. Si su auricular está encendido, apáguelo presionando el botón multifunción durante aproximadamente
4 segundos — hasta que el LED parpadee rápidamente cuatro veces y luego se apague.
2. Coloque el auricular (apagado) en modo de sincronización presionando el botón multifunción durante
aproximadamente 4 segundos — hasta que el LED muestre una luz azul ja.
3. Compruebe que el Bluetooth® está activado en su teléfono móvil y establezca éste en modo de sincronización
Bluetooth®. El procedimiento exacto para hacerlo depende del fabricante y el modelo de cada teléfono móvil —
consulte el manual de su teléfono móvil para obtener más información.
tecnología inalámbrica Bluetooth®
4 segundos
, debe congurar la comunicación inalámbrica entre el auricular
english
4. Su teléfono comprobará si hay dispositivos
sincronización. Utilice los controles de su teléfono para identicar y seleccionar el dispositivo Jabra GO 6400.
Es posible que el teléfono también solicite el código de seguridad del auricular. El código de todos los
dispositivos Jabra es 0000 (cuatro ceros).
5. Su teléfono intentará conectarse con el auricular y le mostrará el resultado de este intento. Si el intento no se
realiza correctamente, inténtelo de nuevo. Si continúa teniendo dicultades, consulte la documentación del
teléfono móvil y/o póngase en contacto con el soporte técnico de Jabra y/o de su teléfono móvil.
Nota: Todas las comunicaciones entre su auricular Jabra GO y su teléfono móvil están cifradas, de modo
que ninguna otra persona pueda interceptar y escuchar su conversación. Establecer este cifrado es una
parte importante del proceso de sincronización.
tecnología inalámbrica Bluetooth®
MANUAL DE USUARIO DE JABR A GO 6430
próximos que soliciten
13
conexión y confiGuración deL adaPtador 4.4 Bluetooth® usB
jaBra LinK 350
Para conectar el adaptador Bluetooth® USB Jabra LINK 350 y congurarlo con el n de utilizarlo con su PC y el auricular:
1. Conecte el adaptador Bluetooth® USB a un puerto USB libre del PC.
El adaptador Bluetooth® USB se instalará automáticamente al conectarlo.
Nota: Aunque la instalación básica es automática, debe instalar Jabra PC Suite antes de poder utilizar el
adaptador con un softphone (cada tipo requiere un controlador especíco). También necesita Jabra PC Suite
para descargar nuevo rmware del adaptador.
2. Tras algunos segundos, un LED del adaptador Bluetooth® USB indicará el estado actual de la unidad.
Dependiendo del estado que indique el LED, proceda de una de las maneras siguientes:
- Luz verde ja:
El auricular y el adaptador Bluetooth® USB ya están sincronizados y conectados, y el softphone del PC es el
teléfono designado actual. Vaya al paso 3.
- Luz amarilla ja:
El auricular y el adaptador Bluetooth® USB ya están sincronizados y conectados, pero el softphone del PC
no es el teléfono designado actual. Vaya al paso 3.
- Luz verde intermitente lenta:
El auricular y el adaptador Bluetooth® USB están sincronizados, pero (aún) no están conectados. Asegúrese de
que el auricular está encendido y se encuentre cerca, y pulse brevemente el botón del adaptador. Cuando la
luz cambie a color verde o amarillo jo (consultar párrafos anteriores), el auricular estará conectado.
- Luz azul ja:
El auricular y el adaptador Bluetooth® USB aún no están sincronizados. El adaptador está en modo de
sincronización. Esto signica que debe sincronizar el auricular con el adaptador Bluetooth® USB antes
de conectarlos. Consulte la Sección 9.3: Sincronización del adaptador Bluetooth® USB Jabra LINK 350 y el
auricular para obtener más información.
3. Ahora ya puede utilizar el auricular con su PC. Si aún no lo ha hecho, instale el software Jabra PC Suite como se
describe en el Capítulo 5: Instalación y ejecución de Jabra PC Suite; consulte también la ayuda online de PC Suite.
english
Figura 7: Auricular Jabra GO sincronizado con un teléfono móvil y con el adaptador Bluetooth® USB Jabra LINK 350
MANUAL DE USUARIO DE JABR A GO 6430
14
Loading...