Jabra GO 6430 User Manual [it]

Jabra GO™ 6430

Manuale utente

www.jabra.com

INDICE

1. INTRODUZIONE .......................................................................................5

2. AVVERTENZE IMPORTANTI E INFORMAZIONI

CONCERNENTI LA SICUREZZA ..........................................................6

2.1 Leggere La guida aLLa sicurezza ....................................................................................6

2.2 Protezione deLL'udito con safetone™ ......................................................................6

2.3 cura e manutenzione .................................................................................................................7

2.4 aLtre caratteristiche tecniche ........................................................................................7

3. PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO ...................................................8

3.1 contenuto deLLa confezione ...........................................................................................8

3.2 iLLustrazione deLL'auricoLare ..........................................................................................9

3.3 iLLustrazioni deL caricabatteria da viaggio

e deLL'adattatore Bluetooth® usb Jabra LinK 350 ............................................9

3.4 accessori oPzionaLi ..................................................................................................................10

4. CONFIGURAZIONE E COLLEGAMENTI DEL SISTEMA ........... 11

4.1 carica deLL'auricoLare........................................................................................................... 11

4.2 assembLaggio deLL'auricoLare ......................................................................................12

inglese

4.3 accoPPiamento deLL'auricoLare con iL teLefono ceLLuLare ..........13

4.4 configurazione e coLLegamento deLL'adattatore

Bluetooth® usb Jabra LinK 350 ..........................................................................................14

5. INSTALLAZIONE ED ESECUZIONE DI JABRA PC SUITE ........ 15

5.1 caratteristiche di Jabra Pc suite ................................................................................. 15

5.2 instaLLazione di Jabra Pc suite ...................................................................................... 15

5.3 documentazione di Jabra Pc suite............................................................................. 15

5.4 attivazione deLLe funzioni aggiuntive ................................................................. 15

5.5 aggiornamenti firmware ....................................................................................................15

5.6 amministrazione centraLe e instaLLazione su Larga scaLa ........... 16

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

6. USO QUOTIDIANO: CHIAMATA, RISPOSTA

E RIAGGANCIO ...................................................................................... 17

6.1 comandi e indicatori deLL'auricoLare ...................................................................17

6.2 iL concetto di teLefono di riferimento ................................................................17

6.3 come effettuare una chiamata .................................................................................... 18

6.4 risPosta a una chiamata ......................................................................................................19

6.5 riaggancio .........................................................................................................................................20

6.6 comando deL voLume deLL'aLtoParLante e deL microfono .............20

6.7 Passaggio daL teLefono aLL'auricoLare e viceversa ................................21

6.8 ricomPosizione deLL'uLtimo numero chiamato ........................................... 21

6.9 gestione deLLe coLLisioni di chiamate e deLL'avviso

di chiamata .........................................................................................................................................21

6.10 ascoLto deLLa musica ............................................................................................................. 22

6.11 uso di ms office communicator con L'auricoLare ...................................22

7. L'AURICOLARE JABRA GO ................................................................. 23

7.1 indossaggio deLL'auricoLare .......................................................................................... 23

7.2 assembLaggio o cambio deL tiPo di indossaggio .......................................23

7.3 sostituzione deL miniPadigLione .................................................................................24

7.4 uso deLL'auricoLare con aLtri disPositivi

tecnoLogia wireLess bLuetooth® ................................................................................ 24

7.5 comandi e segnaLazioni deLL'auricoLare ........................................................... 25

inglese

7.6 indicatori deL LiveLLo di carica deLLa batteria e ricarica ................29

7.7 modaLità risParmio energetico .................................................................................... 29

7.8 estensione deLLa Portata ....................................................................................................30

7.9 soPPressione dei rumori deL microfono noise bLacKout™ .............30

7.10 audio a banda stretta e a banda Larga ..............................................................30

7.11 instaLLazioni Jabra go ad aLta concentrazione .......................................30

7.12 gestione deLLe connessioni Bluetooth® e deLLa

tabeLLa degLi accoPPiamenti ........................................................................................... 31

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

8. USO DEL CARICABATTERIA DA VIAGGIO .................................. 32

8.1 custodia deLL'auricoLare e deLL'adattatore

Bluetooth® usb Jabra LinK 350 ..........................................................................................32

8.2 carica deLL'auricoLare con iL caricabatteria da viaggio ................. 32

8.3 comunicazione con un Pc .................................................................................................32

9. L'ADATTATORE BLUETOOTH® USB JABRA LINK 350 ................ 33

9.1 iLLustrazione deLL'adattatore Bluetooth® usb Jabra LinK 350 .......33

9.2 scoPo deLL'adattatore Bluetooth® usb Jabra LinK 350 ...........................33

9.3 accoPPiamento deLL'adattatore Bluetooth® usb

Jabra LinK 350 e deLL'auricoLare .................................................................................... 33

9.4 indicatori visivi deLL'adattatore Bluetooth® usb

Jabra LinK 350 ....................................................................................................................................34

9.5 iL tasto muLtifunzione deLL’adattatore Bluetooth® usb

Jabra LinK 350 .....................................................................................................................................35

10. DOMANDE FREQUENTI E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ..... 36

11. PER OTTENERE ASSISTENZA .......................................................... 38

11.1 euroPa .....................................................................................................................................................38

11.2 medio oriente/africa .................................................................................................................38

11.3 usa e canada .................................................................................................................................... 38

11.4 asia/Pacifico ......................................................................................................................................38

12. CARATTERISTICHE TECNICHE ......................................................... 39

inglese

12.1 auricoLare .......................................................................................................................................... 39

12.2 Protezione deLL'udito deLL'auricoLare ................................................................. 39

12.3 batteria deLL'auricoLare ......................................................................................................40

12.4 materiaLi e aLLergie .................................................................................................................... 40

12.5 adattatore Bluetooth® Jabra LinK 350 ....................................................................40

12.6 caricabatteria da viaggio .................................................................................................. 41

12.7 smaLtimento deL Prodotto ..............................................................................................41

12.8 certificazioni e omoLogazioni di sicurezza ................................................... 41

13. GLOSSARIO ............................................................................................ 42

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

introduzione1.

Grazie per avere scelto un auricolare Jabra GO™ 6430. Siamo certi che ne apprezzerà l'ampia gamma di funzioni e lo giudicherà comodo da indossare e facile da usare.

Tra le caratteristiche dell'auricolare Jabra GO spiccano la struttura compatta e leggera, il comando volume tramite pannello a sﬁoramento, la ricarica rapida, l'audio a banda larga e il doppio microfono con soppressione dei rumori Noise Blackout™. L'auricolare non solo è compatibile con quasi tutti i tipi di telefoni cellulari tecnologia wireless Bluetooth®, ma supporta anche funzioni tecnologia wireless Bluetooth® avanzate quali l'avviso di chiamata e la chiamata vocale.

La confezione del Jabra GO 6430 comprende inoltre l'adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK™ 350 e un caricabatteria da viaggio. L'adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350 si inserisce in una porta del computer e si collega all'auricolare tramite connessione Bluetooth®, permettendo di utilizzare l'auricolare con i softphone eseguiti su PC. Il caricabatteria da viaggio è dotato di scomparti in cui custodire sia l'auricolare che l'adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350, permettendo di portare facilmente con sé l'apparecchiatura.

Caratteristiche dell'auricolare Jabra GO:

- Doppio microfono con soppressione dei rumori Noise Blackout™

- Portata ﬁno a 100 m

- Peso ridotto (meno di 18 g)

- Ricarica rapida

- Collegamento Bluetooth® diretto tra auricolare e telefono cellulare

- Supporto sia del normale proﬁlo Bluetooth® headset (auricolare) sia del più avanzato proﬁlo hands-free (vivavoce)

per oﬀrire funzioni quali la ricomposizione e la chiamata vocale

- Dotazione del tipo di indossaggio mediante gancio per l'orecchio (archetto e archetto da collo sono disponibili

come accessori)

- Audio a banda larga per una qualità audio superiore (purché sia supportato anche dal telefono connesso)

- Comandi volume e disattivazione tramite pannello a sﬁoramento

- Comando dell'auricolare intuitivo tramite tasto multifunzione adattativo per risposta/ﬁne chiamata, comando

avviso di chiamata e altre funzioni

- LED di stato

- Conferma vocale e acustica

- Protezione dell'udito avanzata con protezione da esposizione al rumore SafeTone™

Caratteristiche dell'adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK™ 350:

- Possibilità di collegare l'auricolare a qualsiasi PC mediante connessione tecnologia wireless Bluetooth®

- Collegamento al PC tramite porta USB

- Supporto e comando softphone

- Audio a banda larga per una qualità audio superiore

- Conﬁgurazione dell'auricolare da PC

- Portata ﬁno a 100 m

- LED di stato

Caratteristiche del caricabatteria da viaggio Jabra GO™:

- Permette di custodire al suo interno l'auricolare e l'adattatore Bluetooth® USB per facilitarne il trasporto

- Mette a disposizione un'interfaccia dati utilizzabile per aggiornare il ﬁrmware dell'auricolare

- Permette di ricaricare l'auricolare da una presa di rete o da una porta USB di un PC. Utilizzandolo con il

caricabatteria per automobile, il caricacatteria da viaggio permette di caricare l'auricolare anche dalla presa accendisigari di un'automobile

inglese

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

avvertenze imPortanti e informazioni 2. concernenti La sicurezza

Leggere La guida aLLa sicurezza2.1

ATTENZIONE!: L'auricolare è corredato di una guida concernente le Avvertenze e note legali. Non tentare

di assemblare o utilizzare l'auricolare senza avere prima letto e compreso appieno la guida alla sicurezza. Se il libretto non è stato ricevuto, contattare il proprio rappresentante Jabra prima di proseguire.

Protezione deLL'udito con safetone™2.2

ATTENZIONE!: Poiché l'auricolare è trattenuto saldamente sull'orecchio, eventuali suoni improvvisi

di elevato volume costituiscono un possibile rischio per l'udito. Inoltre, quanto più a lungo si utilizza l'auricolare ogni giorno, tanto minore deve essere il volume massimo impostato al ﬁne di proteggersi da una perdita ﬁnale di udito. Gli auricolari Jabra GO forniscono dei rimedi eﬃcaci che proteggono da entrambi questi tipi di pericolo (vedere più avanti).

SafeTone™ è costituito da due componenti — PeakStop™ e Intellitone™:

- Protezione da shock acustici PeakStop™

L'auricolare Jabra GO sopprime automaticamente i picchi improvvisi di suono ad alto volume, proteggendo

in tal modo l'udito da shock acustico. Questo sistema è denominato PeakStop™ ed è reso disponibile soltanto da Jabra.

- Protezione dall'esposizione al rumore Intellitone™

Gli auricolari Jabra GO oﬀrono una gamma di quattro livelli di protezione (che comprendono tutti anche

la protezione PeakStop™ descritta in precedenza). Queste funzioni proteggono l'udito evitando gli shock acustici e limitando l'esposizione massima al rumore da auricolare durante la giornata lavorativa. Questo sistema è denominato IntelliTone™ ed è reso disponibile soltanto da Jabra.

Nella tabella sottostante sono riepilogati i livelli di protezione disponibili.

Livello di protezione Criteri di scelta

Livello 0 Protezione di base dai picchi di volume audio [118 db(A)]; volume automatico disattivato

Livello 1* Meno di 4 ore al telefono al giorno

Livello 2* 4-8 ore al telefono al giorno

Livello 3* Più di 8 ore al telefono al giorno

Livello 4 (TT4) Livello di protezione australiano consigliato (Telstra)

inglese

Livelli di protezione dell'udito IntelliTone™Tabella 1:

Per impostare il livello IntelliTone™, utilizzare l'applicazione Jabra Control Center sul PC. Consultare la guida in linea di Jabra PC Suite per ulteriori dettagli (vedere anche Capitolo 5 Installazione ed esecuzione di Jabra PC Suite per ulteriori informazioni sul software per il PC).

Importante: Consultare la legislazione o i regolamenti locali per veriﬁcare se nella propria zona è obbligatorio

uno speciﬁco livello di protezione.

* Conforme alla direttiva 2003/10/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 6 febbraio 2003.

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

cura e manutenzione2.3

Proteggere l'auricolare ed i relativi accessori esattamente come si farebbe per qualsiasi altro tipo di apparecchiatura elettronica delicata. Se i dispositivi Jabra necessitano di pulizia, si consiglia di procedere come descritto di seguito:

- Se necessario, l'auricolare, l'archetto, l'archetto da collo e il gancio per l'orecchio possono essere puliti con un

panno asciutto.

- I cavi possono essere spolverati con un panno asciutto secondo necessità.

- Il cuscinetto o i cuscinetti auricolari in similpelle possono essere puliti. Per pulirli, asportarli e stroﬁnarli con un

panno umido.

- Se il minipadiglione diventa sporco o scomodo, è possibile sostituirlo. Insieme all'auricolare sono compresi

due minipadiglioni supplementari di forma diversa. Altrimenti è possibile ordinare i minipadiglioni di ricambio in qualsiasi momento richiedendoli a GN.

- Evitare l'inﬁltrazione di umidità o liquidi nei vani dei tasti, nelle sedi dei contatti o in altre aperture.

- Evitare di esporre il prodotto alla pioggia.

aLtre caratteristiche tecniche2.4

Per le caratteristiche tecniche complete, vedere Capitolo 12: Caratteristiche tecniche.

inglese

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

Presentazione deL Prodotto3.

LINK350

contenuto deLLa confezione3.1

1 Auricolare Jabra GO 2 Adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350 3 Caricabatteria da viaggio 4 Adattatore di corrente per presa di rete 5 Gancio per l'orecchio 6 Minipadiglioni alternativi di forma diversa 7 Cavo USB 8 CD di installazione con il software Jabra PC Suite e altri strumenti 9 Guida concernente le avvertenze e le note legali e guida introduttiva 10 Foglio introduttivo

Figura 1: Componenti forniti in dotazione con Jabra GO 6430

inglese

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

iLLustrazione deLL'auricoLare3.2

LINK350

1 Tasto multifunzione (compresa la funzione di risposta/ﬁne chiamata) 2 Pannello a sﬁoramento per la regolazione del volume (facendo scorrere il dito) e la disattivazione del

microfono (mediante doppio sﬁoramento) 3 Doppio microfono con soppressione dei rumori Noise Blackout™ 4 Indicatore di attività e di stato (LED multicolore) 5 Minipadiglione (con altoparlante) 6 Supporto per l'attacco del tipo di indossaggio con gancio per l'orecchio 7 Interfaccia di ricarica e scambio dati

Figura 2: Vista dell'auricolare Jabra GO rispettivamente dal lato interno ed esterno

iLLustrazioni deL caricabatteria da viaggio e deLL'adattatore 3.3 Bluetooth® usb Jabra LinK 350

1 Sede auricolare 2 Presa di alimentazione e scambio dati 3 Sede adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350 4 Connettore USB 5 Indicatori di attività a LED 6 Tasto multifunzione

inglese

Figura 3: Caricabatteria da viaggio Jabra GO 6430 (a sinistra) e adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350 (a destra)

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

accessori oPzionaLi3.4

LINK350

Gli accessori per il prodotto Jabra GO 6430 elencati di seguito sono disponibili a parte e vengono citati occasionalmente negli altri capitoli del presente manuale. È possibile che abbiate ordinato uno o più di questi accessori insieme all'auricolare.

1 Archetto 2 Archetto da collo 3 Adattatore di carica per automobile 4 Ganci per l'orecchio di ricambio/Minipadiglioni di ricambio 5 Corredo da viaggio (con caricabatteria da viaggio Jabra GO, caricabatteria per automobile, adattatore

Bluetooth® USB Jabra LINK 350, adattatore di corrente per presa di rete e cavo USB)

6 Adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350 aggiuntivo

inglese

Figura 4: Accessori di Jabra GO (disponibili a parte)

Accessori serie Jabra GO 6400

Codice ordine 1 14121-22 Archetto 2 14121-23 Archetto da collo 3 14207-05 Adattatore di carica per automobile 4 14121-21 2 x Ganci per l'orecchio di ricambio/3 x Minipadiglioni di ricambio 5 100-65090000-49 Corredo da viaggio (con caricabatteria da viaggio Jabra GO, caricabatteria per automobile, adattatore

6 100-63400000-59 La variante aggiuntiva dell'adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350 supporta Microsoft OC

Bluetooth®, adattatore di corrente per presa di rete e cavo USB)

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

configurazione e coLLegamenti deL sistema4.

In questo capitolo viene spiegato come assemblare la soluzione Jabra GO e collegarla alle altre apparecchiature dell'uﬃcio.

carica deLL'auricoLare4.1

Per caricare l'auricolare, inserirlo nel caricabatteria da viaggio e collegare la porta mini-USB del caricabatteria da viaggio a una fonte di alimentazione elettrica come illustrato nella ﬁgura sottostante. Durante la carica, il colore del LED dell'auricolare passerà da rosso a giallo e inﬁne, ad auricolare completamente carico, a verde. Se, durante la carica, l'auricolare è in funzione, il colore del LED può passare ad altri colori e lampeggiare per indicare altri eventi/variazioni di stato. Vedere il paragrafo “Indicatori visivi dell'auricolare (LED)” per ulteriori informazioni.

Suggerimento: Il tempo di carica dal PC o dalla presa accendisigari dell'aurato è molto più lungo di quello

dall'alimentazione di rete.

inglese

Figura 5: Carica dell'auricolare

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

assembLaggio deLL'auricoLare4.2

L'auricolare può essere indossato con uno qualsiasi dei vari tipi di indossaggio che comprendono il gancio per l'orecchio, l'archetto e l'archetto da collo. L'attacco del tipo di indossaggio con gancio per l'orecchio è fornito a corredo; l'archetto e l'archetto da collo sono disponibili a parte.

Figura 6: I vari tipi di assemblaggio e indossaggio dell'auricolare Jabra GO

Scegliere un tipo di indossaggio e assemblare l'auricolare in modo da adattarlo al proprio orecchio. Vedere Paragrafo 7.2: Assemblaggio o sostituzione del tipo di indossaggio per le istruzioni dettagliate.

Importante: indipendentemente dal tipo di indossaggio scelto, accertarsi sempre di regolare l'auricolare

in modo che il microfono risulti il più vicino possibile alla bocca. In questo modo si incrementa al

massimo l'eﬀetto della soppressione dei rumori del microfono e si garantisce una trasmissione chiara e

nitida della voce.

Suggerimento: Se si utilizza il gancio per l'orecchio, fare scorrere l'attacco verso l'alto o verso il basso ﬁnché

l'auricolare non risulta posizionato nel modo più comodo sull'orecchio.

inglese

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

accoPPiamento deLL'auricoLare con iL teLefono ceLLuLare4.3

4 sec.

JABRA GO

Per utilizzare la connessione tecnologia wireless Bluetooth®, occorre conﬁgurare la comunicazione wireless tra l'auricolare Jabra GO e il telefono cellulare eﬀettuandone l'accoppiamento. Accoppiare sempre l'auricolare manualmente adottando la procedura descritta di seguito.

1. Se l'auricolare è acceso, spegnerlo premendo e tenendo premuto per circa 4 secondi il tasto multifunzione,

ﬁnché il relativo LED non lampeggia rapidamente per quattro volte per poi spegnersi.

2. Impostare l'auricolare (spento) in modalità di accoppiamento premendo e tenendo premuto per circa 4 secondi

il tasto multifunzione, ﬁnché il relativo LED non si accende emettendo una luce blu ﬁssa.

4 s

3. Accertarsi che la funzionalità Bluetooth® del telefono cellulare sia attiva e impostare quest'ultimo in modalità

di accoppiamento Bluetooth®. L'esatta procedura da seguire per ottenere questo risultato varia a seconda

della marca e del modello del telefono cellulare; consultare il manuale del telefono cellulare per ulteriori

informazioni.

4. Il telefono cellulare avvia una ricerca per rilevare nelle vicinanze eventuali dispositivi tecnologia wireless

Bluetooth® già predisposti per l'accoppiamento. Utilizzare i comandi del telefono per identiﬁcare e selezionare

il dispositivo Jabra GO 6400. Il telefono potrebbe richiedere anche il codice di accesso dell'auricolare. Il codice di

accesso per tutti i dispositivi Jabra è 0000 (quattro zeri).

inglese

5. Il telefono eﬀettua un tentativo di connessione all'auricolare, quindi mostra i relativi risultati. Se il tentativo

non riesce, ripetere l'operazione. Se i problemi persistono, consultare la documentazione del telefono cellulare

e/o contattare il supporto tecnico per il dispositivo Jabra e/o per il telefono cellulare.

Nota: Tutte le comunicazioni tra l'auricolare Jabra GO e il telefono cellulare sono codiﬁcate, in modo

che nessun estraneo possa intercettare e ascoltare le conversazioni. Stabilire tale codiﬁca è una parte

importante del processo di accoppiamento.

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

configurazione e coLLegamento deLL'adattatore 4.4 Bluetooth® usb Jabra LinK 350

Per collegare l'adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350 e conﬁgurarlo per l'uso con il computer e l'auricolare:

1. Inserire l'adattatore Bluetooth® USB in una porta USB libera del PC.

Una volta inserito nella porta, l'adattatore Bluetooth® USB si installa automaticamente. Nota: Malgrado l'installazione di base sia automatica, è necessario installare il software Jabra PC Suite sul PC

prima di potere utilizzare l'adattatore con qualsiasi softphone (ciascun tipo necessita di uno speciﬁco driver).

Il software Jabra PC Suite è necessario anche per trasferire un nuovo ﬁrmware nell'adattatore.

2. Dopo alcuni secondi, un LED sull'adattatore Bluetooth® USB indica lo stato corrente dell'unità. Eseguire una delle

seguenti operazioni, a seconda dello stato indicato dal LED:

- Luce verde ﬁssa: L'auricolare e l'adattatore Bluetooth® USB sono già accoppiati e connessi e il softphone del PC è il dispositivo di riferimento corrente. Passare al punto 3.

- Luce gialla ﬁssa: L'auricolare e l'adattatore Bluetooth® USB sono già accoppiati e connessi e il softphone del PC non è il dispositivo di riferimento corrente. Passare al punto 3.

- Luce verde lampeggiante lentamente: L'auricolare e l'adattatore Bluetooth® USB sono accoppiati e connessi ma non (ancora) connessi. Accertarsi che l'auricolare sia acceso e nelle vicinanze, quindi sﬁorare il tasto sull'adattatore. Quando la luce emessa diventa verde o gialla ﬁssa (vedere sopra), l'auricolare è connesso.

- Luce blu ﬁssa: L'auricolare e l'adattatore Bluetooth® USB non sono ancora accoppiati. L'adattatore è in modalità di accoppiamento. Ciò signiﬁca che occorre accoppiare l'auricolare con l'adattatore Bluetooth® USB prima di poterli connettere tra loro. Vedere il paragrafo 9.3: Accoppiamento dell'adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350 e dell'auricolare per le relative istruzioni.

3. A questo punto è possibile utilizzare l'auricolare con il computer. Se non si è già provveduto, installare il software Jabra PC Suite come descritto nel Capitolo 5: Installazione ed esecuzione di Jabra PC Suite; consultare anche la guida in linea di PC Suite.

inglese

Figura 7: Auricolare Jabra GO accoppiato sia con un telefono cellulare sia con l'adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

+ 30 hidden pages