Jabra OTE070, Evolve 65t, OTE071, CPB070, END040W User Manual [pl]

Jabra

Evolve 65t

Podręcznik użytkownika

© 2018 GN Audio A/S. Wszelkie prawa zastrzeżone. Jabra® jest
znakiem towarowym GN Audio A/S. Znak słowny i logo Bluetooth
zarejestrowanymi znakami towarowymi należącymi do firmy Bluetooth
SIG Inc. i ich wykorzystywanie przez firmę GN Audio A/S podlega licencji.

®

są

Wyprodukowano w Chinach

MODEL: OTE070  OTE071 

CPB070  END040W

Deklaracja zgodności jest dostępna na stronie internetowej

www.jabra.com/doc

1. Witamy ............................................5

2. Opis produktu

Jabra Evolve 65t ...........................6

2.1 Dołączone akcesoria

3. Sposób noszenia ...........................8

3.1 Wymiana wkładek dousznych EarGel

4. Ładowanie ................................... 10

4.1 Otwieranie etui ładującego

4.2 Ładowanie słuchawek dousznych

4.3 Ładowanie etui ładującego

4.4 Sygnalizacja diodowa

5. Podłączanie ................................. 14

5.1 Podłączenie do komputera

5.2 Parowanie ze smartfonem

6. Obsługa ....................................... 16

6.1 Włączanie/wyłączanie słuchawek dousznych

6.2 Połączenia i muzyka

6.3 Samosłyszalność

6.4 Słuchawki douszne w trybie mono

6.5 Funkcja HearThrough

6.6 Automatyczne wstrzymanie odtwarzania

6.7 Automatyczne wyłączanie

6.8 Korzystanie z kilku urządzeń

POLSKI

3

6.9 Obsługa wielu połączeń

6.10 Komunikaty głosowe i język

6.11 Asystent głosowy

6.12 Aktualizacja oprogramowania sprzętowego

6.13 Resetowanie

7. Aplikacja

Jabra Sound+ .............................. 25

8. Jabra Direct 2.0 .......................... 26

9. Pomoc .......................................... 27

9.1 Często zadawane pytania (FAQ)

9.2 Konserwacja słuchawek dousznych

9.3 Akcesoria zamienne

9.4 Używanie zastępczych słuchawek dousznych

9.5 Użytkowanie zastępczego etui ładującego

9.6 Używanie zastępczego adaptera Bluetooth

(Jabra Link 370)

POLSKI

4

1. Witamy

Dziękujemy za wybranie Jabra Evolve 65t. Życzymy
przyjemnego użytkowania!

Cechy produktu Jabra Evolve 65t

• Profesjonalna jakość dźwięku z 4 mikrofonami

• Czas pracy baterii do 5 godzin, 15 godzin z etui

ładującym

• Sprawdzona jakość połączenia bezprzewodowego

• Wyciszanie szumów otoczenia dla lepszej

koncentracji

• Regulowany korektor dźwięku rozmów i muzyki

• Dostęp do asystenta głośnomówiącego jednym

dotknięciem (zależy od systemu operacyjnego)

POLSKI

5

2. Opis produktu

Jabra Evolve 65t

Słuchawki douszne Jabra Evolve 65t

Etui ładujące

Adapter Bluetooth (Jabra Link 370)

POLSKI

6

2.1 Dołączone akcesoria

Wkładki douszne EarGel Przewód micro-USB

S

M

POLSKI

L

Miękkie etui

7

3. Sposób noszenia

Włóż słuchawkę douszną do ucha i obróć, aby ją
należycie dopasować. Dopilnuj, aby mikrofon był
ustawiony w kierunku ust.

POLSKI

8

3.1 Wymiana wkładek dousznych EarGel

Aby zapewnić odpowiedni odbiór dźwięku, zaleca się
wypróbowanie wszystkich rozmiarów wkładek
dousznych. Wkładki powinny być komfortowo i ciasno
dopasowane do ucha. Fabrycznie na słuchawki
douszne są założone średnie wkładki. Dopilnuj, aby
wkładki douszne EarGel były dokładnie zamocowane.

POLSKI

S

M

L

9

4. Ładowanie

Zestaw słuchawkowy Jabra Evolve 65t zapewnia do
15 h czasu pracy dzięki maksymalnie 5 h pracy baterii
słuchawek dousznych i dwóm pełnym ładowaniom za
pomocą etui ładującego

4.1 Otwieranie etui ładującego

Mocno przytrzymaj etui ładujące i naciśnij mały
przycisk na pokrywie, aby ją otworzyć.

naciśnij i unieś

POLSKI

10

4.2 Ładowanie słuchawek dousznych

Umieść słuchawki douszne w etui ładującym i zamknij
pokrywę. Dioda LED baterii etui ładującego będzie błyskać
na czerwono, żółto lub zielono, gdy pokrywa jest otwarta,
wskazując bieżący stan naładowania baterii słuchawek
dousznych.

Całkowity czas ładowania słuchawek dousznych
wynosi ok. 2 h. Jeśli stan naładowania baterii
słuchawek dousznych jest niski, 10 do 20 minut
ładowania w etui ładującym zapewni do 1 h pracy
słuchawek.

POLSKI

11

4.3 Ładowanie etui ładującego

Podłącz etui ładujące do źródła zasilania za pomocą
przewodu USB lub certyfikowanej ładowarki. Pełne
naładowanie słuchawek dousznych i etui ładującego
trwa ok. 2 h.

Etui ładujące należy ładować standardowym
napięciem USB. Nie zalecamy ładowania wyższym
napięciem.

Uwaga: ładowanie niecertyfikowanymi ładowarkami może zająć więcej
czasu.

POLSKI

12

4.4 Sygnalizacja diodowa

LED LED

STAN SŁUCHAWKI DOUSZNEJ

Wysoki stan

Średni stan

Niski stan naładowania

Bardzo niski stan

Podłączanie/rozmowa

Parowanie
Resetowanie

STAN NAŁADOWANIA BATERII
SŁUCHAWKI DOUSZNEJ

STAN ETUI ŁADUJĄCEGO

Bateria całkowicie

naładowania baterii/wł.

naładowania baterii.

baterii/wył.

naładowania baterii/
wyłączanie zasilania

przychodząca

Wysoki stan naładowania

baterii

Średni stan naładowania

baterii

Niski stan naładowania

baterii

Ładowanie — wysoki stan

naładowania baterii

Ładowanie — średni stan

naładowania baterii

Ładowanie — niski stan

naładowania baterii

Aktualizacja

oprogramowania
sprzętowego

naładowana

POLSKI

13

5. Podłączanie

5.1 Podłączenie do komputera

1. Sprawdź, czy wkładki douszne są włączone.

2. Podłącz adapter Bluetooth (Jabra Link 370)

do gniazda USB komputera. Komputer
skonfiguruje wkładki douszne i powiadomi o
nawiązaniu połączenia.

3. Na komputerze może być konieczne

ustawienie adaptera Jabra Link 370 jako
domyślnego urządzenia audio.

Wkładki Jabra Evolve 65t i adapter Bluetooth
(Jabra Link 370) są już sparowane.

Zaleca się pobranie i zainstalowanie aplikacji
Jabra Direct 2.0 (wersja kompilacji 4.0 lub
późniejsza).

POLSKI

14

5.2 Parowanie ze smartfonem

1. Należy pamiętać, aby wyłączyć prawą słuchawkę

douszną i nie umieszczać jej w etui ładującym. Aby
ręcznie wyłączyć słuchawkę douszną, naciśnij
przycisk Wielofunkcyjny i przytrzymaj aż dioda
LED będzie błyskać na czerwono.

2. Następnie naciśnij przycisk Wielofunkcyjny na

prawej słuchawce dousznej i przytrzymaj go przez
5s, aż do usłyszenia instrukcji połączenia czemu
będzie towarzyszyło błyskanie diody LED na
niebiesko. Zwolnij przycisk i postępuj zgodnie z
komunikatami głosowymi, aby sparować urządzenie
ze smartfonem.

3. Może być konieczne naciśnięcie i przytrzymanie

przez 1s przycisku Zmniejszania głośności na
lewej słuchawce dousznej, aby ją włączyć.

POLSKI

P

5 s

L

1 s

15

6. Obsługa

Zwiększanie

LED

L

głośności

LED

POLSKI

P

Zmniejszanie

głośności

Przycisk
Wielofunkcyjny

6.1 Włączanie/wyłączanie słuchawek

dousznych

Umieść słuchawki douszne w etui ładującym, aby je
wyłączyć lub wyjmij je z etui ładującego, aby je
włączyć.

Słuchawki douszne można włączyć lub wyłączyć
niezależnie od siebie, naciskając przycisk
Wielofunkcyjny na prawej słuchawce dousznej lub
przycisk Zmniejszania głośności na lewej słuchawce
dousznej i przytrzymując go, aż dioda LED będzie
błyskać na zielono (wł.) lub na czerwono (wył.).

16

6.2 Połączenia i muzyka

Prawa
słuchawka
douszna

Połączenia i muzyka

POLSKI

Odtwarzanie/
wstrzymywanie
odtwarzania
muzyki

Odbieranie/
kończenie
połączenia

Odrzucanie
połączenia

Otwieranie
powiadomienia
Microsoft Teams*

Asystent głosowy
(

Siri, Google

Assistant,

)

Alexa

Włączanie/
wyłączanie funkcji
HearThrough

*Requires activation in Jabra Sound+ or Jabra Direct

Naciśnij przycisk

Wielofunkcyjny

Naciśnij przycisk

Wielofunkcyjny

Dwukrotnie naciśnij przycisk
Wielofunkcyjny w przypadku
połączenia przychodzącego

Naciśnij przycisk

Wielofunkcyjny

Naciśnij i przytrzymaj (1s)
przycisk Wielofunkcyjny, gdy
nie prowadzisz rozmowy

Dwukrotnie naciśnij
przycisk Wielofunkcyjny, gdy
nie prowadzisz rozmowy

17

Lewa
słuchawka
douszna

Połączenia i muzyka

Zwiększanie

głośności

Zmniejszanie

głośności

Regulacja
głośności

Przewijanie
utworów

Stan
naładowania
baterii

Naciśnij przycisk zwiększania
lub Zmniejszania głośności

Naciśnij i przytrzymaj (2s)
przycisk Zwiększania lub
Zmniejszania głośności
podczas słuchania muzyki

Naciśnij przycisk Zwiększania
lub Zmniejszania głośności,
gdy nie prowadzisz rozmowy
i nie słuchasz muzyki

6.3 Samosłyszalność

Samosłyszalność pozwala słyszeć własny głos
podczas rozmowy.

Ustawienia funkcji samosłyszalności można
skonfigurować za pomocą aplikacji Jabra Sound+ dla
smartfonów lub Jabra Direct 2.0 (wersja kompilacji

4.0 lub późniejsza) dla komputerów.

POLSKI

18

6.4 Słuchawki douszne w trybie mono

Z prawej słuchawki nausznej można korzystać
autonomicznie do odtwarzania w trybie mono lub połączeń
telefonicznych. Aby sterować głośnością i/lub zmianą
utworów, skorzystaj z podłączonego smartfona.

Jeśli obie słuchawki douszne będą włączone i w
odległości 20cm od siebie, automatycznie ponownie
połączą się ze sobą.

6.5 Funkcja HearThrough

Funkcja HearThrough pozwala jednym dotknięciem
wygodnie filtrować dźwięki zewnętrzne i zyskać
większą świadomość otoczenia.

POLSKI

Prawa słuchawka
douszna

Funkcja HearThrough

Włączanie/
wyłączanie
funkcji
HearThrough

Dwukrotnie naciśnij
przycisk Wielofunkcyjny,
gdy nie prowadzisz
rozmowy

Ustawienia funkcji HearThrough można skonfiguro­wać za pomocą aplikacji Jabra Sound+ dla smartfo­nów, lub Jabra Direct 2.0 (wersja kompilacji 4.0 lub
późniejsza) dla komputerów.

19

6.6 Automatyczne wstrzymanie

odtwarzania

Odtwarzanie muzyki zostanie automatycznie
wstrzymane po wyjęciu słuchawki dousznej z ucha
podczas słuchania muzyki.

Aby ponownie włączyć odtwarzanie muzyki, umieść
słuchawkę douszną z powrotem w uchu w ciągu 60s.
Po 60s (lub gdy preferowana jest funkcja odtwarzania
mono) odtwarzanie muzyki można włączyć ponowne,
naciskając przycisk Wielofunkcyjny.

Ustawienia automatycznego wstrzymania muzyki
można skonfigurować za pomocą aplikacji Jabra
Sound+ dla smartfonów, lub Jabra Direct 2.0 (wersja
kompilacji 4.0 lub późniejsza) dla komputerów.

POLSKI

20

6.7 Automatyczne wyłączanie

Aby oszczędzać baterię, prawa wkładka douszna
automatycznie wyłączy się, gdy będzie poza zasięgiem
smartfonu lub adaptera Bluetooth (Jabra Link 370)
przez 15 min i nie będzie w etui ładującym, lub po 1 h
braku aktywności.

Lewa słuchawka douszna automatycznie wyłączy się
w przypadku braku połączenia z prawą słuchawką
douszną przez 15 min i jeśli nie będzie w etui
ładującym.

Aby włączyć słuchawki douszne, należy umieścić je w
etui ładującym lub nacisnąć przycisk Wielofunkcyjny
na prawej słuchawce dousznej i/lub przycisk
Zmniejszania głośności na lewej słuchawce dousznej
i przytrzymać aż dioda LED zacznie błyskać.

6.8 Korzystanie z kilku urządzeń

Wkładki douszne można skonfigurować ze smartfonem
i komputerem (za pomocą adaptera Jabra Link 370) lub
z dwoma smartfonami jednocześnie.

Aby sparować dwa smartfony, przeprowadź
standardowe parowanie osobno dla obu smartfonów
(patrz rozdział 5).

Uwaga: Asystent głosowy zostanie włączony w ostatnim sparowanym
smartfonie.

POLSKI

21

6.9 Obsługa wielu połączeń

Wkładki douszne pozwalają odbierać i obsługiwać
jednocześnie wiele połączeń na wielu urządzeniach.

Prawa
słuchawka
douszna

Obsługa wielu połączeń

Zakończenie bieżącego
połączenia i odbieranie
połączenia przychodzącego

Wstrzymanie aktualnego
połączenia i odebranie
połączenia przychodzącego

Przełączanie pomiędzy
połączeniem wstrzymanym
a aktywnym

Odrzucenie połączenia
przychodzącego podczas
prowadzenia rozmow y

Naciśnij przycisk

Wielofunkcyjny

Naciśnij i
przytrzymaj
(1s) przycisk

Wielofunkcyjny

Naciśnij i
przytrzymaj
(1s) przycisk

Wielofunkcyjny

Dwukrotnie
naciśnij przycisk

Wielofunkcyjny

6.10 Komunikaty głosowe i język

Za pomocą aplikacji Jabra Sound+ dla smartfonów
można włączyć/wyłączyć komunikaty głosowe lub
zmienić język, lub Jabra Direct 2.0 (wersja kompilacji

4.0 lub późniejsza) dla komputerów.

Obsługiwane są następujące języki: angielski,
francuski, niemiecki, japoński, chiński.

POLSKI

22

6.11 Asystent głosowy

Aby aktywować asystenta głosowego (np. Siri,

Google Assistant, Alexa

przytrzymaj przycisk Wielofunkcyjny, gdy nie
prowadzisz rozmowy.

Ustawienia asystenta głosowego (funkcja dostępna
od lutego 2018) można skonfigurować za pomocą
aplikacji Jabra Sound+.

) na smartfonie, naciśnij i

6.12 Aktualizacja oprogramowania

sprzętowego

Oprogramowanie sprzętowe Jabra Evolve 65t można
zaktualizować do najnowszej wersji za pomocą
aplikacji Jabra Sound+ dla smartfonów lub Jabra
Direct 2.0 (wersja kompilacji 4.0 lub późniejsza) dla
komputerów.

Oprogramowanie sprzętowe adaptera Bluetooth
(Jabra Link 370) można zaktualizować do najnowszej
wersji za pomocą aplikacji Jabra Direct 2.0 (wersja
kompilacji 4.0 lub późniejsza).

Jeśli w aplikacji Jabra Sound+ lub Jabra Direct 2.0
(wersja kompilacji 4.0 lub późniejsza) włączono
powiadomienia, aplikacja będzie automatycznie
przekazywać powiadomienia o dostępnej aktualizacji
oprogramowania sprzętowego.

POLSKI

23

6.13 Resetowanie

Zresetowanie słuchawek dousznych powoduje
usunięcie listy sparowanych urządzeń i resetuje
wszystkie ustawienia. Wkładki douszne można
zresetować ręcznie lub za pomocą aplikacji Jabra
Direct 2.0 (wersja kompilacji 4.0 lub późniejsza).

Prawa
słuchawka
douszna

Po zresetowaniu wkładki douszne należy ponownie
sparować z adapterem Bluetooth (Jabra Link 370) lub
smartfonem. Więcej informacji na temat ponowne­go parowania adaptera Bluetooth (Jabra Link 370)
można znaleźć w rozdziale 9.6. Więcej informacji
na temat ponownego parowania smartfona można
znaleźć w rozdziale 5.2.

Resetowanie słuchawek dousznych

Naciśnij i przytrzymaj (10s)
przycisk Wielofunkcyjny, aż

Resetowanie listy
sparowanych
urządzeń i ustawień

dioda LED zacznie błyskać
na fioletowo.

Słuchawki douszne trzeba
będzie ponownie sparować
ze smartfonem.

POLSKI

24

7. Aplikacja

Jabra Sound+

Personalizuj swój
dźwięk

Dostosuj funkcję HearThrough

Dostosowanie ustawień
zestawu słuchawkowego

POLSKI

Aplikacja Jabra Sound+

25

8. Jabra Direct 2.0

Jabra Direct 2.0 (wersja kompilacji 4.0 lub
późniejsza) to oprogramowanie komputerowe
opracowane do obsługi, optymalizacji ustawień
oraz zarządzania wkładkami dousznymi Jabra
Evolve 65t.

Pobierz z witryny jabra.com/direct

POLSKI

26

9. Pomoc

9.1 Często zadawane pytania (FAQ)

Zapoznaj się z najczęściej zadawanymi pytaniami pod
adresem Jabra.com/help/evolve65t.

9.2 Konserwacja słuchawek dousznych

• Słuchawki douszne należy zawsze przechowywać

w etui ładującym.

• Zaleca się przechowywanie wkładek dousznych w

temperaturze 15-25°C. Aby zapobiec zmniejszeniu
trwałości i pojemności baterii, nie należy
przechowywać wkładek dousznych w zimnym lub
gorącym środowisku, takim jak zamknięty
samochód w letnich lub zimowych warunkach.

• Nie należy przechowywać słuchawek przez dłuższy

czas bez ich ładowania (maks. trzy miesiące).

• W przypadku zabrudzenia słuchawek dousznych lub

etui ładującego, zalecamy wyczyszczenie ich miękką,
niestrzępiącą się szmatką, zwilżoną czystą wodą.

• Wkładki douszne należy regularnie zdejmować i

czyścić, aby zapobiec gromadzeniu się woskowiny
na głośnikach.

• Etui ładujące należy ładować standardowym

napięciem USB. Nie zalecamy ładowania wyższym
napięciem.

POLSKI

27

9.3 Akcesoria zamienne

Zamienne lub dodatkowe akcesoria można kupić
w sklepie internetowym jabra.com/accessories.

Zestaw z lewą i prawą
słuchawką douszną

Wkładki douszne EarGels

Etui ładujące

POLSKI

S

M L

Adapter Bluetooth
(Jabra Link 370)

Miękkie etui

28

9.4 Używanie zastępczych słuchawek

dousznych

Zastępczych słuchawek dousznych nie można używać
ze starymi słuchawkami dousznymi.

1. Umieść zastępcze słuchawki douszne w etui

ładującym i zamknij pokrywę.

2. Otwórz etui ładujące i wyjmij słuchawki douszne.

3. Załóż słuchawki douszne i postępuj zgodnie z

komunikatami głosowymi, aby sparować je ze
smartfonem.

4. Zaktualizuj oprogramowanie układowe słuchawek

dousznych za pomocą aplikacji Jabra Sound+.

POLSKI

29

9.5 Użytkowanie zastępczego etui

ładującego

Przed rozpoczęciem użytkowania zastępczego etui
ładującego należy je zsynchronizować z obecnymi
słuchawkami i ładować przez 1h.

Aby rozpocząć synchronizację, należy umieścić
obecne słuchawki douszne w zastępczym etui
ładującym i zamknąć pokrywę. Dioda LED etui
ładującego może błyskać na fioletowo, wskazując, że
trwa aktualizacja oprogramowania sprzętowego.
Przed otwarciem etui ładującego należy zaczekać aż
dioda LED przestanie błyskać na fioletowo.

POLSKI

30

9.6 Używanie zastępczego adaptera

Bluetooth (Jabra Link 370)

1. Pobierz i zainstaluj aplikację Jabra Direct 2.0

(wersja kompilacji 4.0 lub późniejsza).

2. Podłącz adapter Bluetooth (Jabra Link 370) do

gniazda USB komputera.

3. Sprawdź, czy prawa wkładka douszna jest

włączona i nie jest w etui ładującym. Aby ręcznie
wyłączyć wkładkę douszną, naciśnij przycisk
wielofunkcyjny i przytrzymaj, aż dioda LED będzie
błyskać na czerwono.

4. Naciśnij przycisk wielofunkcyjny na prawej

wkładce dousznej i przytrzymaj go przez 5 s, aż do
usłyszenia instrukcji połączenia, czemu będzie
towarzyszyło błyskanie diody LED na niebiesko.
Następnie zwolnij przycisk.

5. Otwórz kartę Bluetooth w aplikacji Jabra Direct i

wyszukaj nowe urządzenia. Wybierz wkładkę
douszną Jabra Evolve 65t, aby sparować ją z
adapterem Bluetooth (Jabra Link 370).

POLSKI

31