Jabra OTE070, Evolve 65t, OTE071, CPB070, END040W User Manual [fi]

Jabra

Evolve 65t

Käyttöopas

© 2018 GN Audio A/S. Kaikki oikeudet pidätetään. Jabra® on
GN Netcom A/S -yhtiön rekisteröity tavaramerkki Bluetooth
merkin ja logon omistaa Bluetooth SIG, Inc. ja GN Audio
A/S käyttää tätä merkkiä lisenssillä.

Valmistettu Kiinassa

MALLI: OTE070  OTE071 

CPB070  END040W

®

-

Vaatimuksenmukaisuusvakuutus on luettavissa osoitteessa

www.jabra.com/doc

1. Tervetuloa ......................................5

2. Jabra Evolve 65t:n yleiskatsaus 6

2.1 Mukana tulevat lisälaitteet

3. Käyttötapa .....................................8

3.1 Korvageelin vaihtaminen

4. Lataaminen ................................. 10

4.1 Latauskotelon avaaminen

4.2 Korvanappien lataaminen

4.3 Latauskotelon lataaminen

4.4 Merkkivalojen selitykset

5. Kytkeminen ................................. 14

5.1 Yhdistäminen tietokoneeseen

5.2 Liittäminen älypuhelimeen

6. Käyttötapa ................................. 16

6.1 Korvanappien virran kytkeminen/katkaisu

6.2 Puhelut ja musiikki

6.3 Oma ääni

6.4 Ympäristön äänet

6.5 Korvanappien mono-käyttö

6.6 Musiikin automaattinen keskeytys

6.7 Automaattinen virrankatkaisu

6.8 Monikäyttö

6.9 Usean puhelun hallinta

ENGLISH

3

6.10 Ääniohjaus ja kielet

6.11 Ääniavustaja

6.12 Ohjelmiston päivitys

6.13 Palauttaminen

7. Jabra Sound+ -sovellus ............ 25

8. Jabra Direct 2.0 .......................... 26

9. Tuki ................................................ 27

9.1 Usein kysyttyä

9.2 Korvanapeista huolehtiminen

9.3 Korvaavat varusteet

9.4 Korvaavien korvanappien käyttäminen

9.5 Korvaavan latauskotelon käyttäminen

9.6 Korvaavan bluetooth-adapterin (Jabra Link

370) käyttö

ENGLISH

4

1. Tervetuloa

Kiitos Jabra Evolve 65t:n käyttämisestä.
Toivomme että sitä on ilo käyttää!

Jabra Evolve 65t:n ominaisuudet

• 4 mikrofonin ammattilaistason äänenlaatu

• Akun kesto enintään 5 tuntia; 15 tuntia
latauskotelon kanssa

• Todistetusti langaton yhteys

• Estää taustamelun lisäten keskittymistä

• Muokattava taajuuskorjain puheluille ja
musiikille

• Yhden kosketuksen pääsy Ääniavustajiin
(Käyttöjärjestelmäkohtainen)

ENGLISH

5

2. Jabra Evolve 65t:n

yleiskatsaus

Jabra Evolve 65t:n korvanapit

Liikkellä ollessa käytettävä latauskotelo

Bluetooth-adapteri (Jabra Link 370)

ENGLISH

6

2.1 Mukana tulevat lisälaitteet

Korvageelit Mikro-USB-johto

S

M

ENGLISH

L

Pehmeä säilytyskotelo

7

3. Käyttötapa

Aseta korvanappi korvaasi ja kierrä jotta se
asettuu mukavasti. Varmista, että mikrofoni
on kohti suutasi.

ENGLISH

8

3.1 Korvageelin vaihtaminen

Suosittelemme kokeilemaan erikokoisia
EarGel-korvageelejä saadaksesi optimaalisen
äänentoiston. Korvageelin pitää istua tiukasti
ja kunnolla korvassa. Keskikokoinen korvageeli
on esikiinnitetty korvanappeihin. Varmista,
että EarGel on tiiviisti paikoillaan.

ENGLISH

S

M

L

9

4. Lataaminen

Korvanappien akku kestää jopa 5 tuntia ja
latauskotelo mahdollistaa 2 uudelleenlatausta,
joten Jabra 65t:n kuunteluaika on jopa 15
tuntia.

4.1 Latauskotelon avaaminen

Pitele latauskoteloa tiukasti ja paina kannessa
olevaa pientä liuskaa kantta avatessasi.

Paina ja nosta

ENGLISH

10

4.2 Korvanappien lataaminen

Aseta korvanapit latauskoteloon ja sulje kansi.
Akun merkkivalo latauskotelon sisällä vilkkuu
punaisena, keltaisena tai vihreänä kannen
ollessa avattuna osoittaen korvanappien
senhetkisen akun tilan.

Korvanappien lataaminen täyteen kestää noin
kaksi tuntia. Jos korvanappien akku on vähissä,
saat jopa tunnin kuunteluaikaa lataamalla niitä
latauskotelossa 10-20 minuuttia.

ENGLISH

11

4.3 Latauskotelon lataaminen

Liitä latauskotelo virtalähteeseen USB­johdolla tai valtuutetulla seinälaturilla.
Latauskotelon ja korvanappien lataaminen
yhtä aikaa kestää noin 2 tuntia.

Latauskotelo on tarkoitettu lataamaan vakio­USB-jännitteellä. Sitä ei suositella lataamaan
korkeammalla jännitteellä.

Huomaa: lataaminen valtuuttamattomalla laturilla saattaa
kestää kauemmin.

ENGLISH

12

4.4 Merkkivalojen selitykset

KORVANAPIN TILA

Merkkivalo Merkkivalo

Akku täynnä/Päällä
Akku on puoliksi täynnä
Akku vähissä/Pois päältä
Hyvin matala varaus/

Virta pois

Yhdistää/Saapuva puhelu

Laiteparin muodostus

Palautus

KORVANAPPIEN TILA

Akku täynnä
Akku on puoliksi täynnä
Akku vähissä

LATAUSKOTELON TILA

Lataa - Akku täynnä

Lataa - Akku puoliksi

täynnä

Lataa - Matala varaus

Laitteisto- ohjelmiston

päivitys

Akku täynnä

ENGLISH

13

5. Kytkeminen

5.1 Yhdistäminen tietokoneeseen

1. Varmista, että korvanapit ovat päällä.

2. Kytke bluetooth-adapteri (Jabra Link 370)
tietokoneesi USB-porttiin. Tietokone asentaa
korvanapit ja ilmoittaa, kun yhteys on valmis.

3. Sinun on ehkä asetettava Jabra Link 370
tietokoneesi oletusäänilähteeksi.

Jabra Evolve 65t ja bluetooth-adapteri
(Jabra Link 370) on yhdistetty etukäteen.

Suosittelemme, että lataat ja asennat Jabra
Direct 2.0:n (versio 4.0 tai uudempi).

ENGLISH

14

5.2 Liittäminen älypuhelimeen

1. Varmista, että oikea korvanappi on kytketty
pois päältä eikä se ole latauskotelossa.
Kytkeäksesi korvanapin pois päältä
manuaalisesti, paina Monitoiminäppäintä
kunnes merkkivalo vilkkuu punaisena.

2. Pidä oikean korvanapin Monitoiminäppäintä
painettuna 5 sekunnin ajan, kunnes kuulet
yhdistämisohjeet korvanapista ja merkkivalo
vilkkuu sinisenä. Vapauta painike ja seuraa
ääniohjeita yhdistääksesi matkapuhelimeesi.

3. Vasemman korvanapin Äänenvoimakkuuden
vähennyspainiketta on ehkä painettava 1
sekunnin ajan, jotta virta kytkeytyy päälle.

ENGLISH

O

5 s.

L

1 s.

15

6. Käyttötapa

Lisää
Merkki­valo

äänenvoi-

makkuutta

Merkkivalo

L

Vähennä
äänen­voimak­kuutta

O

Monitoimi­näppäin

6.1 Korvanappien virran kytkeminen/

katkaisu

Aseta korvanapit latauskoteloon kytkeäksesi
ne pois päältä tai poista ne latauskotelosta
kytkeäksesi ne päälle.

Korvanapit voidaan kytkeä päälle tai pois
päältä yksittäin painamalla oikean korvanapin

Monitoiminäppäintä tai vasemman korvanapin
Äänenvoimakkuuden vähennyspainiketta

kunnes merkkivalo vilkkuu vihreänä (päällä) tai
punaisena (pois päältä).

ENGLISH

16

6.2 Puhelut ja musiikki

Oikea kor­vanappi

*Edellyttää aktivointia Jabra Directissä tai Jabra Sound+ -sovelluksessa

Puhelut ja musiikki

Musiikin to­isto/keskeytys

Vastaaminen
ja puhelun
lopetus

Puhelun
hylkääminen

Avaa
Microsoft
Teams ­ilmoitus*

Ääniavustaja
(Siri, Google
Assistant,
Alexa)

Ympäristön
äänet päälle/
pois päältä

Napauta Monitoimi
näppäintä

Napauta Monitoimi
näppäintä

Kaksoisnapauta
Monitoimi näppäintä
puhelun saapuessa

Napauta Monitoimi
näppäintä

Paina Monitoimi näp­päintä (1 sek) kun puhe­lua ei ole kesken

Kaksoisnapauta Moni-
toimi näppäintä, kun
puhelua ei ole kesken

ENGLISH

17

Vasen
korvan­appi

Lisää äänen-

voimakkuutta

Vähennä äänenvoi-

makkuutta

Puhelut ja musiikki

Äänenvoimak­kuuden säätö

Musiikkikap­paleen ohit­taminen

Akun tila

Paina Lisää
äänenvoimakkuutta

- tai Vähennä
äänenvoimakkuutta

-painiketta

Paina Lisää

äänenvoimakkuutta

- tai Vähennä
äänenvoimakkuutta

-painiketta (2 sek)

Napauta Lisää
äänenvoimakkuutta

- tai Vähennä
äänenvoimakkuutta

-näppäintä, kun puhelu
ei ole kesken eykä
kuuntele musiikkia

6.3 Oma ääni

Oma ääni -toiminnon avulla kuulet oman
äänesi puhelua puhuessasi.

Oma ääni - asetukset voidaan määritellä
käyttämällä älypuhelimille tarkoitettua Jabra
Sound+ - sovellusta tai Jabra Direct 2.0

-sovellusta (versio 4.0 tai uudempi)
tietokoneille.

ENGLISH

18

6.4 Ympäristön äänet

Napin painalluksella olet tietoisempi
ympäristöstäsi Ympäristön äänet -toiminnon
ansiosta, joka suodattaa sinua ympäröivät
äänet mukavasti.

ENGLISH

Oikea kor­vanappi

Ympäristön äänet

Ympäristön
äänet päälle/
pois päältä

Kaksoisnapauta
Monitoiminäppäintä,
kun puhelua ei ole
kesken

Ympäristön äänet - asetukset voidaan
määritellä käyttämällä älypuhelimille
tarkoitettua Jabra Sound+ - sovellusta tai Jabra
Direct 2.0 -sovellusta (versio 4.0 tai uudempi)
tietokoneille.

6.5 Korvanappien mono-käyttö

Oikeaa korvanappia voidaan käyttää yksittäin
monotoistoon tai puheluihin. Käytä liitettyä
älypuhelintasi äänenvoimakkuuden ja/tai
kappaleen vaihdon hallintaan.

Kun molemmat korvanapit ovat kytkettynä
päälle ja 20 cm etäisyydellä toisistaan ne
yhdistyvät automaattisesti uudelleen.

19

6.6 Musiikin automaattinen keskeytys

Kun poistat korvanapin korvastasi
kuunnellessasi musiikkia, musiikki keskeytyy
automaattisesti.

Jatkaaksesi musiikin kuuntelua aseta
korvanappi takaisin korvaasi 60 sekunnin
kuluessa. 60 sekunnin jälkeen (tai jos halutaan
monotoisto) musiikki voidaan aloittaa
uudelleen painamalla Monitoiminäppäintä.

Musiikin automaattinen keskeytys voidaan
määritellä käyttämällä älypuhelimille
tarkoitettua Jabra Sound+ - sovellusta tai Jabra
Direct 2.0 -sovellusta (versio 4.0 tai uudempi)
tietokoneille.

ENGLISH

20

6.7 Automaattinen virrankatkaisu

Virran säästämiseksi oikean korvanapin virta
katkeaa automaattisesti, kun se on älypuhelimesi
tai bluetooth-adapterin (Jabra Link 370) kantaman
ulkopuolella 15 minuuttia eikä se ole
latauskotelossa, tai kun sitä ei ole käytetty 1
tuntiin.

Vasen korvanappi kytkeytyy automaattisesti pois
päältä, kun se ei ole ollut yhteydessä oikeaan kor­vanappiin 15 minuuttiin eikä se ole latauskotelos­sa.

Korvanapit voidaan kytkeä päälle asettamalla ne
latauskoteloon tai painamalla oikean korvanapin
Monitoiminäppäintä ja/tai vasemman
korvanapin Äänenvoimakkuuden
vähennyspainiketta kunnes merkkivalo vilkkuu
vihreänä.

6.8 Monikäyttö

Korvanapit voidaan liittää älypuhelimeen ja
tietokoneeseen (Jabra Link 370:ä käyttämällä)
tai kahteen älypuhelimeen kerrallaan.

ENGLISH

Yhdistääksesi kaksi älypuhelinta käytä
tavallista pariliitosmenetelmää yksittäin
kummallekin älypuhelimelle (tutustu osioon 5).

Huomautus: Ääniohjaus aktivoidaan viimeksi liitetyssä
älypuhelimessa.

21

6.9 Usean puhelun hallinta

Korvanapeilla voidaan ottaa vastaan ja käsitellä
useita puheluja samanaikaisesti useista eri laitteista.

Oikea
korvan­appi

Usean puhelun hallinta

Nykyisen puhelun
lopetus ja
saapuvaan puheluun
vastaaminen

Käynnissä olevan
puhelun laittaminen
pitoon ja saapuvaan
puheluun vastaaminen

Pidossa olevan ja
aktiivisen puhelun
välillä vaihtaminen

Saapuvan puhelun
hylkääminen, kun
puhelu on kesken

Napauta
Monitoiminäppäintä

Paina (1 sek)

Monitoimi

-painiketta

Paina (1 sek)

Monitoimi

-painiketta

Kaksoisnapauta

Monitoimi

-painiketta

6.10 Ääniohjaus ja kielet

Ääniohjaus voidaan kytkeä päälle/pois päältä ja
kieltä voidaan vaihtaa käyttämällä älypuhelimille
tarkoitettua Jabra Sound+ - sovellusta tai Jabra
Direct 2.0 -sovellusta (versio 4.0 tai uudempi)
tietokoneille.

Käytettävissä ovat seuraavat kielet: Englanti,
ranska, saksa, japani, mandariinikiina.

ENGLISH

22

6.11 Ääniavustaja

Ottaaksesi älypuhelimesi ääniavustajan (esim.
Siri, Google Assistant, Alexa) käyttöön, paina
Monitoiminäppäintä kun puhelu ei ole kesken.

Ääniavustajan asetukset voidaan määritellä
Jabra Sound+ -sovelluksella.

6.12 Ohjelmiston päivitys

Jabra Evolve 65t voidaan päivittää uusimpaan
ohjelmistoversioon käyttämällä älypuhelimille
tarkoitettua Jabra Sound+ - sovellusta tai Jabra
Direct 2.0 -sovellusta (versio 4.0 tai uudempi)
tietokoneille.

Bluetooth-adapteri (Jabra Link 370) voidaan
päivittää uusimpaan ohjelmistoversioon
käyttämällä Jabra Direct 2.0:aa (versio 4.0 tai
uudempi).

Jos Jabra Sound+ -sovelluksen tai Jabra Direct

2.0:n (versio 4.0 tai uudempi) ilmoitukset ovat
käytössä, saat automaattisen ilmoituksen kun
saatavilla on ohjelmiston päivitys.

ENGLISH

23

6.13 Palauttaminen

Korvanappien palauttaminen tyhjentää
liitettyjen laitteiden listan ja kaikki asetukset.
Korvanapit voidaan palauttaminen
manuaalisesti tai käyttämällä Jabra Direct

2.0:aa (versio 4.0 tai uudempi).

Oikea
korvan­appi

Korvanappien manuaalinen palauttaminen

ENGLISH

Pariliitoslistan
ja asetusten
palauttaminen

Pidä (10 sekuntia)

Monitoiminäppäintä

painettuna, kunnes
merkkivalo vilkkuu
sinipunaisena.

Palauttamisen jälkeen korvanapit on
liitettävä uudelleen Bluetooth-adapteriin
(Jabra Link 370) tai älypuhelimeesi.
Muodostaaksesi pariliitoksen uudelleen
bluetooth-adapterin (Jabra Link 370) kanssa,
tutustu osioon 9.6. Muodostaaksesi uuden
pariliitoksen älypuhelimesi kanssa, tutustu
osioon 5.2.

24

7. Jabra Sound+

-sovellus

Jabra Sound+

-sovellus

Yksilöi
äänesi

Hallitse
Ympäristön äänet

Muokkaa
kuulokemikrofonin asetuksia

ENGLISH

25

8. Jabra Direct 2.0

Jabra Direc t 2.0 (versio 4.0) on tietokoneohjelm a,
joka on suunniteltu Jabra Evolve 65t -laitteesi
tukemisen, hallinnan ja niiden optimaalisen
toiminnan mahdollistamiseksi.

Lataa tästä linkistä: jabra.com/direct

ENGLISH

26

9. Tuki

9.1 Usein kysyttyä

Usein kysytyt kysymykset ovat luettavissa
osoitteessa Jabra.com/help/evolve65t.

9.2 Korvanapeista huolehtiminen

• Säilytä korvanapit aina latauskotelossa ja

hyvin suojattuna.

• On suositeltavaa säilyttää korvanapit 15°C ja

25°C välillä (59°F ja 77°F). Akun eliniän tai
kapasiteetin heikkenemisen estämiseksi vältä
korvanappien säilyttämistä kuumassa tai
kylmässä ympäristössä, kuten suljetussa
autossa kesällä tai talviolosuhteissa.

• Älä säilytä korvanappeja pitkiä aikoja

lataamatta akkua (maks. kolme kuukautta).

• Jos korvanapit tai latauskotelo likaantuu, on

suositeltavaa puhdistaa ne puhtaaseen
veteen kostutetulla pehmeällä,
nukkaamattomalla liinalla.

• Irrota ja puhdista korvageelit säännöllisesti

välttääksesi korvavahan kertymistä kaiuttimiin.

• Latauskotelo on tarkoitettu lataamaan

vakio-USB-jännitteellä. Sitä ei suositella
lataamaan korkeammalla jännitteellä.

ENGLISH

27

9.3 Korvaavat varusteet

Korvaavia tai lisävarusteita voi ostaa
internetistä osoitteesta jabra.com/accessories.

Pakkauksessa oikea
ja vasen korvanappi

Korvageelit

S

Bluetooth-adapteri
(Jabra Link 370)

M L

Latauskotelo

Pehmeä
säilytyskotelo

ENGLISH

28

9.4 Korvaavien korvanappien

käyttäminen

Korvaavia korvanappeja ei voi käyt tää vanhojen
korvanappien kanssa.

1. Aseta korvaavat korvanapit latauskoteloon

ja sulje kansi.

2. Avaa latauskotelon kansi ja poista kor vanapit.

3. Pue korvanapit ja seuraa ääniohjeita

yhdistääksesi matkapuhelimeesi.

4. Päivitä korvanappien ohjelmisto Jabra

Sound+ -sovellusta käyttämällä.

ENGLISH

29

9.5 Korvaavan latauskotelon

käyttäminen

Ennen kuin korvaavaa latauskoteloa käytetään
ensimmäistä kertaa, se on synkronoitava
olemassa olevien korvanappien kanssa ja
ladattava 1 tunnin ajan.

Aseta olemassa olevat korvanappisi
korvaavaan latauskoteloon aloittaaksesi
synkronoinnin ja sulje kansi. Latauskotelon
merkkivalo saattaa vilkkua sinipunaisena
merkkinä siitä, että ohjelmistoa päivitetään.
Odota, että merkkivalo ei enää vilku
sinipunaisena ennen latauskotelon avaamista.

ENGLISH

30

9.6 Korvaavan bluetooth-adapterin

(Jabra Link 370) käyttö

1. Lataa ja asenna Jabra Direct 2.0 (versio 4.0

tai uudempi).

2. Kytke bluetooth-adapteri (Jabra Link 370)

tietokoneesi USB-porttiin.

3. Varmista, että oikea korvanappi on kytketty

pois päältä eikä se ole latauskotelossa.
Kytkeäksesi korvanapin pois päältä
manuaalisesti, paina Monitoiminäppäintä
kunnes merkkivalo vilkkuu punaisena.

4. Pidä oikean korvanapin Monitoiminäppäintä

painettuna 5 sekunnin ajan, kunnes kuulet
yhdistämisohjeet korvanapista ja merkkivalo
vilkkuu sinisenä. Vapauta painike.

5. Avaa Jabra Direct -ohjelman bluetooth-

välilehti ja hae uusia laitteita. Valitse Jabra
Evolve 65t liittääksesi sen bluetooth­adapteriin (Jabra Link 370).

ENGLISH

31