Jabra OTE070, Evolve 65t, OTE071, CPB070, END040W User Manual [lt]

Jabra

Evolve 65t

Naudotojo vadovas

© 2018 „GN Audio A/S“. Visos teisės saugomos. „Jabra
„GN Audio A/S“ prekės ženklas. „Bluetooth

®

“ žodžio ženklas ir

®“

yra

logotipai yra „Bluetooth SIG, Inc.“ registruotieji prekės ženklai;
„GN Audio A/S“ visus ženklus naudoja pagal licenciją.

Pagaminta Kinijoje

MODELIS: OTE070  OTE071 

CPB070  END040W

Atitikties deklaracija pateikta adresu www.jabra.com/doc

1. Padėka ............................................. 5

2. „Jabra Evolve 65t“ apžvalga ......6

2.1 Pridedami priedai

3. Kaip dėvėti ......................................8

3.1 Kištukų „EarGel“ pakeitimas

4. Įkrovimas ..................................... 10

4.1 Įkrovimo dėklo atidarymas

4.2 Ausinių įkrovimas

4.3 Įkrovimo dėklo įkrovimas

4.4 Šviesos diodų signalų reikšmė

5. Prijungimas ................................. 14

5.1 Prijungimas prie kompiuterio

5.2 Susiejimas su išmaniuoju telefonu

6. Naudojimas ................................ 16

6.1 Ausinių įjungimas/ išjungimas

6.2 Skambučiai ir muzika

6.3 Vietinis telefono aparato efektas

6.4 HearThrough

6.5 Monofoninio garso ausinės naudojimas

6.6 Muzikos automatinis pristabdymas

6.7 Automatinis maitinimo išjungimas

6.8 Naudojimas su keliais įrenginiais

6.9 Kelių skambučių valdymas

ENGLISH

3

6.10 Balso instrukcijos ir kalbos

6.11 Balso padėjėjas

6.12 Programinės aparatinės įrangos atnaujini­mas

6.13 Pradinių nustatymų nustatymas

7. Programa „Jabra Sound+“ ....... 25

8. Jabra Direct 2.0 .......................... 26

9. Palaikymas .................................. 27

9.1 DUK

9.2 Ausinių priežiūra

9.3 Pakaitiniai priedai

9.4 Pakaitinių ausinių naudojimas

9.5 Pakaitinio įkrovimo dėklo naudojimas

9.6 Pakaitinio „Bluetooth“ adapterio („Jabra Link
370“) naudojimas

ENGLISH

4

1. Padėka

Dėkojame, kad naudojate „Jabra Evolve 65t“.
Tikimės, kad įrenginys jums bus naudingas!

„Jabra Evolve 65t“ savybės

• 4 mikrofonai– profesionalų lygio garsas

• Iki 5 valandų baterijos veikimo trukmę; 15
valandų su įkrovimo dėklu

• Patikimas belaidis ryšys

• Blokuojamas foninis triukšmas, kad būtų
lengviau susikaupti

• Adaptuojamas glodintuvas skambučiams ir
muzikai

• Prieiga prie balso padėjėjo vienu palietimu
(priklauso nuo operacinės sistemos)

ENGLISH

5

2. „Jabra Evolve 65t“

apžvalga

„Jabra Evolve 65t“ ausinės

Mobilusis įkrovimo dėklas

„Bluetooth“ adapteris („Jabra Link 370“)

ENGLISH

6

2.1 Pridedami priedai

Kištukai „EarGel USB kabelis su

mikrojungtimi

S

M

L

Minkštas dėklas

ENGLISH

7

3. Kaip dėvėti

Įkiškite ausinę į ausį ir pasukite, kad ji
prisitaikytų prie ausies landos. Mikrofonas
turi būti pakreiptas link burnos.

ENGLISH

8

3.1 Kištukų „EarGel“ pakeitimas

Kad garsą girdėtumėte kuo geriau,
rekomenduojama išbandyti visų dydžių kištukus
„EarGel“. Jie turi gerai priglusti ir tvirtai laikytis
ausyje. Ant ausinių iš anksto uždėti kištukai
„EarGel“ yra vidutinio dydžio. Įsitikinkite, kad
„EarGel“ tvirtai laikosi.

ENGLISH

S

M

L

9

4. Įkrovimas

Ausinių baterija veikia 5 valandas, o naudojant
įkrovimo dėklą jas galima įkrauti 2 kartus, todėl
„Jabra Evolve 65t“ galima naudoti iki 15 valandų.

4.1 Įkrovimo dėklo atidarymas

Tvirtai suimkite įkrovimo dėklą ir atidarydami
dangtelį spauskite mažą iškyšą dangtelyje.

Spauskite ir kelkite

ENGLISH

10

4.2 Ausinių įkrovimas

Ausines įdėkite į įkrovimo dėklą ir uždarykite
dangtelį. Kai dangtelis atidaromas, baterijos
šviesos diodas įkrovimo dėkle sumirksės
raudonai, geltonai arba žaliai– taip nurodoma
dabartinė ausinių baterijos būsena.

Ausinės visiškai įkraunamos maždaug per 2
valandas. Jei ausinių baterijos įkrovos lygis
žemas, bateriją įkrovus 10–20 minučių įkrovimo
dėkle ausinės veiks 1 valandą.

ENGLISH

11

4.3 Įkrovimo dėklo įkrovimas

Įkrovimo dėklo prijunkite prie USB lizdo arba
sertifikuoto sieninio įkroviklio. Ausinės ir
įkrovimo dėklas visiškai įsikrauna apytikriai per 2
valandas.

Įkrovimo dėklas skirtas įkrauti naudojant
standartinę USB įtampą. Nerekomenduojama
įtraukti naudojant didesnę įtampą.

Pastaba: naudojant nesertifikuotus įkroviklius, įkrovimo laikas gali būti
ilgesnis.

ENGLISH

12

4.4 Šviesos diodų signalų reikšmė

Šviesos
diodas

Šviesos
diodas

AUSINIŲ BŪSENA

Aukštas baterijos įkrovos

lygis/ įjungtos
Vidutinis baterijos įkrovos lygis
Žemas baterijos įkrovos lygis/

išjungtos
Baterijos įkrovos lygis labai

žemas/ išjungimas
Prisijungiama/ įeinantis

skambutis
Susiejimas

Pradinių nustatymų

nustatymas

AUSINIŲ BATERIJOS BŪSENA

Aukštas baterijos įkrovos lygis
Vidutinis baterijos įkrovos lygis
Žemas baterijos įkrovos lygis

ĮKROVIMO DĖKLO BŪSENA

Įkraunama– aukštas baterijos

įkrovos lygis
Įkraunama– vidutinis baterijos

įkrovos lygis
Įkraunama– žemas baterijos

įkrovos lygis
Programinės aparatinės

įrangos atnaujinimas
Visiškai įkrauta

ENGLISH

13

5. Prijungimas

5.1 Prijungimas prie kompiuterio

1. Įsitikinkite, kad ausinės įjungtos.

2. „Bluetooth“ adapterį („Jabra Link 370“)
įkiškite į kompiuterio USB prievadą.
Kompiuteris nustatys ausines ir jums praneš,
kai ryšys bus užmegztas.

3. Gali reikėti kompiuteryje „Jabra Link 370“
nustatyti kaip numatytąjį garso įrenginį.

„Jabra Evolve 65t“ ir „Bluetooth“ adapteris
(„Jabra Link 370“) susieti iš anksto.

Rekomenduojama atsisiųsti ir įdiegti programą
„Jabra Direct 2.0“ (4.0 arba naujesnės darinio
versijos).

ENGLISH

14

5.2 Susiejimas su išmaniuoju telefonu

1. Įsitikinkite, kad dešinioji ausinė išjungta ir yra
ne įkrovimo dėkle. Norėdami ausinę išjungti
rankomis, laikykite nuspausta daugiafunkcį
mygtuką, kol šviesos diodas pradės mirksėti
raudonai.

2. 5 sekundes palaikykite nuspaustą dešiniosios
ausinės daugiafunkcį mygtuką, kol išgirsite
sakomas prijungimo instrukcijas ir šviesos
diodas pradės mirksėti mėlynai. Atleiskite šį
mygtuką ir vadovaukitės balsu sakomomis
instrukcijomis, kad susietumėte su
išmaniuoju telefonu.

3. Norint įjungti, gali reikėti 1 sekundę palaikyti
nuspaustą kairiosios ausinės garsumo
mažinimo mygtuką.

ENGLISH

Dešinė

5sek.

Kairė

1sek.

15

6. Naudojimas

Šviesos
diodas

Kairė

Garsumo
mažinimas

Garsumo
didinimas

Šviesos
diodas

Dešinė

Daugiafunkcis
mygtukas

6.1 Ausinių įjungimas/ išjungimas

Ausines įdėkite į įkrovimo dėklą, kad jas
išjungtumėte, arba išimkite iš įkrovimo dėklo,
kad įjungtumėte.

Kiekvieną ausinę galima atskirai įjungti arba
išjungti palaikant nuspaustą daugiafunkcį

mygtuką dešiniojoje ausinėje arba garsumo
mažinimo mygtuką kairiojoje ausinėje, kol

šviesos diodas pradeda mirksėti žaliai (įjungta)
arba raudonai (išjungta).

ENGLISH

16

6.2 Skambučiai ir muzika

Dešinioji
ausinė

Skambučiai ir muzika

Muzikos
leidimas/ pristab­dymas

Atsiliepimas į
skambutį/ jo
užbaigimas

Skambučio
atmetimas

Atidarykite „Mi­crosoft Te*ams“
pranešimą*

Balso padėjėjęs
(

Siri, Google

Assistant,

)

Alexa

„HearThrough“
įjungimas/
išjungimas

*Būtina aktyvuoti „Jabra Sound+“ arba „Jabra Direct“

Paspauskite daugiafunkcį
mygtuką

Paspauskite daugiafunkcį
mygtuką

Skambinimo metu du kartus pa­spauskite daugiafunkcį mygtuką

Paspauskite daugiafunkcį
mygtuką

Palaikykite (1sek.) nuspaustą
daugiafunkcį mygtuką
ne skambučio metu

Du kartus paspauskite daugia-
funkcį mygtuką ne skambučio
metu

ENGLISH

17

Kairioji
ausinė

Garsumo
didinimas

Garsumo

mažinimas

Skambučiai ir muzika

Garsumo
reguliavimas

Takelio
praleidimas

Baterijos būsena

Paspauskite garsumo

didinimo arba garsumo
mažinimo mygtuką

Palaikykite (2sek.) nuspaustą

garsumo didinimo arba
garsumo mažinimo

mygtuką, kai klausotės
muzikos

Ne skambučio ir muzikos
leidimo metu paspauskite

garsumo didinimo arba
garsumo mažinimo mygtuką

6.3 Vietinis telefono aparato efektas

Dėl vietinio telefono aparato efekto skambučio
metu galite girdėti savo balsą.

Vietinio telefono aparato efekto nustatymus
galima nustatyti naudojant išmaniojo telefono
programą „Jabra Sound+“ arba kompiuterio
programą „Jabra Direct 2.0“ (4.0 arba naujesnio
darinio versijos).

ENGLISH

18

6.4 HearThrough

Kai naudojama funkcija „HearThrough“, palietę
mygtuką galite geriau girdėti aplinkos garsus– ši
funkcija praleidžia iš aplinkos sklindančius garsus.

Dešinioji
ausinė

HearThrough

ENGLISH

„HearThrough“
įjungimas/
išjungimas

Du kartus paspauskite
daugiafunkcį mygtuką ne
skambučio metu

Funkcijos „HearThrough“ nustatymus galima
nustatyti naudojant išmaniojo telefono
programą „Jabra Sound+“ arba kompiuterio
programą „Jabra Direct 2.0“ (4.0 arba naujesnio
darinio versijos).

6.5 Monofoninio garso ausinės naudojimas

Dešiniąją ausinę galima naudoti vieną
monofoniniam garsui atkurti arba skambučiams.
Garsumui reguliuoti ir (arba) takeliui praleisti
naudokite prijungtą išmanųjį telefoną.

Kai ausinės įjungiamos ir yra 20 centimetrų
viena nuo kitos, jos automatiškai susisieja.

19

6.6 Muzikos automatinis pristabdymas

Jei klausotės muzikos ir iš ausies išsiimate ausinę,
muzikos leidimas automatiškai pristabdomas.

Jei norite, kad muzikos leidimas būtų atnaujintas,
per 60 sekundžių įsidėkite ausinę į ausį. Po 60
sekundžių (arba kai norima leisti monofoninį
garsą) muzikos leidimą galima atnaujinti
paspaudžiant daugiafunkcį mygtuką.

Automatinio muzikos leidimo pristabdymo
nustatymus galima nustatyti naudojant
išmaniojo telefono programą „Jabra Sound+“
arba kompiuterio programą „Jabra Direct 2.0“
(4.0 arba naujesnio darinio versijos).

ENGLISH

20

6.7 Automatinis maitinimo išjungimas

Kad būtų taupoma baterijos energija, dešinioji
ausinė automatiškai išsijungs, kai ji 15 minučių bus
už išmaniojo telefono arba „Bluetooth“ adapterio
(„Jabra Link 370“) pasiekiamumo ribų ir nebus
įdėta į įkrovimo dėklą arba ji bus neveikli 1 valandą.

Kairioji ausinė automatiškai išsijungs, jei ji 15
minučių nebus susieta su dešiniąja ausine ir ji
bus ne įkrovimo dėkle.

Norėdami ausines įjungti, jas įdėkite į įkrovimo
dėklą arba palaikykite nuspaustą daugiafunkcį

mygtuką dešiniojoje ausinėje ir (arba) garsumo
mažinimo mygtuką kairiojoje ausinėje, kol

šviesos diodas pradeda mirksėti žaliai.

6.8 Naudojimas su keliais įrenginiais

Ausines vienu metu galima susieti su išmaniuoju
telefonu ir kompiuteriu (naudojant „Jabra Link
370“) arba dviem išmaniaisiais telefonais.

Norėdami susieti su dviem išmaniaisiais
telefonais, atlikite įprastą susiejimo procesą su
kiekvienu išmaniuoju telefonu (žr. 5 skyrių).

Pastaba: balso padėjėjo funkcijos veiks tame išmaniajame telefone, kuris
buvo susietas paskiausiai.

ENGLISH

21

6.9 Kelių skambučių valdymas

Naudojantis ausinėmis galima vienu metu
priimti ir valdyti kelis skambučius keliuose
įrenginiuose.

Dešinioji
ausinė

Kelių skambučių valdymas

Dabartinio skambučio
baigimas ir atsiliepimas į
įeinantį skambutį

Dabartinio skambučio
sulaikymas ir atsiliepimas
į įeinantį skambutį

Sulaikyto skambučio
ir aktyvaus skambučio
perjungimas

Įeinančio skambučio
atmetimas ne skambučio
metu

Paspauskite
daugiafunkcį mygtuką

Palaikykite nuspaustą
(1 sek.) daugiafunkcį
mygtuką

Palaikykite nuspaustą
(1 sek.) daugiafunkcį
mygtuką

Du kartus paspauskite
daugiafunkcį mygtuką

6.10 Balso instrukcijos ir kalbos

Balso instrukcijas įjungti/ išjungti ir kalbą pakeisti
galima naudojant išmaniojo telefono programą
„Jabra Sound+“ arba kompiuterio programą „Jabra
Direct 2.0“ (4.0 arba naujesnio darinio versijos).

ENGLISH

Galimos kalbos: anglų, prancūzų, vokiečių,
japonų, mandarinų kinų.

22

6.11 Balso padėjėjas

Norėdami aktyvinti išmaniojo telefono balso
padėjėją (pvz., Siri, Google Assistant, Alexa), ne
skambučio metu palaikykite nuspaustą
daugiafunkcį mygtuką.

Balso padėjėjo nustatymus galima konfigūruoti
naudojant programą „Jabra Sound+“.

6.12 Programinės aparatinės įrangos

atnaujinimas

Ausinėse „Jabra Evolve 65t“ programinę
aparatinę įrangą atnaujinti galima naudojant
išmaniojo telefono programą „Jabra Sound+“
arba kompiuterio programą „Jabra Direct 2.0“
(4.0 arba naujesnio darinio versijos).

„Bluetooth“ adapterio („Jabra Link 370“)
programinę aparatinę įrangą atnaujinti galima
naudojant programą „Jabra Direct 2.0“ (4.0
arba naujesnio darinio versijos).

Jei programose „Jabra Sound+“ arba „Jabra
Direct 2.0“ (4.0 arba naujesnio darinio versijos)
nustatytas pranešimų pateikimas, automatiškai
gausite pranešimą, kai bus siūlomas
programinės aparatinės įrangos naujinys.

ENGLISH

23

6.13 Pradinių nustatymų nustatymas

Nustačius pradinius ausinių nustatymus
išvalomi susieti įrenginiai ir nustatomi pradiniai
nustatymai. Ausinių pradinius nustatymus
galima nustatyti rankomis arba naudojant
programą „Jabra Direct 2.0“ (4.0 arba naujesnio
darinio versijos).

ENGLISH

Dešinioji
ausinė

Ausinių pradinių nustatymų nustatymas
rankomis

Palaikykite nuspaustą
Susietų įrenginių
sąrašo ir nustatymų
nustatymas iš naujo

(10sek.) daugiafunkcį

mygtuką, kol šviesos diodas

pradės mirksėti violetine

spalva.

Nustačius pradinius nustatymus, ausines reikės
susieti su „Bluetooth“ adapteriu („Jabra Link
370“) arba išmaniuoju telefonu. Norėdami
susieti su „Bluetooth“ adapteriu („Jabra Link
370“), žr. 9.6 skyrių. Norėdami susieti su
išmaniuoju telefonu, žr. 5.2 skyrių.

24

7. Programa „Jabra Sound+“

Programa
„Jabra Sound+“

Garsą pritaikykite sau

Valdykite naudodami
„HearThrough“

Adaptuokite
ausinių nustatymus

ENGLISH

25

8. Jabra Direct 2.0

„Jabra Direct 2.0“ (4.0 arba naujesnio darinio
versijos) – tai kompiuterio programinė įranga, kurią
naudojant galima gauti pagalbos, tvarkyti „Jabra
Evolve 65t“ bei optimizuoti įrenginio veikimą.

Atsisiųskite adresu jabra.com/direct

ENGLISH

26

9. Palaikymas

9.1 DUK

DUK pateikti adresu Jabra.com/help/evolve65t.

9.2 Ausinių priežiūra

• Ausines visada laikykite įkrovimo dėkle ir

gerai apsaugotas.

• Ausines rekomenduojama laikyti vietoje,

kurioje temperatūra yra 15–25°C. Kad
nesutrumpėtų baterijos eksploatacinis
laikotarpis ar nesumažėtų talpa, stenkitės,
kad ausinių neveiktų karštis arba šaltis,
pavyzdžiui, jų nelaikykite uždarytame
automobilyje vasarą ir lauke žiemą.

• Nelaikykite nenaudojamų ausinių ilgą laiką jų

neįkraudami (jas nenaudojant ir neįkraunant
daugiausiai galima laikyti tris mėnesiu).

• Jei ausinės ar įkrovimo dėklas išsipurvina,

valymui rekomenduojama naudoti švariu
vandeniu sudrėkintą minkštą audinį be pūkelių.

• Kištukus „Eargels“ reguliariai nuimkite ir

nuvalykite, kad ant garsiakalbių nesusikauptų
ausų sieros.

• Įkrovimo dėklas skirtas įkrauti naudojant

standartinę USB įtampą. Nerekomenduojama
įtraukti naudojant didesnę įtampą.

ENGLISH

27

9.3 Pakaitiniai priedai

Pakaitinių arba papildomų priedų galima
nusipirkti svetainėje jabra.com/accessories.

Kairiosios ir dešiniosios
ausinių nustatymas

Kištukai „EarGel“

S

M L

„Bluetooth“ adapteris
(„Jabra Link 370“)

Įkrovimo dėklas

Minkštas dėklas

ENGLISH

28

9.4 Pakaitinių ausinių naudojimas

Pakaitinių ausinių negalima naudoti su senomis
ausinėmis.

1. Pakaitines ausines įdėkite į įkrovimo dėklą ir

uždarykite dangtelį.

2. Atidarykite įkrovimo dėklo dangtelį ir ausines

išimkite.

3. Užsidėkite ausines ir vykdykite balsu sakomus

nurodymus, jei norite susieti su išmaniuoju
telefonu.

4. Ausinių programinę aparatinę įrangą

atnaujinkite naudodami programėlę „Jabra
Sound+“.

ENGLISH

29

9.5 Pakaitinio įkrovimo dėklo

naudojimas

Prieš pakaitinį įkrovimo dėklą naudodami pirmą
kartą, jį reikės sinchronizuoti su turimomis
ausinėmis ir įkrauti 1 valandą.

Norėdami pradėti sinchronizavimą, turimas
ausines įdėkite į pakaitinį įkrovimo dėklą ir
uždarykite dangtį. Gali violetine spalva
sumirksėti įkrovimo dėklo šviesos diodas– tai
nurodo, kad atnaujinama programinė aparatinė
įranga. Palaukite, kol šviesos diodas nustos
mirksėti violetine spalva, ir tada atidarykite
įkrovimo dėklą.

ENGLISH

30

9.6 Pakaitinio „Bluetooth“ adapterio

(„Jabra Link 370“) naudojimas

1. Atsisiųskite ir įdiekite programą „Jabra Direct

2.0“ (4.0 arba naujesnės darinio versijos).

2. „Bluetooth“ adapterį („Jabra Link 370“)

įkiškite į kompiuterio USB prievadą.

3. Įsitikinkite, kad dešinioji ausinė išjungta ir yra

ne įkrovimo dėkle. Norėdami ausinę išjungti
rankomis, laikykite nuspausta daugiafunkcį
mygtuką, kol šviesos diodas pradės mirksėti
raudonai.

4. 5 sekundes palaikykite nuspaustą dešiniosios

ausinės daugiafunkcį mygtuką, kol išgirsite
sakomas prijungimo instrukcijas ir šviesos
diodas pradės mirksėti mėlynai. Mygtuką
atleiskite.

5. Programoje „Jabra Direct“ atidarykite

skirtuką „Bluetooth“ ir atlikite naujų įrenginių
paiešką. Pasirinkite „Jabra Evolve 65t“, kad jis
būtų susietas su „Bluetooth“ adapteriu
(„Jabra Link 370“).

ENGLISH

31