Jabra PHS040Wa, END040W User Manual [it]

Jabra

Speak 750

Manuale per l'utente

© 2020 GN Audio A/S. Tutti i diritti riservati. Jabra® è un
marchio di fabbrica di GN Audio A/S. Il marchio e i loghi
Bluetooth® sono marchi di fabbrica registrati di proprietà di
Bluetooth SIG, Inc. e il loro utilizzo viene concesso in licenza a
GN Audio A/S.

Progettato e realizzato in Danimarca
Prodotto in Cina

MODELLO: PHS040WaEND040W

La Dichiarazione di conformità è reperibile su

www.jabra.com/doc

1. Benvenuto ......................................5

2. Panoramica ....................................6

3. Dove posizionarlo ......................... 7

3.1 Sala riunioni piccola

3.2 Sala riunioni media

3.3 Scrivania

3.4 Supporti stereo

4. Ricarica ......................................... 11

4.1 Ricarica USB

4.2 Spegnimento automatico

4.3 Stato della batteria

5. Connessione ................................ 13

5.1 Connessione a un computer (adattatore
Bluetooth)

5.2 Connessione a un computer (cavo USB)

5.3 Connessione allo smartphone o al tablet

6. Utilizzo ........................................ 16

6.1 Visibilità dei tasti

6.2 Utilizzo tipico

6.3 Gestione di più chiamate

6.4 Tasto Link

6.5 Tasto Microsoft Teams

6.6 Guida vocale

6.7 Utilizzo condiviso

6.8 Reset sulle impostazioni di fabbrica

ITALIANO

3

7. Software e firmware ................. 26

7.1 Jabra Direct

7.2 Aggiornamento del firmware

8. Supporto ...................................... 27

8.1 Domande frequenti e specifiche tecniche

8.2 Manutenzione del dispositivo Jabra

ITALIANO

4

1. Benvenuto

Grazie per aver scelto Jabra Speak 750. Ci auguriamo
che tu ne sia soddisfatto!

Funzioni di Jabra Speak 750

• Audio immersivo per chiamate e musica

• Connettività plug & play intuitiva: connettiti a un
computer tramite USB o l'adattatore Bluetooth
oppure a uno smartphone e a un tablet tramite
Bluetooth

• Design leggerissimo, custodia da viaggio protettiva
e fino a undici ore di autonomia della batteria

• Tasto Link apposito per accoppiare due dispositivi
Jabra Speak 750 per riunioni flessibili e adattabili

• Tasto Microsoft Teams apposito*

• Certificato per Microsoft Teams e Skype for
Business per un'esperienza plug & play

*La funzionalità del tasto dipende dall’applicazione desktop
Microsoft Teams.

ITALIANO

5

2. Panoramica

Tasto Silenzioso

Tasto

Bluetooth

Tasto Volume

giù

Tasto Link

Tasto Rispondi
chiamata

jabra

Cavo USB Supporto per

Custodia

Tasto Accensione/
Spegnimento

Microfono

scrivania e

custodia per

adattatore

Bluetooth

Tasto Stato
della batteria

Tasto
Volume su

Tasto
Microsoft
Teams

Tasto Termina
la chiamata

jabra

Adattatore

Bluetooth Jabra

Link 370

ITALIANO

6

3. Dove posizionarlo

3.1 Sala riunioni piccola

Per una qualità audio ottimale, posiziona il
dispositivo viva voce al centro del tavolo fino a 2,3 m
di distanza da ciascun partecipante, ma a non meno
di 0,5 m. Un unico Jabra Speak 750 è ideale per fino a
un massimo di sei persone.

0,5 m - 2,3 m

0.5m - 2.3m

1.6ft - 7.5ft

ITALIANO

7

3.2 Sala riunioni media

Per sale riunioni grandi con fino a dodici persone in
una sola stanza, posiziona due Jabra Speak 750 fino
a 4 m di distanza l'uno dall'altro ma a non meno di 0,5
m. Posizionali alle estremità del tavolo, a una
distanza compresa tra 0,5 m e 2,3 m dai partecipanti,
per assicurare una qualità audio ottimale.

0.5m-4m

0,5 m-4 m

1.6ft-13ft

Per collegare temporaneamente l'audio fra i due
dispositivi Jabra Speak 750, sfiora il tasto Link su
entrambi gli altoparlanti quando questi sono
posizionati a una distanza di 4 m.

0,5 m- 4 m

Max 4m/13ft

jabra

jabra

ITALIANO

8

3.3 Scrivania

Quando usi Jabra Speak 750 presso la tua scrivania,
ti consigliamo di mettere il dispositivo viva voce in
posizione eretta utilizzando il supporto per scrivania.
Questo dispositivo dirige al meglio l'audio verso di te
per un'esperienza musicale e multimediale più ricca.
Inoltre, è possibile collegare due dispositivi Jabra
Speak 750 per un audio stereo.

ITALIANO

9

3.4 Supporti stereo

Se stai mostrando o visualizzando supporti stereo
durante una riunione oppure stai ascoltando musica
o supporti multimediali alla tua scrivania, due
dispositivi Jabra Speak 750 possono essere
posizionati da un lato e dall’altro del proiettore o
dello schermo per un audio stereo.

Per collegare temporaneamente l'audio fra i due
dispositivi Jabra Speak 750, sfiora il tasto Link su
entrambi gli altoparlanti quando questi sono
posizionati a una distanza di 4 m.

Max 4 m

Max 4m/13ft

jabra

jabra

ITALIANO

10

4. Ricarica

4.1 Ricarica USB

Collega Jabr a Speak 750 a una fonte di alimenta zione
USB utilizzando il cavo USB in dotazione. La batteria
di Jabra Speak 750 dura fino a un massimo di undici
ore e impiega circa tre ore per ricaricarsi
completamente

jabra

4.2 Spegnimento automatico

Allo scopo di preservare la batteria quando il
dispositivo non è collegato, Jabra Speak 750 si
spegne automaticamente quando non è connesso a
un dispositivo Bluetooth per oltre quindici minuti.

Se questo è connesso a un dispositivo Bluetooth e
non è collegato all'alimentazione, Jabra Speak 750 si
spegne automaticamente dopo otto ore.

ITALIANO

11

4.3 Stato della batteria

Per visualizzare lo stato corrente della batteria,
sfiora il tasto Stato della batteria. Il LED attorno al
bordo di Jabra Speak 750 si illumina e indica lo stato
corrente della batteria.

Batteria carica a metà

Batteria quasi scarica

ITALIANO

12

5. Connessione

5.1 Connessione a un computer

(adattatore Bluetooth)

Inserisci l'adattatore Bluetooth Jabra Link 370 a una
porta USB del tuo computer. Jabra Speak 750 e
l'adattatore Bluetooth Jabra Link 370 sono
preaccoppiati e pronti per l'utilizzo sin da subito. La
portata Bluetooth arriva fino a 30 m. Prima di
utilizzarlo per la prima volta, collega il cavo USB al
computer per attivare il dispositivo viva voce.

ITALIANO

jabra

Affinché Jabra Speak 750 funzioni correttamente, è
possibile che sia necessario impostare l’adattatore
Bluetooth Jabra Link 370 come dispositivo di
riproduzione e di registrazione nelle impostazioni
audio del tuo sistema operativo e nelle impostazioni
audio di Microsoft Teams.

jabra

13

Se devi riaccoppiare Jabra Speak 750 all'adattatore
Bluetooth Jabra Link 370, usa Jabra Direct. È possibile
scaricare Jabra Direct all'indirizzo jabra.com/direct.

5.2 Connessione a un computer (cavo

USB)

Collega Jabra Speak 750 a una porta USB sul
computer. Prima di utilizzarlo per la prima volta,
collega il cavo USB al computer per attivare il
dispositivo viva voce.

È possibile che sia necessario impostare Jabra Speak
750 come dispositivo di riproduzione e di
registrazione nelle impostazioni audio del tuo
sistema operativo e nelle impostazioni audio di
Microsoft Teams.

jabra

ITALIANO

14

5.3 Connessione allo smartphone o al

tablet

Tieni premuto il tasto Bluetoothper due secondi e
segui le istruzioni della guida vocale per accoppiare il
dispositivo al tuo smartphone o tablet. La portata
Bluetooth arriva fino a 10 m. Prima di utilizzarlo per
la prima volta, collega il cavo USB al computer per
attivare il dispositivo viva voce.

jabra

Per disconnetterti o riconnetterti, sfiora di nuovo il
tasto Bluetooth.

ITALIANO

15

6. Utilizzo

Tasto Silenzioso

Bluetooth

Tasto

Volume giù

Tasto Link

Tasto Rispondi
chiamata

Tasto

Tasto
Accensione/
Spegnimento

Microfono

Tasto Stato
della batteria

Tasto
Volume su

Tasto
Microsoft
Teams

Tasto Termina
la chiamata

6.1 Visibilità dei tasti

I tasti sono retroilluminati e visibili solo quando il
dispositivo viva voce è alimentato. Dopo un minuto
di inattività, i tasti si spengono. L'illuminazione può
essere riattivata sfiorando l'area in cui si trovano i
tasti.

Il tasto Microsoft Teams, il tasto Link e il tasto
Silenzioso sono visibili solo in determinate condizioni
(consulta le sezioni 6.4 e 6.5 per maggiori
informazioni).

ITALIANO

16

6.2 Utilizzo tipico

COSA COME

Accensione/
Spegnimento

Rispondere alla
chiamata

Terminare/
Rifiutare una
chiamata

Attivare/
Disattivare la
guida vocale

Volume giù/su

Silenziare/
Riattivare il
microfono

Stato della
batteria

Tieni premuto per
un secondo il tasto

Accensione

Sfiora il tasto Rispondi
chiamata

Sfiora il tasto Termina
chiamata

Tieni premuto per otto
secondi il tasto Termina

chiamata

Sfiora o tieni premuto
il tasto Volume giù o

Volume su

Sfiora il tasto Silenzioso
quando c'è una chiamata
in corso

Sfiora il tasto Stato della

batteria

ITALIANO

Connessione a
un dispositivo
Bluetooth

Sfiora il tasto Stato del

Bluetooth

17

COSA COME

Collegamento di
due dispositivi
Jabra Speak 750

Portare Microsoft
Teams in primo
piano sul
computer

Partecipare a una
riunione Microsoft
Teams attiva

Visualizzare le
chiamate perse
e i messaggi
della segreteria
telefonica di
Microsoft Teams

*La funzionalità del tasto dipende dall’applicazione desktop
Microsoft Teams.

Sfiora il tasto Link (visibile
solo quando il dispositivo
si trova a una distanza
inferiore a 4 m da un altro
Jabra Speak 750)

Sfiora il tasto Microsoft
Teams* (visibile solo
quando hai eettuato
l'accesso a Microsoft
Teams)

Sfiora il tasto Microsoft
Teams* (visibile solo
quando hai eettuato
l'accesso a Microsoft
Teams)

Sfiora il tasto Microsoft
Teams* (visibile solo
quando hai eettuato
l'accesso a Microsoft
Teams)

6.3 Gestione di più chiamate

COSA COME

Mettere in attesa la
chiamata corrente e
rispondere alla chiamata
in arrivo

Passa dalla chiamata
attiva a quella in attesa

Rifiutare una chiamata
in arrivo e continuare la
chiamata in corso

Sfiora il tasto

Rispondi chiamata

Sfiora il tasto

Rispondi chiamata

Sfiora il tasto

Termina chiamata

ITALIANO

18

6.4 Tasto Link

Max 4m/13ft

Allo scopo di collegare temporaneamente l'audio fra
i due dispositivi Jabra Speak 750, sfiora il tasto Link
su entrambi i dispositivi viva voce quando questi
sono posizionati a una distanza non superiore a 4 m
l'uno dall'altro. Il tasto Link è visibile solo quando
due dispositivi Jabra Speak 750 si trovano a una
distanza non superiore a 4 m l'uno dall'altro.

ITALIANO

jabra

Max 4 m

jabra

Per scollegare i dispositivi viva voce, sfiora il tasto

Link su uno dei due dispositivi viva voce.

NO TA: Il collegamento di due dispositivi Jabra 750 utilizza

una connessione Bluetooth. Ciascuno Speak 750 può avere
solo due connessioni Bluetooth attive. Se due dispositivi
Bluetooth sono collegati a uno dei due dispositivi Jabra
Speak 750, l'ultimo dispositivo Bluetooth connesso viene
temporaneamente sostituito dal collegamento a Jabra 750.
Quando i due dispositivi Jabra 750 vengono scollegati, la
connessione con il dispositivo Bluetooth che era stata
temporaneamente sostituita verrà ripristinata.

19

6.5 Tasto Microsoft Teams

Il tasto Microsoft Teams è visibile solo quando Jabra
Speak 750 è connesso al computer e hai effettuato
l'accesso a Microsoft Teams. Il tasto si comporta in
maniera diversa a seconda dello stato corrente di
Microsoft Teams.

jabra

LED DI MICROSOFT TEAMS COSA INDICANO I LED

ITALIANO

LED viola
fisso

LED viola
fisso e LED
bianco
lampeggiante

I LED di Microso ft Teams po ssono mostrar e solo una notifica
alla volta. Il tasto Microsoft Teams interagisce con l'ultima
notifica ricevuta.

Connesso a Microsoft
Teams

Notifiche

• Pronto a partecipare
alla riunione Microsoft
Teams

• Chiamata persa su
Microsoft Teams

• Messaggio di
segreteria telefonica
su Microsoft Teams

20

Partecipare a una riunione Microsoft
Teams

Se qualcuno si è collegato a una riunione Microsoft
Teams programmata che sta per iniziare, il LED
bianco accanto al pulsante Microsoft Teams
lampeggia. Sfiora il tasto Microsoft Teams per
partecipare alla riunione.

ITALIANO

21

Visualizzare le chiamate perse e i
messaggi della segreteria telefonica di
Microsoft Teams

Se hai delle chiamate perse o dei messaggi della
segreteria telefonica su Microsoft Teams, il LED
bianco accanto al pulsante Microsoft Teams
lampeggia. Sfiora il tasto Microsoft Teams per
visualizzare un elenco delle chiamate perse e dei
messaggi della segreteria telefonica.

ITALIANO

22

Portare Microsoft Teams in primo piano

Quando Microsoft Teams è in esecuzione ma ridotto
al minimo, sfiora il tasto Microsoft Teams per
ingrandirlo al massimo e portarlo in primo piano.

ITALIANO

23

6.6 Guida vocale

La guida vocale può essere attivata o disattivata
tendendo premuto il tasto Termina la chiamata per
otto secondi.

jabra

6.7 Utilizzo condiviso

Se Jabra Speak 750 verrà condiviso fra molte pers one
che utilizzano il Bluetooth, si consiglia di abilitare
l'Utilizzo condiviso, che può essere configurato in
Jabra Direct. Quando Utilizzo condiviso è abilitato, il
dispositivo viva voce non si connette
automaticamente a uno smartphone o a un
adattatore Bluetooth Jabra Link 370 connesso in
precedenza. Piuttosto, i dispositivi Bluetooth devono
essere accoppiati con il dispositivo viva voce
ogniqualvolta in cui lo smartphone è fuori dalla
portata oppure viene spento e riacceso.

ITALIANO

Per accoppiare uno smartphone o un adattatore
Bluetooth Jabra Link 370 al dispositivo viva voce,
tieni premuto per due secondi il tasto Bluetooth sul
dispositivo viva voce e segui le istruzioni vocali.

24

6.8 Reset sulle impostazioni di fabbrica

Il reset di Jabra Speak 750 cancella l'elenco di
dispositivi Bluetooth accoppiati e tutte le
impostazioni personalizzate. Dopo un reset sulle
impostazioni di fabbrica, è necessario riaccoppiare
Jabra Speak 750 ai tuoi dispositivi Bluetooth e
all'adattatore Bluetooth Jabra Link 370.

Per effettuare il reset sulle impostazioni di fabbrica,
tieni premuto il tasto Rispondi chiamata e il tasto
Termina chiamata per otto secondi fino a quando
"Reset sulle impostazioni di fabbrica" (Factory Reset)
non viene annunciato dal dispositivo viva voce.

jabra

ITALIANO

25

7. Software e firmware

7.1 Jabra Direct

Jabra Direct è un software per computer progettato
per il supporto, la gestione e l'abilitazione di
funzionalità ottimali sui dispositivi Jabra.

Per scaricare gratuitamente la versione più recente, visita il

sito jabra.com/direct

7.2 Aggiornamento del firmware

Gli aggiornamenti del firmware migliorano le
prestazioni oppure aggiungono nuove funzionalità
ai dispositivi Jabra.

1. Connetti Jabra Speak 750 a un computer
utilizzando il cavo USB o l'adattatore Bluetooth
Jabra Link 370.

2. Usa Jabra Direct per ottenere gli aggiornamenti
del firmware più recenti. Jabra Direct è disponibile
per il download all'indirizzo jabra.com/direct

ITALIANO

26

8. Supporto

8.1 Domande frequenti e specifiche

tecniche

Scopri le domande frequenti e le specifiche tecniche su
jabra.com/help/speak750

8.2 Manutenzione del dispositivo Jabra

• Jabra Speak 750 è progettato per essere utilizzato
solo al chiuso.

• Non conservarlo in luoghi con temperature troppo
alte o troppo basse (al di sopra di 40°C e al di sotto
di -40°C).

• Non esporre Jabra Speak 750 alla pioggia o ad altri
liquidi.

• Non coprire la rete e i tasti del dispositivo viva voce
Jabra Speak 750 con adesivi o etichette.

ITALIANO

27