Jabra PHS040Wa, END040W User Manual [ro]

Jabra

Speak 750

Manualul utilizatorului

UC-certified

© 2020 GN Audio A/S. Toate drepturile sunt rezervate.

®

este o marcă comercială a GN Audio A/S. Marca și

Jabra
siglele Bluetooth

®

sunt mărci comerciale înregistrate aflate
în proprietatea Bluetooth SIG, Inc., iar orice utilizare a lor de
către GN Audio A/S este liceniată.

Designul și soluția tehnică au fost
realizate în Danemarca
Fabricat în China

MODEL: PHS040Wa  END040W

Declarația de conformitate poate fi găsită la

www.jabra.com/doc

1. Bine ai venit ..................................5

2. Prezentare ......................................6

3. Poziionarea ...................................7

3.1 Sală de întâlniri de dimensiuni mici

3.2 Sală de întâlniri de dimensiuni medii

3.3 Birou

3.4 Media stereo

4. Încărcarea .................................... 11

4.1 Încărcarea prin USB

4.2 Oprirea automată

4.3 Starea bateriei

5. Conectarea .................................. 13

5.1 Conectarea la un calculator (adaptor
Bluetooth)

5.2 Conectarea la un calculator (cabluUSB)

5.3 Conectarea la smartphone sau tabletă

6. Utilizarea .................................... 16

6.1 Vizibilitatea butonului

6.2 Utilizarea obișnuită

6.3 Gestionarea apelurilor multiple

6.4 Buton pentru legătură

6.5 Buton inteligent

6.6 Ghidare vocală

6.7 Utilizarea comună

6.8 Resetarea la valorile din fabrică

ROMÂNĂ

3

7. Software și firmware ................. 23

7.1 Jabra Direct

7.2 Actualizarea firmware-ului

8. Asistena ...................................... 24

8.1 Întrebări frecvente și specificaii tehnice

8.2 Îngrijirea dispozitivului Jabra

ROMÂNĂ

4

1. Bine ai venit

Vă mulțumim pentru că utilizați Jabra Speak 750.
Sperăm să vă placă!

Funcțiile Jabra Speak 750

• Sunet care vă cuprinde pentru apeluri și muzică

• Conectivitate plug and play intuitivă. Conectați la
calculator prin USB sau adaptorul Bluetooth sau
conectați la smartphone și tabletă prin Bluetooth

• Design discret, husă de călătorie protectoare și
până la 11 ore de funcționare pe baterie

• Buton dedicat pentru legătură pentru asocierea a
două dispozitive Jabra Speak 750 împreună pentru
întâlniri flexibile și scalabile

• Interacționați cu asistentul vocal folosind butonul
Inteligent cu o singură atingere

• Certificat cu toate platformele majore de comunicații
unificate (Unified Communications – UC)

ROMÂNĂ

5

2. Prezentare

Buton Sunet oprit

Buton

Bluetooth

Buton

Volum jos

Buton pentru

legătură

Buton Răspuns

la apel

Microfon

jabra

Cablu USB Suport pentru

Săculeț

masă și depozitare

pentru adaptorul

Buton Pornire/
oprire

Bluetooth

Buton Starea
bateriei

Buton
Volum sus

Buton
inteligent

Buton
Terminare apel

jabra

Adaptor Bluetooth

Jabra Link 370

ROMÂNĂ

6

3. Poziionarea

3.1 Sală de întâlniri de dimensiuni mici

Pentru o calitate audio optimă, poziționați difuzorul
în centrul mesei, până la 2,3 m/7,5 ft față de fiecare
participant, dar nu mai aproape de 0,5 m/1,6 ft. Un
singur Jabra Speak 750 este ideal pentru până la 6
persoane.

0.5m - 2.3m

0,5 m – 2,3 m

1.6ft - 7.5ft

1,6 ft – 7,5 ft

ROMÂNĂ

7

3.2 Sală de întâlniri de dimensiuni medii

Pentru întâlniri mari de până la 12 persoane într-o
singură încăpere, puneți două dispozitive Jabra
Speak 750 la o distanță maximă de 4 m/13 ft unul de
celălalt, însă nu mai aproape de 0,5 m/1,6 ft.
Amplasarea acestora la fiecare capăt al mesei, la o
distanță față de participanți cuprinsă între 0,5 m/
1,6 ft și 2,3 m/7,5 ft, va asigura calitatea audio
optimă.

0,5 m -

0.5m-4m

4 m

1,6 ft - 13 ft

1.6ft-13ft

Pentru a conecta temporar semnalul audio între cele
două dispozitive Jabra Speak 750, atingeți butonul
Link la ambele difuzoare când se află la maxim 4
m/13 ft unul de celălalt.

Max 4 m/13 ft

Max 4m/13ft

jabra

jabra

ROMÂNĂ

8

3.3 Birou

Când folosiți Jabra Speak 750 pe biroul dvs., se
recomandă punerea difuzorului în poziție verticală
folosind suportul pentru masă. Astfel, semnalul
audio va fi direcționat mai bine către dvs. pentru o
experiență mai bogată cu muzica și media. În plus,
două dispozitive Jabra Speak 750 pot fi legate
împreună pentru sunet stereo.

ROMÂNĂ

9

3.4 Media stereo

Dacă afișați sau urmăriți media stereo în cadrul unei
întâlniri sau ascultați muzică sau media la birou, pot
fi poziționate două dispozitive Jabra Speak 750 în
ambele părți ale unui proiector sau monitor pentru a
avea sunet stereo.

Pentru a conecta temporar semnalul audio între cele
două dispozitive Jabra Speak 750, atingeți butonul
Link la ambele difuzoare când se află la maxim
4 m/13 ft unul de celălalt.

Max 4m/13ft

Max 4 m/13 ft

jabra

jabra

ROMÂNĂ

10

4. Încărcarea

4.1 Încărcarea prin USB

Conectați Jabra Speak 750 la o sursă de curent prin
USB folosind cablul USB atașat. Bateria Jabra Speak
750 ține până la 11 ore de convorbire și încărcarea
completă durează circa 3 ore.

jabra

4.2 Oprirea automată

Pentru a conserva bateria în timp ce este deconectat
de la alimentare, Jabra Speak 750 se va opri automat
când nu a ma i fost conectat la un di spozitiv Bluetooth
timp de 15 minute.

Dacă este conectat la un dispozitiv Bluetooth și
deconectat de la alimentare, Jabra Speak 750 se va
opri automat după 8 ore.

ROMÂNĂ

11

4.3 Starea bateriei

Pentru a vedea starea curentă a bateriei, atingeți
butonul Stare baterie. LED-urile din jurul Jabra Speak
750 se vor aprinde pentru a indica starea curentă a
bateriei.

Nivel mediu baterie

Nivel scăzut baterie

ROMÂNĂ

12

5. Conectarea

5.1 Conectarea la un calculator

(adaptor Bluetooth)

Introduceți adaptorul Bluetooth Jabra Link 370 într­un port USB de la calculatorul dvs. Jabra Speak 750
și adaptorul Bluetooth Jabra Link 370 sunt deja
făcute pereche și pregătite de utilizare imediat după
ce sunt scoase din cutie. Raza de acțiune pentru
Bluetooth este de până la 30 m/98 ft. Înainte de
prima utilizare, conectați cablul USB la computer
pentru a activa difuzorul.

ROMÂNĂ

jabra

Pentru ca Jabra Speak 750 să funcționeze corect,
s-ar putea să fie necesar să setați adaptorul
Bluetooth Jabra Link 370 ca dispozitiv de redare și
înregistrare în setările audio ale sistemului dvs. de
operare.

jabra

13

Dacă este nevoie de refacerea perechii între Jabra
Speak 750 și adaptorul Bluetooth Jabra Link 370,
folosiți Jabra Direct. Jabra Direct poate fi descărcat
de la jabra.com/direct.

5.2 Conectarea la un calculator

(cabluUSB)

Introduceți Jabra Speak 750 într-un port USB de la
calculatorul dvs. Înainte de prima utilizare, conectați
cablul USB la computer pentru a activa difuzorul.

S-ar putea să fie necesar să setați Jabra Speak 750 ca
dispozitiv de redare și înregistrare în setările audio
ale sistemului dvs. de operare.

jabra

ROMÂNĂ

14

5.3 Conectarea la smartphone sau

tabletă

Țineți apăsat butonul Bluetooth timp de 2 secunde și
urmați instrucțiunile vocale pentru a realiza
perechea cu smartphone-ul sau tableta dvs. Raza de
acțiune pentru Bluetooth este de până la 10m/33ft.
Înainte de prima utilizare, conectați cablul USB la
computer pentru a activa difuzorul.

jabra

Pentru deconectare sau reconectare, atingeți din
nou butonul Bluetooth.

ROMÂNĂ

15

6. Utilizarea

Buton Sunet oprit

Buton

Bluetooth

Buton

Volum jos

Buton pentru

legătură

Buton Răspuns

la apel

Buton Pornire/
oprire

Microfon

Buton Starea
bateriei

Buton Volum
sus

Buton inteli­gent

Buton
Terminare apel

6.1 Vizibilitatea butonului

Butoanele au lumină de fundal și sunt vizibile doar
când difuzorul este pornit. După 1 minut de
inactivitate, lumina butoanelor se va estompa și
poate fi reactivată prin atingerea zonei în care se află
butoanele.

Butonul Inteligent, butonul Link și butonul Sunet
oprit vor fi vizibile doar în anumite situații (pentru
detalii, consultați secțiunile 6.4 și 6.5).

ROMÂNĂ

16

6.2 Utilizarea obișnuită

CE CUM

Pornirea sau
oprirea

Preluarea unui
apel

Terminare sau
respingere apel

Pornirea/oprirea
ghidării vocale

Volum jos/sus

Oprirea/pornirea
microfonului

Starea bateriei

Conectare
dispozitiv
Bluetooth

Țineți apăsat (1 secundă)
butonul Alimentare

Atingeți butonul Răspuns

apel

Atingeți butonul
Terminare apel

Țineți apăsat (8 secunde)
butonul Terminare apel

Atingeți (sau mențineți
atins) butonul Volum jos
sau Volum sus

Atingeți butonul Sunet
oprit (vizibil doar când vă
aflați într-un apel)

Atingeți butonul Stare

baterie

Atingeți butonul Stare
Bluetooth

ROMÂNĂ

17

CE CUM

Legarea a două
dispozitive Jabra
Speak 750

Asistentul vocal
(smartphone-uri)

Apelare rapidă
(oprită implicit)

Atingeți butonul Link
(vizibil doar dacă se află la
maxim 4 m/13 ft de un alt
Jabra Speak 750)

Atingeți butonul
Inteligent (vizibil doar
când este conectat la un
smartphone)

Atingeți butonul
Inteligent (folosiți Jabra
Direct pentru a activa
apelarea rapidă)

6.3 Gestionarea apelurilor multiple

CE CUM

Puneți apelul curent în
pauză și răspundeți la
apelul primit

Comutați între un apel în
pauză și un apel activ

Respingeți apelul primit
și continuați apelul
curent

Atingeți butonul

Răspuns apel

Atingeți butonul
Răspuns apel

Atingeți butonul
Terminare apel

ROMÂNĂ

18

6.4 Buton pentru legătură

Max 4m/13ft

Pentru a conecta temporar semnalul audio între cele
două dispozitive Jabra Speak 750, atingeți butonul
Link la ambele difuzoare când se află la maxim 4
m/13 ft unul de celălalt. Butonul Link va fi vizibil
doar când cele două dispozitive Jabra Speak 750 sunt
la maxim 4 m/13 ft unul de celălalt.

ROMÂNĂ

jabra

Max 4 m/13 ft

jabra

Pentru a opri legătura dintre difuzoare, atingeți
butonul Link de la unul din difuzoare.

NOTĂ: Legarea a două dispozitive Jabra 750 folosește o
conexiune Bluetooth. Fiecare Speak 750 poate avea doar
două conexiuni Bluetooth active. Dacă sunt conectate două
dispozitive Bluetooth la unul din dispozitivele Jabra Speak
750, ultimul dispozitiv Bluetooth conectat va fi înlocuit
temporar de legătura Jabra 750. Când se desface legătura
între dispozitivele Jabra 750, se va restabili conexiunea
Bluetooth a dispozitivului care a fost înlocuit temporar.

19

6.5 Buton inteligent

Implicit, butonul Inteligent va activa asistentul vocal
al smartphone-ului dvs. (Siri®, Google Assistant™,
Cortana™), când este conectat la un smartphone.

Însă, dacă preferați ca butonul Inteligent să apeleze
rapid un număr de telefon pe Smartphone-ul sau PC­ul dvs., acest lucru se poate configura din Jabra
Direct.

jabra

6.6 Ghidare vocală

Ghidarea vocală poate fi pornită sau oprită ținând
apăsat butonul Terminare apel timp de 8 secunde.

jabra

ROMÂNĂ

20

6.7 Utilizarea comună

Dacă Jabra Speak 750 va fi folosit în comun de mai
mulți utilizatori care folosesc Bluetooth, se
recomandă activarea Utilizare comună, care poate fi
configurată din Jabra Direct. Când este activată
Utilizarea comună, difuzorul nu se va conecta
automat la un smartphone sau la adaptorul
Bluetooth Jabra Link 370 la care s-a conectat
anterior. În schimb, dispozitivele Bluetooth trebuie
făcute pereche cu difuzorul de fiecare dată când
smartphone-ul se află în afara razei de acoperire sau
este oprit și pornit.

Pentru realizarea perechii dintre un smartphone sau
adaptor Bluetooth Jabra Link 370 și difuzor, țineți
apăsat (2 secunde) butonul Bluetooth de pe difuzor
și urmați instrucțiunile de ghidare vocală.

ROMÂNĂ

21

6.8 Resetarea la valorile din fabrică

Resetarea Jabra Speak 750 șterge lista cu dispozitive
Bluetooth pereche, precum și toate setările
personalizate. După o resetare la valorile din fabrică,
este necesară refacerea perechii dintre Jabra Speak
750 și dispozitivele Bluetooth și adaptorul Bluetooth
Jabra Link 370.

Pentru resetarea la valorile din fabrică, țineți apăsat
butonul Răspuns apel și butonul Terminare apel
timp de 8 secunde până când „Factory reset”
(Resetare la valorile din fabrică) este anunțat în
difuzor.

jabra

ROMÂNĂ

22

7. Software și firmware

7.1 Jabra Direct

Jabra Direct este un software pentru calculator
conceput să ajute, să gestioneze și să permită
funcționarea optimă a dispozitivelor Jabra.

Descărcați cea mai recentă versiune gratuită de la jabra.

com/direct

7.2 Actualizarea firmware-ului

Actualiz ările de firmware îmb unătățesc perform anța
sau adaugă funcții noi la dispozitivele Jabra.

1. Conectați Jabra Speak 750 la un calculator folosind
cablul USB sau adaptorul Bluetooth Jabra Link

370.

2. Folosiți Jabra Direct pentru a verifica dacă aveți
cele mai recente actualizări de firmware. Jabra
Direct poate fi descărcat de la jabra.com/direct

ROMÂNĂ

23

8. Asistena

8.1 Întrebări frecvente și specificații

tehnice

Vizualizați întrebările frecvente, certificările și
specificațiile tehnice la jabra.com/help/speak750

8.2 Îngrijirea dispozitivului Jabra

• Jabra Speak 750 se folosește doar la interior.

• Evitați depozitarea la temperaturi extreme (peste
40°C/113°F sau sub -40°C/-40°F).

• Nu expuneți Jabra Speak 750 la ploaie sau alte
lichide.

• Nu acoperiți pânza și butoanele difuzorului Jabra
Speak 750 cu etichete sau autocolante.

ROMÂNĂ

24