Jabra END040W User Manual [es]

Jabra

Evolve 65e

Manual de usuario

© 2019 GN Audio A/S. Todos los derechos reservados.

®

es una marca registrada de GN Audio A/S. La marca

Jabra
Bluetooth

®

y sus logotipos son marcas registradas de
Bluetooth SIG, Inc. El uso de esas marcas por parte de GN
Audio A/S se realiza con licencia.

FABRICADO EN CHINA
MODELO: HSC090W/END040W

Declaración de conformidad puede encontrarse en

La

www.jabra.com/doc

1. Bienvenido.......................................5

2. Descripción de Jabra Evolve 65e .6

2.1 Accesorios incluidos

3. Cómo se coloca ..............................7

3.1 Cómo conseguir el ajuste correcto

3.2 ColocaciÓn de las aletas de calce

3.3 Cómo usar los auriculares magnéticos

4. Cómo se carga ............................ 11

5. Significado de las luces LED .... 12

6. Cómo se conecta ........................ 13

6.1 Encendido/Apagado

6.2 Cómo conectarse con una computadora
(adaptador Bluetooth)

6.3 Cómo sincronizar con un teléfono inteligente

7. Cómo se usa ............................... 16

7.1 Llamadas y música

7.2 HearThrough

7.3 Siri o Asistente de Google

7.4 Gestión de varias llamadas

7.5 Busylight

7.6 Alerta vibratoria

7.7 Indicaciones de voz

7.8 Cómo se restaura

7.9 Actualización del firmware

ENGLISH

3

8. Aplicación Jabra Sound+ .......... 26

9. Jabra Direct .................................. 27

10. Asistencia ................................... 28

10.1 Preguntas más frecuentes

10.2 Cómo cuidar sus audífonos

10.3 Accesorios de reemplazo

10.4 Cómo usar el adaptador Bluetooth (Jabra

Link 370) de repuesto

ENGLISH

4

1. Bienvenido

Gracias por utilizar Jabra Evolve 65e.
¡Esperamos que lo disfrute!

Características de Jabra Evolve 65e

• Tecnología de micrófono dual certificado por UC

• Busylight integrada para evitar
interrupciones

• Potente batería para permitir uso todo el día
(hasta 8 horas con una carga de 2 horas)

• Conectividad doble a dos dispositivos
Bluetooth, para permitirle hacer llamadas y
escuchar música desde los mismos
auriculares

• Rango de hasta 30 metros/100 pies para
brindar movilidad real

• Alerta vibratoria de llamadas para garantizar
que nunca pierda una llamada

• HearThrough: Escuche conversaciones a su
alrededor, con pulsar un botón

ENGLISH

5

2. Descripción

de Jabra Evolve 65e

Zona magnética

USB cargando

Volumen +
Pista siguiente

(mantener presionado)

Encender/apagar

(mantener presionado)

Responder/Finalizar llamada
Reproducir/Detener música
Abrir notificación de Microsoft Teams*

Volumen ­Pista anterior

Silencio
Asistente de voz

2.1 Accesorios incluidos

(mantener presionado)

R

L

R

L

Cable de carga USB

ENGLISH

L

EarGel EarWing

*Se requiere la va riante para Micro softTeams

R

Jabra Link 370

6

3. Cómo se coloca

Jabra Evolve 65e está diseñado para usarse
alrededor del cuello.

Para una experiencia de llamada óptima,
coloque el micrófono lo más cerca posible
de la boca.

ENGLISH

7

3.1 Cómo conseguir el ajuste correcto

Los auriculares incluyen tres tamaños de EarGel
y de EarWing: pequeño, mediano y grande.

R

Pequeño Pequeño

Mediano

Grande

L

R

L

L

R

Mediano

Grande

Le recomendamos probar los diferentes
tamaños de EarGel y de EarWing hasta
encontrar la mejor combinación para su oreja.
El ajuste correcto se sentirá apretado y
bloqueará los ruidos a su alrededor.

ENGLISH

8

3.2 ColocaciÓn de las aletas de calce

Para instalar correctamente las aletas de calce,
alinee la hendidura en la aleta de calce (según
ilustración) con el reborde en el audífono, y
estire la aleta de calce sobre el audífono. Si
está correctamente colocado encaja a la
perfección en la muesca.

R

ENGLISH

9

3.3 Cómo usar los auriculares

magnéticos

Los auriculares son magnéticos y pueden
unirse para una cómoda gestión de los cables y
de la batería. Cuando los auriculares se unen,
se pausa la música o finaliza la llamada. Vaya a
la sección 6.1. para obtener más información.

ENGLISH

10

4. Cómo se carga

Para cargar los auriculares, conecte un cable
de carga USB al puerto de carga USB en la
diadema para el cuello. Recomendamos cargar
los auriculares con el cable de carga Jabra
incluido, pero también puede utilizar el
cargador de su teléfono inteligente.

Lleva aproximadamente 2 horas cargar los
auriculares por completo.

Nota: Siempre limpie y seque el puerto de carga USB antes
de cargar los auriculares. Se recomienda recargar los
auriculares al menos una vez al mes.

ENGLISH

11

5. Significado

de las luces LED

Indicador LED de batería

Lleno
Mediano
Bajo

Muy bajo

Modo
de sincronización

Restaurando

Indicador LED
de Ocupado

Ocupado
Llamada
entrante

ENGLISH

12

6. Cómo se conecta

6.1 Encendido/Apagado

Encender: Mantener pulsado (1 segundo) el botón
Multifuncional El indicador LED parpadeará en

color verde, y la diadema para el cuello vibrará.

Apagar: Mantener pulsado (3 segundos) el bo­tón Multifuncional El indicador LED parpadeará
en color rojo, y la diadema para el cuello vibrará.

Encendido

Apagado

ENGLISH

13

6.2 Cómo conectarse con una compu-

tadora (adaptador Bluetooth)

1. Inserte el adaptador de Bluetooth (Jabra Link

370) a su computadora.

jabra

2. Mantenga presionado (1 segundo) el botón
Multifuncional en los auriculares para encen­derlos. Los auriculares y el adaptador para USB
están pre-sincronizados y se conectarán
automáticamente. Es posible que tenga que
activar el Jabra Speak 370 (el adaptador
Bluetooth) como el dispositivo de audio en la
configuración de audio de su sistema operativo.

1 seg

ENGLISH

14

6.3 Cómo sincronizar con un teléfono

inteligente

1. Asegúrese de que los auriculares estén
apagados y mantenga pulsado (3 segundos)
el botón Multifuncional hasta que el LED de
estado parpadee en azul y oiga un aviso en
los auriculares.

3 seg

2. Póngase los auriculares y siga las instrucciones
de sincronización por voz.

ENGLISH

15

7. Cómo se usa

Zona magnética

Botón volumen +

Botón multifuncional

Botón volumen -

Silencio Asistente de voz

7.1 Llamadas y música

Llamadas y música

Encendido

Apagado

Reproducir/
Detener
música

Responder/
Finalizar
llamada

Rechazar una
llamada

Mantenga presionado (1 segun­dos) el botón Multifuncional

Mantenga presionado (3 segun­dos) el botón Multifuncional

Mantenga presionado (1 segundo)
el botón Multifuncional (teléfono
inteligente solamente)

Pulse el botón Multifuncional

Pulse dos veces el botón Multi-

funcional

ENGLISH

16

Abrir
notificación
de Microsoft
Teams*

Responder/
terminar
llamada o
reproducir/
pausar
música

Pulse el botón Multifuncional

Separe o una los auriculares
magnéticos

ENGLISH

Ajustar
volumen

Pista
siguiente

Pista anterior

Estado de la
batería

Encendido/
apagado de
Busylight

Siri o
Asistente de
Google

Silenciar/
Activar
micrófono

*Se requiere la va riante para Micro softTeams

Pulse el botón Subir volumen
o Bajar volumen cuando esté
hablando por teléfono o escu­chando música

Mantenga pulsados (1 segundo)
el botón Volumen + (teléfono
inteligente solamente)

Mantenga presionado (1 segun­do) el botón Volumen - (teléfono
inteligente solamente)

Pulse el botón Subir volumen
o Bajar volumen cuando no
esté hablando por teléfono ni
escuchando música

Presione ambos botones Volu­men + y Volumen -
simultáneamente

Pulse el botón Silenciar/Voz
cuando no haya ninguna llama­da en curso

Pulse el botón Silenciar/Voz
cuando esté en una llamada

17

7. 2 HearThrough

HearThrough le permite escuchar su entorno
sin necesidad de quitarse los auriculares. Su
música no se silenciará

Use la aplicación Sound+ (teléfono inteligente)
o Jabra Direct (computadora) para activar o
desactivar HearThrough.

ENGLISH

18

7.3 Siri o Asistente de Google

Los comandos de voz del teléfono le permiten co­municarse con Siri o Asistente de Google en su
teléfono inteligente utilizando los auriculares.

Para más información sobre cómo usar Siri o
Asistente de Google, consulte el manual de
instrucciones de su teléfono inteligente.

Comandos de voz del teléfono

ENGLISH

Activar Siri o
Asistente de
Google (según
teléfono)

Pulse el botón
Silenciar/Voz cuando
no haya ninguna
llamada en curso

19

7.4 Gestión de varias llamadas

Los auriculares pueden responder o rechazar
llamadas cuando ya está en una llamada.

Gestión de varias llamadas

Terminar la llamada
actual y responder
una llamada entrante

Poner la llamada
actual en espera y
responder la llamada
entrante

Alternar entre la
llamada en espera y
la llamada activa

Rechazar una
llamada entrante
durante una llamada

ENGLISH

Pulse el botón

Multifuncional

Mantenga pulsado
(1 segundos)
el botón

Multifuncional

Mantenga pulsado
(1 segundos)
el botón

Multifuncional

Pulse dos
veces el botón

Multifuncional

20

7.5 Busylight

La Busylight le indica a los demás cuándo usted
está ocupado y se ilumina automáticamente
cuando está en una llamada.

Busylight

ENGLISH

Encender/
apagar el
indicador LED
de Busylight

Activar/
desactivar
función
Busylight

Presione ambos
botones Volumen
+ y Volumen -
simultáneamente

Mantenga presionado
(3 segundos) ambos
botones Volumen
+ y Volumen -
simultáneamente.
Puede utilizar Jabra
Direct como alternativa

21

7.6 Alerta vibratoria

Los auriculares v ibrarán siempre que se e nciendan/
apaguen, cuando se conecten a su teléfono
inteligente o cuando haya una llamada entrante.

Use la aplicación Sound+ de Jabra (teléfono
inteligente) o Jabra Direct (computadora) para
activar o desactivar la alerta vibratoria.

ENGLISH

22

7.7 Indicaciones de voz

Las instrucciones por voz de los auriculares están
pensadas para guiarle o para informarle sobre ac­tualizaciones del estado de los auriculares (por
ejemplo, el estado de conexión o de la batería).

Cómo activa r y desactivar la s instrucciones por voz

Las instrucciones por voz están activadas de
forma predeterminada.

Activar instrucciones
por voz: Asegúrese

de que los auriculares
estén encendidos y
mantenga pulsado el
botón Silenciar/Voz
durante 5 segundos.

Desactivar instruccio­nes por voz: Asegúre-

se de que los auricula­res estén encendidos
y mantenga pulsado
el botón Silenciar/Voz
durante 5 segundos.

Como alternativa, use la aplicación Sound+ de
Jabra (teléfono inteligente) o Jabra Direct
(computadora) para activar o desactivar las
instrucciones por voz.

ENGLISH

23

7.8 Cómo se restaura

Al restaurar los auriculares, se elimina la lista
de dispositivos sincronizados y toda la
configuración de los auriculares.

Después de restablecerlos, es necesario
sincronizar los auriculares con su teléfono
inteligente o su adaptador Bluetooth (Jabra
Link 370) de nuevo. Nótese que se requiere
Jabra Direct para sincronizar los auriculares
con el adaptador Bluetooth de nuevo.

Restaurar

Asegúrese de que los au­riculares estén encendi-

5

Restaurar
la lista de
sincronización

dos y que no esté en una
llamada. A continuación,
mantenga pulsados si­multáneamente el botón

Volumen + y el botón
Multifuncional durante 5

segundos. Será necesario
volver a sincronizar los
auriculares.

ENGLISH

24

7.9 Actualización del firmware

Las actualizaciones del firmware mejoran el
desempeño de o suman nuevas funciones a los
dispositivos Jabra.

1. Conecte el Jabra Evolve 65e a una
computadora con el cable USB o Jabra Link
370, o a un teléfono inteligente con Bluetooth.

2. Instale Jabra Direct en su PC, o la aplicación
Sound+ de Jabra en su teléfono inteligente.

3. Use Jabra Direct o Sound+ de Jabra para
verificar las actualizaciones más recientes
del firmware.

ENGLISH

25

8. Aplicación

Jabra Sound+

Aplicación Jabra Sound+

Ecualizador de música

Asistente de voz

Personalice su experiencia

ENGLISH

26

9. Jabra Direct

Jabra Direct es software de PC diseñado para
brindar asistencia, administrar y brindar una
función óptima para su Jabra Evolve 65e.

Se recomienda siempre descargar y utilizar
la versión más reciente de Jabra Direct.

Descárguelo en jabra.com/direct

ENGLISH

27

10. Asistencia

10.1 Preguntas más frecuentes

Las Preguntas frecuentes se encuentran en Jabra.
com/help/Evolve65e

10.2 Cómo cuidar sus audífonos

• Guarde siempre los auriculares apagados y
protegidos.

• Evite guardarlos en temperaturas extremas
(por encima de los 50°C/122°F o por debajo
de los -10°C/14°F). En caso contrario, podría
acortarse la vida útil de la batería y afectar a
su funcionamiento.

• Limpie regularmente la malla de cada
auricular para evitar que se bloqueen.

ENGLISH

28

10.3 Accesorios de reemplazo

Pueden comprarse reemplazos o accesorios
adicionales en línea en jabra.com/accessories.

R

P P

M M

L

R

L

ENGLISH

I I

EarGel EarWing

L

EstucheJabra Link 370

R

29

10.4 Cómo usar el adaptador

Bluetooth (Jabra Link 370)
de repuesto

1. Descargue e instale Jabra Direct 2.0
(versión 4.0 o más reciente).

2. Conecte el adaptador Bluetooth
(Jabra Link 370) en un puerto USB en su PC.

3. Cerciórese que los auriculares estén
apagados, y mantenga presionado
(3 segundos) el botón Multifuncional hasta
que escuche las instrucciones para conexión
en los auriculares y el indicador LED
parpadee en color azul. Suelte el botón.

4. Abra la pestaña Bluetooth en Jabra Direct,
y busque dispositivos nuevos. Elija el Jabra
Evolve 65e para sincronizarlo con el
adaptador Bluetooth (Jabra Link 370).

ENGLISH

30