Jabra HSC090W, END040W User Manual [ro]

Jabra

Evolve 65e

Manualul utilizatorului

© 2019 GN Audio A/S. Toate drepturile sunt rezervate. Jabra®
este o marcă comercială a GN Audio A/S. Marca și siglele
Bluetooth
etatea Bluetooth SIG, Inc., iar orice utilizare a lor de către GN

®

sunt mărci comerciale înregistrate aflate în propri-

Audio A/S este licențiată.

FABRICAT ÎN CHINA
MODEL: HSC090W/END040W

Declarația de conformitate poate fi găsită la

www.jabra.com/doc

1. Bine ați venit ...................................5

2. Prezentarea Jabra Evolve 65e .... 6

2.1 Accesorii incluse

3. Purtarea ........................................... 7

3.1 Obținerea unei potriviri perfecte

3.2 Prinderea Clemelor de fixare

3.3 Utilizarea căștilor interne magnetice

4. Încărcarea ..................................... 11

5. Semnificația LED-urilor ............. 12

6. Conectarea ................................... 13

6.1 Pornire/oprire

6.2 Conectarea la un calculator (adaptor Bluetooth)

6.3 Realizarea perechii cu un smartphone

7. Utilizarea ..................................... 16

7.1 Apeluri și muzică

7.2 HearThrough

7.3 Siri sau Google Assistant

7.4 Gestionarea apelurilor multiple

7.5 Lumină ocupat

7.6 Alerta prin vibrare

7.7 Ghidare vocală

7.8 Resetarea

7.9 Actualizarea firmware-ului

ENGLISH

3

8. Aplicația Jabra Sound+ ............. 26

9. Jabra Direct .................................. 27

10. Asistența .................................... 28

10.1 Întrebări frecvente

10.2 Îngrijirea căștilor

10.3 Accesorii de schimb

10.4 Folosirea unui adaptor Bluetooth de schimb
(Jabra Link 370)

ENGLISH

4

1. Bine ați venit

Vă mulțumim pentru că utilizați Jabra Evolve 65e.
Sperăm să vă placă!

Caracteristicile Jabra Evolve 65e

• Tehnologia microfonului certificată UC

• Lumină ocupat integrată pentru a preveni
întreruperile

• Baterie puternică pentru a permite utilizarea
pentru o zi întreagă (până la 8 ore cu o încărcare
de 2 ore)

• Conectivitate duală cu două dispozitive Bluetooth,
ceea ce vă permite să preluați apeluri și să ascultați
muzică folosind aceleași căști

• Rază de acoperire de până la 30 de metri / 100 de
picioare pentru o mobilitate adevărată

• Alertă prin vibrare la apel pentru a fi siguri că nu
ratați niciun apel

• HearThrough: Auziți conversațiile din jurul dvs.
prin atingerea unui buton

ENGLISH

5

2. Prezentarea

Jabra Evolve 65e

Zonă magnetică

Încărcarea prin USB

ENGLISH

Volum sus
Piesa următoare

Pornire/oprire
Răspuns/Terminare apel
Redare/Pauză pentru muzică
Deschideți notificarea în
Microsoft Teams*

Volum jos
Piesa anterioară

Dezactivare sunete
Asistentul vocal

2.1 Accesorii incluse

L

L

L

Adaptor Suport

*Necesită o variantă a Microsoft Teams

R

R

R

(țineți apăsat)

(țineți apăsat)

(țineți apăsat)

Cablu de încărcare

USB

Jabra Link 370

6

3. Purtarea

Jabra Evolve 65e este concepută să fie purtată în
jurul gâtului.

Pentru o experiență optimă a apelului, puneți
microfonul cât mai aproape posibil de gură.

ENGLISH

7

3.1 Obținerea unei potriviri perfecte

Căștile interne sunt livrate cu trei mărimi de
Adaptoare și Cleme de fixare: mică, medie și mare.

R

Mic Mic

Mediu

Mare

L

R

L

L

Mediu

Mare

R

Se recomandă să încercați diferite mărimi de
Adaptoare și Cleme de fixare pentru a găsi combinația
perfectă pentru urechea dvs. Potrivirea perfectă se va
simți strânsă și va izola zgomotele de fundal.

ENGLISH

8

3.2 Prinderea Clemelor de fixare

Pentru a prinde perfect Clema de fixare, aliniați
îndoitura de pe Clemă (ca în imagine) cu muchia
de pe casca internă și întindeți clema peste casca
internă. Se va potrivi perfect în canelură când este
prins corect.

R

ENGLISH

9

3.3 Utilizarea căștilor interne

magnetice

Căștile interne sunt magnetice și se conectează
împreună pentru gestionarea ușoară a cablului și a
alimentării. Când căștile interne sunt conectate,
muzica va fi pusă pe pauză sau apelul dvs. va fi
terminat. Accesați secțiunea 6.1 pentru mai multe
informații.

ENGLISH

10

4. Încărcarea

Pentru a încărca căștile interne, conectați un cablu
de încărcare USB la portul de încărcare USB de pe
banda pentru gât. Se recomandă încărcarea căștilor
interne folosind cablul de încărcare oferit de Jabra,
însă căștile se pot încărca folosind și încărcătorul de
la smartphone-ul dvs.

O încărcare completă a căștilor interne durează
aproximativ 2 ore.

Notă: Cur ățați întotdeauna și usc ați portul de înc ărcare USB
înainte de a încărca căștile interne. Se recomandă
reîncărcarea căștilor interne cel puțin o dată pe lună.

ENGLISH

11

5. Semnificația

LED-urilor

ENGLISH

LED baterie

Plină
Medie
Scăzută
Foarte scăzută
Mod realizare pere che
Se resetează

LED Lumină ocupat

Ocupat
Apel primit

12

6. Conectarea

6.1 Pornire/oprire

Pornirea: Țineți apăsat (1 secundă) butonul
Multifuncțional. LED-ul va clipi verde și banda

pentru gât va vibra.

Oprirea: Țineți apăsat (3 secundă) butonul
Multifuncțional. LED-ul va clipi roșu și banda pentru

gât va vibra.

Pornit

Oprit

ENGLISH

13

6.2 Conectarea la un calculator

(adaptor Bluetooth)

1. Introduceți adaptorul Bluetooth (Jabra Link 370) în
calculator.

jabra

2. Țineți apăsat (1 secundă) butonul Multifuncțional
de pe căștile interne pentru a le porni. Căștile
interne și adaptorul Bluetooth sunt deja făcute
pereche și se vor conecta automat. S-ar putea să
fie necesar să selectați Jabra Link 370 (adaptorul
Bluetooth) ca dispozitiv audio în setările audio ale
sistemului dvs. de operare.

1 sec

ENGLISH

14

6.3 Realizarea perechii cu un

smartphone

1. Asigurați-vă că aveți căștile oprite, după care țineți
apăsat (3 secunde) butonul Multifuncțional până
când LED-ul clipește albastru și auziți un anunț în
căștile interne.

3 sec

2. Puneți-vă căștile interne și urmați instrucțiunile
vocale pentru realizarea perechii.

ENGLISH

15

7. Utilizarea

Oprire sunet Asistent vocal

7.1 Apeluri și muzică

Apeluri și muzică

Pornirea

Oprirea

Redare/Pauză
pentru muzică

Răspuns/
Terminare apel

Respingerea
unui apel

Zonă magnetică

Butonul Volum sus

Butonul multifuncțional

Butonul volum jos

Țineți apăsat (1 secundă)
butonul Multifuncțional

Țineți apăsat (3 secunde)
butonul Multifuncțional

Țineți apăsat (1 secundă)
butonul Multifuncțional
(doar smartphone)

Apăsați butonul

Multifuncțional

Atingeți de două ori
butonul Multifuncțional

ENGLISH

16

Deschideți
notificarea
în Microsoft
Teams*

Răspuns/
terminare apel
sau redare/
pauză muzică

Apăsați butonul

Multifuncțional

Detașați/uniți căștile interne
magnetice

ENGLISH

Reglarea
volumului

Următoarea
melodie

Melodia
anterioară

Starea bateriei

Pornire/oprire
indicator
luminos

Siri sau Google
Assistant

Oprirea/
pornirea
microfonului

Apăsați butonul Volum sus
sau Volum jos atunci când
nu ascultați muzică sau nu
sunteți într-un apel

Țineți apăsat (1 secundă)
butonul Volum sus (doar
smartphone)

Țineți apăsat (1 secundă)
butonul
Volum jos (doar smartphone)

Apăsați butonul Volum sus
sau Volum jos atunci când
nu ascultați muzică sau nu
sunteți într-un apel

Apăsați simultan butoanele
Volum sus și Volum jos

Apăsați butonul Sunet oprit/
Voce când nu vă aflați într-un
apel

Apăsați butonul Sunet oprit/
Voce când vă aflați într-un
apel

*Necesită o variantă a Microsoft Teams

17

7.2 HearThrough

HearThrough vă permite să auziți ce se întâmplă în
jurul dvs. fără a fi necesar să scoateți căștile interne.
Muzica dvs. nu va avea sunetul oprit.

Folosiți aplicația Sound+ (smartphone) sau Jabra
Direct (calculator) pentru a activa sau dezactiva
HearThrough.

ENGLISH

18

7.3 Siri sau Google Assistant

Comenzile vocale din telefon vă permit să vorbiți cu
Siri sau Google Assistant de pe smartphone-ul dvs.
folosind căștile interne.

Pentru mai multe informații despre cum să utilizați
Siri sau Google Assistant, consultați manualul
utilizatorului de la smartphone-ul dvs.

Comenzile vocale ale telefonului

Activați Siri
sau Google
Assistant (în
funcție de
telefon)

Apăsați butonul Sunet
oprit/Voce când nu vă
aflați într-un apel

ENGLISH

19

7.4 Gestionarea apelurilor multiple

Căștile interne pot răspunde sau respinge apelurile
atunci când vă aflați deja într-un apel.

Gestionarea apelurilor multiple

Terminați apelul
curent și răspundeți
la apelul primit

Puneți apelul curent
în pauză și răspundeți
la apelul primit

Comutați între un
apel în pauză și un
apel activ

Respingeți apelul
primit atunci când
sunteți într-un apel

Apăsați
butonul

Multifuncțional

Țineți apăsat
(1 secundă)
butonul

Multifuncțional

Țineți apăsat
(1 secundă)
butonul

Multifuncțional

Atingeți de două
ori butonul

Multifuncțional

ENGLISH

20

7.5 Lumină ocupat

Lumina ocupat anunță celelalte persoane că sunteți
ocupați și se va aprinde automat când vă aflați într­un apel.

Lumină ocupat

ENGLISH

Pornirea
și oprirea
LED-ului
Lumină ocupat

Activarea/
dezactivarea
funcției
Lumină ocupat

Apăsați simultan
butoanele Volum sus și

Volum jos

Țineți apăsat (3
secunde) simultan
butoanele Volum sus și
Volum jos. Alternativ,
folosiți Jabra Direct

21

7.6 Alerta prin vibrare

Căștile interne vor vibra de fiecare dată când sunt
pornite/oprite, conectate la smartphone sau
calculator sau de fiecare dată când se primește un
apel.

Folosiți aplicația Jabra Sound+ (smartphone) sau
Jabra Direct (calculator) pentru a activa sau
dezactiva alerta prin vibrare.

ENGLISH

22

7.7 Ghidare vocală

Ghidarea vocală sunt anunțuri care au rol de a vă
ghida sau de a oferi actualizări de stare ale căștilor
interne (de ex. conectarea și starea bateriei).

Cum se pornește/oprește ghidarea vocală

Ghidarea vocală este activată implicit.

Ghidare vocală pornită:
Asigurați-vă că aveți
căștile interne pornite
și țineți apăsat (5
secunde) butonul

Sunet oprit/Voce.

Ghidare vocală oprită:

Asigurați-vă că aveți
căștile interne pornite și
țineți apăsat (5
secunde) butonul
Sunet oprit/Voce.

Alternativ, folosiți aplicația Jabra Sound+
(smartphone) sau Jabra Direct (calculator) pentru a
porni/opri ghidarea vocală.

ENGLISH

23

7.8 Resetarea

Resetarea căștilor șterge lista cu dispozitive pereche
și resetează toate setările căștii interne.

După resetare, este necesară refacerea perechii
dintre căștile interne și smartphone-ul dvs. și/sau
adaptorul Bluetooth (Jabra Link 370). Rețineți că
este nevoie de Jabra Direct pentru refacerea perechii
dintre căștile interne și adaptorul Bluetooth.

Resetare

Asigurați-vă că aveți
căștile interne pornite și

5

Resetează lista
de perechi

nu vă aflați într-un apel.
După care țineți apăsate
simultan (5 secunde)
butoanele Volum sus și
Multifuncțional. După
aceea, va fi necesară
refacerea perechii cu
căștile interne.

ENGLISH

24

7.9 Actualizarea firmware-ului

Actualiz ările de firmware îmb unătățesc perform anța
sau adaugă funcții noi la dispozitivele Jabra.

1. Conectați Jabra Evolve 65e la un calculator
folosind cablul USB sau Jabra Link 370 sau la un
smartphone folosind Bluetooth-ul.

2. Instalați Jabra Direct pe calculatorul dvs. sau
aplicația Jabra Sound+ pe smartphone-ul dvs.

3. Folosiți Jabra Direct sau Jabra Sound+ pentru a
verifica dacă aveți cele mai recente actualizări de
firmware.

ENGLISH

25

8. Aplicația

Jabra Sound+

ENGLISH

Aplicația Jabra Sound+

Egalizator pentru muzică

Asistentul vocal

Personalizați experiența

26

9. Jabra Direct

Jabra Direct este un software de calculator conceput
să suporte, gestioneze și să permită funcționarea
optimă a Jabra Evolve 65e.

Se recomandă să descărcați și să folosiți întotdeauna
cea mai recentă versiune de Jabra Direct.

Descărcați de la jabra.com/direct

ENGLISH

27

10. Asistența

10.1 Întrebări frecvente

Consultați secțiunea de întrebări frecvente de la
Jabra.com/help/Evolve65e

10.2 Îngrijirea căștilor

• Depozitați întotdeauna căștile interne cu
alimentarea oprită și protejate.

• Evitați depozitarea la temperaturi extreme
(peste 50°C/122°F sau sub -10°C/14°F). Aceste
temperaturi pot scurta durata de funcționare
a bateriei și pot afecta căștile interne.

• Curățați plasa de pe fiecare cască internă
cu regularitate pentru a evita blocarea.

ENGLISH

28

10.3 Accesorii de schimb

Accesoriile de schimb sau cele suplimentare pot fi
cumpărate online de la jabra.com/accessories.

R

S S

M M

S S

L

R

L

R

L

Adaptor Clemă de fixare

SăculețJabra Link 370

ENGLISH

29

10.4 Folosirea unui adaptor Bluetooth

de schimb (Jabra Link 370)

1. Descărcați și instalați Jabra Direct 2.0 (versiunea

4.0 sau mai nouă).

2. Introduceți adaptorul Bluetooth (Jabra Link 370)
la un port USB de la calculator.

3. Asigurați-vă că aveți căștile interne oprite și țineți
apăsat (3 secunde) butonul Multifuncțional până
când auziți instrucțiunile de conectare în casca
internă și LED-ul clipește albastru. Eliberați butonul.

4. Deschideți secțiunea Bluetooth din Jabra Direct și
căutați noi dispozitive. Selectați Jabra Evolve 65e
pentru a face pereche cu adaptorul Bluetooth
(Jabra Link 370).

ENGLISH

30