Jabra HSC070W, END040W, HSC100W User Manual [cs]

Jabra

Evolve 75e

Návod k obsluze

©2017 GN Audio A/S. Všechna práva vyhrazena. Jabra® je
ochranná známka společnosti GN Audio A/S. Slovní ochranná
známka a loga Bluetooth
společnosti Bluetooth SIG, Inc. a jakékoliv použití těchto

®

jsou zapsané ochranné známky

známek společností GN Audio A/S je umožněno na základě
licence.

Vyrobeno v Číně
MODEL: HSC100WEND040W

Prohlášení o shodě naleznete na stránce

www.jabra.com/CP/US/doc

1. Vítejte ....................................................................5

2. Přehled modelu Jabra Evolve 75e .................. 6

2.1 Dodávané příslušenství

3. Způsob nošení ..................................................... 7

3.1 Jak zajistit správné nasazení

3.2 Upevnění ušních ramének (EarWings)

3.3 Použití magnetických peckových sluchátek

4. Nabíjení ...............................................................11

4.1 Význam kontrolních světel

5. Způsob připojení ...............................................13

5.1 Zapnutí/vypnutí náhlavní soupravy

5.2 Připojení k počítači
(Adaptér Bluetooth)

5.3 Připojení k počítači
(Nabíjecí kabel USB)

5.4 Párování s chytrým telefonem

6. Způsob použití ..................................................16

6.1 Volání a hudba

6.2 Aktivní potlačení okolního hluku (ANC)

6.3 Příposlech

6.4 Příposlech

6.5 Hlasové pokyny

6.6 Siri nebo Google Now

6.7 Vyřizování více hovorů

6.8 Indikátor hovoru

ČESKY

3

6.9 Upozornění vibracemi

6.10 Jak provést resetování

6.11 Aktualizace firmwaru

7. Podpora ...............................................................28

7.1 Časté dotazy

7.2 Péče o náhlavní soupravu

ČESKY

4

1. Vítejte

Děkujeme vám za používání výrobku Jabra Evolve
75e. Doufáme, že se vám bude líbit!

Funkce Jabra Evolve 75e

• Technologie mikrofonu certifikovaná pro
platformu UC

• Aktivní potlačení okolního hluku (ANC) pro
potlačení rušivých zvuků okolí

• Vestavěný indikátor hovorů (Busylight) k zabránění
vyrušování kolegy

• Napájecí baterie zajišťuje výdrž po celý den (až 12
hodin při nabíjení 2 hodiny)

• Možnost duálního připojení ke dvěma zařízením
Bluetooth, což umožňuje přijímat hovory a
poslouchat hudbu ze stejné náhlavní soupravy

• Bezdrátový dosah pro skutečnou mobilitu do 30
metrů

• Díky vibračnímu upozornění na volání nikdy
nezmeškáte hovor.

• Funkce příposlechu: Dotykem tlačítka můžete
slyšet i rozhovory kolem sebe

ČESKY

5

2. Přehled modelu

Jabra Evolve 75e

Vibrační oblouk na krk

Nabíjecí port USB

ČESKY

Magnetická zóna

Hlasitost, zvýšení
Další skladba (držet)

Baterie/Bluetooth LED

Napájení Zap/vyp (držet)
Přijmout/ukončit hovor
Přehrát/pozastavit hudbu

Hlasitost, snížení
Předchozí skladba (držet)

Mikrofon

2.1 Dodávané příslušenství

L

R

Gelový

nástavec

L

L

Raménko

EarWing

R

R

Indikátor hovoru

LED zvukový
režim

Cyklovat mezi
režimy ANC a
Příposlech
Příposlech (držet)

Ztlumit
Hlasový asistent

Nabíjecí kabel USB

Jabra Link 370

6

3. Způsob nošení

Model Jabra Evolve 75e je určen k nošení kolem krku.

Pro optimální zážitek z hovoru mikrofon umístěte co
nejblíže k ústům.

ČESKY

7

3.1 Jak zajistit správné nasazení

Náhlavní souprava se dodává se třemi velikostmi
gelových nástavců a ramének EarWing: velké, střední
a malé.

Malý Malý

L

R

ČESKY

Střední

Velký

L

L

R

Střední

R

Velký

Velmi doporučujeme vyzkoušet kombinace různých
velikosti gelových nástavců a ramének EarWing a
najít nejlepší tu kombinaci pro vaše ucho. Správné
uchycení musí být těsné, se zřetelným útlumem hluku
na pozadí.

8

3.2 Upevnění ušních ramének

(EarWings)

Mají-li se správně upevnit raménka EarWing, je nutné
zarážku na raménku zarovnat (dle ilustrace)
s hřebenem na sluchátku a raménko EarWing
natáhnout přes sluchátko. Při správném
nasazení dokonale zapadne do drážky.

ČESKY

9

3.3 Použití magnetických peckových

sluchátek

Pecková sluchátka jsou magnetická a propojené pro
pohodlnou správu kabelů a napájení. Po vzájemném
propojení sluchátek se pozastaví hudba nebo se
ukončí hovor. Více informací viz část 6.1.

ČESKY

10

4. Nabíjení

Náhlavní souprava se nabíjí po připojení nabíjecího
kabelu USB k portu nabíjení USB na oblouku na krk.
Náhlavní souprava se doporučuje nabíjet pomocí
dodaného nabíjecího kabelu Jabra, lze ji však nabíjet i
pomocí nabíječky mobilního telefonu.

Náhlavní souprava se zcela nabije asi za 2 hodiny.

Poznámka: Před nabíjením náhlavní soupravy musí být
nabíjecí port USB vždy čistý a suchý. Náhlavní soupravu
doporučujeme nabíjet alespoň jednou za měsíc.

ČESKY

11

4.1 Význam kontrolních světel

LED
dioda
baterie

Plně nabitá
Střední
Nízká

Velmi nízká
Režim párování

Resetování

Indikátor hovoru
(Busylight)

Zaneprázdněný
Příchozí hovor

ČESKY

Indikátor funkce
ANC/příposlechu

ANC zap.

Příposlech zap.

12

5. Způsob připojení

5.1 Zapnutí/vypnutí náhlavní soupravy

Zapnutí: Na dobu 1 sekundu přidržte Multifunkční
tlačítko. LED dioda bude blikat zeleně a oblouk na krk
bude vibrovat.

Vypnutí: Na dobu 3 sekund přidržte Multifunkční
tlačítko. LED dioda bude blikat červeně a oblouk za
hlavu bude vibrovat.

Zap. Vyp.

ČESKY

13

5.2 Připojení k počítači

(Adaptér Bluetooth)

1. Adaptér Bluetooth (Jabra Link 370) připojte k
počítači.

jabra

2. Stiskem a přidržením Multifunkčního tlačítka
zapněte náhlavní soupravu. Náhlavní
souprava a Bluetooth adaptér jsou předběžně
spárovány a automaticky se připojí.

ČESKY

1 s

14

5.3 Připojení k počítači

(Nabíjecí kabel USB)

1. Zkontrolujte, zda je náhlavní souprava zapnutá.

2. Náhlavní soupravu připojte pomocí
dodaného USB kabelu k USB portu počítače.

5.4 Párování s chytrým telefonem

1. Zkontrolujte vypnutí náhlavní soupravy a
poté stiskněte a (3 sekund) přidržte
Multifunkční tlačítko, dokud v náhlavní
soupravě nezačne modře blikat LED dioda a
neuslyšíte oznámení.

5 s

3 s

2. Náhlavní soupravu mějte nasazenou a při
párování postupujte podle hlasových pokynů.

ČESKY

15

6. Způsob použití

Tlačítko
pro zvýšení
hlasitosti

Multifunkční
tlačítko

Tlačítko
pro snížení
hlasitosti

6.1 Volání a hudba

Volání a hudba

Zapnutí
náhlavní
soupravy

Vypnutí
náhlavní
soupravy

Přehrávání/
pozastavení
hudby

Přijetí/ukončení
hovoru

Odmítnutí
volání

Přidržte hovor

Magnetická
zóna

Indikátor
hovoru

Indikátor
funkce ANC/
příposlechu

Tlačítko ANC/
příposlech (ANC/
Listen-in)
Tlačítko pro
ztlumení/hlas
(Mute/Voice)

Stiskněte a (1 sekundu)

MultifunkčníMultifunkční

přidržte
tlačítko

Stiskněte a (3 sekund)

MultifunkčníMultifunkční

přidržte
tlačítko

Zapíná se stisknutím

MultifunkčníhoMultifunkčního tlačítka

(1 sekundu) (pouze chytré
telefony)

Stiskněte
tlačítko

Poklepejte na
tlačítko

Stiskněte a (1 sekundu)
přidržte
tlačítko

MultifunkčníMultifunkční

MultifunkčníMultifunkční

MultifunkčníMultifunkční

ČESKY

16

Přijmout/
ukončit hovor
nebo přehrát/
pozastavit
hudbu

Nastavení
hlasitosti

Další skladba

Předchozí
skladba

Stav baterie

Indikátor
hovoru svítí/
nesvítí

Siri nebo
Google Now

Ztlumit/zrušit
ztlumení
mikrofonu

Cyklovat mezi
režimy ANC a
Příposlech

Příposlech zap/
vyp

Oddělte/spojte magnetická
pecková sluchátka

Pokud právě nevoláte
nebo neposloucháte
hudbu, stiskněte tlačítko

Hlasitost, zvýšení Hlasitost, zvýšení nebo
Hlasitost, sníženíHlasitost, snížení

Stiskněte a (1 sekundu)
přidržte tlačítko

zvýšenízvýšení (pouze chytré

telefony)
Stiskněte a (1 sekundu)

přidržte tlačítko

zvýšenízvýšení (pouze chytré

telefony)

Pokud právě nevoláte
nebo neposloucháte
hudbu, stiskněte tlačítko

Hlasitost, zvýšení Hlasitost, zvýšení nebo
Hlasitost, sníženíHlasitost, snížení

Současně stiskněte tlačítka

Hlasitost, zvýšení Hlasitost, zvýšení a
Hlasitost, sníženíHlasitost, snížení

Pokud hovor neprobíhá,
stiskněte tlačítko

HlasHlas

Během hovoru stiskněte
tlačítko

Stiskněte tlačítko

PříposlechPříposlech

Přidržte (2 s) tlačítko

PříposlechPříposlech

Hlasitost, Hlasitost,

Hlasitost, Hlasitost,

Ztlumit/Ztlumit/

Ztlumit/HlasZtlumit/Hlas

ANC/ANC/

ANC/ANC/

ČESKY

17

6.2 Aktivní potlačení okolního hluku

(ANC)

Náhlavní souprava využívá funkci aktivního potlačení
šumu (ANC), čímž eliminuje vnější rušení a umožňuje
plně se soustředit.

Dostupnými možnostmi lze procházet stiskem
tlačítka Zvukový režim (Audio mode).

2 s

ČESKY

18

6.3 Příposlech

Funkce příposlechu umožňuje naslouchat okolí bez
nutnosti sejmout pecková sluchátka. Hudba se
neztlumí.

Dostupnými možnostmi lze procházet stiskem
tlačítka Zvukový režim (Audio mode).

ČESKY

19

6.4 Příposlech

Funkce příposlechu umožňuje se zapojit do
konverzace bez nutnosti sejmout pecková sluchátka.
Hudba se ztlumí.

Funkce příposlechu se aktivuje přidržením (2 sekundy)
tlačítka Zvukový režim (Audio mode).

2 s

ČESKY

20

6.5 Hlasové pokyny

Hlasové pokyny náhlavní soupravy jsou oznámení,
která mají navádět uživatele nebo poskytnout
aktualizace stavu náhlavní soupravy (např. připojení a
stav baterie).

Zapnutí/vypnutí hlasových pokynů

Hlasové pokyny jsou ve výchozím nastavení povoleny.

Zapnutí hlasových
pokynů:

Zkontrolujte zapnutí
náhlavní soupravy a
poté 5 sekund přidržte
tlačítko Ztlumit/Hlas .

Vypnutí hlasových
pokynů:

Zkontrolujte zapnutí
náhlavní soupravy a
poté 5 sekund přidržte
tlačítko Ztlumit/Hlas.

ČESKY

21

6.6 Siri nebo Google Now

Hlasové příkazy telefonu umožňují hovořit s hlasovým
asistentem Siri nebo Google Now na chytrém telefonu
pomocí náhlavní soupravy. Další informace o
používání aplikace Siri nebo Google Now naleznete
v uživatelské příručce k chytrému telefonu.

Hlasové příkazy telefonu

ČESKY

Aktivujte Siri
nebo Google
Now (v závislosti
na telefonu)

Pokud hovor
neprobíhá, stiskněte

Ztlumit/HlasZtlumit/Hlas

tlačítko

22

6.7 Vyřizování více hovorů

Náhlavní souprava dokáže během telefonování
přijmout nebo odmítnout další hovory.

Vyřizování více hovorů

ČESKY

Ukončete aktuální
hovor a přijměte
příchozí hovor

Odložte aktuální
hovor a přijměte
příchozí hovor

Přepínání mezi
odloženým a
aktivním hovorem

Odmítnutí příchozího
hovoru během
hovoru

Stiskněte

MultifunkčníMultifunkční tlačítko

Stiskněte a (1
sekundu) přidržte

MultifunkčníMultifunkční tlačítko

Stiskněte a (1
sekundu) přidržte

MultifunkčníMultifunkční tlačítko

Poklepejte na

MultifunkčníMultifunkční tlačítko

23

6.8 Indikátor hovoru

Indikátor hovoru (tzv. „busylight“) na náhlavní
soupravě dává ostatním vědět, když jste zaneprázdněni
nebo právě telefonujete.

Indikátor hovoru

Indikátor hovoru

Indikátor
hovoru svítí/
nesvítí

se zapíná a vypíná
současným stiskem

Hlasitost, Hlasitost,

tlačítka

zvýšení zvýšení a Hlasitost, Hlasitost,
sníženísnížení

ČESKY

Chcete-li funkci indikátoru hovoru (Busylight) vypnout
nebo znovu zapnout, stiskněte a 3 sekundy současně
přidržte tlačítka Hlasitost, zvýšení a Hlasitost,
snížení.

24

6.9 Upozornění vibracemi

Náhlavní souprava vibruje při každém zapnutí/
vypnutí, připojení k chytrému telefonu nebo počítači,
nebo v případě příchozího hovoru.

ČESKY

25

6.10 Jak provést resetování

Resetováním náhlavní soupravy se vymaže seznam
spárovaných zařízení a veškerého nastavení.

Po resetování je nutné náhlavní soupravu znovu spárovat
s chytrým telefonem nebo adaptérem Bluetooth (Jabra
Link 370). Upozorňujeme, že v Jabra Direct je nutné znovu
spárovat náhlavní soupravu s Bluetooth adaptérem.

Reset

Náhlavní souprava musí
být zapnutá a nesmí

5

Resetujte seznam
párování

probíhat hovor. Pak
současně stiskněte a (5
sekund) přidržte tlačítko

Hlasitost, zvýšení Hlasitost, zvýšení a
MultifunkčníMultifunkční tlačítko.

Poté bude nutné
náhlavní soupravu
znovu spárovat.

ČESKY

26

6.11 Aktualizace firmwaru

Prostřednictvím aktualizace firmwaru lze zvyšovat
výkonnost zařízení Jabra nebo přidávat nové funkce.

1. Připojte Jabra Evolve 75e k počítači pomocí
USB kabelu nebo adaptéru Jabra Link 370.

2. Nainstalujte aplikaci Jabra Direct do počítače,
případně Suite for Mac pro počítače Mac.

3. Pomocí Jabra Direct nebo Suite for Mac
ověřte nejnovější aktualizace firmwaru

.

ČESKY

27

7. Podpora

7.1 Časté dotazy

Všechny časté dotazy naleznete na Jabra.com/
Evolve75e

7.2 Péče o náhlavní soupravu

• Náhlavní soupravu po jejím vypnutí vždy bezpečně
uschovejte.

• Nesmí se skladovat při extrémních teplotách (nad
50 °C / 122 °F nebo pod -10 °C / 14 °F). Může se tím
zkrátit životnost baterie a ovlivnit funkčnost
sluchátek.

• Pravidelně čistěte kovová sítka na každém
sluchátku tak, aby se zamezilo jejich zanesení.

ČESKY

28

ČESKY

jabra.com/evolve75e

29

REV FREV F