Руководство пользователя
Elite Sport
Jabra
© 2016 GN Audio A/S. All rights reserved. Jabra® is a
trademark of GN Audio A/S. The Bluetooth
®
word mark and
logos are registered trademarks owned by the Bluetooth
SIG, Inc. and any use of such marks by GN Audio A/S is under
license.
Made in China
MODEL: OTE050 OTE051 CPB050
Declaration of Conformity can be found on
www.jabra.com/CP/US/declarations-of-conformity
1.
Приветствие .................................................5
2. Обзор Jabra Elite Sport ..............6
2.1 Включенные в комплект аксессуары
2.2 Запасные аксессуары
2.3 Определение Jabra Elite Sport
2.4 Использование запасного наушника
2.5 Использование запасного зарядного чехла
3. Способы ношения ................... 11
3.1 Замена силиконовых ушных вкладышей
3.2 Замена насадок
4. Способ зарядки ......................... 13
4.1 Зарядка наушников
4.2 Зарядка футляра
4.3 Что означают светодиодные индикаторы
5. Подключение ............................ 16
5.1 Сопряжение со смартфоном
6. Приложение
Jabra Sport Life .......................... 17
7. Использование ........................ 18
7.1 Включение/выключение наушников
7.2 Использование одного наушника
7.3 Вызовы и музыка
7.4 Кнопка Спортивный режим
РУССКИЙ
Jabra Elite Sport
3
7.5 Функция HearThrough
7.6 Sidetone
7.7 Автоматическое отключение питания
7.8 Управление несколькими вызовами
7.9 Голосовые указания и языки
7.10 Обновление встроенной программы
7.11 Сброс настроек
8. Техническая поддержка......... 27
8.1 Часто задаваемые вопросы
8.2 Обращение с наушниками
РУССКИЙ
Jabra Elite Sport
4
1. Приветствие
Благодарим Вас за приобретение наушников Jabra Elite
Sport. Надеемся, что Вы получите удовольствие от их
использования!
Функции Jabra Elite Sport
• Превосходное качество беспроводного звука для
вашей музыки и телефонных разговоров
• Удобное и надежное крепление без проводов с
различными вариантами ношения
• Возможность наслаждаться работой наушников до
13,5 часов при использовании зарядного футляра для
подзарядки на ходу
• Внутриушной монитор сердечного ритма и
анализатор
• Голосовые «инструкции тренера»
• Устойчивость к воздействию пота и погодных условий
(класс защиты IP67)
• Функция прослушивания окружающих звуков
HearThrough
• Голосовое управление для ответа на вызовы
РУССКИЙ
Jabra Elite Sport
5
2. Обзор Jabra Elite Sport
Наушники Jabra Elite Sport
Зарядный футляр для подзарядки на ходу
РУССКИЙ
Jabra Elite Sport
6
2.1 Включенные в комплект аксессуары
Силиконовые
ушные вкладыши
S
M
L
Кабель микро-USB
Губчатые
наконечники
S
M
L
Насадки
S
M
L
РУССКИЙ
Jabra Elite Sport
7
2.2 Запасные аксессуары
Запасные или дополнительные аксессуары можно
приобрести онлайн на сайте jabra.ru/accessories.
Левый Правый
Силиконовые
ушные
вкладыши /
Насадки
Губчатые наконечники
Зарядный футляр для
подзарядки на ходу
РУССКИЙ
S M L
ПРИМЕЧАНИЕ. Перед приобретением запасных частей
необходимо определить, какую модель Jabra Elite Sport Вы в
настоящее время используете. Доступны две модели Jabra
Elite Sport: модель со временем работы 9 часов и модель со
временем работы 13,5 часов. Модель Jabra Elite Sport со
временем работы 13,5 часов имеет маркировку «Jabra Elite
Sport13.5» на внутренней стороне зарядного чехла, а также на
наушниках (сперва снимите насадки). См. раздел 2.3 для
получения помощи в определении вашей модели Jabra Elite
Sport. Кроме того, разные модели не являются
взаимозаменяемыми, а серый наушник на 13,5 часов работы
не совместим с черным наушником на 13,5 часов работы.
S
Jabra Elite Sport
M L
8
2.3 Определение Jabra Elite Sport
2.4 Использование запасного
наушника
Перед использованием запасного наушника необходимо
синхронизировать его с Вашим текущим наушником и
зарядным чехлом.
Для синхронизации разместите запасной наушник
вместе с Вашим текущим наушником в зарядном чехле и
закройте крышку. Светодиодные индикаторы зарядного
чехла могут мигать фиолетовым цветом, указывая на
обновление встроенной программы. Перед тем как
открыть зарядный чехол и приступить к использованию
Jabra Elite Sport, необходимо подождать, пока не
перестанут мигать фиолетовые светодиодные
индикаторы.
Jabra Elite Sport
9
РУССКИЙ
См. информацию об обновлении встроенной программы
в разделе 7.10.
Обратите внимание, что замена правого наушника
требует повторного сопряжения Jabra Elite Sport со
смартфоном и последующего обновления встроенной
программы. См. раздел 5.1 и раздел 7.10.
2.5 Использование запасного
зарядного чехла
Перед использованием запасного зарядного чехла
необходимо синхронизировать его с Вашими текущими
наушниками. Необходимо также зарядить чехол в
течение 1 часа перед размещением наушников внутри
него.
Для синхронизации разместите текущие наушники в
запасном зарядном чехле и закройте крышку.
Светодиодные индикаторы зарядного чехла могут мигать
фиолетовым цветом, указывая на обновление встроенной
программы в запасном зарядном чехле. Перед тем как
открыть зарядный чехол или приступить к использованию
Jabra Elite Sport, необходимо подождать, пока не
перестанут мигать фиолетовые светодиодные
индикаторы.
РУССКИЙ
См. информацию об обновлении встроенной программы
в разделе
7.10.7.10.
Jabra Elite Sport
10
3. Способы ношения
Верхняя часть насадки должна плотно прилегать к
ушной раковине.
РУССКИЙ
Jabra Elite Sport
11
3.1 Замена силиконовых ушных вкладышей
S
Для получения оптимального качества звука
рекомендуется попробовать разные размеры силиконовых
ушных вкладышей. Вкладыши должны обеспечивать
надежную посадку и идеально прилегать к уху.
S
M
L
3.2 Замена насадок
Для обеспечения наиболее надежного крепления во
время тренировки и точного контроля сердечного ритма
попытайтесь воспользоваться разными типами насадок.
Снимите текущую насадку и наденьте новую насадку на
наушник, как показано на рисунке. Вы можете потянуть
насадку в необходимую сторону.
РУССКИЙ
S
M
L
Jabra Elite Sport
12
4. Способ зарядки
Наушники Jabra Elite Sport могут работать до 4,5 часов
в режиме воспроизведения (в зависимости от модели).
При использовании зарядного футляра,
обеспечивающего 2 полные подзарядки, общее время
работы наушников достигает 13,5 часов.
4.1 Зарядка наушников
Для зарядки наушников просто поместите их в зарядный
футляр и закройте крышку. Светодиодные индикаторы на
лицевой стороне зарядного футляра будут мигать
красным, желтым или зеленым цветом, указывая на
текущее состояние заряда батареи наушников.
РУССКИЙ
Для полной зарядки наушников понадобится около 2
часов. Если наушники имеют низкий уровень заряда
батареи, то разместив их на 20 минут в зарядном футляре,
можно продлить работу на 1 час.
Jabra Elite Sport
13
4.2 Зарядка футляра
Для зарядки футляра просто подключите его к USBисточнику питания. Для полной зарядки требуется около
2 часов.
Светодиодный индикатор над USB-разъемом будет
гореть красным во время зарядки и зеленым при полной
зарядке. Для комплексной полной зарядки наушников и
зарядного футляра необходимо около 3 часов.
РУССКИЙ
Jabra Elite Sport
14
4.3 Что означают светодиодные индикаторы
Лев. Прав.
Высокий уровень заряда
батареи
Средний уровень заряда
батареи
Низкий уровень заряда
Светодиодный
индикатор
СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР
СОСТОЯНИЯ НАУШНИКОВ
Высокий уровень заряда батареи
Средний уровень заряда батареи
Низкий уровень заряда батареи
Светодиодный
индикатор
Обновление встроенной программы
батареи
Режим сопряжения/
соединение установлено
Наушники подключены/
разъединены
Сброс настроек
СВЕТОДИОДНЫЙ
ИНДИКАТОР ЗАРЯДНОГО
ФУТЛЯРА
Высокий уровень заряда
батареи
Средний уровень заряда
батареи
Низкий уровень заряда
батареи
РУССКИЙ
Jabra Elite Sport
15
5. Подключение
5.1 Сопряжение со смартфоном
1. Нажмите и удерживайте Многофункциональную
кнопку на правом наушнике в течение 3 секунд, пока
не услышите инструкции по подключению. Отпустите
кнопку.
2. Следуйте голосовым указаниям по выполнению
подключения к смартфону.
3. Возможно, вам потребуется нажать и удерживать
кнопку Уменьшение громкости в течение 3 секунд на
левом наушнике для его включения (необходимо
только при первом использовании).
РУССКИЙ
Лев.
Jabra Elite Sport
16
6. Приложение
Jabra Sport Life
Jabra Sport Life – это бесплатное приложение,
предназначенное для следующих целей:
• Измерение уровня потребления кислорода с тестом
VO2 Маx: позволяет точно определить ваш уровень
физической подготовки
• Контроль сердечного ритма: отслеживание и
анализ физических нагрузок на сердце
• Прогноз времени на прохождение дистанции:
позволяет точно рассчитать время финиша
• Рекомендация по восстановлению: помогает
определить признаки переутомления во время
тренировки
• Обновление встроенной программы Jabra Elite Sport
Jabra Sport Life
РУССКИЙ
GET IT ON
Jabra Elite Sport
17
7. Использование
Увеличение
громкости
Кнопка
Спортивный
режим
Лев. Прав.
Светодиодный
индикатор
Уменьшение
громкости
7.1 Включение/выключение наушников
Выключение/включение наушников осуществляется
каждый раз при их размещении в зарядном футляре, а
также при закрытии или открытии футляра.
Кроме того, можно включать и выключать каждый
наушник по отдельности путем удержания
Многофункциональной кнопки (правый наушник) или
кнопки Уменьшение громкости (левый наушник), пока
не замигает светодиодный индикатор.
Светодиодный
индикатор
Многофункциональная кнопка
РУССКИЙ
Jabra Elite Sport
18
7.2 Использование одного наушника
Правый наушник можно использовать отдельно для
воспроизведения звука в режиме моно или звонков. Для
регулировки громкости и пропуска треков используйте
подключенный смартфон.
Если оба наушника включены и находятся в пределах 25
см друг от друга, будет выполнено автоматическое
переподключение наушников.
7.3 Вызовы и музыка
РУССКИЙ
Правый
наушник
Вызовы и музыка
Воспроизведение
музыки/пауза
Ответ/завершение
вызова
Отклонение вызова
Активация Siri/Google
Now/Cortana
Включение/
выключение функции
прослушивания
окружающих звуков
HearThrough
Jabra Elite Sport
Кратковременно нажмите
Многофункциональную
кнопку
Кратковременно нажмите
Многофункциональную
кнопку
Дважды кратковременно
нажмите
Многофункциональную
кнопку при поступлении
входящего вызова
Кратковременно
нажмите (1секунду)
Многофункциональную
кнопку, когда не
разговариваете по телефону.
Дважды кратковременно
нажмите
Многофункциональную
кнопку, когда не
разговариваете по телефону.
19
Правый
наушник
Вызовы и музыка
Левый
наушник
Включение/
выключение
функции
Sidetone
Вызовы и музыка
Регулировка
громкости
Пропуск треков
Состояние
батареи
Одновременно нажмите и
удерживайте (2секунды)
Многофункциональную кнопку и
Спортивный режим, когда
кнопку
не разговариваете по телефону
Кратковременно нажмите кнопку
Увеличение громкости или
Уменьшение громкости
Нажмите и удерживайте
(2секунды) кнопку
громкости или Уменьшение
громкости, когда слушаете музыку
Кратковременно нажмите кнопку
Увеличение громкости или
Уменьшение громкости, когда не
разговариваете по телефону и не
слушаете музыку
Увеличение
РУССКИЙ
Jabra Elite Sport
20
7.4 Кнопка Спортивный режим
Используя приложение Jabra Sport Life вместе с
наушниками, Вы можете управлять тренировками и
прослушивать обновления активности во время
спортивных занятий путем легкого касания или нажатия
кнопки Спортивный режим.
РУССКИЙ
Правый
наушник
Правый
наушник
Перед тренировкой
Запуск приложения
Sport
Начало тренировки
Во время тренировки
Пауза/
возобновление
тренировки
Прослушивание
обновления
активности во время
спортивных занятий
Включение/
выключение
обновления
активности во время
спортивных занятий
Jabra Elite Sport
Кратковременно нажмите
Спортивный режим
кнопку
Нажмите и удерживайте
(1секунду) кнопку
Спортивный режим
Нажмите и удерживайте
(1секунду) кнопку
Спортивный режим
Кратковременно нажмите
Спортивный режим
кнопку
Дважды кратковременно
нажмите кнопку
Спортивный режим
21
7.5 Функция HearThrough
Функция HearThrough использует встроенные
микрофоны, позволяя различать звуки окружающей
среды и общаться без необходимости снимать наушники.
Настройки HearThrough можно изменить с помощью
приложения Jabra Sport Life.
РУССКИЙ
Правый
наушник
Функция HearThrough
Активация/
деактивация функции
HearThrough
Дважды кратковременно
нажмите
Многофункциональную
кнопку, когда не
разговариваете по телефону
Примечание: ветреные погодные условия могут влиять
на качество работы функции HearThrough.
Jabra Elite Sport
22
7.6 Sidetone
Sidetone – это функция, которая позволяет слышать свой
голос во время разговора по телефону. Для включения/
выключения функции Sidetone требуется встроенная
программа версии 3.8 или выше.
РУССКИЙ
Правый
наушник
Sidetone
Вкл./выкл.
Sidetone
Одновременно нажмите и
удерживайте (2секунды)
Многофункциональную
кнопку и кнопку
Спортивный режим, когда
не разговариваете по
телефону
Кроме того, функцию Sidetone можно включить или
выключить с помощью приложения Jabra Sport Life.
7.7 Автоматическое отключение питания
Если правый наушник находится за пределами диапазона,
либо не подключен к смартфону в течение 15 минут, либо
не использовался в течение 1 часа, он автоматически
отключится в целях экономии заряда батареи.
Если левый наушник не может подключиться к правому
наушнику в течение 15 минут, он автоматически
отключится в целях экономии заряда батареи.
Jabra Elite Sport
23
7.8 Управление несколькими вызовами
Наушники могут одновременно принимать несколько
вызовов и управлять ими.
Правый
наушник
Управление несколькими вызовами
Завершение текущего
вызова и ответ на
входящий звонок
Переключение между
удерживаемым и
активным звонком
Перевод текущего вызова
на удержание и ответ на
входящий звонок
Отклонение входящего
звонка во время
разговора по телефону
Кратковременно
нажмите
Многофункциональную
кнопку
Нажмите и удерживайте
(2секунды)
Многофункциональную
кнопку
Нажмите и удерживайте
(2секунды)
Многофункциональную
кнопку
Дважды кратковременно
нажмите
Многофункциональную
кнопку
7.9 Голосовые указания и языки
С помощью приложения Jabra Sport Life можно включить/
выключить голосовые указания и изменить язык.
Доступны следующие языки: английский (США),
французский, немецкий, японский, китайский.
РУССКИЙ
Jabra Elite Sport
24
7.10 Обновление встроенной программы
Обновление встроенной программы наушников Jabra
Elite Sport до последней версии можно выполнить с
помощью приложения Jabra Sport Life. Приложение
автоматически сообщит Вам о наличии обновления
встроенной программы, или Вы можете найти данную
опцию в разделе «Headphone Settings» в меню «Settings».
Во время обновления встроенной программы наушников
Jabra Elite Sport дождитесь полного завершения
процесса обновления, который может длиться до 15
минут. Перед открытием зарядного чехла рекомендуется
подождать 10 секунд после того, как светодиодные
индикаторы перестанут мигать фиолетовым цветом.
РУССКИЙ
Jabra Elite Sport
25
7.11 Сброс настроек
Сброс настроек наушников приведет к очистке списка
подключенных устройств. После сброса настроек
необходимо выполнить повторное сопряжение
наушников со смартфоном.
РУССКИЙ
Правый
наушник
Сброс настроек
Очистка списка
подключенных
устройств
Jabra Elite Sport
Нажмите и удерживайте (5секунд)
Многофункциональную кнопку
Спортивный режим,
и кнопку
пока светодиодный индикатор не
замигает фиолетовым цветом.
26
8. Техническая поддержка
8.1 Часто задаваемые вопросы
Список часто задаваемых вопросов см. на сайте Jabra.ru/
elitesport
8.2 Обращение с наушниками
• Всегда храните наушники в зарядном футляре в
защищенном от внешних воздействий месте.
• Избегайте хранения при экстремальных
температурах (выше 65°C или ниже -10°C). Это может
привести к сокращению ресурса батареи и
отрицательно сказаться на работоспособности
наушников.
РУССКИЙ
Jabra Elite Sport
27
РУССКИЙ
jabra.ru/elitesport
Jabra Elite Sport
28
РЕД. E
Loading...