JABRA ELITE SPORT User Manual [fr]

Mode d’Emploi

Elite Sport

Jabra

© 2016 GN Audio A/S. All rights reserved. Jabra® is a
trademark of GN Audio A/S. The Bluetooth

®

word mark and
logos are registered trademarks owned by the Bluetooth
SIG, Inc. and any use of such marks by GN Audio A/S is under
license.

Made in China

MODEL: OTE050  OTE051  CPB050

Declaration of Conformity can be found on

www.jabra.com/CP/US/doc

1.

Bienvenue .......................................................5

2. Vue d’ensemble de Jabra Elite

Sport ................................................ 6

2.1 Accessoires fournis

2.2 Accessoires de remplacement

2.3 Utiliser un écouteur de remplacement

2.4 Utiliser un étui de recharge de remplacement

3. Instructions de port .................. 11

3.1 Changement des EarGels

3.2 Changement des EarWings

4. Instructions de charge ............. 13

4.1 Recharger les écouteurs

4.2 Charge de l’étui de recharge

4.3 Signification des LED

5. Instructions de connexion ....... 16

5.1 Appairer avec un smartphone

6. Application Jabra Sport Life.... 17

7. Instructions d’utilisation ......... 18

7.1 Allumer/éteindre les écouteurs

7.2 Utilisation d’un seul écouteur

7.3 Appels et musique

7.4 Bouton Sports

7.5 HearThrough

7.6 Sidetone

7.7 Mise hors tension automatique

ENGLISH

3

7.8 Gérer plusieurs appels

7.9 Guidage vocal et langues

7.10 Mettre à jour le firmware

7.11 Instructions de réinitialisation

8. Assistance .................................... 26

8.1 FAQ

8.2 Instructions d’entretien de vos écouteurs

ENGLISH

4

1. Bienvenue

Merci d'avoir acheté Jabra Elite Sport. Nous espérons qu’il
vous donnera entière satisfaction.

Caractéristiques de Jabra Elite Sport

• Son et appels sans fil exceptionnels

• Ajustement sans cordon confortable et sûr avec des

options de port souples

• Profitez de 13,5 heures d’autonomie avec l'étui de

recharge portatif

• Moniteur et analyseur de fréquence cardiaque

intra-auriculaire de précision

• Coaching audio intra-auriculaire

• Résistant à la transpiration et aux intempéries avec un

indice de protection IP67

• HearThrough pour entendre votre environnement

• Contrôle vocal pour répondre aux appels

ENGLISH

5

2. Vue d’ensemble de Jabra

Elite Sport

Écouteurs Jabra Elite Sport

Étui de recharge pour les déplacements

ENGLISH

6

2.1 Accessoires fournis

EarGels en
silicone

P

M

G

Câble micro-USB

EarGels à embout
mousse

P

M

G

EarWings

P

M

G

ENGLISH

7

2.2 Accessoires de remplacement

Vous pouvez acheter des accessoires de remplacement ou
supplémentaires en ligne sur jabra.com/accessories.

Gauche Droit

EarGels en
silicone /

EarWings

EarGels à embout mousse

Étui de recharge pour les
déplacements

ENGLISH

S M L

REMARQUE: Il est important d’identifier quel modèle Jabra Elite
Sport vous possédez actuellement, avant d’acheter des accessoires
de remplacement. Il existe deux versions du Jabra Elite Sport: un
modèle 9 heures et un modèle 13,5 heures. Pour déterminer quel
modèle vous possédez, téléchargez l’application Jabra Sport Life et
trouvez l’ID Produit dans la partie Infos techniques. Si l’ID Produit
est 246F, il s’agit du Jabra Elite Sport d’origine avec 9 heures
d’autonomie de batterie. Si l’ID Produit est 2479, il s’agit de la
nouvelle version noire avec 13,5 heures. Si l’ID Produit est 2478, il
s’agit de la nouvelle version citron vert/grise avec 13,5 heures. De
plus, les différents modèles ne peuvent pas être utilisés de
manière interchangeable, (p. ex. un écouteur 13,5 heures citron
vert/gris avec un écouteur 13,5 heures noir).

S

M L

8

2.3 Utiliser un écouteur de remplacement

Avant d’utiliser un écouteur de remplacement, celui-ci devra
être synchronisé avec votre écouteur actuel et l’étui de
recharge.

Pour le synchroniser, placez l’écouteur de remplacement
dans l’étui de recharge avec votre écouteur actuel et fermez
le couvercle. Les LED de l’étui de recharge peuvent clignoter
en violet pour indiquer que le firmware est en cours de mise
à jour. Veuillez attendre que les LED arrêtent de clignoter en
violet avant d’ouvrir l’étui de recharge et d’utiliser Jabra
Elite Sport.

Pour plus d’informations sur la mise à jour du firmware,
reportez-vous à la section 7.10.

Veuillez noter que si l’écouteur de remplacement était
l’écouteur droit, vous devriez réappairer Jabra Elite Sport
avec votre smartphone, puis remettre à jour le firmware.
Voir la section 5.1 et la section 7.10.

ENGLISH

9

2.4 Utiliser un étui de recharge de

remplacement

Avant d’utiliser un étui de recharge de remplacement,
celui-ci devra être synchronisé avec vos écouteurs actuels.
L’étui de recharge doit également être chargé pendant 1
heure avant de placer les écouteurs à l’intérieur.

Pour le synchroniser, placez vos écouteurs actuels dans
l’étui de recharge de remplacement et fermez le couvercle.
Les LED de l’étui de recharge peuvent clignoter en violet
pour indiquer que le firmware est en cours de mise à jour sur
l’étui de recharge de remplacement. Veuillez attendre que
les LED arrêtent de clignoter en violet avant d’ouvrir l’étui
de recharge et d’utiliser Jabra Sport Elite.

Pour plus d’informations sur la mise à jour du firmware,
reportez-vous à la section 7.10.

ENGLISH

10

3. Instructions de port

Le haut de l'EarWing doit être ajusté au bord de votre
oreille.

ENGLISH

11

3.1 Changement des EarGels

S

Pour une expérience audio optimale, essayez chacune des
différentes tailles d'EarGel. L'ajustement au niveau de
l'oreille doit être ferme tout en restant confortable

S

M

L

3.2 Changement des EarWings

Pour un ajustement optimal pendant votre entraînement, et
pour un contrôle précis de la fréquence cardiaque, essayez
chacun des différents styles d’EarWing.

Retirez l'EarWing actuel et placez le nouvel EarWing sur
l'écouteur, comme illustré. Il se peut que vous deviez étirer
l'EarWing pour le mettre en place.

ENGLISH

S

M

L

12

4. Instructions de charge

Jabra Elite Sport offre un maximum de 4,5 heures de
lecture (selon le modèle). Avec 2 recharges complètes dans
l’étui de recharge, vous pouvez profiter d’un total de 13,5
heures de batterie pendant vos déplacements.

4.1 Recharger les écouteurs

Pour recharger les écouteurs, placez-les dans l’étui de
recharge et fermez le couvercle. Les LED sur le devant de
l’étui de recharge clignoteront en rouge, jaune ou vert pour
indiquer l’état de batterie actuel des écouteurs.

Comptez environ 2heures pour recharger entièrement les
écouteurs. Si les écouteurs ont une batterie faible, 20
minutes dans l’étui de recharge équivaut à 1 heure de
lecture.

ENGLISH

13

4.2 Charge de l’étui de recharge

Pour alimenter l’étui de recharge, branchez-le simplement à
une alimentation électrique USB. Comptez environ 2 heures
pour une alimentation complète

La LED située au-dessus du port USB s’allume en rouge
pendant la mise en charge, et en vert lorsqu’il est
entièrement chargé. Il faut compter environ 3 heures pour
recharger complètement les deux écouteurs et l’étui de
recharge ensemble.

L’étui de recharge est conçu pour être chargé avec une
tension USB standard de 5 V. Il n’est pas recommandé de le
charger avec une alimentation électrique d’une tension plus
élevée car cela risque d’endommager les écouteurs et/ou
l’étui de recharge.

ENGLISH

Remarque: les chargeurs non certifiés peuvent prendre plus de 2 heures
pour charger.

14

4.3 Signification des LED

G D

LED

LED D'ÉTAT DES ÉCOUTEURS

Batterie élevée
Batterie moyenne
Batterie faible

Mise à jour du firmware

LED

Batterie élevée
Batterie moyenne
Batterie faible
Mode appairage/connecté
Écouteurs liés/séparés
Réinitialisation

LED DE L’ÉTUI DE RECHARGE

Batterie élevée
Batterie moyenne
Batterie faible

ENGLISH

15

5. Instructions de connexion

5.1 Appairer avec un smartphone

1. Appuyez sur le bouton Multifonction de l’écouteur droit

et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes jusqu’à ce
que vous entendiez les instructions de connexion.
Relâchez le bouton.

2. Suivez les instructions de connexion vocales pour

connecter votre smartphone.

3. Vous devrez peut-être appuyer sur le bouton Diminution

du volume et le maintenir enfoncé pendant 3 secondes
sur l’écouteur gauche pour l’activer (uniquement
nécessaire lors de la première utilisation).

G

ENGLISH

16

6. Application Jabra Sport

Life

L’application Jabra Sport Life est une application gratuite
qui vous permet de:

• Test du VO2 Max: donne une mesure précise de votre

niveau de condition physique

• Surveillance de la fréquence cardiaque: suivez et

analysez vos performances cardio

• Système de prédiction de la durée de course: estime

précisément votre heure d’arrivée

• Conseiller en récupération: aide à détecter les signes

d’entraînement excessif

• Mise à jour du firmware Jabra Elite Sport

Jabra Sport Life

GET IT ON

ENGLISH

17

7. Instructions d’utilisation

Augmentation

du volume

Bouton
Sports

G

LED

Diminution

du volume

D

LED

Bouton
Multifonction

7.1 Allumer/éteindre les écouteurs

Les écouteurs sont éteints/allumés chaque fois qu’ils sont
placés dans l’étui de recharge, et que l’étui est fermé ou ouvert.

Les écouteurs peuvent également être éteints/allumés
individuellement en maintenant enfoncé le bouton

Multifonction (écouteur droit) ou le bouton Diminution du
volume (écouteur gauche), jusqu’à ce que la LED clignote.

ENGLISH

18

7.2 Utilisation d’un seul écouteur

L’écouteur droit peut être utilisé individuellement pour la lecture
mono ou les appels. Pour les commandes du volume et des
pistes musicales, veuillez utiliser votre smartphone connecté.

Lorsque les deux écouteurs sont allumés et sont à moins de
25 cm de distance, ils sont automatiquement liés à nouveau.

7.3 Appels et musique

ENGLISH

Écouteur
droit

Appels et musique

Lire/Mettre
en pause la
musique
Répondre/
Raccrocher un
appel

Refuser un
appel

Activer Siri/
Google
Assistant/
Cortana

HearThrough
activé/
désactivé

Appuyez sur le bouton

Appuyez sur le bouton

Appuyez deux fois sur le bouton
Multifonction lorsqu’il y a un appel
entrant

Appuyez pendant 1 seconde sur le

Multifonction lorsque vous

bouton
n'êtes pas en conversation.

Appuyez deux fois sur le

Multifonction

bouton
lorsque vous n’êtes pas en
conversation

Multifonction

Multifonction

19

Écouteur
droit

Appels et musique

Appuyez simultanément

Sidetone
activé/
désactivé

sur le bouton
et le bouton
maintenez-les enfoncés
pendant 2 secondes
lorsque vous n’êtes pas en
conversation

Multifonction

Sports

et

ENGLISH

Écouteur
gauche

Appels et musique

Régler le volume

Passer une piste

État de la
batterie

7.4 Bouton Sports

Appuyez sur le bouton

Augmentation du volume ou
Diminution du volume

Appuyez sur le bouton

Augmentation du volume

Diminution du volume et

ou
maintenez-le enfoncé pendant 2
secondes lorsque vous écoutez de
la musique

Appuyez sur le bouton

Augmentation du volume ou
Diminution du volume lorsque vous

n'êtes pas en conversation ou que
vous n’écoutez pas de musique

20

Lorsque vous utilisez les écouteurs avec l’appli Jabra Sport
Life, vous pouvez contrôler vos séances d’entraînement et
écouter l’évolution de vos performances en tapotant ou en
appuyant sur le bouton Sports.

Écouteur
droit

Écouteur
droit

Avant la séance d’entraînement

Lancer l'application
Sport

Débuter
l'entraînement

Pendant la séance d’entraînement

Arrêter/Reprendre
l'entraînement

Écouter les mises à
jour en déplacement

Activer/Désactiver
les mises à jour
instantanées

7.5 HearThrough

Appuyez sur le bouton

Appuyez sur le bouton
et maintenez-le enfoncé
pendant 1 seconde

Appuyez et maintenez
enfoncé (1seconde) le

Sports

bouton

Appuyez sur le bouton

Appuyez deux fois sur le
bouton

Sports

ENGLISH

Sports

Sports

Sports

21

HearThrough utilise les microphones intégrés, ce qui vous
permet de prêter attention à votre environnement et
d’engager la conversation sans avoir à enlever les écouteurs.

Les paramètres de HearThrough peuvent être configurés
avec l’application Jabra Sport Life.

ENGLISH

Écouteur
droit

HearThrough

Activer/Désactiver
HearThrough

Appuyez deux fois sur le

Multifonction

bouton
lorsque vous n’êtes pas en
conversation

Remarque: Le vent peut affecter la qualité de HearThrough.

7.6 Sidetone

22

Sidetone est une fonction qui vous permet d’entendre votre
propre voix lorsque vous êtes en conversation. La version

3.8 ou supérieure du firmware est nécessaire pour activer/

désactiver Sidetone.

Écouteur
droit

Sidetone

Sidetone
activé/
désactivé

Mantenga pulsados
(2 segundos) el botón

Multifonction
Deporte

no haya ninguna
llamada

y el botón

a la vez cuando

Sidetone peut également être activé ou désactivé en
utilisant l’appli Jabra Sport Life.

7.7 Mise hors tension automatique

Lorsque l’écouteur droit est hors de portée ou n’est pas
connecté à votre smartphone pendant 15 minutes, ou n’est
pas actif depuis 1 heure, il s’éteint automatiquement pour
économiser la batterie.

Lorsque l’écouteur gauche n’est pas lié à l’écouteur droit
depuis 15 minutes, il s’éteint automatiquement pour
économiser la batterie.

7.8 Gérer plusieurs appels

ENGLISH

23

Les écouteurs peuvent accepter et traiter simultanément
plusieurs appels.

Écouteur
droit

Gérer plusieurs appels

Terminer l'appel en cours
et répondre à l'appel
entrant

Passer de l'appel en pause
à l'appel actif

Mettre en pause l'appel en
cours et répondre à l'appel
entrant

Rejeter l'appel entrant,
lorsque vous êtes en
conversation

Appuyez sur le bouton

Multifonction

Appuyez sur le bouton
Multifonction et
maintenez-le enfoncé
pendant 2 secondes

Appuyez sur le bouton
Multifonction et
maintenez-le enfoncé
pendant 2 secondes

Appuyez deux fois sur le

Multifonction

bouton

7.9 Guidage vocal et langues

À l’aide de l’application Jabra Sport Life, le guidage vocal
peut être activé/désactivé et la langue peut être modifiée.

Les langues suivantes sont disponibles : anglais (américain),
français, allemand, japonais, chinois.

ENGLISH

7.10 Mettre à jour le firmware

24

Jabra Elite Sport peut être mis à jour à la dernière version
du firmware à l’aide de l’appli Jabra Sport Life. Vous recevez
une notification automatique de l’appli dès qu’une mise à
jour du firmware est disponible, ou vous la trouvez
dans « Paramètres du micro-casque », dans le menu
«Paramètres».

Lorsque Jabra Elite Sport met à jour le firmware, veuillez
laisser la mise à jour se terminer entièrement, ce qui peut
prendre jusqu’à 15 minutes. Il est recommandé d’attendre
10 secondes une fois que les LED s’arrêtent de clignoter en
violet avant d’ouvrir l’étui de recharge.

7.11 Instructions de réinitialisation

La réinitialisation des écouteurs efface la liste des
périphériques appairés. Une fois la réinitialisation effectuée,
il est nécessaire d’appairer à nouveau les écouteurs à votre
smartphone.

ENGLISH

Écouteur
droit

Réinitialiser

Réinitialiser la liste
d’appairage

Appuyez sur le bouton

Multifonction et le bouton
Sports jusqu’à ce que la LED

clignote en violet.

25

8. Assistance

8.1 FAQ

Consultez la FAQ sur Jabra.com/help/elitesport

8.2 Instructions d’entretien de vos écouteurs

• Rangez toujours vos écouteurs dans l'étui de recharge et

bien protégés.

• Évitez de les entreposer à des températures extrêmes

(supérieures à 65°C/149°F ou inférieures à -10°C/14°F)
Ceci peut réduire la durée de vie de la batterie et avoir
une incidence sur les écouteurs.

• L’étui de recharge est conçu pour être chargé avec une

tension USB standard de 5 V. Il n’est pas recommandé
de le charger avec une alimentation électrique d’une
tension plus élevée car cela risque d’endommager les
écouteurs et/ou l’étui de recharge.

ENGLISH

26

ENGLISH

jabra.com/elitesport

27

REV G