Jabra Elite Sport, CPB050, OTE050, OTE051 User Manual [pl]

Instrukcja obsługi

Elite Sport

Jabra

© 2016 GN Audio A/S. All rights reserved. Jabra® is a
trademark of GN Audio A/S. The Bluetooth

®

word mark and
logos are registered trademarks owned by the Bluetooth
SIG, Inc. and any use of such marks by GN Audio A/S is under
license.

Made in China

MODEL: OTE050  OTE051  CPB050

Declaration of Conformity can be found on

www.jabra.com/CP/US/doc

1.

Witaj! ...............................................................5

2. Przegląd Jabra Elite Sport .......... 6

2.1 Dołączone akcesoria

2.2 Akcesoria zamienne

2.3 Użytkowanie zastępczej słuchawki dousznej

2.4 Użytkowanie zastępczego etui ładującego

3. Sposób noszenia ........................ 11

3.1 Wymiana wkładek do ucha

3.2 Wymiana zaczepów na ucho

4. Wymiana ...................................... 13

4.1 Ładowanie słuchawek dousznych

4.2 Ładowanie etui ładującego

4.3 Sygnalizacja diodowa

5. Sposób podłączania .................. 16

5.1 Parowanie ze smartfonem

6. Aplikacja Jabra sport life .......... 17

7. Obsługa ....................................... 18

7.1 Włączanie/wyłączanie słuchawek dousznych

7.2 Używanie jednej słuchawki dousznej

7.3 Połączenia i muzyka

7.4 Przycisk aplikacji Sports

7.5 Funkcja HearThrough

7.6 Sidetone

ENGLISH

3

7.7 Automatyczne wyłączanie

7.8 Obsługa wielu połączeń

7.9 Komunikaty głosowe i języki

7.10 Aktualizacja oprogramowania sprzętowego

7.11 Resetowanie

8. Pomoc .......................................... 26

8.1 Często zadawane pytania (FAQ)

8.2 Konserwacja słuchawek dousznych

ENGLISH

4

1. Witaj!

Dziękujemy za wybranie Jabra Elite Sport. Życzymy
przyjemnego użytkowania!

Cechy produktu Jabra Elite Sport

• Najwyższa, bezprzewodowa jakość muzyki i rozmów

• Wygodne i bezpieczne dopasowanie bez przewodów z
wieloma opcjami noszenia

• Do 13,5 godzin pracy z przenośnym etui ładującym

• Douszny, precyzyjny pulsometr i analizator

• Funkcja komunikatów treningowych

• Odporność na działanie potu i warunków
atmosferycznych z certyfikatem IP67

• Funkcja HearThrough, aby słyszeć dźwięki otoczenia

• Obsługa głosowa połączeń przychodzących

ENGLISH

5

2. Przegląd Jabra Elite Sport

Słuchawki Jabra Elite Sport

Etui ładujące

ENGLISH

6

2.1 Dołączone akcesoria

Sylikonowe
wkładki do uszu

S

M

L

Przewód micro-USB

Piankowe wkładki
do ucha

S

M

L

Zaczepy
na ucho

S

M

L

ENGLISH

7

2.2 Akcesoria zamienne

Akcesoria zamienne lub opcjonalne można
kupić w sklepie internetowym jabra.com/
accessories.

Lewa Prawa

Sylikonowe
wkładki do
uszu

/

Zaczepy

na ucho

Piankowe wkładki do ucha

Etui ładujące

ENGLISH

S M L

UWAGA: Przed zakupieniem akcesoriów zamiennych należy
sprawdzić użytkowany model słuchawek Jabra Elite Sport.
Dostępne są dwie wersje słuchawek Jabra Elite Sport: model o
czasie pracy baterii do 9 h i do 13,5 h. Aby określić model, pobierz
aplikację Jabra Sport Life i odszukaj identyfikator produktu w sekcji
informacji technicznych. Identyfikator produktu 246F oznacza
oryginalny model Jabra Elite Sport z 9-godzinnym czasem pracy.
Identyfikator produktu 2479 oznacza nowy, czarny model z
13,5-godzinnym czasem pracy. Identyfikator produktu 2478
oznacza model limonkowo-szary z 13,5-godzinnym czasem pracy.
Różne modele nie mogą być używane wymiennie (przykładowo
limonkowo-szara słuchawka douszna o czasie pracy do 13,5 h z
czarną słuchawką douszną o czasie pracy baterii do 13,5 h).

S

M L

8

2.3 Użytkowanie zastępczej

słuchawki dousznej

Przed rozpoczęciem użytkowania zastępczej słuchawki
dousznej należy ją zsynchronizować z obecną słuchawką i
etui ładującym.

W celu synchronizacji należy umieścić zastępczą słuchawkę
douszna w etui ładującym wraz z obecną słuchawką
douszną i zamknąć pokrywę. Diody LED etui ładującego
mogą błyskać na fioletowo, wskazując, że trwa aktualizacja
oprogramowania sprzętowego. Przed otwarciem etui
ładującego i rozpoczęciem użytkowania słuchawek Jabra
Elite Sport należy poczekać aż diody LET przestaną błyskać
na fioletowo.

Informacje dotyczące aktualizacji oprogramowania
sprzętowego są podane w rozdziale 7.10.

Jeżeli zastępcza słuchawka douszna jest prawa, należy
ponownie sparować słuchawki Jabra Elite Sport ze
smartfonem i ponownie zaktualizować oprogramowanie
sprzętowe. Więcej informacji podano w rozdziałach 5.1 i

7.10

ENGLISH

9

2.4 Użytkowanie zastępczego etui ładującego

Przed rozpoczęciem użytkowania zastępczego etui
ładującego należy je zsynchronizować z obecnymi
słuchawkami. Etui ładujące powinno ładować się przez 1 h
przed umieszczeniem w nim słuchawek dousznych.

W celu synchronizacji należy umieścić obecne słuchawki
douszne w zastępczym etui ładującym i zamknąć pokrywę.
Diody LED etui ładującego mogą błyskać na fioletowo,
wskazując, że trwa aktualizacja oprogramowania
sprzętowego w zastępczym etui ładującym. Przed
otwarciem etui ładującego i rozpoczęciem użytkowania
słuchawek Jabra Elite Sport należy poczekać aż diody LET
przestaną błyskać na fioletowo.

Informacje dotyczące aktualizacji oprogramowania
sprzętowego są podane w rozdziale 7.10.

ENGLISH

10

3. Sposób noszenia

Górna część zaczepu EarWing powinna ciasno przylegać
do krawędzi ucha.

ENGLISH

11

3.1 Wymiana wkładek do ucha

S

Aby zapewnić odpowiednie odbieranie dźwięku, wypróbuj
wszystkie rozmiary wkładek do ucha. Wkładki powinny być
komfortowo i ciasno dopasowane do ucha.

S

M

L

3.2 Wymiana zaczepów na ucho

Aby zapewnić najbardziej komfortowe dopasowanie
podczas ćwiczeń, i aby zapewnić możliwie dokładny pomiar
tętna, należy wypróbować różne wersje zaczepów EarWing.

Zdejmij aktualnie zamontowany zaczep EarWing, a
następnie naciągnij nowy na wkładkę douszną, jak pokazano
na rysunku. Może być konieczne naciągnięcie zaczepu
EarWing, aby umieścić go na miejscu.

ENGLISH

S

M

L

12

4. Wymiana

Słuchawki Jabra Elite Sport zapewniają do 4,5 h odtwarzania
(w zależności od modelu). Dzięki 2 pełnym ładowaniom za
pomocą etui ładującego słuchawek można używać do 13,5 h.

4.1 Ładowanie słuchawek dousznych

Aby naładować ponownie słuchawki douszne, wystarczy
umieścić je w etui ładującym i zamknąć pokrywę. Diody LED
z przodu etui ładującego będą błyskać na czerwono, żółto
lub zielono, wskazując bieżący stan baterii.

Całkowity czas ładowania słuchawek dousznych wynosi ok.
2 godzin. Jeśli stan naładowania baterii słuchawek jest niski,
20 minut ładowania w etui zapewni do 1 godziny
odtwarzania.

ENGLISH

13

4.2 Ładowanie etui ładującego

Aby włączyć etui ładujące, wystarczy podłączyć je do
zasilacza USB. Całkowite naładowanie trwa ok. 2 godziny.

Podczas ładowania dioda LED nad gniazdem USB będzie
świecić na czerwono i na zielono po naładowaniu. Ładowanie
słuchawek dousznych i etui ładującego trwa około 3 godzin.

Etui ładujące należy ładować standardowym napięciem
USB o wartości 5 V. Nie zaleca się ładować za pomocą
zasilacza o wyższym napięciu, ponieważ może to
spowodować uszkodzenie wkładek dousznych i/lub etui
ładującego.

Uwaga: ładowanie niecertyfikowanymi ładowarkami może trwać dłużej niż 2 h.

ENGLISH

14

4.3 Sygnalizacja diodowa

L P

Wskaźnik

LED

WSKAŹNIK LED SŁUCHAWEK DOUSZNYCH

Wysoki stan naładowania

baterii

Średni poziom naładowania

baterii

Niski stan naładowania baterii

Aktualizacja oprogramowania

systemowego

Wskaźnik

LED

Wysoki stan naładowania

baterii

Średni poziom naładowania

baterii

Niski stan naładowania

baterii
Tryb parowania/połączenie
Słuchawki douszne

połączone/rozłączone
Resetowanie

WSKAŹNIK LED ETUI
ŁADUJĄCEGO

Wysoki stan naładowania

baterii
Średni poziom naładowania

baterii
Niski stan naładowania

baterii

ENGLISH

15

5. Sposób podłączania

5.1 Parowanie ze smartfonem

1. Naciśnij i przytrzymaj przez 3 s przycisk wielofunkcyjny
na prawej słuchawce dousznej aż do usłyszenia instrukcji
dotyczących łączenia. Zwolnij przycisk.

2. Postępuj zgodnie z poleceniami głosowymi, aby
podłączyć smartfon.

3. Może być konieczne naciśnięcie i przytrzymanie przez 3
s przycisku zmniejszania głośności na lewej słuchawce
dousznej, aby ją włączyć (tylko przy pierwszym użyciu).

L

ENGLISH

16

6. Aplikacja Jabra sport life

Aplikacja Jabra Sport Life jest bezpłatna i ma następujące
funkcje:

• VO2 Max testing: precyzyjny pomiar stopnia sprawności
fizycznej

• Pomiar tętna: śledzenie i analiza pracy układu krążenia

• Race Time Predictor: precyzyjne szacowanie czasu
ukończenia

• Recovery Advisor: pozwala wykryć znamiona
przetrenowania

• Aktualizacja oprogramowania sprzętowego
Jabra Elite Sport

Jabra Sport Life

GET IT ON

ENGLISH

17

7. Obsługa

Zwiększanie

głośności

Przycisk
aplikacji
Sports

L

L P

Wskaźnik

LED

Zmniejszanie

głośności

Wskaźnik
LED

Przycisk
wielofunkcyjny

7.1 Włączanie/wyłączanie słuchawek

dousznych

Słuchawki douszne wyłączają się/włączają po
umieszczeniu w etui ładującym i po zamknięciu
lub otwarciu tego etui.

Słuchawki douszne można także wyłączać/
włączać osobno, przytrzymując przycisk
wielofunkcyjny (na prawej słuchawce) lub
przycisk zmniejszania głoścności (na lewej
słuchawce) aż dioda LED zacznie błyskać.

ENGLISH

18

7.2 Używanie jednej słuchawki dousznej

Prawej słuchawki można używać osobno w celu
odsłuchu monofonicznego lub do obsługi
połączeń. Głośność i utwory należy zmieniać za
pomocą podłączonego smartfonu.

Gdy obie słuchawki są włączone i w zasięgu 25
cm, połączą się automatycznie.

7.3 Połączenia i muzyka

Prawa
słuchawka
douszna

Połączenia i muzyka

Odtwarzanie/

-

wstrzymy
wanie odtwar­zania

Odbieranie/
kończenie
połączenia

Odrzucanie
połączenia

Włączanie
Siri/Google
Assistant /
Cortana

Funkcja
HearThrough
wł./wył.

Dotknij przycisku

Dotknij przycisku

Dwukrotnie dotknij przycisku
wielofunkcyjnego w przypadku
połączenia przychodzącego

Naciśnij i przytrzymaj (1 s) przycisk
wielofunkcyjny, gdy nie prowadzisz
rozmowy.

Dwukrotnie dotknij przycisku
wielofunkcyjny gdy nie prowadzisz
rozmowy

wielofunkcyjnego

wielofunkcyjnego

ENGLISH

19

Prawa
słuchawka
douszna

Połączenia i muzyka

Lewa
słuchawka
douszna

Samosłyszalność wł./
wył.Samosłyszalność
wł./wył.

Połączenia i muzyka

Regulacja
głośności

Przewijanie
utworów

Stan baterii

Naciśnij i przytrzymaj (2 s)

wielofunkcyjny

przyciski

Sports

i przycisk
równocześnie, gdy nie
prowadzisz rozmowy

Dotknij przycisku

głośności lub zmniejszania
głośności

Naciśnij i przytrzymaj (2 s)
przycisk

zmniejszania głośności

lub
podczas słuchania muzyki

Dotknij przycisku

głośności lub zmniejszania
głośności, kiedy nie prowadzisz

rozmowy i nie słuchasz muzyki

zwiększania

zwiększania głośności

zwiększania

ENGLISH

20

7.4 Przycisk aplikacji Sports

Gdy słuchawki są użytkowane wraz z aplikacją Jabra Sport
Life, można kontrolować trening i odsłuchiwać komunikaty
treningowe, dotykając lub naciskając przycisk Sports.

Prawa
słuchawka
douszna

Przed treningiem

ENGLISH

Prawa
słuchawka
douszna

Uruchom aplikację
Sport

Rozpocznij trening

Podczas treningu

Wstrzymywanie/
wznawianie treningu

Komunikaty
treningowe

Włączanie/
wyłączanie
komunikatów
treningowych

Dotknij przycisku

Naciśnij i przytrzymaj (1 s)
przycisk

Naciśnij i przytrzymaj (1 s)
przycisk

Dotknij przycisku

Dwukrotnie dotknij przycisku

Sports

Sports

Sports

Sports

Sports

21

7.5 Funkcja HearThrough

Funkcja HearThrough wykorzystuje wbudowane mikrofony,
umożliwiając słuchanie dźwięków otoczenia i rozmawianie
bez konieczności wyjmowania słuchawek dousznych.

Funkcje HearThrough można skonfigurować za pomocą
aplikacji Jabra Sport Life.

Prawa
słuchawka
douszna

Funkcja HearThrough

ENGLISH

Włączanie/wyłączanie
funkcji HearThrough

Dwukrotnie dotknij

wielofunkcyjnego,

przycisku
gdy nie prowadzisz
rozmowy

Uwaga: Silny wiatr może utrudnić działanie funkcji
HearThrough.

22

7.6 Sidetone

Samosłyszalność to funkcja, która pozwala
słyszeć własny głos podczas rozmowy. Aby
włączyć/wyłączyć samosłyszalność, wymagane
jest oprogramowanie sprzętowe w wersji 3.8 lub
nowszej.

Prawa
słuchawka
duszna

Sidetone

Wł./wył.
funkcji
Sidetone

Naciśnij i przytrzymaj (2
s) przycisk
i przycisk
równocześnie, gdy nie
prowadzisz rozmowy

wielofunkcyjny

Sports

Sidetone can also be turned on or off using the
Jabra Sport Life app.

7.7 Automatyczne wyłączanie

Gdy prawa słuchawka douszna znajdzie się poza zasięgiem
lub zostanie odłączona od smartfonu na 15 min albo będzie
nieaktywna przez 1 h, wyłączy się, aby oszczędzać energię.

ENGLISH

Gdy lewa słuchawka nie będzie miała połączenia z prawą
słuchawką przez 15 min, wyłączy się, aby oszczędzać
energię.

23

7.8 Obsługa wielu połączeń

Słuchawki pozwalają odbierać i obsługiwać wiele połączeń
jednocześnie.

Prawa
słuchawka
douszna

Obsługa wielu połączeń

Zakończenie
bieżącego połączenia i
odbieranie połączenia
przychodzącego

Przełączanie między
połączeniem
wstrzymanym, a
aktywnym

Wstrzymanie
aktualnego połączenia
i odebranie połączenia
przychodzącego

Odrzucenie połączenia
przychodzącego podczas
prowadzenia rozmowy

Dotknij przycisku

wielofunkcyjnego

Naciśnij i przytrzymaj
(2s) przycisk

wielofunkcyjny

Naciśnij i przytrzymaj
(2s) przycisk

wielofunkcyjny

Dwukrotnie
dotknij przycisku

wielofunkcyjnego

7.9 Komunikaty głosowe i języki

Za pomocą aplikacji Jabra Sport można włączać/wyłączać
komunikaty głosowe i zmieniać język.

Dostępne są następujące języki: angielski (USA), francuski,
niemiecki, japoński i chiński.

ENGLISH

24

7.10 Aktualizacja oprogramowania

sprzętowego

Oprogramowanie sprzętowe Jabra Elite Sport można
zaktualizować do najnowszej wersji za pomocą aplikacji
Jabra Sport Life. Gdy dostępna będzie aktualizacja
oprogramowania sprzętowego, otrzymasz powiadomienie
w aplikacji. Można ją też znaleźć w części „Headphone
Settings” w menu ‘Settings’.

Należy poczekać na ukończenie aktualizacji
oprogramowania sprzętowego Jabra Elite Sport, która
może trwać do 15 min. Przed otwarciem etui ładującego
należy odczekać 10 s po zgaśnięciu diody LED błyskającej na
fioletowo.

7.11 Resetowanie

Zresetowanie słuchawek dousznych powoduje usunięcie
listy sparowanych urządzeń. Po zresetowaniu należy
ponownie sparować słuchawki douszne ze smartfonem.

Prawa
słuchawka
douszna

Resetowanie

ENGLISH

Resetowanie listy
sparowanych urządzeń

Naciśnij i przytrzymaj (5 s)

wielofunkcyjny i

przycisk

Sports aż wskaźnik

przycisk
LED zacznie błyskać na
fioletowo.

25

8. Pomoc

8.1 Często zadawane pytania (FAQ)

Zestaw najczęściej zadawanych pytań jest dostępny pod
adresem Jabra.com/help/elitesport

8.2 Konserwacja słuchawek dousznych

• Słuchawki douszne należy przechowywać w etui
ładującym.

• Należy unikać przechowywania w temperaturach
ekstremalnych (powyżej 65°C lub poniżej -10°C). Może to
skrócić okres eksploatacji baterii i źle wpłynąć na
działanie słuchawek dousznych.

• Etui ładujące należy ładować standardowym napięciem
USB o wartości 5V. Nie zaleca się ładować za pomocą
zasilacza o wyższym napięciu, ponieważ może to
spowodować uszkodzenie wkładek dousznych i/lub etui
ładującego.

ENGLISH

26

ENGLISH

jabra.com/elitesport

27

WER G