Jabra Elite 85t User Manual [uk]

Jabra

Elite 85t

Посібник користувача

© GN Audio A/S, 2020. Усі права захищено. Jabra® —
зареєстрований товарний знак компанії GN Audio A/S.
Словесний знак та логотипи Bluetooth
Bluetooth SIG, Inc. і використовуються компанією GN Audio

®

є власністю компанії

A/S за ліцензією.

Зроблено в Китаї

МОДЕЛЬ: OTE130R  OTE130L 

CPB130  5190001

Декларацію про відповідність можна знайти на сайті

www.jabra.com/doc

1. Привітання ....................................5

2. Огляд Jabra Elite 85t ...................6

2.1 Аксесуари, які входять до комплекту

3. Способи носіння .......................... 8

3.1 Заміна гелевих вушних вкладишів EarGels

4. Спосіб заряджання .................. 10

4.1 Заряджання навушників

4.2 Швидка зарядка навушників

4.3 Заряджання зарядного чохла через USB

4.4 Заряджання зарядного чохла за допомогою
бездротового зарядного пристрою від Jabra

5. Що означають світлодіодні

індикатори .................................. 14

6. З’єднання .................................... 16

6.1 З’єднання з мобільним пристроєм

7. Використання ........................... 17

7.1 Увімкнення/вимкнення навушників

7.2 Керування відтворенням музики

7.3 Керування викликами

7.4 Керування функціями ANC, HearThrough

і голосовим помічником

7.5 Advanced ANC

7.6 HearThrough

7.7 Sidetone

7.8 Використання одного навушника

УКРАЇНСЬКА

3

7.9 Автоматична пауза під час відтворення

музики та викликів

7.10 Сплячий режим

7.11 MyControls

7.12 Керування декількома викликами

7.13 Можливість підключення до декількох

пристроїв

7.14 Голосовий помічник

7.15 Голосові вказівки та мови

7.16 Оновлення прошивки

7.17 Скидання налаштувань навушників

8. Програма Jabra Sound+ ......... 32

9. Технічна підтримка .................. 33

9.1 Найчастіші запитання

9.2 Догляд за навушниками

9.3 Запасні аксесуари

9.4 Використання запасних навушників

9.5 Використання запасного зарядного чохла

УКРАЇНСЬКА

4

1. Привітання

Дякуємо Вам за те, що придбали навушники Jabra
Elite 85t. Сподіваємося, що ви отримаєте
задоволення від користування ними!

Функціональні можливості Jabra Elite 85t

• Жодних компромісів. Функція Advanced ANC™ від

Jabra забезпечує повністю регульоване
шумозаглушення в компактному корпусі.

• Гучний звук. Маленький корпус. Динаміки діаметром

12 мм забезпечують насичене звучання і потужні баси.

• Розмови без перешкод. Технологія з 6 мікрофонами та

захист від вітру для виняткової чіткості дзвінків будь-де.

• Найкращі навушники. До 5,5годин роботи від батареї

(з увімкненою функцією ANC) та до 25годин з
використанням компактного зарядного чохла.

• Напіввідкрита конструкція. Малий розмір, гелеві вушні

вкладиші EarGels і отвори для вирівнювання тиску
дозволяють вухам відчуватися комфортно протягом
усього дня.

• Виготовлені з надійних матеріалів. Навушники мають

ступінь захисту IPX4 та 2-річну гарантію захисту від
проникнення пилу та води*.

• MySound — це ваше звучання. Тест слуху, який входить

в нашу програму, адаптує відтворення музики до ваших
індивідуальних особливостей слуху.

• Повний контроль. Налаштуйте свої функції для кнопок

за допомогою MyControls.

• Підтримка голосового помічника. Elite 85t працює з

®

та Google Assistant™.

Siri

• Отримайте ще більше з програмою. Завантажте Jabra

Sound+, щоб отримати доступ до MySound, MyControls,
налаштувань викликів, оновлень тощо.

* Необхі дна реєстра ція через програму Jabra Sound+.

УКРАЇНСЬКА

5

2. Огляд Jabra Elite 85t

Навушники Jabra Elite 85t

ПРАВИЙ

НАВУШНИК

Мікрофони

Вентиляційні отвори Вентиляційні отвори

Світлодіодний
індикатор

Ліва
кнопка

ЛІВИЙ

НАВУШНИК

Мікрофони

Зарядний чохол для бездротової зарядки

Світлодіодний
індикатор

Зарядний роз’єм

Бездротова зарядка,
сертифікована за
стандартом Qi

Світлодіодний

індикатор

Права

кнопка

УКРАЇНСЬКА

6

2.1 Аксесуари, які входять до комплекту

Гелеві вушні вкладиші EarGels

S

L

Зарядний кабель USB-A–USB-C

M

заздалегідь

встановлені на

навушники

УКРАЇНСЬКА

7

3. Способи носіння

Мікрофон

Вставте кожен навушник у вухо та переконайтеся,
що мікрофони спрямовані у бік вашого рота.

Гелеві вушні вкладиші EarGels мають овальну
форму для зручної посадки. Це означає, що
навушник не проникне занадто глибоко у вухо.
Щоб підвищити комфорт і посилити враження від
звучання, кожен навушник має напіввідкриту
конструкцію з вентиляційними отворами для
запобігання виникненню відчуття «закладеності»
у вухах.

Вентиляційні отвори Вентиляційні отвори

УКРАЇНСЬКА

8

3.1 Заміна гелевих вушних

вкладишів EarGels

Для отримання оптимальної якості звуку та ANC
спробуйте різні розміри гелевих вушних вкладишів
EarGels. Вкладиші мають відчуватися легко і
комфортно у вухах. На навушниках заздалегідь
встановлені гелеві вушні вкладиші EarGels
середнього розміру.

УКРАЇНСЬКА

S

Встановлюючи новий гелевий вушний вкладиш
EarGel, переконайтеся, що овальний виступ для
фіксації на навушнику збігається з овальною
заглибиною у вкладиші EarGel. Натисніть на
вкладиш EarGel, щоб щільно закріпити його на
навушнику.

M

L

9

4. Спосіб заряджання

Отримайте до 5,5 годин роботи з увімкненою
функцією ANC без підзарядки та до 25 годин
загальної роботи з підзарядкою від зарядного
чохла. За умови використання навушники без
активації функцій ANC і HearThrough ви отримаєте
ще більше часу роботи без підзарядки: навушники
працюватимуть до 7 годин, а з підзарядкою від
зарядного чохла — до 31 години.

4.1 Заряджання навушників

Помістіть навушники в зарядний чохол і закрийте
кришку. Щоб повністю зарядити навушники,
потрібно до 2,5годин.

Коли зарядний чохол відкрито, світлодіодні
індикатори на навушниках світитимуться
червоним, жовтим або зеленим, вказуючи на стан
заряду батареї навушників. Світлодіодний
індикатор спереду зарядного чохла вказує на стан
заряду батареї зарядного чохла.

УКРАЇНСЬКА

10

4.2 Швидка зарядка навушників

При низько му рівні заряд у батареї можна по класти
навушники до зарядного чохла на 15хвилин, щоб
завдяки швидкій зарядці продовжити їхню роботу
на час до 60 хвилин. Для швидкої зарядки
навушників необхідно, щоб зарядний чохол був
заряджений щонайменше на 30%.

Поточний заряд батареї навушників та зарядного
чохла можна побачити в програмі Jabra Sound+.

УКРАЇНСЬКА

11

4.3 Заряджання зарядного чохла

через USB

Під’єднайте комплектний зарядний кабель
USB-A – USB-C до зарядного чохла та джерела
живлення з роз’ємом USB-A або сертифікованого
мережевого зарядного пристрою. Для повного
заряджання навушників і зарядного чохла
потрібно до 3годин.

USB-C

Зарядний чохол використовує стандартну напругу
для USB-роз’єму 5В +-0,25В. Не рекомендується
заряджати навушники за допомогою джерела
живлення з більш високим рівнем напруги.

Примітка. Заряджання зарядного чохла за допомогою
зарядних пристроїв USB від сторонніх виробників може
зайняти більше часу.

УКРАЇНСЬКА

12

4.4 Заряджання зарядного чохла за

допомогою бездротового
зарядного пристрою від Jabra

Зарядний чохол сертифікований за стандартом Qi.
Покладіть зарядний чохол у центр бездротового
зарядного пристрою від Jabra. Світлодіодний
індикатор зарядного чохла блимне, вказуючи на
правильне розташування зарядного чохла. Для
повного заряджання навушників і зарядного
чохла потрібно до 3,5годин.

Оскільки бездротова зарядка потребує більше часу
для повної зарядки пристрою, це може привести до
того, що пристрій нагріється. Підвищена
температура знаходиться в межах безпечної
експлуатації та ніяк не впливає на термін служби
або робочі характеристики пристрою.

ПОКЛАДІТЬ У
ЦЕНТР

УКРАЇНСЬКА

Примітка. Заряджання зарядного чохла за допомогою
бездротових зарядних пристроїв від сторонніх
виробників може зайняти більше часу.

13

5. Що означають

світлодіодні індикатори

Світлодіодний
індикатор

СТАН НАВУШНИКІВ

Високий рівень заряду батареї/

увімкнено

Середній рівень заряду батареї

Низький рівень заряду батареї

СТАН БАТАРЕЇ ПРИ ВІДКРИВАННІ ЗАРЯДНОГО ЧОХЛА

Високий рівень

заряду акумулятора

Середній рівень

заряду батареї

Світлодіодний
індикатор

Вимкнення

З’єднання

Скидання
налаштувань

Низький рівень

заряду батареї

Критично низькій
рівень заряду
батареї (навушники
не заряджаються)

УКРАЇНСЬКА

14

СТАН ЗАРЯДНОГО ЧОХЛА З ПІД’ЄДНАНИМ КАБЕЛЕМ USB

Високий рівень

заряду акумулятора

Середній рівень
заряду батареї

Низький рівень
заряду батареї

Повністю заряджено

Оновлення прошивки

Помилка оновлення
прошивки (див. розділ

7.16 )

СТАН ЗАРЯДНОГО ЧОХЛА ПРИ ВСТАНОВЛЕНІ НА
БЕЗДРОТОВИЙ ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРІЙ

Високий рівень заряду

акумулятора

Середній рівень заряду
батареї

Низький рівень заряду
батареї

Примітка. Після повної зарядки світлодіоди зарядного чохла і
бездротового зарядного пристрою вимкнуться.

Оновлення прошивки

Помилка оновлення
прошивки (див. розділ

7.16 )

УКРАЇНСЬКА

15

6. З’єднання

6.1 З’єднання з мобільним пристроєм

3с

1. Увімкніть навушники, витягнувши їх із зарядного
чохла. Також, щоб увімкнути навушники, можна
одночасно натиснути ліву й праву кнопки.

2. Одночасно натисніть і утримуйте (3секунди)
ліву й праву кнопки, поки світлодіодний
індикатор на навушниках не заблимає синім.
Тепер навушники будуть готові до з’єднання з
телефоном.

3. Надіньте навушники та додержуйтеся голосових
інструкцій щодо з’єднання зі своїм мобільним
пристроєм.

УКРАЇНСЬКА

16

7. Використання

Ліва кнопка

Права кнопка

7.1 Увімкнення/вимкнення навушників

Помістіть навушники в зарядний чохол, щоб
вимкнути їх, або витягніть із зарядного чохла, щоб
увімкнути їх.

Навушники також можна вимкнути вручну,
натиснувши одночасно ліву й праву кнопки на
навушниках. Щоб увімкнути їх, одночасно
натисніть ліву й праву кнопки.

УКРАЇНСЬКА

17

7.2 Керування відтворенням музики

Лівий навушник Функція Правий навушник

Натисніть праву
кнопку, коли не
розмовляєте по
телефону

Натисніть і
утримуйте праву
кнопку

Натисніть і
утримуйте ліву
кнопку

Двічі натисніть
ліву кнопку під час
прослуховування
музики

Тричі натисніть
ліву кнопку під час
прослуховування
музики

Повторіть, щоб
перейти до
попереднього треку

Відтворення
музики/пауза

Збільшення
гучності

Зменшення
гучності

Наступний трек

Перезапуск
треку або
попередній трек

УКРАЇНСЬКА

Функції всіх кнопок можна змінити за допомогою
MyControls в програмі Jabra Sound+.

18

7.3 Керування викликами

Лівий навушник Функція Правий навушник

УКРАЇНСЬКА

Натисніть ліву або
праву кнопку

Двічі натисніть ліву
або праву кнопку

Натисніть ліву або
праву кнопку

Натисніть і
утримуйте ліву
кнопку

Відповідь на
виклик

Завершення/
відхилення
виклику

Вимкнення/
увімкнення
мікрофона

Збільшення
гучності

Зменшення
гучності

Натисніть ліву або
праву кнопку

Двічі натисніть
ліву або праву
кнопку

Натисніть ліву або
праву кнопку

Натисніть і
утримуйте праву
кнопку

Функції всіх кнопок можна змінити за допомогою
MyControls в програмі Jabra Sound+.

19

7.4 Керування функціями ANC,

HearThrough і голосовим
помічником

Лівий навушник Функція Правий навушник

Натисніть ліву
кнопку, коли не
розмовляєте по
телефону

Функції всіх кнопок можна змінити за допомогою
MyControls в програмі Jabra Sound+.

Переключення
між функціями
HearThrough,
ANC і Вимк.

Активація
голосового
помічника
(Siri, Google
Assistant)

Двічі натисніть
праву кнопку, коли
не розмовляєте по
телефону

УКРАЇНСЬКА

20

7.5 Advanced ANC

Функція просунутого активного шумозаглушення
(ANC) ефективно бореться із шумом, виявляючи та
аналізуючи звук, що надходить зовні, створюючи
шумозаглушуючий сигнал для усунення шуму. В
результаті вдається понизити рівень
навколишнього шуму під час прослуховування
музики та викликів.

Ліва кнопка ANC

УКРАЇНСЬКА

Переключення
між функціями
HearThrough,
ANC і Вимк.

Натисніть ліву кнопку,
коли не розмовляєте по
телефону

Функцію Advanced ANC можна налаштувати за
допомогою програми Jabra Sound+, щоб вона
найкраще відповідала вашим особистим
особливостям слуху

За замовчуванням функцію ANC не можна вмикати/
вимикати під час викликів.

21

7.6 HearThrough

Функція прослуховування навколишнього
оточення HearThrough дає вам змогу стежити за
тим, що відбувається навкруги, і вести бесіду, коли
не розмовляєте по телефону, не знімаючи
навушники. Мікрофони вловлюють навколишні
звуки і передають їх на динаміки.

Ліва кнопка HearThrough

УКРАЇНСЬКА

Переключення
між функціями
HearThrough,
ANC і Вимк.

Натисніть ліву кнопку,
коли не розмовляєте по
телефону

Налаштування функції HearThrough можна
змінити за допомогою програми JabraSound+.

22

7.7 Sidetone

Функція Sidetone дозволяє чути свій голос під час
розмови по телефону. Перевага функції Sidetone
полягає в тому, що вона дозволяє визначити,
наскільки голосно ви говорите.

Функція Sidetone увімкнена за замовчуванням,
але ї ї можна увімкнути/вимкнути за допомогою
програми Jabra Sound+.

За замовчуванням функцію Sidetone не можна
увімкнути/вимкнути за допомогою навушників.
Проте це можна зробити за допомогою
MyControls у програмі Jabra Sound+.

УКРАЇНСЬКА

23

7.8 Використання одного навушника

Правий навушник можна використовувати окремо
для прослуховування музики в режимі моно або
здійснення телефонних дзвінків. Під час
використання правого навушника в режимі моно
він зберігає свої поточні функції кнопки.

Для використання правого навушника в режимі
моно вставте його у вухо, а лівий навушник
покладіть в зарядний чохол. Можливо, вам
знадобиться натиснути кнопку на правому
навушнику, щоб активувати використання
навушника в режимі моно.

Права кнопка Використання одного навушника

Відтворення
музики/пауза

Відповідь на
виклик

Завершення/
відхилення
виклику

Вимкнення/
увімкнення
мікрофона

Активація
голосового
помічника (Siri,
Google Assistant)

Регулювання
гучності

Натисніть праву кнопку під
час прослуховування музики

Натисніть праву кнопку

Двічі натисніть
праву кнопку

Натисніть праву кнопку,
коли розмовляєте по
телефону

Двічі натисніть праву
кнопку, коли не розмовляєте
по телефону

Використовуйте
регулятор гучності на
підключеному мобільному
пристрої

УКРАЇНСЬКА

24

Навушники знову об’єднаються, коли ви вставите
обидва навушники у вуха.

7.9 Автоматична пауза під час

відтворення музики та викликів

Якщо під час прослуховування музики ви виймете
один з навушників із вуха, музика автоматично
поставиться на паузу.

Вставте навушник у вухо впродовж 60 секунд,
щоб продовжити відтворення музики. Відтворення
музики можна продовжити вручну через
60секунд, натиснувши праву кнопку.

УКРАЇНСЬКА

25

7.10 Сплячий режим

З метою економії заряду батареї навушники
автоматично вимикаються, якщо вони
перебувають за межами радіусу дії мобільного
пристрою впродовж 15хвилин і не знаходяться в
зарядному чохлі, а також якщо вони не
використовуються впродовж 30хвилин.

Щоб увімкнути навушники, одночасно натисніть і
утримуйте (1 секунду) ліву й праву кнопки. Або
помістіть їх у зарядний чохол, а потім витягніть їх.

Налаштування режиму очікування можна змінити
за допомогою програми JabraSound+.

УКРАЇНСЬКА

26

7.11 MyControls

MyControls є компонентом п рограми Jabra So und+,
який дозволяє перепризначити будь-яку функцію
для кожної з кнопок навушників, що дає
можливість точно налаштувати навушники
відповідно до ваших особистих вподобань.

За замовчуванням переліченими нижче функціями
не можна керувати за допомогою навушників,
проте ці функції можна додати в навушники за
допомогою MyControls у програмі Jabra Sound+.

• Увімкнення/вимкнення функції Sidetone

• Утримання поточного виклику та відповідь на
вхідний дзвінок

• Перемикання між дзвінком, що утримується, і
поточним викликом

УКРАЇНСЬКА

27

7.12 Керування декількома викликами

Навушники можуть одночасно приймати декілька
викликів та управляти ними.

Керування декількома викликами

Завершення поточного
виклику та відповідь на
вхідний дзвінок

Відхилення вхідного
дзвінка під час розмови
по телефону

Натисніть ліву або
праву кнопку

Двічі натисніть ліву
або праву кнопку

7.13 Можливість підключення до

декількох пристроїв

Навушники можуть бути одночасно з’єднані з
двома мобільними пристроями та приймати вхідні
виклики з будь-якого з цих пристроїв.

Для з’єднання з двома мобільними пристроями
виконайте стандартну процедуру з’єднання
окремо для кожного мобільного пристрою (див.
розділ 6). Після з’єднання з обома мобільними
пристроями необхідно знову вибрати Jabra Elite
85t на першому мобільному пристрої в
налаштуваннях Bluetooth, щоб завершити
з’єднання з обома мобільними пристроями.

Примітка. Лише один мобільний пристрій буде мати
активний аудіоканал, тому голосовий помічник буде
активований на іншому з’єднаному мобільному пристрої.

УКРАЇНСЬКА

28

7.14 Голосовий помічник

Права кнопка Голосовий помічник

Активація
Siri, Google
Assistant

Двічі натисніть праву
кнопку, коли не
розмовляєте по телефону

Налаштування голосового помічника можна
змінити за допомогою програми Jabra Sound+.

7.15 Голосові вказівки та мови

За допомогою програми Jabra Sound+ можна
увімкнути/вимкнути голосові вказівки та змінити
мо ву.

Доступні такі мови: англійська, французька,
німецька, японська, китайська (мандаринський
діалект), корейська

УКРАЇНСЬКА

29

7.16 Оновлення прошивки

Оновлення прошивки Jabra Elite 85t до останньої
версії можна виконати за допомогою програми
Jabra Sound+.

Якщо у програмі Jabra Sound+ увімкнено функцію
повідомлень, ви отримаєте автоматичне
повідомлення про наявність оновлення прошивки.

Якщо після оновлення прошивки світлодіодний
індикатор зарядного чохла блимне червоним, це
означатиме, що прошивка зарядного чохла не
була оновлена належним чином. Щоб правильно
завершити оновлення прошивки, підключіть
зарядний чохол до блока живлення, вийміть
навушники з зарядного чохла, помістіть
навушники назад в зарядний чохол, а потім
закрийте кришку на 5 секунд. Це завершить
оновлення прошивки.

УКРАЇНСЬКА

30

7.17 Скидання налаштувань

навушників

Скидання налаштувань навушників призведе до
очищення списку з’єднаних пристроїв і скидання
усіх налаштувань.

1. Покладіть обидва навушники в зарядний чохол.

2. Одночасно натисніть і утримуйте (10секунд) ліву
й праву кнопки на навушниках, поки
світлодіодний індикатор не заблимає фіолетовим.

3. Для скидання налаштувань закрийте кришку
зарядного чохла на 5секунд.

Після цього потрібно повторно з’єднати
навушники з вашим мобільним пристроєм. Не
забудьте вида лити дані з’єдна ння в меню Bluetooth
вашого мобільного пристрою.

УКРАЇНСЬКА

31

8. Програма Jabra Sound+

Програма Jabra Sound+

Персоналізуйте відтворення музики
за допомогою MySound

Налаштуйте ANC, HearThrough і
MyControls

Зареєструйтеся для отримання
строком на 2 роки

УКРАЇНСЬКА

32

9. Технічна підтримка

9.1 Найчастіші запитання

Список найчастіших запитань дивіться на сайті
Jabra.com/help/elite85t.

9.2 Догляд за навушниками

• Завжди зберігайте навушники в зарядному чохлі та в
безпечному місці.

• Щоб не допустити зменшення терміну служби або
ємності батареї, уникайте зберігання навушників в
умовах високих або низьких температур, наприклад
в закритому автомобілі влітку або в умовах низької
температури взимку.

• Рекомендується зберігати навушники за
температури від -20°C до 45°C.

• Не зберігайте навушники впродовж тривалого часу
без можливості періодичного заряджання (не
більше трьох місяців).

• Якщо навушники або зарядний чохол забруднилися,
рекомендується очистити їх за допомогою м’якої
безворсої тканини, змоченої в чистій воді.

• Зарядний чохол використовує стандартну напругу
для USB-роз’єму 5 В +-0,25 В. Не рекомендується
заряджати навушники за допомогою джерела

живлення з більш високим рівнем напруги.

УКРАЇНСЬКА

33

9.3 Запасні аксесуари

Запасні або додаткові аксесуари можна придбати
онлайн на сайті jabra.com/accessories.

Комплект лівого й правого навушника

Зарядний чохол Гелеві вушні

вкладиші EarGels

S

M

L

УКРАЇНСЬКА

34

Бездротовий зарядний пристрій Jabra

Зарядні кабелі USB

9.4 Використання запасних навушників

1. Помістіть запасні навушники в зарядний чохол і

закрийте кришку.

2. Відкрийте кришку зарядного чохла та витягніть

навушники.

3. На діньте навушники т а додержуйте ся голосових

інструкцій щодо з’єднання з вашим мобільним
пристроєм.

4. Оновіть прошивку навушників за допомогою

програми Jabra Sound+.

УКРАЇНСЬКА

35

9.5 Використання запасного зарядного чохла

Перед першим використанням запасного
зарядного чохла необхідно синхронізувати його зі
своїми навушниками та зарядити впродовж
1години.

Щоб розпочати синхронізацію, помістіть
навушники в запасний зарядний чохол і закрийте
кришку на 10 секунд. Якщо світлодіодний
індикатор зарядного чохла заблимає фіолетовим,
це означатиме, що прошивка була оновлена.
Зачекайте, поки світлодіодний індикатор не
перестане блимати фіолетовим, пе рш ніж відкрити
зарядний чохол.

УКРАЇНСЬКА

36