IRIVER PMP-100 Instruction Manual [fr]

Page 1

Droitsd’auteur/Certifications/Marquesde commerce/Responsabilitélimitée

Windows, Windows 98 SE, Windows ME, Windows2000,WindowsXP et Windows Media Player sont des marques déposées de la Corporation Microsoft.

DivX est une marque déposée de DivXNetworks, Inc.

Ni le fabricant, ni les importateurs ou les négociants ne sont responsables d’aucun dommage accidentel y compris des dommages corporels ou tout autre dommage qui résulte du mauvais usage ou de l’utilisation impropre par vous.

Les informations de ce manuel sont préparées avec les spécifications actuelles du lecteur. Le fabricant, iRiver Limited, ajoute de nouvelles fonctions au produit et peut appliquer continuellement de nouvelles technologies ci-après. Toutes les normes peuvent être changées à tout moment sans aucun avis préalable.

Bienvenue

Obtenez des informations concernant votre lecteur, recherchez des mises à jour et trouvez des réponses à vos questions sur notre site Web.

Le site web de iriver est www.iriver.com. Ce site apporte des renseignements sur le produit et de l’assistance

à la clientèle.

Utilisez la fonction de mise à jour de nos produits par

microprogramme (logiciel système) du site web pour améliorer la performance du produit.

Merci d’avoir acheté un produit iRiver. Le PMP-100 est livré avec une longue liste de fonctionnalités avancées. Il est important que vous lisiez le manuel afin de vous assurer que vous obtenez le maximum de votre nouveau lecteur.

Merci d’avoir acheté un produit iRiver.

http://www.iriver.com

Droits d’auteur

Certifications

Marques de commerce

Responsabilité limitée

CE,FCC,MIC

iRiver Limited détient tous les droits de brevet, de la marque de commerce, de la propriété littéraire et de la propriété intellectuelle liés à ce manuel. Vous ne pouvez reproduire aucune partie de ce manuel à moins que vous n’ayez la permission de iRiver Limited. Vous pouvez être puni si vous utilisez quelle partie de ce manuel que ce soit de façon illégale.

Le logiciel, les parties audio et vidéo qui ont une propriété intellectuelle sont protégés par la loi sur le droit d’auteur et les lois internationales. C’est la responsabilité de l’utilisateur quand il reproduit ou distribue le contenu créé par ce produit.

Les sociétés, les institutions, les produits, les personnes et les événements employés dans les exemples ne sont pas des données réelles. Nous n’avons aucune intention d’être liés à aucune société, institution, produit, personne ou événement par l’intermédiaire de ce manuel et il ne faut pas en tirer des conclusions. Les utilisateurs sont responsables d’observer les droits d’auteur et les propriétés intellectuelles.

Page 2

Noticesdemaniementpourvotresécurité

Produit

Noticesdemaniementpourvotresécurité

Électricité

Veuillez la lire avant l’usage pour votre sécurité.

Ne surchargez pas un seul circuit d’alimentation. Il peut en résulterune surchauffe ou le feu.

N’entortillez et ne froissez pas le câble d’alimentation et ne placez pas d’objets lourds sur le câble d’alimentation. Des câbles d’alimentation dét ério réspeuventprovoq uer le feu.

Ne maniez pas la prise de courant et l’adaptateur avec les mains mouillées. Il peut en résulter des chocs élec triqu es.

Branchez fermement l’adaptateur à la prise de courant murale. Le feu peut survenir à cause d’une utilisation impropre.

Débranchez l’adaptateur de courant alternatif pendant les tempêtes électriques. Ilpeuten résu lteruncho c électrique.

Utilisez seulement l’adaptateur de courant alternatif fourni. L’utilisation des adaptateurs électriques non autorisés n’est pas recommandée. Votre lecteur peut être endommagé à cause d’une utilisation impropre.

Débranchez l’adaptateur quand il n’est pas en fonctionnement. Le feu peut résulter d’une utilisation impropre.

Mettez le lecteur immédiatement hors tension et débranchez l’adaptateur de courant alternatif si l’eau ou d’autres liquides y sont présents. Le feu peut résulter d’une utilisation impropre.

Mettez le lecteur immédiatement hors tension et débranchez l’adaptateur de courant alternatif s’il y a de la fumée ou des odeurs qui se dégagent du lecteur ou de l’adaptateur. Le feu peut résulter d’une utilisation impropre.

Évitez le contact avec l’eau et d’autres liquides et séchez immédiatement avec un chiffon doux, en cas de contact avec ceux-ci. Votre lecteur peut être end omm agé à caused’u ne utilisation impropre.

N’utilisez pas d’eau ou de produits chimiques pour nettoyer le lecteur. Nettoyez la surface avec un chiffon doux. Votre lecteur peut être endommagé à cause d’une utilisation impropre.

Ne le nettoyez pas avec des produits chimiques ou du détergent. Cela endommage la surface et détruit la peinture.

N’employez pas de force excessive sur les boutons et n’essayez pas de démonter l’appareil. Votre lecteur peut être end omm agé à caused’u ne utilisation impropre.

Conservez à l’abri du soleil, de la chaleur excessive et du froid. Votre lecteur peut être endommagé à cause d’une utilisation impropre.

Ne laissez pas tomber l’appareil et ne l’exposez pas aux chocs. Votre lecteur peut être endommagé à cause d’une utilisation impropre.

Ne mettez pas d’objets à l’intérieur de l’appareil autres que des CD. Votre lecteur peut être end omm agé à caused’u ne utilisation impropre.

Ne placez pas d’objets lourds sur l’appareil. Votre lecteur peut être endommagé à cause d’une utilisation impropre.

Tenez à distance des environnements difficiles y compris les zones humides, poussiéreuses et enfumées. Votre lecteur peut être endommagé à cause d’une utilisation impropre.

Page 3

Autres

Noticesdemaniementpourvotresécurité

N’utilisez pas les casques / les écouteurs lorsque vous faites du vélo, conduisez ou utilisez n’importe quel véhicule motorisé. C’est dangereux et illégal dans certaines régions.

Réduisez le volume lorsque vous marchez, surtout sur un passage pour piétons.

N’utilisez pas les casques / écouteurs à haut volume. Les audiologistes déconseillent l’écoute continue, forte et prolongée.

Réduisez le volume ou arrêtez d’utiliser le lecteur si vous éprouvez un bourdonnement d’oreilles. Les audiologistes déconseillent l’écoute continue, forte et prolongée.

N’utilisez pas à haut volume pour une écoute continue. Les audiologistes déconseillent l’écoute continue, forte et prolongée.

Les écouteurs intégrés incluent des couvertures douces pour votre confort. Ils peuvent être utilisés avec ou sans les couvertures selon votre préférence.

Gardez le contrôle des cordons des casques / écouteurs à tout moment. Les cordons peuvent se faire prendre dans une variété d’objets et provoquer des dommages ou des blessures.

Produit

Noticesdemaniementpourvotresécurité

Ne le démontez pas et ne le modifiez pas.

Tenez le lecteur à distance des aimants puissants. Votre lecteur peut être endommagé à cause d’une utilisation impropre.

Ne branchez pas la prise écouteur, la prise Entrée/Sortie, et la prise USB à la fois à un même dispositif (par exemple, à un PC). Le produit pourrait s’ étein dre.

Les icônes suivantes s’affichent pour indiquer un état HOLD.

: La fonction HOLD est activée sur le lecteur et sur la télécommande. : La fonction HOLD est activée sur le lecteur. : La fonction HOLD est activée sur la télécommande.

Lorsqu’il est arrêté ou en mode de suspension d’enregistrement, le lecteur se met automatiquement hors tension en fonction du réglage de “ STOP POWER OFF ” dans le réglage.

Si le lecteur est débranché soudainement ou éteint au cours du transfert d'un fichier, les données peuvent être perdues et un écran d’erreur pourrait s’afficher. Si cela se produit, branchez le lecteur sur votre PC et lancez l’utilitaire Windows Scan Disk.

RReemmaarrqquue

Page 4

2-1. Emplacement des commandes 12 2-2. Écran LCD 15 2-3. Branchement et installation 19

Premiers pas

Bienvenue 1 Droits d’auteur / Certifications / Marques de commerce / Responsabilité limitée 2 Notices de maniement pour votre sécurité 3

1-1. Fonctions 9 1-2. Composants 11

Avant l’usage

3-1. Fonctionnement élémentaire 34 3-2. Lecture de fichiers vidéo 37 3-3. Lecture de fichiers photo 42 3-4. Lecture de fichiers musicaux 47 3-5 Utilisation de playlists 53 3-6 Pour écouter une station FM 62 3-7 Enregistrement 66 3-8 Utilisation du navigateur 71

Fonctionnement élémentaire

4-1 Navigation 74 4-2. Utilisation de la fonction Hôte. 75 4-3. Utilisation de DB Scan 77 4-4. Mode lecture 80 4-5. Utilisation de WinAmp Playlist 82 4-6. Personnaliser les fonctions de réglage 83 4-7. Mise à jour par microprogramme 99

Fonctions spécifiques

5-1. Précautions 102 5-1. Questions et réponses 105 5-2. Dépannage 106 5-3. Caractéristiques techniques 109 5-4. Informations réglementaires 111

Informations complémentaires

Page 5

Affichage graphique TFT LCD en

260.000 couleurs de 3,5 pouces

Les films et les vidéos prennent vie sur l’écran TFT LCD en couleurs, de 3,5 pouces.

Les menus en couleurs rendent la navigation facile.

Supporte 38 langues y compris le chinois traditionnel et chinois simplifié.

Des écrans d’aide incorporés pour des conseils dans chaque fonction.

Divertissement portable + Cinéma maison

1-1.Fonctions

Avant l’usage

1-1.Fonctions

Avant l’usage

Partage des données sans un câble USB hôte PC

Quelques périphériques, même avec la prise en charge de la fonction UMS, peuvent ne pasêtre compatible avec le lecteur PMP-100. Veuillez consulter notre site Web pour en savoir plus sur les périphériques compatibles. Dans le futur, les périphériques peuvent être pris en charge avec une mise à jour par microprogramme du PMP-100, mais iRiver ou le fabricant de votre périphérique ne garantit pas la compatibilité.

Disque dur portable avec USB 2.0 et USB hôte.

Mémorisez et lisez des films, des vidéos, de la musique, des images et beaucoup d’autres. Tout cela sur l’écran couleur incorporé.

Tuner FM et enregistrement FM Tuner FM incorporé avec des préréglages de mémoire et recherche automatique. Enregistrez n’importe quelle station FM à l’aide de la fonction d’enregistrement FM.

Enregistrement audio avancé Enregistrez des mémos vocaux et faites des enregistrements à partir de matérielsaudio externes(lecteursde CD, platinescassettesetc.) à l’aide de la fonction d’enregistrement « Line-In ».

Sortie TV Prenez vos vidéosavecvouset regardez-les surle grandécran. Utilisez la prise de sortie TV pour l’attacher à n’importe quel écran TV ou vidéo afin de regarder des vidéos, des films et des fichiers d’images.

Batterie rechargeable Li-ion amovible.

Haut-parleur de bord Écoutez de la musique ou des films sans écouteurs à l’aide du hautparleur incorporé.

Disque dur externe Fonctionne tout comme un disque dur externe USB 2.0 pour la mémorisationet le transfert desfichiersvers presque tous les PC.

Facile à utiliser – Navigation facile/Playlist Il est facile de retrouver des films, des chansons, des listes d’écoute et des images. Le PMP supporte jusqu’à 999 dossiers pour le nec plus ultra de l’organisation.

Partage des données sans un câble USB hôte PC Le câble USB hôte permet le transfert à partir de certains périphériques portables sans le besoin d’un ordinateur. La fonction Navigateur permet au lecteur PMP-100 de se connecter à d’autres périphériques USB tels que des appareils photo numériques et des disques durs externes.

Page 6

1-2.Composants

Avant l’usage

Les accessoires peuvent changer sans préavis.

PMP-100 Télécommande Ecouteurs et caches

pour écouteurs

Adaptateur CA

CD d’installation

Câble USB du périphérique

Formulaire Manuel Garantie (Guide de démarrage rapide)

Câble audio Entrée ligne

Câble A/V

Câble USB hôte

Câble USB hôte Pile rechargeable (1EA)

Etui

Ext. Mic

1-1.Fonctions

Avant l’usage

Disque dur portable avec USB 2.0 et USB hôte.

Disque dur externe Fonctionne tout comme un disque dur externe USB 2.0 pour la mémorisation et le transfert des fichiers vers presque tous les PC.

Partage des données sans un câble USB hôte PC Le câble USB hôte permet le transfert à partir de certains périphériques portables sans le besoin d’un ordinateur.

Facile à utiliser – Navigation facile/Playlist Il est facile à retrouverdes films, des chansons, deslistes d’écoute et des images. Le PMP supporte jusqu’à 999 dossiers pour le nec plus ultra de l’organisation.

Mise à jour par microprogramme/Lecteur multi-codec

Performance de pointe – Mise à niveau des Microprogramme

Les dernières fonctionnalités et options disponibles avec les mises à jour des micrologiciels.

Lecteur multimédia avec des fonctionnalités complètes

Le PMP-100 lira des fichiers vidéo(AVI et ASF encodésen DivX), des fichiers photo (JPG, BMP) et des fichiers musicaux (MP3, WMA, ASF, WAV) sur l’écran à cristaux liquides incorporé.

Options puissantes de son

5 égalisateurs prédéfinis et 1 égalisateur défini par l’utilisateur Choisissez un des 5 égalisateurs prédéfinis (Normal, Rock, Jazz, Classical, Ultra Bass) ou définissez votre propre égalisateur avec l’option égalisateur de l’utilisateur.

Page 7

2-1.Emplacementdescommandes

Comment

commencer

Lecteur: Vuearrière/dessous

Verrouillagedelapile Pile rechargeable amovible Bandoulière Stand Port USB (USB 1.1 HOST)

Protection du Port USB Port USB (USB 2.0 DEVICE) PriseAV / ent rée Bouton TV/HOLD/LCD Réinitialisation

110

T V LCD off/enabled Video out

HOLD Bouton de désactivation de HOLD

LCD LCD allumée/sortie vidéo désactivée

110

2-1.Emplacementdescommandes

Comment

commencer

Lecteur: Vuedudessus/de face

22334

Prise télécommande / écouteurs Bandoulière

PriseENTREE CC 5,0 V : Pile rechargeable Bouton HELP (

)

Bouton REC (

)

Bouton ON/OFF ( )

, , , ,

boutons SELECT

Haut-parleur

Voyant Disque Dur Voyant de charge Écran LCD Micro Bouton PLAY/PAUSE/STOP (

) Bouton NAVI ( ) Bouton A(A-B) Bouton B(EQ/MODE)

110

117

111

112

113

114

115

116

110

111

112

113

114

115

116

117

Le lecteur peut ne pas correspondre aux illustrations. Les fonctions sont similaires.

Page 8

2-2.ÉcranLCD

Comment

commencer

Modede sélectiondefonction

Vidéo : Lecture de fichiers vidéo. Photo : Visualisation de fichiers photo. Musique : Lecture de fichiers musicaux. Radio : Ecouter la radio FM. Enregistrement : Enregistrement du Micro (Int/Ext) ou périphérique

branché. Setup : Personnaliser la fonctions de réglage. Navigateur : Recherche de fichiers/dossiers

2-1.Emplacementdescommandes

Comment

commencer

Télécommande

Prise écouteurs PREVIOUS / retour(

) POWER ON/OFF, PLAY/PAUSE/STOP(

) NEXT/avance(

)

Prise télécommande Clip Volume -/ bas Volume +/ haut Bouton de verrouillage de la télécommande

Page 9

2-2.ÉcranLCD

Comment

commencer

Lecturemusique

Nom du fichier Artiste Nom de dossier (Titre) Témoin de verrouillage (Machine/Télécommande/les deux) Niveau Volume Témoin de charge des piles Horloge

Mode/état de lecture Barre-Graphe Temps de lecture (Ecoulé/Restant) Indicateur de niveau Mode EQ Débit binaire Fréquence d’échantillonnage Format de fichier

110

111

112

55667

110

111

112

113

114

115

113

114

115

Lecturevidéo

Visualisationphoto

2-2.ÉcranLCD

Comment

commencer

Témoin de charge des pilesVerrouillage

Durée écoulée

Barre-Graphe

Horloge

Niveau Volume

Durée de lecture totale

Amplification de Photo

Symétrie

Angle de rotation

Informationdufichier

Nom du fichier

Lecture Mode/état

Page 10

2-3.Branchementetinstallation

Comment

commencer

Apropos dutémoinde chargedespiles

Si la pile est complètement déchargée, l’icône rouge de la pile est affichée sur l’écran LCD.

Si la pile est complètement déchargée...

Low Battery apparaîtra quand le lecteur est allumé si la pile est faible. Le lecteur s’éteindra tout seul.

Rechargez le lecteur avant l’utilisation.

Fullycharged

used

Fully discharged

Si le lecteur s’éteint parce que la pile est complètement vide, veuillez allumer le lecteur aprèsavoir branché l’adaptateur CA et chargez-le pendant 20 secondes.

Si la pile est détachée pendant que le lecteur fonctionne avec l’adaptateur CA, le lecteur est éteint pour la protection du système.

Moderadio FM

Moded’enregistrement

2-2.ÉcranLCD

Comment

commencer

Stéréo/Mono Canal Plage de fréquences

Numéropréréglé total

Région

Preset ON/OFF

Espace libre

Débit binaire

Etat d’enregistrement

Nomdu fichier d’enregistrement

Fréquence d’échantillonnage

Formatdufichier d’enregistrement

Durée écoulée d’enregistrement

Source

RReemmaarrqquue

Page 11

2-3.Branchementetinstallation

Comment

commencer

Charge

Charge à l’aide d’un câble USB

Appuyer sur le verrou USB pour ouvrir le couvercle de protection.

Brancher le câble USB au port USB de votre lecteur.

Le voyant s’éteint une fois la charge terminée.

Brancher le câble USB au port USB de votre PC. Un voyant de charge s’illuminera pendant que le lecteur est en phase de charge.

Duréedelacharge:Environ4heures(aprèsdéchargecomplète)

Autonomie : Environ 4 heures (Vidéo)

2-3.Branchementetinstallation

Comment

commencer

Charge

Charge à l’aide de l’adaptateur CA

Utilisez uniquement l’adaptateur CA fourni avec le lecteur. La tension de fonctionnement CA de ce lecteur est de 100~240 V, 50/60 Hz.

Connecter l'adaptateur CA au connecteur CD IN 5,0 V du lecteur.

Appuyez le bouton POWER sans le relâcher pendant la charge pour allumer le lecteur dans le mode de Sélection des fonctions.

Le voyant s’éteint une fois la charge terminée.

Quand l’adaptateur CA estbranché au lecteursansune pile rechargeable,

le lecteur ne fonctionnera pas.

long

Branchez la prise de l’adaptateur CA à une prise de courant. (L’adaptateur CA de ce lecteur est de 120 – 240 V, 50/60 Hz.) Si une source d’alimentation est connectée quand le lecteur est éteint, un voyant de charge s’illuminera pendant que le lecteur est en phase de recharge.

RReemmaarrqquue

Page 12

Commentbrancher latélécommande/ lesécouteurs

2-3.Branchementetinstallation

Comment

commencer

1. Brancher la télécommande à la prise de la partie supérieure du lecteur.

2. Brancher la prise écouteur à la prise écouteur de la télécommande.

Branchementau matérielaudio

Line-In : Brancher les périphériques externes d’entrée pour l’enregistrement audio « Line-In ».

1. Brancher la prise de la ligne de sortie ou des écouteurs du périphérique externe à la prise de la ligne d’entrée du lecteur à l’aide du câble de la ligne d’entrée.

2. Utiliser la fonctionnalité d’enregistrement pour enregistrer avec le réglage désiré. Voir page 66 pour des instructions sur l’enregistrement audio.

2-3.Branchementetinstallation

Comment

commencer

Apropos despilesrechargeables

Détacher la pile rechargeable

Glissez la pile dans le lecteur jusqu’à ce qu’elle soit mise en place.

Appuyez sur la languette pour libérer la pile et faites-la glisser hors du lecteur.

Attacher la pile rechargeable

Chargez et entreposez la pile à température ambiante.

La pile peut ne pas charger correctement dans un environnement chaud ou froid.

Ne tentez pas de démonter la pile. N’expo sez pasla pi le à un efl amme.

Ces activités peuvent faire exploser la pile, entraînant de graves blessures.

Ne mettez pas les connecteurs de la pile en contact avec des objets métalliques, il pourrait se produire un court-circuit.

Push

RReemmaarrqquue

Page 13

2-3.Branchementetinstallation

Comment

commencer

Utiliserle logiciel

Installation du PMP Manager

Insérer le CD d’installation dans le lecteur de CD-ROM. L’installation commence automatiquement.

Cliquer sur “Next” pour continuer l’installation.

Si le produit est branché, débranchez-le du PC et appuyer sur “OK” The

message is displayed even if the product is not connected to the PC.

Avec Windows ME, Windows 2000 et Windows XP, le PMP-100 sera considéré automatiquement comme un lecteur USB et vous pourrez utiliser le lecteur sans installer PMP Manager. Rechercher le dispositif “PMP” en ouvrant Mon Ordinateur. Sous Windows 98 SE, pour que votre ordinateur reconnaisse le lecteur, vous devez installer PMP Manager. Tous les utilisateurs doivent installer PMP Manager pour utiliser la fonction Database.

Sélectionner le dossier d’installation. Cliquer sur “OK”.

2-3.Branchementetinstallation

Comment

commencer

Branchementà unmicroexterne

Pour utiliser un micro externe, branchez le câble du micro externe à la prise entrée ligne/sortie vidéo.

1. Connect Ext. MIC plug to the LINE-IN/VIDEO OUT of player as shown on the diagram below.

Branchementà unetélévision

1. Sélectionner TV du bouton “TV/HOLD/LCD”.

2. Brancher le câble AV au lecteur comme indiqué sur l’image ci-dessous.

3. Brancher la prise RCA à la TV comme indiqué sur l’image ci-dessous. (Jaune – Vidéo, Blanc – Audio canal gauche, Rouge – Audio/canal droite)

Page 14

2-3.Branchementetinstallation

Comment

commencer

Utiliserle logiciel

Branchementà unPC

Brancher le câble USB (fourni) au port USB de votre PC.

Allumer le lecteur, ouvrir la protection du port USB et brancher le câble USB. “CONNECTED” apparaît sur l’écran LCD du lecteur.

Après avoir installé iRiver Music Manager à partir du CD et après avoir branché le lecteur sur votre PC, Windows XP affiche une fenêtre indiquant “Nouveau matériel détecté”.

Type A

Type B

Port USB du PC

Port USB du lecteur (USB2.0/Périphérique)

Câble USB

Type A

Type B

Sélectionner “Installer le logiciel automatiquement (recommandé)” puis cliquer sur “Suivant”.

Terminer l’installationdu pilote après avoir installé le logicielPMP Manager.

2-3.Branchementetinstallation

Comment

commencer

Utiliserle logiciel

Cliquer sur “Next” après avoir sélectionné le dossier à installer. L’installation est en cours.

Cliquer sur “Finish” quand l’installation est terminée.

Page 15

2-3.Branchementetinstallation

Comment

commencer

Utiliserle logiciel

Installation du pilote de périphérique de façon manuelle (Uniquement Windows98 SE)

Si le lecteur n’est pas reconnu par le PC, une fenêtre "Add new hardware wizard" s’ouvrira. Cliquer sur le bouton “ Next ”.

Cliquer sur "Search for the best device driver (recommended)" et cliquer sur le bouton "Next".

Cliquer sur l’option ‘specify a location’ et cliquer sur le bouton "Browse".

Sélectionner le dossier d’installation avec le fichier iriverH.inf (C :\Program Files\iriver\PMP100\drivers) et cliquer sur le bouton “OK”.

2-3.Branchementetinstallation

Comment

commencer

Utiliserle logiciel

Si un message d’avertissement “Installation de matériel” apparaît, cliquer sur “Continuer malgré tout”. (Windows XP) Le pilote logiciel iRiver ne causera aucun dommage à votre ordinateur.

Sous Windows XP et Windows 2000, une icône “ Device Attached ” apparaît.

Il est possible que Windows vous invite à installer un pilote pour le PMP. Veuillez suivre le guide d’installation du pilote fourni àlapagesuivante.

Une fois que le pilote a été installé, ouvrez l’Explorateur Windows : un périphérique supplémentaire (“ PMP-100 ”) doit apparaître dans la liste.

RReemmaarrqquue

Page 16

2-3.Branchementetinstallation

Comment

commencer

Utiliserle logiciel

Pour copier/supprimer des fichiers/dossiers

Le lecteur apparaît en tant que nouveau périphérique dans l’Explorateur Windows.

Pour copier des fichiers/dossiers

Sélectionner des fichiers et faites-les glisser du PC vers le lecteur.

Pour supprimer des fichiers/dossiers

Pour supprimer des fichiers ou des dossiers contenus dans le lecteur, faites une sélection des fichiers (dossiers) puis appuyez sur la touche “ Delete ” du clavier. Cliquez sur “ Yes ” lorsque le message de confirmation de la suppression s'affiche.

Quand vous supprimez des fichiers, certains ordinateurs les déplaceront vers la Corbeille de votre bureau. N’oubliez pas de vider la Corbeille du PC pour vous assurer que l’espace du PMP est disponible pour de nouveaux transferts de fichiers."

Lorsque le lecteur reste connecté à un ordinateur pendant une longue durée, veillez à brancher l’adaptateur CA. Si le niveau de charge de la batterie est faible, le fonctionnement du lecteur peut en être affecté.

Utiliserle logiciel

2-3.Branchementetinstallation

Comment

commencer

Lorsque le dossier est localisé, cliquer sur le bouton “Next”.

Cliquer sur le bouton “ Next ”.

Cliquer sur “ Finish ” pour terminer l’installation.

RReemmaarrqquue

Page 17

Allumer/Eteindrele lecteur

Pour allumer le lecteur

3-1.Fonctionnementélémentaire

Fonctionnement

élémentaire

Brancher la télécommande ou les écouteurs.

Appuyer sur le bouton POWER sans le relâcher pour allumer le lecteur.

Les icônes suivantes s’affichent pour indiquer un état HOLD.

: La fonction HOLD est activée sur le lecteur et sur la télécommande. : La fonction HOLD est activée sur le lecteur. : La fonction HOLD est activée sur la télécommande.

Lorsqu’il est arrêté ou en mode de suspension d’enregistrement, le

lecteur se met automatiquement hors tension en fonction du réglage

de “ STOP POWER OFF ”dans le réglage.

Placer le bouton HOLD sur

“LCD”.

Long

2-3.Branchementetinstallation

Comment

commencer

Utiliserle logiciel

Retirer en toute sécurité le lecteur du PC

Cliquer sur l’icône “ Safely Removing device ” dans la barre du PC.

Cliquer sur le bouton de confirmation dans la fenêtre de retirer en toute sécurité.

Débrancher le câble USB qui relie le lecteur au PC hôte. Le message suivant s’affiche sur l’écran LCD.

L’icône dans la barre des taches (à côté de l'heure système) peut être cachée dans quelques réglages du système d’exploitation Windows XP. Cliquer sur « Afficher l’icône cachée » pour voir l’icône cachée.

L'enlèvement sûr du périphérique peut ne pas être disponible pendant

l’utilisation de certaines applications comme Windows Explorer ou Windows Media Player. Veuillez fermer toutes les applications qui utilisent le lecteur avant le processus d'enlèvement sûr du matériel.

Dans certains réglages du système d'exploitation Windows XP, l'enlèvement sûr

dumatérielesttemp orairem entindi sponi bleà caus ede quel ques communications internes du système.

DISCONNECTING

Cliquer sur “ Stop iRiver PMP-100-Driver(X) ” ou “ Safely Remove TOSHIBA MK1 3GAL USB Disk Drive(X:) ”. (La lettre X désigne le périphérique PMP)

Click the following popup message.

RReemmaarrqquue

Page 18

3-1.Fonctionnementélémentaire

Fonctionnement

élémentaire

Contrôledu son

Appuyer sur le bouton POWER sans le relâcher pour éteindre le lecteur.

Eteindre le lecteur

long

3-1.Fonctionnementélémentaire

Fonctionnement

élémentaire

Allumer/Eteindrele lecteur

Sélectionner la fonction

Appuyer sur le bouton SELECT pour exécuter la fonction marquée.

Lorsque le lecteur est allumé, le menu Function s’affiche. Appuyer sur le bouton , pour choisir la fonction désirée.

Vidéo

Photo

Musique

Radio

Enregistrement

Configuration

Navigateur

Régler le volume

En cours de lecture de fichier musique ou vidéo, appuyer sur le bouton pour augmenter ou réduire le volume.

Lecture de fichiers vidéo Visualisation de fichiers photo Lecture de fichiers musicaux Pour écouter une station FM Enregistrement vocal/audio Définir les fonctions Recherche de fichiers/dossiers

Page 19

Lecturede fichiersvidéo

3-2.Lecturedefichiersvidéo

Fonctionnement

élémentaire

Appuyer sur le bouton SELECT sans le relâcher pour ouvrir un menu contextuel.

Choisir “Select All” et appuyer sur SELECT pour mettre tous les éléments du dossier actuel en relief.

Appuyer sur le bouton pour lire le fichier sélectionné directement ou appuyer sur le bouton SELECT après avoir sélectionné “Play” dans le menu contextuel.

Lesfichiersenreliefselisent.

long

3-2.Lecturedefichiersvidéo

Fonctionnement

élémentaire

Lecturede fichiersvidéo

Lecture d’un fichier vidéo

Appuyer sur le bouton POWER sans le relâcher pour allumer le lecteur.

L’écran sélection de fonction s’affiche.

Utiliser le bouton pour choisir Vidéo et appuyer sur SELECT. Appuyer sur le bouton B pour choisir “ Browser”ou “ Playlist”pour rechercher des fichiers. Uniquement les fichiers vidéo apparaissent dans les listes.

Navigateur:Rech ercherdesfic hiers

dans le lecteur.

Playlist: Afficher ou créer une liste de

fichiers à lire.”

Uniquement les fichiers lisibles avec le programme sélectionné s’affichent.

Utiliser les boutons pour rechercher un fichier vidéo puis appuyer sur SELECT pour mettre le fichier en relief pour le lire.

Appuyer sur le bouton pour entrer dans le dossier. Appuyer sur le bouton

pour entrer dans le dossier supérieur. Si un dossier est sélectionné, tous les fichiers dans le dossier et tous les fichiers dans tous les sous-dossiers s’ajoutent à la liste.

long

Continuer à utiliser les boutons

et SELECT pour mettre tous les fichiers supplémentaires du dossier actuel en relief. Si vous vous déplacez vers un autre dossier cela fera que tous les élément smi sen relief ne le soient plus.

Si vous cliquez SELECT sur un élémentmisen relief pr écédemmen t, cela l’effacera de la liste actuelle.

Page 20

Lecturede fichiersvidéo

3-2.Lecturedefichiersvidéo

Fonctionnement

élémentaire

Changer le Playback Mode

Appuyer sur le bouton B (EQ/Mode) sans le relâcher pour voir l’information d’un fichier vidéo.

Appuyer de nouveau sur le bouton B (EQ/Mode) sans le relâcher pour ne plus voir l’information du fichier vidéo.

Voir information d’un fichier vidéo.

long

Appuyer sur le bouton B (EQ/MODE) en cours de lecture d’un fichier vidéo pour changer le playback mode.

Le mode de lecture change dès qu’il est appuyé. (1

All Normal) Reportez-vous à la page 91 pour connaître plus de détails des différents modes de lecture.

3-2.Lecturedefichiersvidéo

Fonctionnement

élémentaire

Lecturede fichiersvidéo

Sauter au fichier Suivant/Précédent

Appuyer sur poursauterau fichier suivant dans la playlist actuelle. Ou appuyer sur pour sauter au fichier précédent dans la liste. Si le dernier élément de la liste est en cours de lecture, en appuyant sur

vousarrêterezla lecture et

l’écran Playlist s’affichera.

Appuyer sur le bouton sans le relâcher pour effectuer une avance ou un retour rapide.

Relâcher le bouton pour une vitesse de lecture normale.

Appuyer sur le bouton “ ?/Help” pour visionner une explication de la fonction de chaque bouton pendant que le mode de lecture vidéo est activé.

Appuyer de nouveau sur le bouton “?/Help” pour quitter l’aide.

FF et RW

Help pour les boutons

Long

Page 21

3-3.Lecturedefichiersphoto

Fonctionnement

élémentaire

Lecturede fichiersphoto

Visualisation de fichiers photo

Sélectionner Photo dans le menu Function et appuyer sur SELECT pour accéder au mode de visualisation de photo.

Appuyer sur le bouton B pour choisir “ Browser”ou “ Playlist”pour rechercher des fichiers. Seuls les fichiers image apparaissent dans les listes.

Navigateur:Rech ercherdesfic hiers

dans le lecteur.

Playlist: Afficher ou créer une liste de

fichiers à lire.”

Utiliser les boutons pour rechercher un fichier image puis appuyer sur SELECT pour mettre le fichier en relief pour le lire.

Appuyer sur le bouton

pour entrer dans le dossier. Appuyer sur le bouton pourentrer dans le dossier supérieur.

Si un dossier est sélectionné, tous les fichiers dans le dossier et tous les fichiers dans tous les sousdossiers s’ajoutent à la liste.

3-2.Lecturedefichiersvidéo

Fonctionnement

élémentaire

Lecturede fichiersvidéo

Lecture pause

Appuyer sur pour mettre la lecture vidéo en pause. Appuyer de nouveau sur pour continuer la lecture.

Appuyer sur sans le relâcher pour arrêter la lecture. Une fois arrêté, l’écran de la playlist actuelle s’affiche.

Appuyer de nouveau sur le bouton sans le relâcher pour quitter le mode de lecture vidéo. Le Function Menu s’affiche.

Quitter la lecture d’un fichier vidéo

Long

Page 22

3-3.Lecturedefichiersphoto

Fonctionnement

élémentaire

Lecturede fichiersphoto

Appuyer sur le bouton A pour agrandir l'image 2/ 4/ 8/ 1 fois.

Appuyer sur le bouton pour déplacer le point Zoom au mode Zoom.

Zoom

En visualisant les images, appuyer sur le bouton

pour sauter au fichier suivant ou antérieur de la liste d'écoute.

Si le dernier élément de la liste est en cours de lecture, en appuyant sur

vous arrêterez la lecture et

l’écran Playlist s’affichera.

Sauter au fichier Suivant/Précédent

3-3.Lecturedefichiersphoto

Fonctionnement

élémentaire

Lecturede fichiersphoto

Continuer à utiliser les boutons

et SELECT pour mettre tous les fichiers supplémentaires du dossier actuel en relief. Si vous vous déplacez vers un autre dossier, cela fera que tous les éléments mis en relief ne le soient plus.

Appuyer sur le bouton SELECT sans le relâcher pour ouvrir un menu contextuel. Choisir “Select All” et appuyer sur SELECT pour mettre tous les éléments du dossier actuel en relief.

Appuyer sur le bouton pour lire le fichier sélectionné directement ou appuyer sur le bouton SELECT après avoir sélectionné “Play” dans le menu contextuel.

Le premierfichier en relief s’affiche sur l’écran LCD.

Long

Page 23

Lecturede fichiersphoto

3-3.Lecturedefichiersphoto

Fonctionnement

élémentaire

Appuyer sur sans le relâcher pour ne plus voir les images.

Une fois arrêté, l’écran de la playlist actuelle s’affiche.

Appuyer de nouveau sur le bouton sans le relâcher pour quitter le mode de lecture vidéo.

Le Function Menu s’affiche.

Long

Quitter la visualisation de fichiers photo.

Lecturede fichiersphoto

3-3.Lecturedefichiersphoto

Fonctionnement

élémentaire

Faire pivoter l'image

Lecture de l’information des fichiers photo

Appuyer sur le bouton B (EQ/MODE) pour voir l’information de l’image.

Dans certains fichiers, il sera nécessaire d'appuyer sur B encore une fois pour voir les détails du fichier.

Appuyer de nouveau sur le bouton B (EQ/MODE) pour quitter la vue d’information de l’image.

Appuyer sur le bouton A pour faire pivoter l'image de 90 degrés.

Vous ne pouvez pas faire pivoter l'image en mode Rotate.

Long

Help pour les boutons

Appuyez sur ? (Help) pour visionner une explication de la fonction de chaque bouton.

Appuyez sur ? (Help) pour quitter l’aide.

Page 24

Lecturedes fichiersmusique

3-4.Lecturedesfichiersmusique

Fonctionnement

élémentaire

Continuer à utiliser les boutons

et SELECT pour mettre tous les fichiers supplémentaires du dossier actuel en relief. Si vous vous déplacez vers un autre dossier cela fera que tous les éléments mis en relief ne le soient plus.

Appuyer sur le bouton SELECT sans le relâcher pour ouvrir un menu contextuel. Choisir “Select All” et appuyer sur SELECT pour mettre tous les éléments du dossier actuel en relief.

Appuyer sur le bouton pour lire le fichier sélectionné directement ou appuyer sur le bouton SELECT après avoir sélectionné “Play” dans le menu contextuel.

Lesfichiersen relief se lisent.

3-4.Lecturedesfichiersmusique

Fonctionnement

élémentaire

Lecturedes fichiersmusique

Lecture élémentaire

Sélectionner Photo dans le menu Function et appuyer sur SELECT pour accéder au mode de lecture de musique.

Appuyer sur le bouton B pour choisir “Browser” ou “Playlist” pour rechercher des fichiers.

Uniquement les fichiers musique apparaissent dans les listes.

Navigateur:Rech ercherdesfic hiers

dans le lecteur.

Playlist:Af ficheroucr éerun eli ste

de fichiers à lire.

Utiliser les boutons pour rechercher un fichier vidéo puis appuyer sur SELECT pour mettre le fichier en relief pour le lire.

Appuyer sur le bouton

pour entrer dans le dossier. Appuyer sur le bouton pour entrer dans le dossier supérieur.

Si un dossier est sélectionné, tous les fichiers dans le dossier et tous les fichiers dans tous les sousdossiers s’ajoutent à la liste.

Page 25

3-4.Lecturedesfichiersmusique

Fonctionnement

élémentaire

Lecturedes fichiersmusique

Pour mettre la lecture en pause

Appuyer sur pour mettre la lecture musique en pause. Appuyer de nouveau sur pour continuer la lecture.

Appuyer sur sans le relâcher pour arrêter la lecture.

Une fois arrêté, l’écran de la playlist actuelle s’affiche.

Appuyer de nouveau sur le bouton sans le relâcher pour quitter le mode de lecture musique. Le Function Menu s’affiche.

Playlist

Function selection

Quitter la lecture d’un fichier musique

Long

Appuyer sur le bouton B (EQ/MODE) en cours de lecture d’un fichier vidéo pour changer l’EQ du son.

Changer l’EQ du son

3-4.Lecturedesfichiersmusique

Fonctionnement

élémentaire

Lecturedes fichiersmusique

Sauter au fichier Suivant/Précédent

Press and hold the or button for fast-forward or fastreverse playback.

Relâcher le bouton pour une vitesse de lecture normale.

Recherche rapide

Long

Changerlemodedelecture

Appuyez sur le bouton “? (Help)” pour visionner une explication de la fonction de chaque bouton en cours de lecture de musique.

Help pour les boutons

Long

Appuyer sur pour sauter au fichier suivant dans la playlist actuelle. Ou appuyer sur pour sauter au fichier précédent dans la liste.

Si le dernier élément de la liste est en cours de lecture, en appuyant sur vous arrêterez la lecture et l’écran Playli sts’aff ichera.

Appuyer sur le bouton B (EQ/MODE) sans le relâcher en cours de lecture d’un fichier musique pour changer le mode de lecture.

Le mode de lecture change dès qu’il est appuyé. (1

All Normal) Reportezvous à la page 91 pour connaître plus de détails des différents modes de lecture.

Page 26

3-4.Lecturedesfichiersmusique

Fonctionnement

élémentaire

Lireavec DBScan

Appuyer sur le bouton SELECT sans le relâcher pour ouvrir un menu contextuel.

Choisir “All” et appuyer sur SELECT pour mettre en relief tous les éléments de la vue actuelle.

Appuyer sur le bouton pour lire le fichier sélectionné directement ou appuyer sur le bouton SELECT après avoir sélectionné “Play” dans le menu contextuel.

Les fichiers en relief se lisent.

Long

Appuyer sur le bouton SELECT sans le relâcher pour ouvrir un menu contextuel.

Choisir “Load List” et appuyer sur SELECT pour quitter le mode DB Scan et retourner à la liste de fichiers.

Long

3-4.Lecturedesfichiersmusique

Fonctionnement

élémentaire

Lireavec DBScan

Lire avec DB Scan

Dans le menu contextuel, choisir DB Scan et appuyer sur SELECT.

Appuyer sur le bouton SELECT après avoir sélectionner un fichier musique à l’aide du bouton .

Appuyer sur le bouton pour entrer dans le dossier.

Appuyer sur le bouton

pour entrer

dans le dossier supérieur. Si vous sélectionnez le dossier, tous

les fichiers et sous-dossiers du dossier sont sélectionnés.

Lesfichiers en rouge ontété effacés du lecteur. Veuillez brancher le lecteur à votre PC et mettre à jour le fichier DB (reportez-vous à la page 77 pour en savoir plus)

Si DB Scan n’affiche aucun fichier, rebrancherle lecteur au PC et mettre à jour le fichier DB. Reportez-vous à la page 77 pour en savoir plus.

DB Scan vous permet de rechercher vos fichiers musique par titre de la chanson, artiste, et genre. Veuillez voir la page 77 pour plus d’information sur l’activation de DB Scan.

Appuyer sur le bouton SELECT sans le relâcher pour ouvrir un menu contextuel.

Choisir “Select All” et appuyer sur SELECT pour mettre tous les éléments du dossier actuel en relief.

RReemmaarrqquue

Page 27

3-5.Utilisationdeplaylists

Fonctionnement

élémentaire

Utilisationde playlists

Appuyer sur le bouton B pour sélectionner l’écran “Playlist”.

Confirmer la Playlist.

Appuyer sur le bouton pour lire le fichier sélectionné directement ou appuyer sur le bouton SELECT après avoir sélectionné “Play” dans le menu contextuel.

Les fichiers sélectionnés se lisent dans l’ordre.

Long

3-5.Utilisationdeplaylists

Fonctionnement

élémentaire

Utilisationde playlists

Lecture de Playlists

Appuyer sur le bouton B pour ouvrir le navigateur en mode stop.

Vous pouvez sélectionner Navigateur ou Playlist en appuyant sur le bouton B.

Uniquement les fichiers lisibles avec le programme sélectionné s’affichent.

Appuyer sur le bouton SELECT après avoir sélectionner une Playlist à l’aide du bouton

Appuyer sur SELECT sans le relâcher pour ouvrir le menu contextuel.

Long

Appuyer sur le bouton SELECT après avoir sélectionné “Open List” à l’aide du bouton .

LesfichiersdanslaPlaylist s’affichent.

Page 28

3-5.Utilisationdeplaylists

Fonctionnement

élémentaire

Utilisationde playlists

Appuyer sur le bouton B pour sélectionner l’écran “Playlist”.

Confirmer les Playlists ajoutés.

Choisir “New List” puis appuyer sur SELECT pour créer une nouvelle Playlist avec les fichiers mis en relief.

Appuyer sur SELECT sans le relâcher pour ouvrir le menu contextuel.

Long

Utilisationde playlists

3-5.Utilisationdeplaylists

Fonctionnement

élémentaire

Créer une nouvelle Playlist

Appuyer sur le bouton B pour ouvrir le navigateur.

Continuer à utiliser les boutons

et SELECT pour mettre tous les fichiers supplémentaires du dossier actuel en relief.

Si vous vous déplacez dans un autre dossier cela fera que tous les éléments mi sen relief ne le soient plus.

Si vous cliquez SELECT sur un élémentmis en relief précédemment, cela l’effacera de la liste actuelle.

Utiliser les boutons pour rechercher un fichier puis appuyer sur SELECT pour mettre le fichier en relief.

Appuyer sur le bouton

pour entrer dans le dossier. Appuyer sur le bouton pour entrer dans le dossier supérieur.

Si un dossier est sélectionné, tous les fichiers dans le dossier et tous les fichiers dans tous les sous-dossiers s’ajo utentà lali ste.

Page 29

3-5.Utilisationdeplaylists

Fonctionnement

élémentaire

Utilisationde playlists

Appuyer de nouveau sur le bouton B pour passer à la vue Navigateur et commencer à rechercher des fichiers à ajouter àlaliste.

Continuer à utiliser les boutons

et SELECT pour mettre tous les fichiers supplémentaires du dossier actuel en relief. Si vous vous déplacez dans un autre dossier cela fera que tous les éléments mis en relief ne le soient plus.

3-5.Utilisationdeplaylists

Fonctionnement

élémentaire

Utilisationde playlists

Ajouter des Playlists

Appuyer sur le bouton B pour sélectionner le navigateur en mode stop.

Rechercher une playlist et appuyer sur le bouton SELECT.

Appuyer sur SELECT sans le relâcher pour ouvrir le menu contextuel.

Sélectionner “Load List” et appuyer sur le bouton SELECT.

Long

Appuyer de nouveau sur le bouton B pour passer à la vue Playlist et confirmer que la liste désirée s’est chargée.

Appuyer sur le bouton SELECT après avoir sélectionner le fichieràajouteràl’aidedu bouton .

Appuyer sur le bouton

pour entrer dans le dossier. Appuyer sur le bouton pour entrer dans le dossier supérieur.

Si un dossier est sélectionné, tous les fichiers dans le dossier et tous les fichiers dans tous les sous-dossiers s’ajoutent à la liste.

Page 30

Utilisationde playlists

3-5.Utilisationdeplaylists

Fonctionnement

élémentaire

Retirer des fichiers des Playlists

Rechercher la playlist à effacer à l’aide du navigateur et appuyer sur SELECT.

Appuyer sur SELECT sans le relâcher pour ouvrir le menu contextuel.

Sélectionner “Load List” et appuyer sur le bouton SELECT.

Appuyer de nouveau sur le bouton B pour passer à la vue Playlist et confirmer que la liste désirée s’est chargée.

Sélectionner le fichier à supprimer à l’aide du bouton sur la playlist.

Long

3-5.Utilisationdeplaylists

Fonctionnement

élémentaire

Utilisationde playlists

Appuyer sur SELECT sans le relâcher pour ouvrir le menu contextuel.

Sélectionner “Add List” et appuyer sur le bouton SELECT.

Lesfichiersmis en relief s’ajoutent àlaplaylist.

Appuyer sur le bouton B pour sélectionner l’écran “Playlist”.

Confirmer les Playlists ajoutés.

Appuyer sur SELECT sans le relâcher pour ouvrir le menu contextuel.

Sélectionner “Save List” et appuyer sur le bouton SELECT pour mémoriser la playlist modifiée.

Long

Page 31

3-6.PourécouterunestationFM

Fonctionnement

élémentaire

Pourécouter laradioFM

Pour écouter la radio FM

Sélectionner Radio dans le menu Function et appuyer sur SELECT pour accéder au mode Radio.

Appuyer sur le bouton pour sélectionner une station.

Changer Stereo/Mono

Appuyer sur le bouton A pour changer Stereo/Mono.

Utiliser le Mode Mono pour augmenter la réception dans des zones à faible transmission.

Le cordon du casque fait office d’antenne FM. Il doit être branché au lecteur pour obtenir une meilleure réception.

3-5.Utilisationdeplaylists

Fonctionnement

élémentaire

Utilisationde playlists

Appuyer sur SELECT sans le relâcher pour ouvrir le menu contextuel.

Sélectionner “Del List” et appuyer sur le bouton SELECT.

L’élémentdansla liste ser a supprimé.

Appuyer sur SELECT sans le relâcher pour ouvrir le menu contextuel.

Sélectionner “Save List” et appuyer sur le bouton SELECT pour mémoriser la playlist modifiée.

Long

RReemmaarrqquue

Page 32

3-6.PourécouterunestationFM

Fonctionnement

élémentaire

Pourécouter laradioFM

Fonction Mémoire

(Enregistrement de canaux manuellement)

Si ‘Preset’ est affiché, appuyer sur le bouton NAVI pour quitter le mode ‘Preset’.

Appuyer sur le bouton avec un clic long ou court et sélectionner la station désirée.

Appuyer sur le bouton B (EQ/Mode). MEMORYetlenuméroducanal s’affichent.

Appuyer sur le bouton pour sélectionner un numéro de Canal à désigner à la fréquence.

MEMORY

CH-3

MEMORY

CH-5

3-6.PourécouterunestationFM

Fonctionnement

élémentaire

Pourécouter laradioFM

Fonction auto mémoire

(Mémorisation automatique des stations)

Si ‘Preset’ est affiché, appuyer sur le bouton NAVI pour quitter le mode ‘Preset’.

Appuyer sur le bouton B sans le relâcher. Les éléments CH01 à CH20 sont enregistrésavecles 20 premières stations que trouve le lecteur.

La réception du tuner FM est perturbée dans les zones de faible transmission.

Lorsque le lecteur ne comporte aucun canal préréglé, EMPTY clignote.

Long

RReemmaarrqquue

Page 33

Enregistrement

3-7.Enregistrement

Fonctionnement

élémentaire

Enregistrement Vocal/Source depuis une Source Audio Externe

Utiliser et pour sélectionner chaque réglage et

ou pour établir la valeur

désirée pour chaque réglage.

Appuyer sur le bouton A pour accéder au menu de réglage d’enregistrement.

Sélectionner Record dans le menu Function et appuyer sur SELECT pour accéder au mode d’enregistrement.

Le réglage du volume est impossible pendant l’enregistrement.

3-6.PourécouterunestationFM

Fonctionnement

élémentaire

Pourécouter laradioFM

Appuyer sur le bouton B (EQ/Mode) pour mémoriser la fréquence au numéro de canal sélectionné.

Suppression de mémoire

(suppression de stations enregistrées)

Appuyer sur le bouton pour annuler la mémorisation de fréquences et retourner au fonctionnement FM normal.

Sélectionner le canal à supprimer à l'aide du bouton

dans le mode Preset.

Appuyer sur le bouton A (Intervalle A-B) sans le relâcher pour effacer la station sélectionnée.

Le canal suivant s’affiche lorsque la suppression du canal est terminée.

Long

Si ‘Preset’ n’est pas affiché, appuyer sur le bouton NAVI pour accéder au mode ‘Preset’.

Utiliser les boutons et pour sélectionner “Source” puis

et pour sélectionner la source d’enregistrement désirée.

INT.MIC : Pour enregistrer avec le

micro interne

EXT.MIC : Pou renr egistr eravecle

micro externe

LINE-IN : Pour enregistrer à partir

d’une source audio externe

RReemmaarrqquue

Page 34

Enregistrement

3-7.Enregistrement

Fonctionnement

élémentaire

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyer sur le bouton pour lire un fichier enregistré dans le mode Recording Standby.

Pour lire un fichier enregistré

Appuyer sur le bouton sans le relâcher pour quitter le mode Recording dans le mode Recording Standby.

Le Function Menu s’affiche.

Long

Enregistrement

3-7.Enregistrement

Fonctionnement

élémentaire

Appuyer sur le bouton"REC pour mettre l’enregistrement en pause.

Appuyer de nouveau sur le bouton

(REC) pour poursuivre l’enregistrement sur le même fichier.

POUR METTRE L’ENREGISTREMENT EN PAUSE

Appuyer sur le bouton"REC pour lancer l’enregistrement.

Appuyer sur le bouton Play de l’équipement externe (si besoin est) pour démarrer la lecture des éléments à enregistrer.

Appuyer le bouton NAVI sans le relâcher pour aller au mode Recording Standby.

Long

Le fichierenregistré est sauvegardé sous la forme mmdddxxx.MP3 dans le dossierRECORD.

(Mois) (Jour) (Numéro)

L’enregistrement s’arrête si

- la quantité de données enregistrées dépasse la capacité.

- la taille du fichier MP3 enregistré dépasse 400 Mo.

- la durée d'enregistrement est supérieure à 10 heures.

-labatterieestfaible.

RReemmaarrqquue

Page 35

3-7.Utilisationdunavigateur

Fonctionnement

élémentaire

Recherched’un Fichier/Dossier(Navigateur)

Appuyer sur SELECT sans le relâcher pour ouvrir le menu contextuel.

Choisir “Select All” et appuyer sur SELECT pour mettre tous les éléments du dossier actuel en relief.

Appuyer sur le bouton pour lire le fichier sélectionné directement ou appuyer sur le bouton SELECT sans le relâcher après avoir sélectionné “Play” dans le menu contextuel.

Les fichiers en relief se lisent.

Long

3-7.Utilisationdunavigateur

Fonctionnement

élémentaire

Recherched’un Fichier/Dossier(Navigateur)

Lire un fichier/dossier directement

Sélectionner Browser dans le menu Function et appuyer sur SELECT pour accéder au mode Browser.

Vous pouvez passer d’un écran de navigation à l’autre à l’aide du bouton B.

Tous les fichiers lisibles, Vidéo, Musique, etc. apparaissent avec l’icône appropriée.

Les fichiers avec une icône “?”ne sont pas lisibles.

Utiliser les boutons pour rechercher un fichier puis appuyer sur SELECT pour mettre le fichier en relief pour le lire.

Appuyer sur le bouton

pour entrer dans le dossier. Appuyer sur le bouton pour entrer dans le dossier supérieur.

Continuer à utiliser les boutons

et SELECT pour mettre tous les fichiers supplémentaires du dossier actuel en relief. Si vous vous déplacez dans un autre dossier cela fera que tous les éléments misen relief ne le soient plus.

Si vous cliquez SELECT sur un élémentmisen relief pr écédemmen t, cela l’effacera de la liste actuelle.

Page 36

3-8.Utilisationdunavigateur

Fonctionnement

élémentaire

Recherched’un Fichier/Dossier(Navigateur)

Une fois mis en relief tous les éléments désirés du dossier, appuyer le bouton SELECT sans le relâcher pour ouvrir le menu contextuel.

Choisir “Move” ou “Copy” et appuyer sur SELECT. Les éléments mis en relief se déplaceront ou copieront au dossier désiré dans le 2 ième Pas.

Choisir "Yes" pour confirmer l’action.

Appuyer sur le bouton B pour retourner à Navigateur 1 et confirmer que les fichiers se trouvent dans la nouvelle situation.

3-8.Utilisationdunavigateur

Fonctionnement

élémentaire

Recherched’un Fichier/Dossier(Navigateur)

Copier / Déplacer des fichiers

Dans le menu Function, choisir Browser.

Utiliser les boutons pour mettre en relief votre dossier de “Destination” désiré dans l’écran de Navigation 1.

Appuyer sur B pour passer à Navigation 2.

Utiliser les boutons pour rechercher un fichier puis appuyer sur SELECT pour mettre en relief le fichier que vous allez copier ou déplacer.

Si un dossier est sélectionné, tous lesfichiers dudossieret tousles fichiers dans tous les sous-dossiers seront copiés ou déplacés. Sivo us cli quez SELECT su run élémentmisen relief préc édemm ent, cela l’effacera de la liste actuelle.

Continuer à utiliser les boutons

et SELECT pour mettre tous les fichiers supplémentaires du dossier actuel en relief.

Si vous vous déplacez dans un autre dossier cela fera que tous les éléments mis en relief ne le soient plus.

Long

Page 37

Lectureen utilisantNavigation

4-1.UtilisationdelaNavigation

Fonctions

spécifiques

Lire un fichier/dossier directement

Vous pouvez lire un fichier musique, photo ou vidéo en utilisant le navigateur ou créer, ajouter à, supprimer de, ou modifier une playlist.

Appuyer sur le bouton NAVI en cours de lecture.

La playlist actuelle s’affiche sur l’écran LCD.

Vous pouvez sélectionner “Browser” ou “Playlist” en appuyant sur le bouton B.

Le mode Navigation est utile pour supprimer ou ajouter et mémoriser des playlists dans le lecteur et pour rechercher des fichiers musicaux en cours de lecture.

Ces fonctions ont déjà été décrites dans ce manuel. Veuillez voir les sections ci-dessus pour en savoir plus sur chaque élément.

Select All : Pour sélectionner tous les fichiers/dossiers

Add List : Pour ajouter une playlist.

Play : Pour lire un fichier/dossier sélectionné.

New List : Pour créer une nouvelle Playlist.

Load List : Pour ouvrir une playlist sélectionnée.

DB Scan : Pour rechercher l’information de la musique

dans le lecteur.

Info : Pour afficher l’information du fichier sélectionné.

3-8.Utilisationdunavigateur

Fonctionnement

élémentaire

Recherched’un Fichier/Dossier(Navigateur)

Suppression de dossiers/fichiers

Utiliser les boutons pour rechercher un fichier puis appuyer sur SELECT sans le relâcher pour ouvrir le menu contextuel.

Choisir “Delete” et appuyer sur SELECT pour supprimer un fichier.

Sélectionner "Yes" pour confirmer l’action et appuyer sur SELECT.

Pour annuler l’action actuelle, sélectionner “No” et appuyer SELECT.

Long

Page 38

4-2.UtilisationdelafonctionHôte.

Fonctions

spécifiques

Utilisationde lafonctionHôte.

Pour copier/déplacer des fichiers/dossiers

Retirer le lecteur d’un périphérique externe.

Débrancher le câble Hôte qui relie le lecteur au périphérique externe..

Vous pouvez copier ou supprimer le fichier/dossier entre le lecteur et le périphérique externe. Utiliser les Instructions du Navigateur à la page 69 pour déplacer ou supprimer des fichiers d’un périphérique externe ou sur un périphérique externe.

4-2.UtilisationdelafonctionHôte.

Fonctions

spécifiques

Utilisationde lafonctionHôte.

Branchement à un périphérique externe

Relier le lecteur à un périphérique externe à l’aide du câble Hôte (fourni). L’icône USB Hôte s’affiche.

Utiliser la fonction Hôte pour échanger des données depuis des périphériques prit en charge à travers d’une connexion USB directe. En utilisabt la fonction hôte, vous pouvez exécuter le travail e vous connectant aux périphériques externes tels que la caméra digitale,...

Exécuter Browser dans le menu Function. Le périphérique externe s’affiche sur l’écran comme “Device”sur la fonction de navigation.

Le délai de réponse peut varier en fonction de la taille de la mémoire et du

type de périphérique externe.

Tous les périphériques ne seront pas détectés par le PMP en utilisant cette connexion. Beau coupde caméras/l ecteur sMP3/lecteursde cartes mémo i re/etc. ne fonctionneront pas avec le PMP. Veuillez consulter notre site Web pour en savoir plus sur la fonction Hôte et quels périphériques sont compatibles avec elle.

Fenêt re PMP (Lect eur)

Fenêtre du périphérique (Périphérique externe)

Le dossier racine du périphérique externe s’affiche comme “ Device” sur l'écran Device.

RReemmaarrqquue

Page 39

DBScan

4-3.UtilisationdeDBScan

Fonctions

spécifiques

Ajout à la base de données

Brancher le lecteur sur le PC. (Reportez-vous à “ Branchement au PC ”à la page 28)

Ouvrir Windows Explorer puis sélectionner le lecteur.

Sélectionner les fichiers MP3 transférés récemment ou les dossiers qui contiennent des fichiers MP3. Cliquer avec le bouton droit sur ces fichiers et cliquer sur “Add Music(s) to DB.”

Cliquer sur OK une fois que la mise à jour est terminée.

Après avoir débranché le lecteur du PC hôte, vous pouvez rechercher le fichier musical ajouté à l’aide de l’étiquette ID3. (Reportez-vous à “ Retirer en toute sécurité le lecteur du PC ”à la page 33.)

Les informations résumées ID3 des fichiers sélectionnés sont ajoutées à la base de données.

DISCONNECTING

DBScan

4-3.UtilisationdeDBScan

Fonctions

spécifiques

DB est une base de données des chansons MP3 présentes sur votre lecteur. Elle permet d’indexer toutes les informations concernant les artistes, albums, genres et titres telles qu’ils sont décrits dans les étiquettes ID de vosfichiersMP3. Vousdevez absolument effectuer lesétapescidessous après avoir transféré des MP3 sur votre lecteur. Vous pouvez également l’utiliser pour recréer le fichier de la base de données si celui-ci est endommagé ou supprimé accidentellement.

Mise à jour du fichier DB

Brancher le lecteur sur le PC. (Reportez-vous à “ Branchement au PC ”à la page 30)

Ouvrir Windows Explorer puis sélectionner le lecteur.

Cliquer sur OK une fois que la mise à jour est terminée.

NO DB indique que le fichier MP3 n’a pas d’informations résumées ID3. Fail indique que le nom du fichier ou du dossier a plus de 52 caractères. Insérer un nom de fichier plus court plus corriger se problème.

Après avoir débranché le lecteur du PC hôte, vous pouvez utiliser la fonction Navigation pour rechercher des chansons à l’aide des informations résuméesID3. (Reportez-vous à “ Retirer en toute sécurité le lecteur du PC ”à la page 33.)

DISCONNECTING

A chaque fois qu’une chanson est supprimée du lecteur, la base de données doit être mise à jour pour avoir continuellement des listes d’artistes, d’albums, de genres et de titres très précises. Lorsque de nouveaux MP3 sont ajoutés, la base de données doit être mise à jour ou les MP3 doivent être ajoutés à la base de données en suivant les instructions figurant sur cette page.

Cliquer avec le bouton droit sur le lecteur. Puis sélectionner “ DB File update ” pour activer la mise à jour du fichier de la base de données.

Page 40

Réglerle ModeLecture

4-4.Modelecture

Fonctions

spécifiques

Appuyer sur le bouton B (EQ/MODE) pour sélectionner le mode lecture. Reportez-vous à la page 91 pour connaître le détail des différents modes lecture.

Vous pouvez régler Repeat, Shuffle ou Playback en choisissant ces sélections sur Mode en cours de lecture de musique ou de vidéo.

Lecture en boucle d’une playlist unique. Lecture en boucle de toutes les playlists du lecteur.

Repeat

Lecture aléatoire de toutes les playlists du lecteur puis arrêt.

Shuffle

Intro

Lecture séquentielle des 10 premières secondes de chaque plage .

DBScan

Remarque pour DB Scan

4-3.UtilisationdeDBScan

Fonctions

spécifiques

Pour pouvoir utiliser la fonction de navigation d’informations résumées ID3, les noms des dossiers et des fichiers doivent utiliser 52 caractères ou moins.

Veuillez essayer d’utiliser des caractères courants comme l’anglais dans la fonction de navigation d’informations résumées ID3. Si vous voulez utiliser des caractères spéciaux, veuillez uniquement utiliser les suivants :

, ,, , , , , , , , , , ,, , , , , , , , , , , , , ,

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,., , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Long

Page 41

Commentutiliser laPLAYLISTWINAMP

Créer une PLAYLIST (*.M3U) à l’aide du logiciel WINAMP.

4-5.UtilisationdeWinampPlaylist

Fonctions

spécifiques

Lancer WINAMP et constituez votre listedetitres. Cliquer sur “ LIST OPTS ”dans l’angle inférieur droit et appuyer sur “SAVE LIST ” .

Fenêtre Winamp

Créer une Playlist

Enregistrer sur le lecteur avec l’extension *.M3U et les fichiers ajoutés à la playlist. Le lecteur peut aussi lire les playlists crée sur le PC. Reportez-vous à “ Utilisation de playlists”pour en savoir plus.

Donner un nom au fichier (par exemple, iriver.m3u) et cliquer sur “ SAVE ” pour enregistrer la liste.

Réglerle ModeLecture

4-4.Modelecture

Fonctions

spécifiques

Appuyer sur le bouton A en cours de lecture pour sélectionner le point de départ (A).

Lisez un intervalle sélectionné de manière répétée au cours de la lecture.

Appuyer de nouveau sur le bouton pour sélectionner le point (B) de fin.

Appuyer sur le bouton A pour annuler la répétition d’intervalle.

Répétition A-B

Page 42

4-6. Personnaliserlesfonctionsderéglage

Fonctions

spécifiques

2.Fonctionnement dumenuSetup

<Sélection de fonction>

Choisir l’élément désiré du menu et appuyer sur SELECT pour accéder à ce sous-menu.

Utiliser et pour sélectionner une fonction et ou pour établir une valeur pour cette fonction.

<Réglage de sous-menu>

Long

Appuyer sur le bouton NAVI pour accéder au menu Setup. (Dans le menu Function, choisir Setup et appuyer sur SELECT.)

1.Configuration duMenuSetup

4-6. Personnaliserlesfonctionsderéglage

Fonctions

spécifiques

Vous avez la possibilité de configurer vos propres paramètres. Les commandes sont susceptibles de varier en fonction de la version du microprogramme installée.

USBDevi ce Firmware Upg rade

System

Hour Minute Day Month Year Setup

Clock

EQ Balance

Sound

Repeat Shuffle Intro Visualization

Mode

Playback

Video Out LCD Brightness Video X Position Video Y Position

Display

Language FM region

Resume

Load def ault

General

Captio n Halign Valign Delay

Video Caption

Source Sample rate Bitrate Line In Volume

Record

60Hz(db) 250Hz(db) 1KHz(db) 4KHz(db) 12KHz(db)

User EQ

Power

SleepTimer PowerOff(Min)

Sleep Timer Power Off

Auto Power Off Power Off(Min) LCD Off (Min)

Auto Power Off

Page 43

4-6. Personnaliserlesfonctionsderéglage

Fonctions

spécifiques

1.Général

Language : (Prise en charge de 38 langues)

Sélectionner la langue dans laquelle s’affichent le nom du fichier et les informations résumées ID3.

Le nom du fichier et les informations résumées ID3 du lecteur dépendent de la version du système d'exploitation du PC utilisé pour la création du CD.

Vous pouvez régler la fréquence FM et le niveau selon la région où vous vous trouvez.

Après sélection d'une nouvelle région tuner, toutes les stations prédéfinies sont effacées de la mémoire.

FM Region

Par exemple, si un fichier MP3 est créé avec une version anglaise de Windows, le réglage de la langue doit être l’anglais pour obtenir un affichage correct du titre. Lorsque la langue se change, la langue changée s’affiche quand le lecteur s’éteint et s’allume.

3.Quitter leréglagede sous-menu

4.Quitter lemenuSetup

4-6. Personnaliserlesfonctionsderéglage

Fonctions

spécifiques

Appuyer sur le bouton NAVI, SELECT ou PLAY sans le relâcher pour quitter le sousmenu et retourner à l’écran Setup.

Appuyer sur le bouton sans le relâcher pour quitter le menu Setup dans le menu initial de réglages.

<Sélection de fonction>

Long

Long

Lorsqu’il est allumé, le lecteur reprend la lecture du fichier vidéo au point où il s’était arrêté après actionnement du bouton STOP ou POWER OFF.

Resume

Page 44

4-6. Personnaliserlesfonctionsderéglage

Fonctions

spécifiques

2.Display

Cette option permet de régler le contraste de l’écran LCD du lecteur. Le contraste de l’écran LCD varie de 20/ 40/ 60/ 80/ 100.

Cette option permet de régler la position Y (verticale)dufilmludulecteuràlatélévision. (-20~0~20)

Cette option permet de régler la position X (horizontale) du film lu du lecteur à la télévision. (-20~0~20)

LCD Brightness

Video X Position

Video Y Position

1.Général

Load Default

2.Display

Video Output

4-6. Personnaliserlesfonctionsderéglage

Fonctions

spécifiques

Initialiser au réglage initial en usine. Appuyer sur le bouton SELECT après avoir

sélectionné Load Default pour régler Load Default. Appuyer sur le bouton SELECT après avoir sélectionner Yes à l’aide du bouton

pour rétablir tous les paramètres par défaut. Appuyer sur le bouton SELECT après avoir sélectionné No pour annuler le réglage Load Default.

Sélectionner le système de la sortie signal vidéo qui correspond avec la télévision du lecteur.

NTSC : Corée / USA etc.

PAL : Europe / Chine etc.

RReemmaarrqquue

Le lecteur PMP-100 ne peut pas exécuter cette acti on en cours de lect ure.

Page 45

4-6.Personnaliserlesfonctionsderéglage

Fonctions spécifiques

3.Power

Le lecteur, pour préserver la durée de vie de la pile, s’éteint automatiquement lorsque vous ne l’utilisez pas pendant un temps établi en mode stop. ON:Ac tivat ion de Auto Power Off . OFF:Désac tivat ion de Auto Pow erOff.

Mise hors tension automatique après un délai établi.

Degré de temps de 3/ 5/ 10/ 20/ 30/ 60/ 120 minutes.

Power Off (Min)

Auto Power Off

Régler la durée, en minutes, de mise sous tensiondurétroéclairage.

Degré de temps de 3/ 5/ 10/ 20/ 30/ 60/ 100 secondes.

LCD Backlight Off (Sec)

4-6. Personnaliserlesfonctionsderéglage

Fonctions

spécifiques

3.Power

Vous pouvez régler la fonction de mise en veille surOnouOff.

ON : mise en veille activée OFF : mi se en veil le désac tivée

Mise hors tension automatique en mode Stop.

Degré de temps de 3/ 5/ 10/ 20/ 30/ 60/ 120 minutes.

Sleep Timer

Power Off (Min)

Ce paramètre est ignoré en cours de lecture vidéo.

RReemmaarrqquue

Page 46

4.Mode

Visualization

4-6. Personnaliserlesfonctionsderéglage

Fonctions

spécifiques

Cette option permet de visualiser le signal audio ou les paroles en utilisant LDB Manager en mode Play.

Lyric : Affiche les paroles en utilisant LDB

Manager.

Level Meter : Affiche le niveaudusignalaudio

Légende

On : Affiche la légende. Off : N’affiche pas la légende.

Le lecteur prend en charge les légendes SMI pour fichiers vidéo. Veuillez consulter la guide d’utilisation de votre logiciel d’encodage vidéo pour en savoir plus sur les légendes SMI.

H align

Justifier la légende vidéo en cours de lecture d’un film. (Top/Bottom).

4-6. Personnaliserlesfonctionsderéglage

Fonctions

spécifiques

4.Mode

Sélectionner les modes de répétition disponibles en cours de lecture d’un fichier musical ou vidéo. (1/ TOUTS/ Aucun)

Lecture des 10 premières secondes de chaque plage.

Régler le mode Shuffle sur On ou Off en cours de lecture d’un fichier musical ou vidéo.

Vous pouvez activer les deux modes simultanément en sélectionnant à la fois Repeat Mode et Shuffle Mode. (reportez-vous à la page 80 pour connaître le détail des différents modes).

Intro

Shuffle

Repeat

Page 47

4-6. Personnaliserlesfonctionsderéglage

Fonctions

spécifiques

5.Sound

Vous pouvez sélectionner différents effets d’équaliseur.

Les modes EQ se succèdent dans l'ordre suivant : Normal

Rock Jazz Classic Ultra Bass

UserEQ

Vous pouvez régler le son à votre convenance. Il existe 5 niveaux de bande de fréquence, de -12 dB à +12dB avec un intervalle de 1dB.

Appuyer sur le bouton

pour sélectionner la bande de fréquence et le bouton pour régler le niveau.

Lorsque le curseur Sound Balance est déplacé vers L (Left, 20), le son ne sort que par l’écouteur gauche. Lorsque le curseur est déplacé vers R (Right, -20), le son sort par l’écouteur droit. La valeurpardéfaut est 0 et le son sort avec la même puissance par les deux écouteurs.

Balance

User EQ

4-6. Personnaliserlesfonctionsderéglage

Fonctions

spécifiques

4.Mode lecture

Valign

Justifier la légende vidéo en cours de lecture d’un film. (Left/Center/Right)

Caption Delay

Régler lorsque la légende s’affiche à l’avance ou en retard du film. (-50 ~ 0 ~ 50)

The caption is displayed in advance

Page 48

4-6. Personnaliserlesfonctionsderéglage

Fonctions

spécifiques

7.Système

Périphérique USB

Affiche le périphérique branché au PMP-100 à travers de la connexion USB Hôte.

Mise à niveau par microprogramme

Mise à niveau du système d’exploitation du PMP-100.

Reportez-vousà “4-7 Mise à niveau par microprogramme”pour en savoir plus.

Qu’est-ce qu’un MICROPROGRAMME ?

Il s'agit du système d'exploitation du PMP-100. Grâce à la fonction de mise à niveau par microprogramme, iRiver vous fait bénéficier des toutes dernières innovations. Rendez-vous sur www.iriver.com pour effectuer votre mise à niveau.

4-6. Personnaliserlesfonctionsderéglage

Fonctions

spécifiques

6.Horloge

Hour/Minute

Affiche l’heure actuelle.

Day/Month/Year

Afficheladateactuelle.

Set

Réglage de l’heure et de la date. Appuyer sur le bouton SELECT après avoir sélectionné Set.

Horloge

RReemmaarrqquue

Le lecteur PMP-100 ne peut pas exécuter cette action en cours de lecture.

Page 49

4-6. Personnaliserlesfonctionsderéglage

Fonctions

spécifiques

8.Enregistrement

Vous pouvez régler le volume d’un enregistrement effectué à partir d’un équipement externe. (La plage peut varier de 0 à 20.)

Volume entrée ligne

4-6. Personnaliserlesfonctionsderéglage

Fonctions

spécifiques

8.Enregistrement

Source

sélectionner la source à enregistrer. Vous pouvez sélectionner la source à enregistrer (micro externe/interne, entrée ligne).

Vous pouvez ajuster la qualité d'enregistrement en réglant Sample Rate (rapport d’échantillonnage). Vous pouvez sélectionner 32 KHz ou 128 KHz. Plus la fréquence d’échantillonnage est élevée, plus le son enregistré sera de bonne qualité et inversement. Des enregistrements de grande qualité requièrent des fichiers plus volumineux et utilisent donc plus d'espace sur le disque.

Fréquence d’échantillonnage

Vous pouvez ajuster la qualité d'enregistrement en réglant Bitrate (Rapport de compression). Vous pouvez sélectionner le débit binaire à 96 kbps ou 128 kbps. Plus le Bitrate est élevé, plus le son enregistré sera de bonne qualité et inversement. Des enregistrements de grande qualité requièrent des fichiers plus volumineux et utilisent donc plus d'espace sur le disque.

Débit binaire

Page 50

4-7Miseàniveauparmicroprogramme

Fonctions

spécifiques

Miseà niveauparmicroprogramme

Activation de la mise à niveau par microprogramme

Dans le menu Function, choisir Setup et appuyer sur SELECT.

Choisir l’article sous-menu System et appuyer sur SELECT.

Choisir Firmware Upgrade et appuyer sur SELECT. Décompacter automatiquement le fichier de Mise à niveau par microprogramme (PMP-100.tar)

Long

10099

4-7Miseàniveauparmicroprogramme

Fonctions

spécifiques

Miseà niveauparmicroprogramme

Préparationdelamiseàniveauparmicroprogramme

Téléchargez le dernier fichier de mise à niveauparmicroprogramme (PMP-100Vxxx.zip) depuis www.iRiver.com.

Décompresser le fichier du microprogramme téléchargé et doublecliquer sur le fichier EXE. Ainsi est créé le fichier du microprogramme. (PMP-100.tar)

Après avoir branché le lecteur au port USB, copier le fichier "PMP-100.tar" au dossier “ Root”du lecteur.

Utiliser toujours l’adaptateur CA pour la mise à jour par microprogramme. Sinon, le lecteur pourrait souffrir des dommages critiques à cause de la pénurie d’énergie.

Retirer en toute sécurité le lecteur du PC

RReemmaarrqquue

Page 51

102

5-1.Précautions

Informations

complémentaires

Résoudrele problèmedela panneduprogramme de chargement

Précautionspourlelecteurdudisquedur

Quand il s’allume, le lecteur vérifie plusieurs configurations internes. Si une de ces configurations ne fonctionne pas correctement, il peut apparaître un message de Boot Failure. Voyez les pages suivantes pour les pas à suivre pour résoudre l’échec d’amorçage.

À propos de l’échec d’amorçage

4-7Miseàniveauparmicroprogramme

Fonctions

spécifiques

Miseà niveauparmicroprogramme

Choisir "Yes" pour confirmer l’action et appuyer sur SELECT.

La mise à niveau par microprogramme est en cours.

Quand la mise à niveau est effectuée, éteignez le lecteur.

Après avoir mis le lecteur sous tension, confirmez le bon fonctionnement du microprogramme mis à niveau.

101

Le lecteur PMP utilise un lecteur de disque dur interne pour mémoriser vos données. Il ne devrait y avoir aucun besoin de formater ou d’entretenir d’aucune autre manière ce lecteur. iriver vous recommande de lire avec attention la section de dépannage de ce manuel et de regarder la documentation en ligne miseàjouravantdetenterdeformaterlepériphérique.Lelecteurnedoitêtre formaté que sous la recommandation de iriver.

Si vous tentez de formater le lecteur dans le PMP pour n’importe quelle raison, veuillez observer les précautions suivantes :

LePMP-140 ne peutpasêtre for matéen ut ilis ant Win dow sXP ou Win dow s2000. Ces systèmes d’exploitation ne peuvent pas formater des lecteurs qui dépassent les 32 GB à l’aide du fichier système FAT32. Il s’agit d’une limitation de ces systèmes d’exploitation et non pas d’un défaut de l’appareil lui-même.

Le lecteur PMP-140 peut être formaté en utilisant Windows 98 SE ou Windows Me. Choisissez toujours le fichier système FAT32 quand vous formatez le lecteur.

LePMP-120 peutêtreform até en uti lisan tWindowsXP, 200, ME et 98 SE. Choisissez toujours le fichier système FAT32 quand vous formatez le lecteur.

Si le formatage devient nécessaire, assurez-vous d’utiliser toujours le fichier systèmeFAT32.Lelecteurnedoitdansaucunecirconstanceêtreformatéàl’aide du fichier système NTFS. Cela rendra le lecteur inutilisable.

Lelec teur ne peutpasêtreform até surlesord inat eurs nonWin dow s(co mmeMac). Si vous tentez de le faire, cela peut rendre le lecteur inutilisable.

Page 52

104

REMARQUE!

5-1.Précautions

Informations

complémentaires

RReemmaarrqquue

Si un fichier ne peutpas être luà cause des dommages, la partie

endommagéesera passée ; s’iln’estpas possible qu’il lise

continuellement, il sautera au fichier suivant. Les dossiers et fichiers sont triés par ordre alphabétique. Seuls les fichiers avec lesextensions de noms de fichiers MP3, WMA,

WAV, ASF, AVI, BMP et JPG peuvent être lus. Le lecteur peutreconnaître lesfichiers/dossiers du lecteur sanslimite,

mais avec 999 fichiers ou sous-dossiersdansun dossier. Le témoin de charge des piles peut varier en fonction du type de pile utilisé

et du mode de fonctionnement. Le temps maximum de lecture pour le vidéo (video-DIVX640X480 à 30 fps

audio-MP3 128kps, 44,1KHz) estde 4 heures et le tempsmaximumde

reproduction (MP3, 128kps, 44,1kHz) pour l’audio est de 10 heures. L’audio pour les films prend en charge seulement les MP3 et les WMA.

AC3, DTS, AAC et d’autres formats ne sontpas pris en charge. Un choc peut être à l'origine d'endommagements sur le disque dur du

lecteur.

Le problème peut être résolu grâce à Windows Scandisk. Toutes les données mémorisées dans cet appareil pourraient se perdre à

cause d’un impact excessif, de la foudre ou d’une panne électrique.

Le fabricant ne garantipas et ne sera en rien responsable de l'avarie ou

de la perte de données, y compris la perte de données mémorisées dans

cet appareil, à cause d'un impact excessif, de la foudre ou d’une panne

électrique. Vous serez responsable de sauvegarder toutes les données

mémorisées dans cet appareil.

Résoudrele problèmedela panneduprogramme de chargement

103

5-1.Précautions

Informations

complémentaires

Résoudre le problème de la panne du programme de chargement

Si le message «Boot failure» est toujours affiché, branchez le lecteur au câble USB et essayez de formater le lecteur interne à l’aide des indications exposées brièvement à la page précédente dans la section "Précautions pour le lecteur du disque dur ". Ensuite répétez les pas 2 et 3 ci-dessus.

Si le message persiste, veuillez vous mettre en contact avec l’assistant clientèle de iriver le plus proche pour qu’il vous aide.

Après avoir effectué les pas 2 et 3, débranchez le lecteur du câble USB et allumez-le.

Allumez le lecteur et notez la version du microprogramme qui est affichée pendant le lancement. La version du microprogramme correspondra à un “Fichier Système” qui est gardé sur le lecteur de l’intérieur du lecteur. Si ce Fichier Système est endommagé ou absent, il est possible que le lecteur ne démarre pas et le fichier doit être remplacé. Veuillez télécharger la version du Fichier Système qui correspond à la version de votre microprogramme du site Web de iriver.

Branchez le lecteur à un PC Windows et utilisez la “Détection d’erreurs” de Windows pour tenter de récupérer le lecteur. Veuillez voir l’Aide de votre Menu Démarrer de Windows pour les détails concernant la détection d’erreurs sur un lecteur de disque dur.

Page 53

106

5-3.Dépannage

Informations

complémentaires

Solution

Vérifiez si l’interrupteur TV/HOLD/LCD est sur HOLD. (le cas échéant, placez-le sur LCD)

Vérifiez si les piles rechargeables ne sont pas déchargées.

Vérifiez que la fiche est raccordée à la bonne prise du lecteur.

Vérifiez si l’interrupteur HOLD sur la télécommande est sur ON. (le cas échéant, placez-le sur OFF)

Raccordez fermement la prise de la télécommande et les écouteurs.

Vérifiez le niveau de charge de la batterie. Si la pile est déchargée, l’horloge affiche 00:00 après environ 1 mois.

Réglez l’horloge actuelle (reportez-vous à la page

95).

Problème

Le lecteur ne se met pas sous tension.

L’adaptateur CA ne fonctionne pas.

La télécommande ne fonctionne pas.

L’horloge s’est mise sur 00:00

Si, après avoir consulté les solutions proposées ci-dessous, vous êtes toujours confronté au même problème, veuillez consulter l’assistance technique iRiver.

105

Lecture

5-2.Questionsetréponses

Informations

complémentaires

Qu’est-ce que le DBV ?

Le DBV correspond au «débit binaire variable». Certains codeurs MP3 sont compatibles avec ce système. S’il est activé, il permet au dispositif de compression d’ajuster le débit binaire en fonction du passage disponible. Si le passage est complexe et implique davantage de variations acoustiques, le débit binaire sera élevé. Si les variations sont moindres, le débit binaire sera réduit. Le débit binaire moyen est en règle générale inférieur à celui d’un MP3 de qualité équivalente utilisant un DBC (débit binaire constant). L’inconvénient de ce système réside dans la difficulté de traçage de la position actuelle, ce qui ne facilite pas l’usage du lecteur pour l’étude des langues.

Comment puis-je modifier l’ordre de lecture ?

Le PMP -100 estcompatible avec les listesde fichiers m3u. La fonction de Playlist vous permet également de sélectionner vos morceaux préférés.

J’entends une espèce de ‘hoquet’ en cours de lecture.

Les fichiers MP3 ou WMA endommagés peuvent générer des parasites et le son peut être coupé. Ecouter les fichiers sur le PC pour voir s’ils sont endommagés.

Page 54

108

5-3.Dépannage

Informations

complémentaires

Solution

Le fichier image peut ne pas être conforme aux spécifications du PMP. Con sultez la sectiondes spécifications de ce manuel pour des détails.

Pendant qu’un fichier audio est lu, l’affichage est automatiquement éteint pour économiser la pile une fois que le temps établi passe. Vous pouvez régler la durée d’activation du rétroéclairage dans le Menu réglages.

Vérifiez si le VOLUME est réglé sur 0. Raccordez comme il se doit la prise de la

télécommande et les écouteurs. Vérifiez que la prise est bien propre (nettoyez-la si nécessaire avec un chiffon doux et sec).

Un fichier MP3, WMA, ASF ou AVI corrompu peut présenter une déformation ou ne pas être lisible. Essayez de lire un autre fichier musical.

La secousse excessive et la vibration constante peuvent affecter la lecture. Uti lisez le périphér ique dans un environnement plus stable.

Vérifiez que la langue sélectionnée dans le menu est la langue qui convient

Vérifiez que la prise de l’adaptateur est branchée correctement.

Des piles complètement chargées n’accepteront pas de charge supplémentaire.

Problème

Les fichiers image ne s’affichent pas.

L’affichage s’éteint à plusieurs reprises.

Les fichiers audio ne fonctionnent pas correctement. Soit il y a une absence de son, soit on entend des défauts.

Les caractères affichés sur l’écran LCD sont anormaux.

La charge des piles n'a pas lieu.

107

5-3.Dépannage

Informations

complémentaires

Si, après avoir consulté les solutions proposées ci-dessous, vous êtes toujours confronté au même problème, veuillez consulter l’assistance technique iRiver.

Solution

Réglez la position du lecteur et de la télécommande. Des équipements électroniques peuvent provoquer

des interférences avec la réception FM. Mettez hors tension les équipements électroniques voisins ou éloignez le lecteur de la source.

Les écouteurs et la télécommander sont l’antenne, et la réception sera faible à moins que l’un ou l’autre soit attaché au périphérique.

Vérifiez si l’interrupteur TV/HOLD/LCD est sur TV. Quand il est fixé sur TV, aucune image ne s’affichera sur l’écran LCD.

Quelle sorte de TV utilisez-vous? Souvent, les erreurs d’affichage sur TV sont provoquées par un réglage impropre. Débranchez le lecteur de votre TV et changez le réglage NTSC/PAL du menu Setup. Reportez-vous à la page 87 pour en savoir plus.

L’affichage est déterminé par les réglages employés pour créer le fichier AVI. Veuillez consulter la documentation de votre logiciel de création d’AVI pour les réglages.

Quand un fichier vidéo est lu, le temps de chargement d’un film est plus long que les formats MP3 ou WMA parce que la dimension du fichier à lire est plus grande que les fichiers MP3 ou WMA.

Le fichier vidéo peut ne pas être conforme aux spécifications du PMP. Consultez la source de votre vidéo et la section des spécifications de ce manuel pour des détails.

Les fichiers AVI créés dans des résolutions plus hautes qu’indiquées dans la section des Spécifications peuvent ne pas être lus correctement.

Problème

Mauvaise réception FM

Rien n’est affiché sur l’écran LCD.

L’image de la TV est instable, tremblotante, floue ou autrement non visible.

Les fichiers vidéo sont plus petits que l’écran.

Les fichiers vidéo ne sont pas affichés correctement.

Page 55

110

Spécificationsdes fichiers

5-4.Caractéristiquestechniques

Informations

complémentaires

1. Pour les fichiers audio ou vidéo endommagés, l’image ou le son peuvent présenter un comportement imprévisible, ou peuvent ne pas être capables de fonctionner.

2. Si la résolution vidéo est plus haute que dans la spécification du produit, il est possible que l’image ou le son ne fonctionnent pas.

3. Les vidéos encodées avec un audio qui n’est pas dans le format MP3 ou WMA peuvent être affichéssansson.

4. Les fichiers vidéo qui ne se conforment pas aux spécifications du lecteur peuvent être lus seulement comme des pistes audio ou ils ne seront pas du tout lus.

5. Il peut être nécessaire de convertir certains fichiers AVI à l’aide d’un troisième logiciel s’ils ne se conforment pas aux spécifications du produit.

6. Seuls les fichiers d’image Bassline (Nonprogressif), JPG et BMP sont pris en charge.

7. Les fichiers d’image peuvent ne pas être affichés si les fichiers sont plus grands que dans la spécification ou qu’ils soient endommagés.

Type de fichier

Débit bi naire

Informations résumées

Type de fichier

Type d’audio

Débit binaire de vidéo

Débit binaire d’audio

Résolution vidéo

Débit d’ images de vidéo

Légende

Type de fichier

Résolu tion

Vidéo

Image

MPEG1/2/2.5 Couche3, WMA, WAV, ASF (Audio) 8 kbps à 320 kbps ID3V1,ID3V22.0,ID3V23.0 AVI,ASF MPEG 1/2/2.5 couche 3 DivX3.11,4.0,5.x,Xvid,ISOMPEG-4SP DivX 4.0, 5.x : Maxim um 1,5 Mops DivX 3.11 : Maxim um 500 kbp s 8 kbps à 192 kbps

DivX 4.0, 5.x : Maxim um 640 x 480 DivX 3.11 : Maxim um 352 x 240

Suppo rt maxim um 30 imag esparseco nde PrendenchargeleformatSMI JPG Non-progressif, BMP(Mono,4,8,24Bit) JPG : 3100 x2100 BMP : 800 x 600

Audio

Caractéristiques techniques

109

Spécificationsgénérales

5-4.Caractéristiquestechniques

Informations

complémentaires

1Go c’est 1.000.000.000 octets, tout l’espace du lecteur n’est pas disponible pour la mémorisation des fichiers.

Caractéristiques techniques

20Hzà20KHz

20 mW (G) +20 mW (D) au volum emaxi mum de 16 Ù

90 dB (MP3)

3dB

Stéréo (G+D) 320 x 240 LCD transflectif NTSC / PAL 87,5MHzà108MHz 60 dB Antenne cordon du casque/des écouteurs

Sortie écouteurs / LCD : 60 / Volume : 20 4 heures(640x480 à 24 fps,Aud io : 128 kbp s/44,1 KHz) 5 heures(320x240 à 24 fps,Aud io : 128 kbp s/44,1 KHz)

Sortie écouteurs / LCD : Off / Norma EQ / Volume : 20

10 heures(MP3 128 kbps/44,1 kHz)

CC 5,0V , 2A Li-Ion2400 mAh Environ 139 (longueur) x 84 (largeur) x 31,7

(épaisseur) mm

PMP-120 : Environ 280 g PMP-140 : Environ 299 g

~40 Windows 98 SE,ME,2000,XP USB 2.0 (Périphérique) / USB 1.1 (Hôte) Systèmede fichiersFAT32

Elément

Plagedefréquences

Sortie casque

Rapport S/B

Fréquence

Nombre de canaux

Ecran LCD TFT de 3,5 pouces

Type de sortie composée

Plagedefréquences

Rapport S/B

Antenne

Vidéo

Audio

Adaptateur CA

Pile intégré Dimensions

Poids

(Pileintégréecomprise)

Température de fonctionnement

PC IBM

Interface

Systèmedefichiers

Catégorie

Audio

Vidéo

Tuner FM

Durée de

lecture

Alimentation

Général

Système

d’exploitation

Modèle

Capacité/Dimension

PMP-120

20GB/1.8

PMP-140

40GB/1.8

Catégorie

RReemmaarrqquue

Page 56

REMARQUE

FederalCommunications Commission(FCC) (Commissionfédérale américainedestélécommunications)

111

5-5.Informationsréglementaires

Informations

complémentaires

Cet appareil manufacturé a été déclaré conforme aux limitations qui s'appliquent aux équipements informatiques de classe B, selon les termes du chapitre 15 de la réglementation FCC. Son fonctionnement est soumis aux conditions suivantes :

1. Cet appareil ne doit pas produire d'interférences nocives ;

2. Cet appareil doit supporter toute interférence reçue, y compris lorsque cette dernière peut nuire à son bon fonctionnement ;

3. Si votre appareil nécessite des réparations, vous devez faire en sorte qu'elles soient effectuées par le fabricant afin que le certificat FCC de votre appareil reste valide.

Cet équipement, comme d’autres équipements électroniques, dégage et consomme de l'énergie radioélectrique. S’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions du présent manuel, il peut provoquer des interférences et gêner la réception des programmes radiophoniques et télévisés. Si vous pensez que c'est le cas, éteignez puis rallumez votre appareil : Si les problèmes d’interférence cessent après la mise hors tension, alors l'appareil est probablement à l'origine des interférences. Ces nuisances peuvent être résolues en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

- Ajustez la position de l'antenne radio ou TV

- Eloignez l'appareil de votre poste de radio ou de télévision

Demandez conseil à votre revendeur ou à un technicien radio ou télévision qualifié si nécessaire. Le livret suivant pourrait également vous être utile : “How toidentifyandResolve Radioand TV interference Problems ”(Comment cerner et résoudre les problèmes d’interférences radiophoniques ou télévisuelles) (réf. 004-000-00345-4), rédigé par le FCC et disponible auprès de l’U.S Government Printing Office (Imprimerie du gouvernement des Etats-Unis), Washington, DC

20402. Reportez-vous auxnumérosd’identificationet d’enregistrement

individuels du FCC.

Al’attention delaclientèle européenne

Le label CE apposé sur le lecteur CD est valable exclusivement pour les produits commercialisés au sein de l’Union Européenne.

Page 57

Manuel d’utilisation

Lecteur Multimédia Portable

Série PMP-100

Merci d’avoir acheté notre produit.

Lisez attentivement ce manuel avant utilisation.

http://www.iRiver.com

Série PMP-100

http://www.iRiver.com

IRIVER PMP-100 Instruction Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual