Iris IRISPEN TRANSLATOR 6 User Manual [no]

Inhaltsverzeichnis

Urheberrechte............................................................................................... 1

Kapitel 1 Einführung in IRISPen....................................................3

Was ist der IRISPen? ........................................................................................ 3

Wie funktioniert das?........................................................................................ 7

Die grundsätzlichen Arbeitsschritte... ............................................................... 9

Kapitel 2 Installation...................................................................... 11

Systemanforderungen...................................................................................... 11

Installieren der IRISPen-Software................................................................... 12

Installieren des Pen-Scanners.......................................................................... 15

Deinstallieren der IRISPen-Software.............................................................. 16

Wie erhalte ich Produktunterstützung? ........................................................... 17

Wie kann ich mein Produkt registrieren?........................................................ 18

Kapitel 3 Starten des Systems........................................................21

Ausführen von IRISPen .................................................................................. 21

Benutzeroberfläche ......................................................................................... 23

Kalibrierung des Pen-Scanners ....................................................................... 25

Ändern der Sprache der Benutzeroberfläche................................................... 27

Das Fenster "Scan-Test".................................................................................. 28

Der IRISPen-Assistent.................................................................................... 31

Kapitel 4 Grundeinstellungen.........................................................35

Optionen für Lesen.......................................................................................... 35

iii

IRISPen Translator 6 - Benutzerhandbuch

Lesemodus.................................................................................................. 35

Sprache....................................................................................................... 36

Sonstiges .................................................................................................... 38

Ziel.................................................................................................................. 38

Scan-Modus .................................................................................................... 40

Kapitel 5 Häufig verwendete Befehle............................................ 41

Pen-Tasten....................................................................................................... 41

Ausrichtung..................................................................................................... 44

Sprachsynthese................................................................................................ 47

Signalton......................................................................................................... 48

Kapitel 6 Vorgehensweise..............................................................49

Anpassen/Speichern/Öffnen von Einstellungen .............................................. 49

Lesen von klein gedruckten Zeichen ............................................................... 51

Lesen numerischer Daten................................................................................ 52

Scannen mehrerer Zeilen................................................................................. 53

Von rechts nach links scannen........................................................................ 54

Definieren des Symbols für unbekannte Zeichen............................................ 55

Ersetzen senkrechter Linien............................................................................ 56

Programmieren von Tastenkombinationen...................................................... 58

Übersetzen von Text ....................................................................................... 60

Index.................................................................................................63

iv

Urheberrechte

Copyright ©1993-2007 I.R.I.S. Alle Rechte vorbehalten.

Die Softwaresysteme IRISPen Mini, IRISPen Express, IRISPen Executive und
IRISPen Translator wurden von I.R.I.S. OCR ("Optical Character
Recognition") und die Linguistik-Technologie wurde von I.R.I.S. entworfen
und entwickelt.
I.R.I.S. ist Inhaber der Urheberrechte an der Software IRISPen Mini, der
Software IRISPen Express, der Software IRISPen Executive, der Software
IRISPen Translator, Read & Speak, der PBR-Technologie ("Pen Bar Code
Reading"), der PCR-Technologie ("Pen Character Recognition"), der PHR­Technologie (Pen Handprinting Recognition"), der Linguistik-Technologie,
am Online-Hilfesystem und an diesem Handbuch.

Das I.R.I.S.-Logo, IRISPen, PBR, PCR, I.R.I.S. Linguistic Technology und
Read & Speak sind Marken von I.R.I.S.

Alle anderen in diesem Benutzerhandbuch aufgeführten Produkte sind Marken
oder eingetragene Marken der entsprechenden Inhaber.

CE- und FCC-Einhaltung
Der IRISPen wurde auf Einhaltung der EWG-Normen (EMV-Direktive
98/336/EWG in der Berichtigung 92/31/EWG und 93/68/EG) sowie der FCC­Normen für Bebrauch in Haushalt und Büro (Richtlinie 47 CFR, Part 15 und
ANSI C63.4) getestet.

1

KAPITEL 1

INFÜHRUNG IN IRISPEN

E

WAS IST DER IRISPEN?

Der IRISPen ist ein "Hand-Stift-Scanner" mit Software, mit dem
Sie Daten scannen und sofort in einen bearbeitbaren Text

konvertieren können - dafür wird die OCR-Technologie (Optical
Character Recognition; optische Zeichenerkennung) von I.R.I.S.

genutzt. Das Ergebnis können Sie direkt in jeder beliebigen
Windows- oder Mac-Anwendung verwenden.

Hauptanwendungen

Mit dem IRISPen können Sie Folgendes scannen und in Ihre aktive
Anwendung eingeben:

- Hinweise und kurze Einträge wie Adressen, Telefonnummern
usw.

- Abbildungen und Tabellen aus Schecks, Rechnungen,
Bankauszügen usw.

- Textauszüge aus Büchern, Magazinen, Zeitungen usw.

3

IRISPen Translator 6 - Benutzerhandbuch

- kleine Grafiken wie Signaturen, Logos, handschriftliche Notizen
usw.
In Abhängigkeit von der verwendeten IRISPen-Version können Sie
auch Strichcodes, Handblockschrift, Nadeldrucktext erfassen,

mehrere Zeilen gleichzeitig scannen oder auch gescannte Zeilen
vorlesen oder übersetzen.

Die IRISPen-Reihe

Jeder Version bietet einen unterschiedlichen Umfang an Funktionen
an. Und folgendes gehört zur IRISPen-Reihe:

- IRISPen Mini (+ Asiatische Version)

- IRISPen Express (+ Asiatische Version)*

- IRISPen Executive (+ Asiatische Version)*

- IRISPen Translator

(*) Nur für Windows und Mac OS X.

IRISPen Mini IRISPen Express IRISPen Translator IRISPen Executive

Hauptmerkmale Hauptmerkmale Hauptmerkmale Hauptmerkmale

Benutzeroberfläche
in 15 Sprachen

47
Erkennungssprachen
+ 4 Sprachen in
Asiatischer Version
(*)

Programmierbare
Pen-Tasten: 4
mögliche
Betriebsmodi (nur
Einfach-Klicken)

Anpassbare

Speichern der

Benutzeroberfläche in
15 Sprachen

121
Erkennungssprachen
+ 4 Sprachen in
Asiatischer Version (*)

Programmierbare Pen­Tasten: 5 mögliche
Betriebsmodi (nur
Einfach-Klicken)

Tastenkombinationen

Standardeinstellungen

Benutzeroberfläche
in 15 Sprachen

121
Erkennungssprachen
(**)

Programmierbare
Pen-Tasten: 12
mögliche
Betriebsmodi
(Einfach- und
Doppel-Klicken)

Anpassbare
Tastenkombinatione
n

Speichern der
Standardeinstellunge

4

Benutzeroberfläche in
15 Sprachen

121
Erkennungssprachen
+ 4 Sprachen in
Asiatischer Version
(*)

Programmierbare Pen­Tasten: 13 mögliche
Betriebsmodi
(Einfach- und Doppel­Klicken)

Anpassbare
Tastenkombinationen

Speichern der
Standardeinstellungen

KAPITEL 1 - EINFÜHRUNG IN IRISPEN

n

IRISPen-Assistent IRISPen-Assistent IRISPen-Assistent

Ersetzen senkrechter

Linien

Ausrichtung Ausrichtung

Mehrzeilen-

Sprachsynthese Sprachsynthese

Bildanpassung

Ersetzen der

Anpassbare

Lesen von

Lesen von

Lesen von Strichcodes

Lesen von CMC7

Übersetzung der

Ersetzen senkrechter
Linien

Lesefunktion

erfassten Daten

Ersetzen senkrechter
Linien

Mehrzeilen­Lesefunktion

Zeichenfolge

Zeichenuntermenge

Handblockschrift

Nadeldrucktext

(*) Die Asiatische Version des IRISPen ermöglicht Ihnen das Erkennen 4 weiterer
Sprachen: Traditionelles Chinesisch, Vereinfachtes Chinesisch, Japanisch,
Koreanisch
(**) Keine Asiatische Version verfügbar

5

IRISPen Translator 6 - Benutzerhandbuch

Der Pen-Scanner

Der IRISPen ist ein Pen-Scanner, der von Größe und Form einem
Textmarker entspricht. Der Anschluss erfolgt über den USB-
Anschluss des Computers. Es ist keine externe Stromversorgung
erforderlich. Der IRISPen ist mit einem Scanner-Kopf, einem
Zeilenführung, ein Roller und zwei programmierbaren Tasten
ausgestattet.
Mit Hilfe der Zeilenführung wird der Pen richtig an der zu
erfassenden Zeile positioniert.
Durch den Roller kann der Pen leicht auf dem Papier werden; er
funktioniert als Startschalter.
Die zwei Pen-Tasten sind programmierbar.
Wenn Sie den IRISPen auf ein Stück Papier drücken, schalten Sie
den Pen ein; wenn Sie den IRISPen anheben, wird der Scann­Vorgang beendet. Eine grüner Lichtstrahl leuchtet beim Scannen
den Textbereich aus.

Die OCR-Technologie

Der IRISPen beinhaltet das neueste, von I.R.I.S. entwickelte OCR­Modul (Optical Character Recognition; optische
Zeichenerkennung). Damit können Textzeilen mit höchster
Genauigkeit in bis zu 125 Sprachen erkannt werden. Alle
Amerikanischen und Europäischen Sprachen werden unterstützt,
einschließlich der Zentraleuropäischen Sprachen. Griechisch,
Türkisch, die Kyrillischen ("Russisch") und die Baltischen Sprache
und Hebräisch werden auch unterstützt. Außerdem liest der
IRISPen Asiatische Dokumente in Japanisch, Vereinfachtem
Chinesisch, Traditionellem Chinesisch und Koreanisch.
Der IRISPen liest virtuell alle Fonts in einer Vielzahl an

6

KAPITEL 1 - EINFÜHRUNG IN IRISPEN

Schriftarten und Punktgrößen (von 8 bis 20 Punkte) sowie
Sonderzeichen, Lesezeichen, spezielle Symbole und
Formatierungselemente, wie vertikale Zeilen zur Trennung von

Tabellenzellen.

WIE FUNKTIONIERT DAS?

Der IRISPen fungiert als Kamera, die ein Bild an den Computer
sendet. Das Bild wird durch die Erkennungsroutinen erkannt. Die
"gelesenen" Daten werden in die Zielanwendung eingefügt.

Um die Daten mit dem IRISPen zu scannen, gleiten Sie mit dem

Pen-Scanner einfach über eine Textzeile oder einen Bereich.

Gehen Sie wie folgt vor:

• Halten Sie den IRISPen wie einen Schreibstift und platzieren

Sie den Pen einige Millimeter vor die ersten zu erfassenden
Zeichen bzw. Daten. Der Pen-Scanner muss so positioniert
werden, dass sich die zu lesende Textzeile genau in der Mitte

des Scannerkopfes, direkt unter der Führungslinie befindet.

! Gelb ist die für den IRISPen nicht sichtbare Farbe. Diese Farbe

kann vom Scanner nicht erfasst werden. Scannen Sie keine in
Gelb gedruckten Daten.

Siehe auch: Vorgehensweise... Scannen von rechts nach links,

7

IRISPen Translator 6 - Benutzerhandbuch

Warnung:
Das Scannerband des Pens ist 10,5 mm (0,41") hoch und
überdeckt in vielen Fällen mehrere Textzeilen. Da der Pen nur
die Zeile in der "Mitte" des Scannerbandes erfasst, positionieren
Sie die zu scannende Zeile entsprechend.

• Drücken Sie den Pen auf das Papier und rollen Sie den Pen

gleichmäßig zur nächsten Zeile. Nach dem Aufdrücken wird der

Startschalter eingeschaltet und die Daten werden durch ein
grünes Licht beleuchtet.

Warnung:
Achten Sie darauf, dass Sie den Pen im korrekten Winkel halten,
da anderenfalls die Daten möglicherweise nicht ordnungsgemäß
gescannt werden.

Korrekte Position

Inkorrekte Position

• Nachdem das Ende der Zeile erreicht ist, heben Sie den

IRISPen vom Papier ab. Achten Sie darauf, dass Sie den Pen

8

KAPITEL 1 - EINFÜHRUNG IN IRISPEN

nach dem letzten Zeichen in der Zeile abheben.

! Scannen Sie nur Zeilen mit einer maximalen Länge von 30,5
cm (12"). Nachdem diese Zeilenlänge erreicht ist, wird der
Scanvorgang gestoppt.

• Gehen Sie bei der nächsten Zeile exakt auf diese Weise vor.

Siehe auch: Vorgehensweise... Scannen mehrerer Zeilen.

Tipp:
Prüfen Sie das erzeugte Bild

Nutzen Sie das Fenster Bild-Qualitätsprüfung und das Fenster Scan-Test
(siehe: Starten des Systems, Benutzeroberfläche), um die Qualität der von
Ihnen erzeugten Bilder zu prüfen und um Ihre Fertigkeiten beim Scannen zu
verbessern.

Tipp:
Üben Sie mit den Testvorlagen

Wir empfehlen Ihnen, dass Sie mit den dem IRISPen beiliegenden
Testvorlagen experimentieren und sich mit dem Pen-Scanner vertraut
machen. Die Testvorlagen stehen als Ausdruck sowie als PDF-Datei für
weitere Ausdrucke zur Verfügung (die Datei "testsheet.pdf" wird automatisch
im Installationsordner installiert).

DIE GRUNDSÄTZLICHEN ARBEITSSCHRITTE...

Im Folgenden sind die wesentlichen Anleitungen für die Arbeit mit
dem IRISPen aufgeführt. Detaillierte Anleitungen finden Sie weiter
unten in diesem Handbuch . Nutzen Sie das Inhaltsverzeichnis und
den Index am Ende des Handbuchs , um die gewünschten
Informationen zu suchen.

1. Legen Sie die Einstellungen in der IRISPen-Anwendung fest.

Vor der Verwendung von IRISPen müssen Sie die Software
anpassen. In Abhängigkeit vom Typ der Daten, die gelesen werden

9

IRISPen Translator 6 - Benutzerhandbuch

sollen - Text, Strichcodes, Nadeldruck-Text usw. - und von der
Sprache, müssen Sie die geeigneten Grundeinstellungen auswählen

und diese Einstellungen gegebenenfalls anhand der häufig
verwendeten Befehle feinabstimmen.
Siehe: Grundeinstellungen und Häufig verwendete Befehle.
Informieren Sie sich auch im Abschnitt Vorgehensweise...
detailliert.

2. Öffnen Sie die Zielanwendung und positionieren Sie den
Cursor.

Wählen Sie die Anwendung aus, in welche die gelesenen Daten
eingefügt werden sollen: öffnen Sie das Zieldokument, das
Zielarbeitsblatt, die Zieldatenbank usw. Platzieren Sie den Cursor
an die Position, an der die Daten eingefügt werden sollen.
Sie können die Art und Weise für die Übertragung der Daten an die
aktive Anwendung auswählen: entweder eine direkte Übertragung
oder über die Zwischenablage. Siehe: Grundeinstellungen, Ziel.

3. Nehmen Sie die Originalvorlage und scannen Sie die zu
erfassenden Daten

Nehmen Sie das Dokument, das Magazin usw., in dem die zu
übertragenden Daten enthalten sind, und scannen Sie die Daten mit
dem Pen-Scanner: gleiten Sie mit dem Pen einfach über die
Textzeilen, Bilder usw. Folgen Sie sorglos den Anleitungen unter:
Einführung in IRISPen, Wie funktioniert das?. Nach jedem
Scanvorgang erscheinen die Daten ohne Verzögerung in der
Zielanwendung.

Wichtiger Tipp:
Prüfen Sie die Scan-Qualität

Prüfen Sie die Qualität der ersten Scanvorgänge, bevor Sie mit dem
eigentlichen Scannen beginnen. Nutzen Sie die Fenster Bild-
Qualitätsprüfung und Scan-Test (siehe: Starten des Systems,
Benutzeroberfläche), um die Qualität der von Ihnen erzeugten Bilder und der
Ergebnisse der Erkennung zu prüfen.

10

KAPITEL 2

NSTALLATION

I

SYSTEMANFORDERUNGEN

Im Folgenden sind die Mindestanforderungen an ein System für die
Nutzung von IRISPen aufgeführt:

• Ein Intel Pentium PC oder ein kompatibler PC. Es wird ein

Pentium-III PC empfohlen.

• 64 MB RAM.

• 100 MB freier Speicherplatz auf der Festplatte, 150 MB für die

Software IRISPen Translator.

• Das Betriebssystem Windows Vista, XP oder 2000.

• Ein freier USB-Anschluss für den IRISPen-Scanner.

• Eine mit Windows kompatible Soundkarte für die Verwendung

der Sprachsynthese von IRISPen Executive. (Um eine
ansprechende Sprachqualität zu erzielen, sollte mindestens eine
64-Bit-Soundkarte verwendet werden. Es werden alle mit
Windows kompatiblen Audio-Karten unterstützt.)

11

IRISPen Translator 6 - Benutzerhandbuch

INSTALLIEREN DER IRISPEN-SOFTWARE

Zum Lieferumfang von IRISPen gehören der Pen-Scanner selbst
und eine Autostart-CD-ROM mit der IRISPen-Software. Die
IRISPen-Software muss vor dem Anschließen oder Installieren des
Pen-Scanners installiert werden.

Achtung:
Installieren Sie die IRISPen-Software unbedingt, bevor Sie den Pen-Scanner
anschließen!

So installieren Sie die Software:

• Starten Sie zuerst den Computer und melden Sie sich an

Windows an.
Achtung: Sie müssen sich als Administrator anmelden oder
sicherstellen, dass Sie über die notwendigen Administratorrechte
für das Installieren der Software verfügen.

• Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein.

Benutzer von Windows Vista:
Klicken Sie auf Ausführen setup.exe, um das Programm zu
installieren, und folgen Sie anschließend den
Bildschirmanweisungen.
Benutzer von Windows XP und Windows 2000:
Warten Sie, bis das Installationsprogramm gestartet wurde.
Sollte das Installationsprogramm nicht automatisch starten,
führen Sie die Datei setup.exe von CD-ROM aus.

• Wählen Sie die Sprache für die Installation aus und klicken Sie

auf OK.

12

KAPITEL 2 - INSTALLATION

• Akzeptieren Sie die Bestimmungen der Lizenzvereinbarung.

• Es werden Optionen für die Installation angeboten. Wählen Sie

die erforderlichen Optionen aus und klicken Sie auf Weiter,
wenn Sie zum nächsten Bildschirm wechseln möchten.

Wörterbücher
Installieren Sie unbedingt die Wörterbücher, da dadurch die
OCR-Genauigkeit und die Genauigkeit der Übersetzung
verbessert werden.
Achtung:
Benutzer von Windows XP müssen die folgende Meldung
ignorieren und auf Trotzdem fortsetzen klicken, um die
Installation fortzusetzen.

• Benutzer von Windows Vista müssen die Installation der

Gerätesoftware durch Klicken auf Installieren bestätigen.

• Nach Fertigstellung der Installation des Pen-Scanners klicken Sie

auf Weiter, um die Installation der Übersetzungssoftware
"@prompt Express 7 Giant" zu starten.

13

IRISPen Translator 6 - Benutzerhandbuch

• Folgen Sie den Bildschirmanweisungen:

- Geben Sie Benutzername und Organisation ein

- Geben Sie Ihre Lizenznummer ein (Sie finden die
Lizenznummer auf der Rückseite der CD-Hülle der CD-ROM)

- Wählen Sie die Art der Installation aus (wir empfehlen die
Installationsart Vollständig)

• Nachdem die Installation der Übersetzungssoftware (PromtX)

abgeschlossen ist, klicken Sie auf Fertig stellen und entnehmen
Sie die CD-ROM aus dem CD-ROM-Laufwerk.

Vom Installationsprogramm wird automatisch das Untermenü
I.R.I.S. Anwendungen - IRISPen im Programmmenü von
Windows angelegt.

Außerdem legt das Installationsprogramm eine Verknüpfung für
die I.R.I.S.-Anwendung auf dem Desktop an.

14

KAPITEL 2 - INSTALLATION

INSTALLIEREN DES PEN-SCANNERS

Nachdem die Installation der IRISPen-Software abgeschlossen ist,
können Sie den Pen-Scanner installieren.

So installieren Sie den Pen-Scanner:

• Stecken Sie das USB-Kabel des Pen-Scanners an einen freien

USB-Anschluss des Computers an. Eine Meldung bestätigt, dass
das Gerät installiert wurde.

Achtung:
Benutzer von Windows XP, Service Pack 2: der Assistent bietet
eine Suche im Internet nach aktualisierten Treibern an. Wählen
Sie "Nein, später erinnern" aus.

15

IRISPen Translator 6 - Benutzerhandbuch

• Folgen Sie einfach den Bildschirmanweisungen, um den

IRISPen-Treiber zu installieren. Klicken Sie auf Weiter, wenn
Sie zum nächsten Bildschirm wechseln möchten.

• Wählen Sie Software automatisch installieren (empfohlen)

aus.
Achtung:

Benutzer von Windows XP müssen die folgende Meldung
ignorieren und auf Trotzdem fortsetzen klicken, um die
Installation fortzusetzen:

• Nachdem die Installation abgeschlossen ist, klicken Sie auf

Fertig stellen.

Tipp:

Nachdem der Pen-Scanner installiert wurde (siehe oben), kann der Pen­Scanner vom Computer abgezogen und wieder angeschlossen werden, ohne
den PC erneut zu konfigurieren oder neu zu starten. Benutzer von Windows
XP sollten den IRISPen immer an denselben USB-Anschluss anschließen,
anderenfalls muss der Gerätetreiber neu installiert werden.

DEINSTALLIEREN DER IRISPEN-SOFTWARE

Es gibt nur eine einzige Möglichkeit zum ordnungsgemäßen
Deinstallieren von IRISPen: mithilfe des Windows-Assistenten für
das Deinstallieren von Programmen. Deinstallieren Sie IRISPen

16

KAPITEL 2 - INSTALLATION

oder Softwaremodule von IRISPen niemals durch manuelles
Löschen von Programmdateien.

So deinstallieren Sie IRISPen:

• Beenden Sie die Anwendung und ziehen Sie den Pen-Scanner

vom USB-Anschluss ab.

• Klicken Sie im Menü Start von Windows auf Systemsteuerung,

Software und anschließend auf Programme
hinzufügen/entfernen/deinstallieren.

• Wählen Sie IRISPen in der Liste aus und klicken Sie auf die

Schaltfläche Deinstallieren/Ändern/Entfernen, um die
Software zu deinstallieren.

• Folgen Sie den Bildschirmanweisungen.

WIE ERHALTE ICH PRODUKTUNTERSTÜTZUNG?

Wenn Sie Ihr Produkt registriert haben, steht Ihnen ein kostenloser
Support zur Verfügung. Wenden Sie sich an I.R.I.S.:

Europa

- Hotline: [phone] (Bürozeiten)

- Fax: [phone]

- [e-mail]
USA

- Hotline [phone] (Bürozeiten)

17

IRISPen Translator 6 - Benutzerhandbuch

- Fax: [phone]

- [e-mail]

WIE KANN ICH MEIN PRODUKT REGISTRIEREN?

Vergessen Sie nicht, Ihren IRISPen zu registrieren! Durch eine
Registrierung erhalten Sie folgende Vorteile:

- aktuelle Informationen über Weiterentwicklungen Ihres Produkts
und weiterer Produkte von I.R.I.S.,

- Anspruch auf kostenlosen Produktsupport

- Anspruch auf Sonderangebote zu Produkten von I.R.I.S.

Wie kann ich mein Produkt registrieren?
Eintragungsassistent

Sie können den

Eintragungsassistenten im Menü Eintragen

(Werkzeugleiste) verwenden. Folgen Sie einfach den
Bildschirmanweisungen.

18

KAPITEL 2 - INSTALLATION

Registrierungsformular

Sie können auch direkt das Registrierungsformular auf der I.R.I.S.­Website öffnen: http://www.irislink.com/register.

Telephonisch

Auch eine Registrierung über Telefon ist möglich:

- Europa: 32-10-45 13 64

- USA: 1-561-921-0847 / 800-447-4744

19

KAPITEL 3

TARTEN DES SYSTEMS

S

AUSFÜHREN VON IRISPEN

So starten Sie IRISPen:

• Klicken Sie im Menü Start von Windows auf Alle Programme,

I.R.I.S. Anwendungen und anschließend auf IRISPen, oder

klicken Sie auf die Verknüpfung der Anwendung auf dem
Desktop.

Es wird einige Sekunden lang der Begrüßungsbildschirm von
IRISPen angezeigt. In diesem Bildschirm werden
Urheberrechtsvermerke und die Softwareversion von IRISPen
angezeigt.
Anschließend werden das Anwendungsfenster von IRISPen und
zwei weitere Fenster angezeigt: das Fenster Bild-
Qualitätsprüfung und das Fenster Status. Im Meldungsbereich

21

IRISPen Translator 6 - Benutzerhandbuch

der Windows-Taskleiste erscheint das Symbol von IRISPen.
Wenn die Software erstmalig ausgeführt wird, erscheint im
Vordergrund automatisch ein weiteres Fenster, in dem Sie zum
Kalibrieren des Pen-Scanners aufgefordert werden.

• Kalibrieren Sie den Pen-Scanner, wenn Sie die Software zum

ersten Mal ausführen. Siehe: Starten des Systems, Kalibrieren
des Pen-Scanners.

22

KAPITEL 3 - STARTEN DES SYSTEMS

BENUTZEROBERFLÄCHE

Die Benutzeroberfläche besteht aus 3 Fenstern: dem Fenster

Anwendung, dem Fenster Bild-Qualitätsprüfung und dem Fenster
Status. In der Taskleiste von Windows wird das Symbol für

IRISPen angezeigt und bestätigt dadurch, dass die Anwendung
zurzeit ausgeführt wird.

Das Fenster "Anwendung"

Das Fenster Anwendung ist das Hauptfenster von IRISPen. Es
enthält eine Menüleiste für den Zugriff auf alle Softwarebefehle,
eine Werkzeugleiste für einen schnellen Zugriff auf alle häufig
verwendeten Befehle und einen Fensterbereich mit den
Grundeinstellungen.
Das Fenster kann durch einen Klick auf die Schaltfläche
Minimieren oder auf OK minimiert werden. Um das Fenster
wieder anzuzeigen, doppelklicken Sie einfach oder klicken Sie mit
der rechten Maustaste auf das Fenster Status, Sie können das
Fenster auch anhand des IRISPen-Symbol in der Taskleiste von
Windows anzeigen (siehe unten).

23

IRISPen Translator 6 - Benutzerhandbuch

Das Fenster "Bild-Qualitätsprüfung"

Das Fenster Bild-Qualitätsprüfung wird standardmäßig als
halbtransparentes Fenster unter dem Fenster Anwendung
angezeigt. Während des Scannens wird in diesem Fenster ein
Grauskala-"Rohbild" des gescannten Bereichs angezeigt. Zweck
dieses Bildes ist es, dem Benutzer zu ermöglichen, die Qualität des
Scanergebnisses zu sehen und zu prüfen.
Sie können das Fenster einfach in eine andere Position auf dem
Bildschirm ziehen. Wenn Sie Ihre Einstellungen speichern, wird die
gewählte Position mit gespeichert.
Durch Klicken mit der rechten Maustaste können Sie die
Transparenz des Fensters aufheben.
Sie können dieses Fenster schließen. Um das Fenster wieder
anzuzeigen, wählen Sie im Fenster Anwendung im Menü
Optionen die Option Bild-Qualitätsprüfung aus, Sie können auch
das IRISPen-Symbol in der Taskleiste von Windows verwenden
(siehe unten).

Das Fenster "Status"

Das Fenster Status erscheint in der Standardeinstellung unter dem
Fenster Anwendung. In diesem Fenster werden die im Fenster
Anwendung ausgewählten OCR-Optionen angezeigt.
Sie können das Fenster in eine andere Position auf dem Bildschirm
ziehen. Wenn Sie Ihre Einstellungen speichern, wird die gewählte

24

KAPITEL 3 - STARTEN DES SYSTEMS

Position mit gespeichert.
Sie können dieses Fenster schließen. Um das Fenster wieder
anzuzeigen, wählen Sie im Fenster Anwendung im Menü
Optionen die Option Statusfenster aus, Sie können auch das
IRISPen-Symbol in der Taskleiste von Windows verwenden (siehe
unten).

Das IRISPen-Symbol

Im Meldungsbereich der Windows-Taskleiste erscheint
standardmäßig das Symbol von IRISPen. Durch die Anzeige dieses
Symbols wird bestätigt, dass die Anwendung zurzeit ausgeführt
wird und dass der Pen-Scanner angeschlossen ist. Wenn der Pen
vom USB-Anschluss abgezogen wird, wird dies im
Meldungsbereich angezeigt.
Sie können die Anwendung durch einen einfachen Klick auf das
Symbol wieder herstellen. Durch einen Klick mit der rechten
Maustaste auf das Symbol können Sie auch das Fenster Bild-
Qualitätsprüfung, das Fenster Status und das Fenster Scan-Test
aktivieren.

KALIBRIERUNG DES PEN-SCANNERS

Vor der Verwendung des IRISPen muss der Pen-Scanner kalibriert
werden. Wenn Sie den Scanner nicht kalibrieren, wird eine geringe
Bildqualität erzielt und die Ergebnisse der Erkennung sind

25

IRISPen Translator 6 - Benutzerhandbuch

möglicherweise nicht ausreichend.
Sie werden beim ersten Start der Software automatisch zur
Kalibrierung des Pen-Scanners aufgefordert. Drücken Sie den Pen
einfach einige Sekunden lang auf ein weißes Blatt Papier. Die
Software zeigt an, wenn die Kalibrierung abgeschlossen ist.

Achtung:
Wenn sich das Licht in der Umgebung ändert - z. B. wenn Sie von
Tageslicht zu künstlicher Beleuchtung, zu einem wesentlich heller
oder dunkler beleuchteten Ort oder in eine vollkommen andere
Umgebung usw. wechseln, müssen Sie die Kalibrierung des Pen­Scanners möglicherweise erneut ausführen.

Tipp:
Überprüfen Sie die Scan-Qualität
Sie können die Scan-Qualität zu jeder Zeit im Fenster Bild­Qualitätsprüfung oder im Fenster Scan-Test prüfen (siehe: Starten des
Systems, Benutzeroberfläche). Wenn sich die Bildqualität offensichtlich

verschlechtert hat, führen Sie die Kalibrierung des Pen-Scanners erneut aus.

So führen Sie die Kalibrierung erneut aus:

• Wählen Sie im Fenster Anwendungsfenster im Menü Optionen

die Option Kalibrieren aus oder klicken Sie im Fenster Scan-
Test auf die Schaltfläche Kalibrieren. und drücken Sie
anschließend den Pen nochmals einige Sekunden lang auf ein
weißes Blatt Papier. Die Software zeigt an, wenn die
Kalibrierung abgeschlossen ist.

26

KAPITEL 3 - STARTEN DES SYSTEMS

ÄNDERN DER SPRACHE DER
BENUTZEROBERFLÄCHE

Die Benutzeroberfläche des IRISPen steht in einer breiten Palette an
Sprachen zu Verfügung. Sie können die von Ihnen gewünschte
Sprache auf einfache Weise einstellen.

So ändern Sie die Sprache der Benutzeroberfläche:

• Wählen Sie im Fenster Anwendung im Menü Einstellungen die

Option Sprache Benutzeroberfläche aus.

• Wählen Sie in der Dropdown-Liste die gewünschte Sprache aus

und klicken Sie auf OK, um die Einstellung zu übernehmen.
Die Benutzeroberfläche wird automatisch in der von Ihnen neu
ausgewählten Sprache angezeigt.

27

IRISPen Translator 6 - Benutzerhandbuch

DAS FENSTER "SCAN-TEST"

Im Fenster Scan-Test wird die Schwarzweiß-Version des vom
Pen-Scanner erzeugten Bilds angezeigt. Direkt unter dem
gescannten Bild erscheinen die erkannten Daten.
Anhand des Fensters Scan-Test können Sie die ersten Scans testen
und die Ergebnisse überprüfen, bevor Sie mit dem eigentlichen
Scannen beginnen. Sie können die Bilder speichern, zuvor
gespeicherte Bilder laden und die Erkennung vornehmen, das
Dialogfeld für die Kalibrierung öffnen usw.

28

KAPITEL 3 - STARTEN DES SYSTEMS

Bilder geringer Qualität
Wie Sie bemerken werden, kann der IRISPen Daten in Bildern geringer
Qualität erkennen, z. B. von Dokumenten mit schwachem Kontrast, in denen
der Hintergrund nahezu die gleiche Farbe wie der Text hat, oder von stark
verzerrten Bildern mit welligen, schiefen oder sogar zusammengezogenen
Konturen (siehe Abbildung oben). Wenn die Ergebnisse der Erkennung
jedoch nicht zufriedenstellend sind, können Sie mithilfe des Fensters Scan-

Test einige zusätzliche Tests ausführen und .

So öffnen Sie das Fenster "Scan-Test":

• Klicken Sie im Fenster Anwendung auf der Werkzeugleiste auf

die Schaltfläche Scan-Test

oder wählen Sie im Menü

Einstellungen die Option Scan-Test aus.
Sobald Sie Daten scannen, erscheint das erzeugte Bild im oberen
Teil des Fensters. Direkt unter dem Bild wird der erkannte Text
angezeigt. °Nicht erkannte Zeichen werden durch ein
Ablehnungssymbol "~" dargestellt (es kann ein anderes
Ablehnungssymbol ausgewählt werden - siehe:
Vorgehensweise... Definieren des Symbols für unbekannte
Zeichen.

Bild laden: mit dieser Option können Sie bereits gescannte Bilder
laden und die Zeichenerkennung für diese Bilder vornehmen; es wird
das Dateiformat Windows-Bitmap (*.bmp) unterstützt.

Bild speichern: mit dieser Option können Sie die erzeugten Bilder
speichern; es stehen folgende Dateiformate zur Auswahl:
Schwarzweiß- und Grauskala-Windows-Bitmaps (*.bmp).

Kalibrieren: ermöglicht dem Benutzer, den Pen neu zu kalibrieren.

Ganzes Bild

Durch die Option Ganzes Bild wird sichergestellt, dass das
vollständige Bild im Fenster angezeigt wird, unabhängig von der
Länge der gescannten Zeile. Diese Option ist standardmäßig
aktiviert.
Wenn Sie eine lange Textzeile scannen, können Sie diese Option
deaktivieren. In diesem Fall wird die gescannte Zeile nicht mehr

29

IRISPen Translator 6 - Benutzerhandbuch

horizontal zusammengedrückt und es wird nur ein Teil der Zeile
angezeigt. Mithilfe des Bildrollbalkens können Sie die gescannten
Daten im Ganzen durchsehen.

Erkennen

Die Option Erkennen ist in der Standardeinstellung aktiviert.
Daher wird für alle gescannten oder geöffneten Bilder automatisch
die Erkennung ausgeführt.
Beachten Sie, dass Sie in der Textzone direkt an das Ende oder an
den Anfang des erkannten Texts gelangen können: platzieren Sie
den Cursor in die Textzone und drücken Sie anschließend auf der
Tastatur die Taste Ende bzw. Pos 1.

Beim Scannen von Grafiken ist die Option Erkennen nicht
sinnvoll. Wenn sie im Fenster Anwendung die Option Grauskala-

Bitmap zu Zwischenablage oder die Option Schwarzweiß­Bitmap zu Zwischenablage ausgewählt haben, wird die Option
Erkennen durch die Option Bitmap in die Zwischenablage

ersetzt.

30

KAPITEL 3 - STARTEN DES SYSTEMS

DER IRISPEN-ASSISTENT

Die schnellste und einfachste Möglichkeit für das Festlegen von
Einstellungen bietet der IRISPen-Assistent. Der Assistent bietet
eine Reihe von Vorlagen mit vordefinierten Einstellungen für das
Lesen bestimmte Typen an Daten an: Text, Text aus Spalten,
Zahlentabellen usw. Diese Vorlagen können Sie entweder
unverändert nutzen oder an spezielle Bedürfnisse anpassen. Es
können bis zu drei (veränderte) Vorlagen an eine vordefinierte

Schaltfläche zugewiesen werden, die direkt im Fenster
Anwendung verfügbar ist (alternativ dazu können Sie auch

festlegen, dass Vorlagen als aktuelle Einstellungen verwendet
werden sollen). Wenn dann tatsächlich ein bestimmter Typ an
Daten erfasst werden soll, brauchen Sie lediglich auf die richtige
vordefinierte Schaltfläche zu klicken und Sie können den
Scanvorgang beginnen!.

Standardmäßig sind die vordefinierten Schaltflächen bereits auf das
Lesen von Text, Text aus Spalten, Texttabellen in englischer
Sprache voreingestellt.

Sowohl der Assistent als auch die drei Voreinstellungen können
direkt anhand der Werkzeugleiste geöffnet und aktiviert werden.
Nachdem eine vordefinierte Schaltfläche aktiviert wurde, werden
die zugehörigen Einstellungen zu den aktuellen Einstellungen.

Tipp:
Nutzen Sie den Assistenten intensiv, Sie sparen dadurch viel Zeit! Überlegen
Sie zuerst gründlich, welche Typen an Daten gelesen werden müssen.
"Präparieren" Sie dann die Software für das Lesen, indem Sie die
entsprechenden Voreinstellungen festlegen. Wählen Sie bei Bedarf einfach
die richtige Voreinstellung aus und beginnen Sie mit dem Scannen!

31

IRISPen Translator 6 - Benutzerhandbuch

Sie können beliebig viele Gruppen von Einstellungen speichern.
Mithilfe der Optionen Einstellungen speichern und Einstellungen
öffnen im Menü Datei können Sie Ihre benutzerdefinierten
Voreinstellungen und die aktuellen Einstellungen speichern und
wieder öffnen. Siehe: Vorgehensweise...
Anpassen/Speichern/Öffnen von Einstellungen.

Wie kann ich mit dem Assistenten Voreinstellungen definieren?

• Klicken Sie auf der Werkzeugleiste auf die Schaltfläche

Assistent

. Der Arbeitsablauf des Assistenten ist in mehrere

Schritte aufgeteilt. Sie gelangen von einem Schritt zum nächsten,
indem Sie einfach auf Weiter klicken.

• Schritt 1

Wählen Sie in der Liste der angebotenen Vorlagen die Vorlage
aus, die zum Typ der zu lesenden Daten passt, z. B.: Text,
numerische Tabelle usw. Beachten Sie, dass die Gruppe der
Optionen bereits im Assistenten vordefiniert ist.
Alternativ dazu können Sie auf der Registerkarte
Voreinstellungen auch eine bereits vorhandene Voreinstellung
auswählen. Diese Voreinstellung dient als Ausgangsbasis für die
benutzerdefinierte Voreinstellung. Wählen Sie entweder die
aktuellen Einstellungen oder eine der bereits vorhandenen
Voreinstellungen aus.
Klicken Sie auf Weiter, um zum nächsten Schritt zu gelangen.

32

KAPITEL 3 - STARTEN DES SYSTEMS

• Schritt 2

Ändern Sie bei Bedarf die zurzeit vorhandenen Einstellungen
Ihren Wünschen entsprechend: Optionen für Lesen, Ziel.
Klicken Sie auf Weiter, um zum nächsten Schritt zu gelangen.

• Schritt 3

Ändern Sie auf den angezeigten Registerkarten bei Bedarf
Einstellungen zum Erkennungsprozess.
Klicken Sie auf Weiter, um zum nächsten Schritt zu gelangen.

• Schritt 4

Weisen Sie Ihre Einstellungen einer Schaltfläche für
Voreinstellungen zu und benennen Sie diese und/oder
übernehmen Sie Ihre Einstellungen als aktuelle Einstellungen.

33

KAPITEL 4

GRUNDEINSTELLUNGEN

OPTIONEN FÜR LESEN

Lesemodus

Durch den Lesemodus werden die Eigenheiten der Daten
festgelegt, die mit dem Pen gescannt und erkannt werden sollen.
Wählen Sie in der Dropdown-Liste den geeigneten Lesemodus aus.

Text (Standardeinstellung):
Zum Lesen maschinengedruckter Texte in einer bestimmten
Sprache. Zum Zeichenumfang gehören alphanumerische Zeichen,
Interpunktionszeichen, numerische Daten usw.
Die von der Software für das Lesen derartiger Daten genutzte
Zeichenmenge ist von der für das Lesen ausgewählten Sprache
abhängig.

Numerisch:
Zum Lesen maschinengedruckter Zahlen, Zahlentabellen usw. Zur
Zeichenmenge gehören auch Sonderzeichen, mathematische
Symbole, Interpunktionszeichen, Währungssymbole usw.
Die von der Software für das Lesen derartiger Daten genutzte

35

IRISPen Translator 6 - Benutzerhandbuch

Zeichenmenge ist für alle Sprachen identisch. Sie können jedoch
diese Zeichenmenge beliebig an Ihre Wünsche anpassen (siehe:
Häufig verwendete Befehle, Zeichenuntermenge).
Siehe auch: Vorgehensweise...Lesen numerischer Daten.

Schwarzweiß-Bitmap zu Zwischenablage :
Zum Scannen kleiner Schwarzweiß-Grafiken wie z. B.
Unterschriften, mathematische Formeln usw. Das Bild wird an die
Zwischenablage gesendet und kann anschließend in die aktive
Anwendung kopiert werden.

Grauskala-Bitmap zu Zwischenablage:
Zum Scannen von Grauskala- oder Farbgrafiken, das Bild wird an
die Zwischenablage gesendet und kann anschließend in eine
Anwendung Ihrer Wahl kopiert werden.

Sprache

Mithilfe der Option Sprache wird die Sprache vorgegeben, in der
die Daten gelesen werden sollen.
Wählen Sie die entsprechende Sprache in der Dropdown-Liste aus.
Durchsuchen Sie die Liste oder geben Sie einfach den
Anfangsbuchstaben der gewünschten Sprache ein. ).

Gemischte Alphabete

Sie können ein gemischtes Alphabet aus Griechisch oder Kyrillisch
und westlichen Zeichen aktivieren. Dies ist hilfreich, wenn in

36

KAPITEL 4 - GRUNDEINSTELLUNGEN

griechischen oder kyrillischen Texten Wörter in westlichen Zeichen
auftauchen (dies tritt oftmals bei Eigennamen, Markennamen usw.
auf). Der IRISPen schaltet bei Bedarf automatisch zwischen den
Sprachen um. Wählen Sie in der Dropdown-Liste Sprache das
gewünschte Sprachenpaar aus, z. B. Griechisch-Deutsch,
Belorussisch-Deutsch usw.

Asiatische Sprachen (optional)

Geben Sie bei der Auswahl einer asiatischen Sprache auch den
Textfluss, meist vertikal statt horizontal, vor. Siehe:
Vorgehensweise... Scannen von vertikalen Texten.
! Warnung:
Wenn Sie mit Windows XP arbeiten, überprüfen Sie, ob die
entsprechenden Regions- und Sprachoptionen für das Lesen
asiatischer Sprachen eingestellt sind. Klicken Sie im Menü Start
von Windows auf Systemsteuerung, anschließend auf Regions-
und Sprachoptionen und dann auf die Registerkarte Sprachen).
Wenn Sie Windows 2000 nutzen, prüfen Sie, ob das System für die
Bearbeitung der gewünschten asiatischen Sprachen konfiguriert ist.

Übersetzungssprache

Wenn Sie Texte übersetzen möchten, wählen Sie die
Quellensprache aus, d. h. die Sprache des zu lesenden und zu
übersetzenden Textes. Die für eine Übersetzung verfügbaren

37

IRISPen Translator 6 - Benutzerhandbuch

Sprachen sind mit einem Stern (Symbol "*") markiert). Die
Zielsprache muss im Übersetzungsfenster nochmals überprüft
werden, das bei aktivierter Option "Übersetzer PromptX" angezeigt
wird. Siehe auch: Vorgehensweise... Übersetzen von Text.

Sonstiges

Klein gedruckte Zeichen

Mit der Option Klein gedruckte Zeichen können auch bei sehr
klein gedruckten Texten optimale Ergebnisse erzielt werden.
Wählen Sie diese Option aus, wenn Sie Texte in einer Fontgröße
kleiner als 10 Punkte erfassen möchten.
Siehe auch: Vorgehensweise... Lesen von klein gedruckten
Zeichen.

ZIEL

Sie können die Art und Weise auswählen, in der die gelesenen
Daten in die Zielanwendung eingefügt werden: entweder über die
Zwischenablage oder direkt in die Anwendung, ohne manuellen
Eingriff durch den Bediener (siehe unten). Wenn Sie die
Übersetzungsfunktion verwenden möchten, müssen Sie der
Software außerdem vorgeben, dass die gelesenen Daten an die
Übersetzungssoftware zu senden sind.

Tipp: °
Auf die Daten, die in die Anwendung eingefügt werden, wird die in der
Zielanwendung aktive Formatierung angewendet: Wenn Sie z. B. in der
Anwendung das Format "Palatino - Schriftgrad 12 - Fett" ausgewählt haben,
wird der Text, unabhängig von Font oder Schriftgrad in der Vorlage, im
Format "Palatino - Schriftgrad 12 - Fett" eingefügt.

38

KAPITEL 4 - GRUNDEINSTELLUNGEN

Zwischenablage

Wenn die Option Zwischenablage ausgewählt ist, sendet die
Software die gelesenen Daten an die Zwischenablage, aus der die
Daten anschließend in die Zielanwendung eingefügt werden
können. Sie fügen die Daten in diesem Fall erst mit dem Befehl
Einfügen oder CTRL+V ein.
Wählen Sie diese Option aus, wenn Sie die gelesenen Daten
manuell in die Zielanwendung einfügen möchten. °

! Beachten Sie, dass die Zwischenablage nur die Daten des letzten
Scanvorgangs enthält.

Aktive Anwendung

Diese Option ist standardmäßig ausgewählt. Die erkannten Daten
werden direkt an der Cursorposition in die Zielanwendung
eingefügt.

Einfügemodus
Wenn Sie Einfügemodus auswählen, werden die Daten zuerst an die
Zwischenablage gesendet und anschließend automatisch an der
Cursorposition in die Zielanwendung eingefügt. Dieser Vorgang ist
für den Benutzer vollständig transparent.
Sie sollten diese Option normalerweise nicht verwenden. Wenn Sie
jedoch bemerken, dass die in die Zielanwendung eingefügten Daten
nicht mit den von der Software tatsächlich erkannten Daten
übereinstimmen (siehe: Starten des Systems, Das Fenster "Scan­Test"), aktivieren Sie diese Option.

Übersetzer PromtX

Durch Auswählen der Option Übersetzer PromtX sendet die
Anwendung die erkannten Daten an die Übersetzungssoftware,

39

IRISPen Translator 6 - Benutzerhandbuch

Übersetzer PromtX, um die Daten für Sie zu übersetzen. Die
Übersetzung erfolgt entsprechend der im Fenster Anwendung von
IRISPen ausgewählten Sprache. Der übersetzte Text wird direkt im
Übersetzungsfenster PromtX angezeigt.

SCAN-MODUS

Einzelzeile

Die Option Einzelzeile ist standardmäßig ausgewählt. Mit dieser
Option wird vorgegeben, dass je Scanvorgang eine einzelne Zeile
gelesen werden soll.

Mehrere Zeilen

Mit der Option Mehrere Zeilen werden je Scanvorgang mehrere
Zeilen gleichzeitig gelesen. Diese Option ist besonders für das
Scannen ganzer Textauszüge aus Büchern, Magazinen usw.
hilfreich. Die einzelnen Textzeilen werden zunächst in IRISPen
gespeichert und später durch Drücken einer Pen-Taste freigegeben.
Wählen Sie diese Option aus, um vorzugeben, dass bei einem
Scanvorgang mehrere Textzeilen zu lesen sind.
Siehe auch: Vorgehensweise... Scannen mehrerer Zeilen.

40

KAPITEL 5

ÄUFIG VERWENDETE BEFEHLE

H

PEN-TASTEN

Der Pen-Scanner verfügt über zwei Tasten. Die Tasten können so
programmiert werden, dass bei einem einfachen und doppelten
Drücken einer Taste ein Vorgang in der Zielanwendung
ausgeführt wird. Auf diese Weise können Sie einfach durch
Drücken der Pen-Tasten Tastaturbefehle ausführen, Zeichen
einfügen, von einem Lesemodus zu einem anderen wechseln usw.,
ohne die Tastatur zu berühren.

Tipp:
Das Programmieren der Tasten ist z. B. für das Eingeben von Daten in eine
Datenbank sehr hilfreich: Sie können den Befehl <Tab> programmieren, um
zum nächsten Feld zu wechseln, und Sie können <Anfangsposition><Cursor
nach unten> programmieren, um den Cursor in die nächste Zeile zu
positionieren. Für die Eingabe von Geldbeträgen in eine Tabelle können Sie
die Tastatureingabe des Währungssymbols ("€" usw.) programmieren. Im
Textverarbeitungsprogramm können Sie die <Eingabetaste> programmieren,
um einen Zeilenwechsel auszuführen und einen neuen Absatz zu beginnen
usw. Dies sind nur einige Beispiele...

So programmieren Sie die Pen-Tasten:

• Klicken Sie im Fenster Anwendung auf der Werkzeugleiste auf

Pen-Tasten

oder wählen Sie im Menü Einstellungen die

41

IRISPen Translator 6 - Benutzerhandbuch

Option Pen-Tasten aus. Das Fenster Pen-Tasten wird mit einer
standardmäßigen Programmierung angezeigt.

• Ändern Sie die standardmäßige Programmierung ab, indem Sie

die entsprechenden Auswahlfelder rechts und links aktivieren.
Die Auswahlfelder links gelten für die linke Taste, die
Auswahlfelder rechts für die rechte Taste.

Mögliche Vorgänge

Nichts: Dies entspricht einem Vorgang "Nichts". Anders gesagt,

durch ein einfaches oder Drücken wird keinerlei Aktion
ausgelöst.
Mithilfe dieser Option wird normalerweise ein programmierter
Vorgang deaktiviert.

Benutzerdefiniert...: Mit dieser Option können Sie Ihre eigenen
benutzerdefinierten Vorgänge programmieren, z. B.: jeden

42

KAPITEL 5 - HÄUFIG VERWENDETE BEFEHLE

beliebigen Tastaturbefehl - einschließlich einer Kombination von
Befehlen - oder das Einfügen von Zeichen, Zeichenfolgen oder
sogar eine Kombination mehrerer Vorgänge.
Um den benutzerdefinierten Vorgang einzugeben, aktivieren Sie
das entsprechende Auswahlfeld, geben Sie anschließend in das
die Tastaturbefehle bzw. Zeichen in das angezeigte Feld ein und
klicken Sie auf OK, um die Einstellungen zu übernehmen.

Lesemodus wechseln: Mit dieser Option können Sie den
Wechsel zum nächsten Lesemodus in der Liste der verfügbaren
Scanmodi programmieren (siehe: Grundeinstellungen,
Optionen für Lesen, Lesemodus).
Wenn zurzeit Text als Scanmodus eingestellt ist, wird durch
Tastendruck zum Modus Numerisch gewechselt. Wenn zurzeit
Numerisch als Scanmodus eingestellt ist, erfolgt ein Wechsel
zum Modus Schwarzweiß-Bitmap. (Beachten Sie, dass der
Lesemodus immer im Fenster Status angezeigt wird).

Letzten Scan rückgängig: Mit dieser Option wird der zuletzt in
die Zielanwendung eingefügte Scan wieder gelöscht.

• Klicken Sie auf OK, um die Einstellungen zu übernehmen und

das Fenster zu schließen.

43

IRISPen Translator 6 - Benutzerhandbuch

AUSRICHTUNG

Mithilfe von Ausrichtungen können Sie vorgeben, wie die
gescannten Zeilen für das Lesen ausgerichtet werden müssen. Wo
soll der Lesevorgang tatsächlich beginnen, wenn ein Wort beim
Scannen abgeschnitten wurde? Wie sollen Trennstriche interpretiert
werden, wenn sie am Zeilenende auftreten? Sollen Tastaturbefehle
oder Zeichen vor und/oder nach der gelesenen Zeile eingefügt
werden?

So stellen Sie die Leseausrichtungen ein:

• Klicken Sie im Fenster Anwendung auf der Werkzeugleiste auf

Ausrichtungen

Option Ausrichtungen aus. Das Fenster wird angezeigt und es
erscheinen eine Registerkarte Eingabe und eine Registerkarte
Ausgabe.

oder wählen Sie im Menü Einstellungen die

• Geben Sie auf der Registerkarte Eingabe an, wie der gescannte

Bereich abzugrenzen ist und wie der erkannte Text (Ausgabe)
lauten soll. Richten Sie die Textzeile entsprechend es

44

KAPITEL 5 - HÄUFIG VERWENDETE BEFEHLE

dargestellten Beispiels aus: "Der flinke braune Fuchs springt
über den faulen Hund."

- alle gescannten Zeichen beibehalten

- alle Zeichen vor dem letzten Zwischenraum beibehalten

- alle Zeichen nach dem ersten Zwischenraum beibehalten

- alle Zeichen zwischen dem ersten und dem letzten
Zwischenraum beibehalten

Nicht erkannte Zeichen an erster oder letzter Stelle löschen:
Es kann vorkommen, dass Zeichen am Anfang oder am Ende
einer Zeile nicht ordnungsgemäß gescannt/gelesen werden. Dies
tritt auf, wenn der Zwischenraum zwischen Wörtern zu klein ist
oder wenn mehrspaltiger Text, z. B. in Zeitschriften, gelesen
wird und Sie mit dem Scannen etwas am vorherigen Wort oder
an der vorherigen Spalte beginnen und in der nächsten Spalte
beenden. Diese "schlechten" Zeichen werden von der Software
automatisch verworfen und im Fenster Scan-Test durch das
Symbol "~" dargestellt.
Veranlassen Sie in einer solchen Situation am besten die
Software zum Ignorieren der Zeichen an erster und an letzter
Position für die Ausgabe, anderenfalls müssen Sie diese Zeichen
manuell löschen, nachdem sie in die aktive Anwendung
eingefügt wurden.

• Wählen Sie auf der Registerkarte Ausgabe die benötigten

Optionen aus:

Absatz wiederherstellen:
Sie müssen festlegen, wie Trennstriche am Ende einer Zeile zu
interpretieren sind. Wenn Sie die Zeilen "Der neue Präsi-" und
"dent winkt vom Balkon" scannen, muss der Trennstrich

45

IRISPen Translator 6 - Benutzerhandbuch

offensichtlich weggelassen werden, damit in der Ausgabe das
Wort "Präsident" wieder zusammengeschrieben erscheint: "Der
neue Präsident winkt vom Balkon."
Wählen Sie diese Option aus, damit alle Trennstriche am Ende
einer Zeile aus dem Text gelöscht werden.
Hinweis: Wenn Trennstriche gelöscht werden, werden die
Suffixe (siehe unten) automatisch gelöscht, damit die Wörter
wieder ordnungsgemäß zusammengesetzt werden können.

Präfix::
Sie können IRISPen zum automatischen Ausführen von
Vorgängen in der Zielanwendung veranlassen, bevor das
Ausgabeergebnis eingefügt wird. Sie können z. B. veranlassen,
dass die Software den Cursor an den Anfang einer Zeile
positioniert, bevor eine gelesene Zeile eingefügt wird. Es wird
standardmäßig eine Reihe möglicher Codes vorgeschlagen, Sie
können jedoch auch Ihre eigenen Präfix-Codes einfügen.
Um ein Präfix einzufügen, wählen Sie einen Code aus der
Dropdown-Liste aus oder wählen Sie Benutzerdefiniert aus, um
einen eigenen Code einzufügen, und klicken Sie anschließend
auf OK, um die Auswahl zu übernehmen. Mit
Benutzerdefiniert können Sie jede beliebige Kombination aus
Tastaturbefehlen und/oder Zeichen hinzufügen.
Das standardmäßige Präfix lautet: <Keine>.

Suffix::
Sie können IRISPen zum automatischen Ausführen von
Vorgängen in der Zielanwendung veranlassen, nachdem das
Ausgabeergebnis eingefügt wurde. Wenn Sie Daten in eine
Datenbank einfügen, können Sie z. B. einen Tabulator als Suf fix
festlegen, damit der Cursor automatisch in das nächste Feld
positioniert wird. Es wird standardmäßig eine Reihe möglicher
Codes vorgeschlagen, Sie können jedoch auch Ihre eigenen
Suffix-Codes einfügen.
Um ein Suffix einzufügen, wählen Sie einen Code aus der
Dropdown-Liste aus oder wählen Sie Benutzerdefiniert aus, um
einen eigenen Code einzufügen, und klicken Sie anschließend

46

KAPITEL 5 - HÄUFIG VERWENDETE BEFEHLE

auf OK, um die Auswahl zu übernehmen. Sie können jede
beliebige Kombination aus Tastaturbefehlen und/oder Zeichen
hinzufügen.
Das standardmäßige Suffix lautet: <Leertaste>.

• Klicken Sie auf OK, um die Einstellungen zu übernehmen und

das Fenster zu schließen.

SPRACHSYNTHESE

Dank der Sprachsynthese können Sie den IRISPen veranlassen, die
erkannten Daten oder die Übersetzung der Daten für Sie
auszusprechen. Scannen Sie einfach einige Daten, und der
Computer wird Ihnen diese Daten vorlesen!
Die Sprachsynthese ist in den unterstützen Übersetzungssprachen
verfügbar.*

(*) Die Liste der unterstützten Sprachen ist direkt von der Sprache abhängig, die
beim Installieren von IRISPen Translator ausgewählt wurde. Die unterstützten
Sprachen sind im Fenster Anwendung im Feld Sprache mit einem Sternchen
(Symbol "*") gekennzeichnet.

So aktivieren Sie die Sprachsynthese:

• Positionieren Sie im Fenster Übersetzer PromtX den Cursor auf

die auszusprechenden Daten: entweder die erkannten oder die
übersetzten Daten.

• Klicken Sie auf der Werkzeugleiste auf die Schaltfläche

Sprechen

oder wählen Sie im Menü Extras die Option
Sprachsynthese und anschließend die Option Sprechen aus
oder drücken Sie die Taste F5. Die Daten werden vom Computer
direkt ausgesprochen.

47

IRISPen Translator 6 - Benutzerhandbuch

SIGNALTON

Mit der Option Signalton können Sie das Ertönen eines Signaltons
während des Scanvorgangs aktivieren: wenn Sie den Signalton
aktivieren, ertönt ein Signalton, wenn der Pen-Scanner den
Scanvorgang beendet und wenn die erkannten Daten an die
Zielanwendung oder an die Zwischenablage gesendet werden.

Wenn die Option Signalton aktiviert ist, ertönt bei jedem Auftreten
eines Fehlers oder bei jeder Fehlbedienung des IRISPen ein
Signalton.

Achtung:
Wenn die Option Sprache aktiviert ist, kann kein System-Signalton erzeugt
werden, da diese beiden Optionen nicht miteinander kompatibel sind. Sie
können entweder einen Signalton oder die Sprachwiedergabe des Texts
hören.

So aktivieren Sie den Signalton:

• Klicken Sie auf der Werkzeugleiste auf die Schaltfläche

Signalton
Signalton aus. Der Signalton ist aktiviert. Sie können den

Signalton während des Scanvorgangs hören.

oder wählen Sie im Menü Optionen die Option

48

KAPITEL 6

ORGEHENSWEISE...

V

ANPASSEN/SPEICHERN/ÖFFNEN VON EINSTELLUNGEN

Anpassen der Standardeinstellungen

Wenn Sie IRISPen starten, werden standardmäßige Optionen
aktiviert. Einige standardmäßigen Voreinstellungen stehen
außerdem im IRISPen-Assistenten zur Verfügung (siehe: Starten
des Systems, Der IRISPen-Assistent). Diese ausgewählten
Optionen bilden die "Standardeinstellungen", auch als "werkseitige
Einstellungen" bezeichnet.
Natürlich werden Sie diese Standardeinstellungen ändern, um den
IRISPen perfekt an Ihre Bedürfnisse anzupassen. Diese geänderten
Einstellungen werden zu Ihren persönlichen Einstellungen. Diese
Einstellungen bleiben normalerweise erhalten, bis Sie diese
Einstellungen ändern (siehe unten).

Beim Beenden Einstellungen speichern

Die Option Beim Beenden Einstellungen speichern im Menü
Optionen (Werkzeugleiste) ist standardmäßig aktiviert. Dies

bedeutet, dass die beim Schließen der Anwendungen aktiven
Einstellungen beim nächsten Öffnen der Anwendung wieder aktiv
sind. Wenn Sie die Voreinstellungen im IRISPen-Assistenten
geändert haben, werden auch diese Einstellungen gespeichert.

49

IRISPen Translator 6 - Benutzerhandbuch

Wenn Sie die Einstellungen beim Beenden des Programms nicht
speichern möchten, deaktivieren Sie entweder die Option Beim
Beenden Einstellungen speichern im Menü Optionen
(Werkzeugleiste) oder aktivieren Sie die Option Auf
Werkeinstellungen zurücksetzen im Menü Datei, bevor Sie das
Programm beenden.

Einstellungen speichern

Mithilfe der Option Einstellungen speichern im Menü Datei
können Sie Ihre Einstellungen in eine Datei speichern. Diese
Einstellungen können Sie bei Bedarf wieder öffnen.
Mithilfe der Option Einstellungen speichern können Sie beliebig
viele Einstellungsgruppen speichern. Sie brauchen den einzelnen
Gruppen lediglich einen Namen geben und mit der Erweiterung
*.IPC speichern.

Einstellungen öffnen

Sie können gespeicherte Einstellungen zu jeder zeit wieder öffnen.
Um gespeicherte Einstellungen zu öffnen, wählen Sie die Option
Einstellungen öffnen im Menü Datei aus und öffnen Sie die
entsprechende Datei mit der Erweiterung *.IPC oder wählen Sie die
gewünschte Datei direkt im Menü Datei aus (es werden die vier
zuletzt ausgewählten Dateien aufgelistet).

50

KAPITEL 6 - VORGEHENSWEISE...

LESEN VON KLEIN GEDRUCKTEN ZEICHEN

Das Scannerband des IRISPen ist 10,5 cm (0,41") breit. Daher kann
der Pen Zeichen mit einer Punktgröße von 8 bis 20 lesen.

Wenn Daten mit einer Fontgröße kleiner als 10 gelesen werden
sollen, müssen Sie die Option Klein gedruckte Zeichen aktivieren.
Dadurch liefert der IRISPen optimale Ergebnisse.

So lesen Sie klein gedruckte Texte:

• Wählen Sie im Fenster Anwendung die Option Klein gedruckte

Zeichen aus. Siehe: Grundeinstellungen, Optionen für Lesen,

Sonstige.

• Gehen Sie wie bei allen anderen Arten gedruckter Daten vor:

gleiten Sie mit dem Pen-Scanner einfach über die Textzeile.
Siehe: Einführung in IRISPen, Wie funktioniert das?

51

IRISPen Translator 6 - Benutzerhandbuch

Warnung:
Lesen Sie bei aktivierter Option Klein gedruckte Zeichen keine Texte mit
einer Größe über 10. Anderenfalls würde sich die Genauigkeit der Erkennung
verschlechtern und der Vorgang würde sich deutlich verlangsamen.

LESEN NUMERISCHER DATEN

Der IRISPen kann alle maschinengedruckten Ziffern lesen. Es
werden außerdem Sonderzeichen, mathematische Symbole,
Interpunktionszeichen, Währungssymbole usw. erkannt. Daher
können Sie alle Typen an Daten lesen, z. B.: Zahlen, Codes,
Geldbeträge, Datumsangaben, Kontonummern, Zahlentabellen usw.
°°
Die Software verwendet für das Lesen derartiger Daten in allen
Sprachen dieselbe Zeichenmenge.

Standardmäßig verwendete Zeichenuntermenge:

So lesen Sie numerische Daten:

• Wählen Sie im Fenster Anwendung den Lesemodus Numerisch

aus. Siehe: Grundeinstellungen, Optionen für Lesen,
Lesemodus.

52

KAPITEL 6 - VORGEHENSWEISE...

• Gleiten Sie mit dem Pen über die numerischen Daten. Gehen Sie

wie bei allen anderen Arten gedruckter Daten vor. Siehe:

Einführung in IRISPen, Wie funktioniert das?

Wie erhalte ich Audio-Feedback?

Um ein Audio-Feedback der gescannten Daten zu erhalten, können
Sie die Sprachfunktion aktivieren. Die Sprachfunktion verfügt über
intelligente Routinen, die das Vorlesen von Zahlen,
Telefonnummern, Datumsangaben usw. ermöglichen. Siehe auch:

Häufig verwendete Befehle, Sprachsynthese.

SCANNEN MEHRERER ZEILEN

Sie können gleichzeitig mehrere Zeilen scannen, d. h. im selben
Scanvorgang erfassen. Dies ist besonders hilfreich, wenn Sie ganze
Textauszüge aus Büchern, Magazinen usw. erfassen möchten.
Die verschiedenen Textzeilen werden gepuffert und anschließend
durch Drücken einer Pen-Taste freigegeben.

So lesen Sie mehrere Zeilen:

• Wählen Sie im Fenster Anwendung die Option Mehrere Zeilen

aus. Siehe: Grundeinstellungen, Scan-Modus.

• Scannen Sie die verschiedenen Zeilen einzeln nacheinander.

Stellen Sie sicher, dass sich die einzelnen Zeilen jeweils direkt
vor der Führungslinie des Pens befinden.
Nach jeder gescannten Zeile wird im Fenster Status die Meldung
"Drücken Sie die Pen-Taste zur Verarbeitung" angezeigt. Setzen
Sie ohne Unterbrechung mit dem Scannen der nächsten Zeile

53

IRISPen Translator 6 - Benutzerhandbuch

fort.

Wichtig:

Das Scannerband des Pens ist 10,5 mm (0,41") hoch und
überdeckt in vielen Fällen mehrere Textzeilen. Dies bedeutet
nicht, dass all diese Zeilen gelesen werden. Es wird nur eine
Zeile, die Zeile in der Mitte, vom Pen erfasst und erkannt. Sie
müssen daher jede Zeile separat scannen und dabei darauf
achten, dass sich die zu scannende Zeile direkt in der Mitte des
Scanner-Kopfs befindet.

• Drücken Sie nach Abschluss des Scanvorgangs eine beliebige

Pen-Taste, um die Daten in die aktive Anwendung einzufügen.

VON RECHTS NACH LINKS SCANNEN

Standardmäßig ist der Pen-Scanner auf Scannen von links nach
rechts eingestellt, Sie können Sie Scan-Richtung jedoch anpassen
und von rechts nach links scannen. Diese Scan-Richtung wird von
Linkshändern bevorzugt. Außerdem werden Sie in dieser Richtung
scannen, wenn Sie von rechts nach links geschriebene Texte wie z.
B. Hebräisch scannen möchten.

So bedienen Sie den Pen als Linkshänder:

• Wählen Sie im Fenster Anwendung im Menü Optionen die

Option Linkshändiges Scannen aus.

54

KAPITEL 6 - VORGEHENSWEISE...

• Nehmen Sie den Pen-Scanner in die linke Hand und drehen Sie

den Pen so, dass Sie den Pen links anlehnen. Positionieren Sie
den Pen an das rechte Ende der Textzeile und gleiten Sie mit
dem Pen von rechts nach links über die Zeile. Achten Sie darauf,
dass Sie den Pen senkrecht halten. Siehe: Einführung in

IRISPen, Wie funktioniert das?

So scannen Sie von rechts nach links geschriebenen Text (als
Rechtshänder):

• Nehmen Sie den Pen-Scanner einfach in die linke Hand und

drehen Sie den Pen so, dass Sie den Pen links anlehnen.
Positionieren Sie den Pen an das rechte Ende der Textzeile und
gleiten Sie mit dem Pen von rechts nach links über die Zeile.
Achten Sie darauf, dass Sie den Pen senkrecht halten. Siehe:

Einführung in IRISPen, Wie funktioniert das?

So scannen Sie als Linkshänder von rechts nach links:

• Gehen Sie exakt so wie ein Rechtshänder vor (siehe oben).

Hinweis: Wenn Sie Fenster Anwendung Hebräisch als zu
erkennende Sprache auswählen, wird die Option Linkshändiges
Scannen grau dargestellt, da in diesem Fall Linkshänder und
Rechtshänder auf die gleiche Weise vorgehen.

DEFINIEREN DES SYMBOLS FÜR UNBEKANNTE
ZEICHEN

Nicht ordnungsgemäß von IRISPen erkannte Zeichen werden im
Ergebnis der Erkennung standardmäßig als Tilde (d. h. als Symbol
"~") dargestellt. Sie können bei Bedarf jedoch auch ein anderes
Symbol festlegen.

55

IRISPen Translator 6 - Benutzerhandbuch

So legen Sie ein anderes Symbol für unbekannte Zeichen fest:

• Wählen Sie im Fenster Anwendung im Menü Einstellungen die

Option Symbol für nicht erkanntes Zeichen aus.

• Ersetzen Sie das Symbol im Pflichtfeld und klicken Sie auf OK,

um die Einstellung zu übernehmen.

ERSETZEN SENKRECHTER LINIEN

Der IRISPen kann vertikale Linien, z. B: für die Aufteilung von
Daten in Tabellenspalten, erkennen und ersetzen. In der
Standardeinstellung ersetzt die Software senkrechte Linien durch
den Befehl <Tabulatortaste>. Das bedeutet, dass bei jedem
Auftreten einer senkrechten Linie im Scanvorgang ein Befehl
"Tabulator" in der Zielanwendung ausgeführt wird. Wenn es sich
bei der Zielanwendung um eine Tabellenkalkulation handelt, wird
durch <Tabulatortaste> der Cursor in die nächste Zelle positioniert
und die einzelnen Datenabschnitte werden in separate Zellen
eingefügt.

56

KAPITEL 6 - VORGEHENSWEISE...

Für die Konvertierung werden verschiedene Tastaturbefehle
vorgeschlagen, Sie können senkrechte Linien jedoch auch durch

Zeichen oder jede beliebige Kombination aus Zeichen und
Befehlen ersetzen.

Tipp:
Wie kann ich eine Tabelle vollständig wieder herstellen?

Geben Sie vor dem standardmäßigen Befehl <Tabulatortaste> den
Zeilenendecode <Anfangsposition> <Nach unten> ein (siehe: Häufig
verwendete Befehle, Ausrichtung), der Cursor wird dadurch am Ende einer
jeden gescannten Zeile in die nächste Zeile der Tabelle positioniert. Auf diese
Weise bleibt die Tabelle vollständig erhalten.

So ersetzen Sie in der Zielanwendung senkrechte Linien:

• Wählen Sie im Fenster Anwendung im Menü Einstellungen die

Option Senkrechte Linien ersetzen und anschließend einen der
vorgeschlagenen Tastaturbefehle aus (standardmäßig ist der Befehl
<Tabulatortaste> ausgewählt).

57

IRISPen Translator 6 - Benutzerhandbuch

Wählen Sie Benutzerdefiniert aus, wenn Sie eine
benutzerdefinierte Konvertierung eintragen möchten, und
klicken Sie auf OK, um die Einstellungen zu übernehmen. Sie
können jeden beliebigen Tastaturbefehl ausführen, beliebige
Zeichen einfügen oder eine beliebige Kombination aus Befehlen
und Einfügungen ausführen.

Tipp:
Wenn die ursprüngliche Vorlage keine senkrechten Linien enthält, ist es am
einfachsten, diese Linien schnell mit Stift und Lineal in die Vorlage
einzufügen.

PROGRAMMIEREN VON TASTENKOMBINATIONEN

In IRISPen können Tastenkombinationen für die folgenden Befehle
programmiert werden:

58

KAPITEL 6 - VORGEHENSWEISE...

- Programm aktivieren (erneutes Öffnen des Fensters

Anwendung)

- Lesemodus wechseln (Wechseln von einem Lesemodus zum

nächsten - siehe: Grundeinstellungen, Optionen für Lesen,
Lesemodus)

So programmieren Sie Tastenkombinationen für die
angezeigten Befehle:

• Wählen Sie im Fenster Anwendung im Menü Einstellungen auf

der Werkzeugleiste die Option Tastenkombinationen aus.

• Legen Sie für einen oder mehrere verfügbare Befehle eine

Tastenkombination fest. Gehen Sie wie folgt vor:

- Drücken Sie entweder die Taste "Alt" oder "Strg"

- geben Sie die zu verwendende Tastaturtaste in das Tastenfeld
ein
Beispiel: ALT+X zum Aktivieren der Anwendung.

Verwenden Sie keine Tastenkombinationen, die bereits von der
Zielanwendung belegt sind, z. B.: Strg+V in Microsoft Word.

• Klicken Sie auf OK, um die Einstellung zu übernehmen.

59

IRISPen Translator 6 - Benutzerhandbuch

ÜBERSETZEN VON TEXT

Dank der in den IRISPen Translator integrierten
Übersetzungssoftware PromtX können Sie können die gescannten
Textzeilen in jede beliebige von der Anwendung unterstützten*
Sprache übersetzen. Beim Einscannen von Text wird die
Übersetzung in einem separaten Übersetzungsfenster eingeblendet.

(*) Die Liste der unterstützten Sprachen ist direkt von der Sprache
abhängig, die beim Installieren von IRISPen Translator ausgewählt
wurde. Die unterstützten Sprachen sind im Fenster Anwendung im
Feld Sprache mit einem Sternchen (Symbol "*") gekennzeichnet.

Übersetzungsfenster:

Warnung:
Maschinelle Übersetzung

Bei dem von IRISPen erzeugten Ergebnis handelt es sich um eine
maschinelle Übersetzung. Wie Ihnen sicherlich bekannt ist, sind solche
Übersetzungen eher der Art "Nur zur Information" und geben Ihnen lediglich
einen Einblick in die allgemeine Natur eines Texts. Der IRISPen ist daher
mehr für geschäftlichen, nicht die Gefühle ansprechenden Kontext geeignet.
Nutzen Sie den IRISPen nicht für Übersetzungen von Literatur, Gedichten
oder sonstigen Texten, die Metaphern, ungewöhnliche Nebenbedeutungen
oder ironische Phrasen enthalten.

60

KAPITEL 6 - VORGEHENSWEISE...

So übersetzen Sie Texte:

• Wählen Sie im Fenster Anwendung, im Feld Sprache die

Quellsprache, d. h. die Sprache des Textes, der gelesen und
übersetzt werden soll. Die unterstützten Sprachen sind im
Fenster Anwendung im Feld Sprache mit einem Sternchen
(Symbol "*") gekennzeichnet.

• Wählen Sie im Abschnitt Ziel die Option Übersetzer PromtX

aus. Siehe: Grundeinstellungen, Ziel. Das Übersetzungsfenster
wird auf dem Bildschirm angezeigt.

• Überprüfen Sie im Übersetzungsfenster, ob die Zielsprache von

Ihnen gewünscht wird: das aktivierte Sprachenpaar wird unten
rechts im Fenster angezeigt.

• Wenn die Zielsprache nicht die von Ihnen gewünschte Sprache

ist, wählen Sie im Übersetzungsfenster eine andere Sprache aus
und klicken Sie anschließend auf der Funktionsleiste des

61

IRISPen Translator 6 - Benutzerhandbuch

Übersetzungsfensters auf

Übersetzen (Sie können auch im

Menü Übersetzen die Option Übersetzen auswählen oder F9
drücken).

So wählen Sie ein anderes Sprachenpaar aus:

- Positionieren Sie den Cursor in das Übersetzungsfenster
(PromtX).

- Wählen Sie im Menü Übersetzen die Option
Übersetzungsrichtung und Themenvorlage ändern, oder klicken

Sie auf der Funktionsleiste auf

oder drücken Sie F10.

- Wählen Sie in der Liste der unterstützen Sprachenpaare das
gewünschte Sprachenpaar und die Richtung aus.

• Scannen Sie den zu übersetzenden Text. Die Übersetzung

erscheint direkt im Übersetzungsfenster.

Tipp:
Kopieren und Einfügen der Übersetzung in eine andere Anwendung

Sie können die Übersetzung nicht nur im Fenster Übersetzung anzeigen, Sie
können die Übersetzung auch mithilfe von Ausschneiden und Einfügen in
jede beliebige Anwendung einfügen.

62

INDEX

A

Aktive Anwendung.....................38

Anpassen von Einstellungen.......49

Anwendungsfenster....................23

Assistent .....................................31

Ausrichtungen.............................44

B

Benutzeroberfläche.....................23

Benutzeroberfläche - Sprache.....27

Bild.............................................36

Bild-Qualitätsprüfung-Fenster....24

D

Datentyp .....................................35

Deinstallation..............................16

E

Einstellungen (Anpassen von) ....49

Einstellungen (Wiederherstellen

von) ............................................49

Einzelzeile.................................. 40

Erkennungergebnisse..................28

Ersetzen senkrechter Linien........56

G

Gelb..............................................7

Gleiten des Pens...........................7

Grauskala-Bild............................24

H

Halten des Pens ............................7

I

Installation (Hardware)...............15

Installation (Software)................12

IRISPen ........................................3

IRISPen-Assistent.......................31

Einstellungen (Speichern von)....49

63

IRISPen Translator 6 - Benutzerhandbuch

K

Kalibrierung................................25

Klein gedruckte Zeichen.............51

Korrekte Position des Pens...........7

L

Lesemodus..................................35

Linkshändige Benutzer...............54

M

Mehrzeilen............................40, 53

N

Numerisch.............................35, 52

O

Optionen für Lesen.........35, 38, 40

P

Pen-Scanner..................................3

Pen-Scanner-Kalibrierung ..........25

Pen-Tasten..................................41

Produktregistrierung...................18

Produktunterstützung..................17

Programmieren von Pen-Tasten..41

Programmieren von

Tastenkombinationen .................58

Prüfen des Scans...........................9

R

Rechts-nach-links-Text...............54

Registrierung.............................. 18

S

Scan..............................................7

Scan-Modus................................40

Scannen........................................7

Scannen von rechts nach links.... 54

Scannerband.................................7

Scan-Test-Fenster.......................28

Schwarzweiß-Bild...................... 28

Signalton.....................................48

Spalten........................................ 56

Speichern von Einstellungen......49

Statusfenster...............................24

Systemanforderungen.................11

T

Tabellen ...................................... 56

64

INDEX

Tastenkombinationen..................58

Technische Produktunterstützung

....................................................17

Text.............................................35

U

Üben des Scannens.......................7

Unbekannte Zeichen...................55

Unbekannt-Symbol.....................55

Unsichtbare Farbe.........................7

Unterstützung..............................17

V

Vertikale Linien..........................56

Verwenden des IRISPen...........7, 9

Verworfene Zeichen...................55

Voreinstellungen ........................31

Vorlagen.....................................31

W

Werkseinstellungen ....................49

Wiederherstellen der

Werkseinstellungen ....................49

Wiederherstellen von Einstellungen

....................................................49

Z

Ziel .............................................38

Zielanwendung.............................9

Zwischenablage..........................38

65

66