Iris IRISPEN TRANSLATOR 6 User Manual [es]

Inhoud

Auteursrechten...........................................................................................................1

Hoofdstuk 1 Kennismaken met de IRISPen............................................3

Wat is de IRISPen?.......................................................................................................3

Hoe werkt het?..............................................................................................................7

De te volgen stappen... .................................................................................................9

Hoofdstuk 2 Installatie ............................................................................11

Systeemvereisten........................................................................................................11

De IRISPen-software installeren................................................................................12

De penscanner installeren...........................................................................................14

De IRISPen-software verwijderen..............................................................................16

Productondersteuning verkrijgen ...............................................................................17

Registreren..................................................................................................................17

Hoofdstuk 3 Opstarten............................................................................19

De IRISPen starten.....................................................................................................19

Gebruikersinterface ....................................................................................................20

De penscanner kalibreren...........................................................................................23

De taal van de gebruikersinterface wijzigen ..............................................................25

Het venster Scantest ...................................................................................................26

De IRISPen-wizard.....................................................................................................28

Hoofdstuk 4 Basisinstellingen..................................................................31

Leesopties...................................................................................................................31

iii

IRISPen Translator 6 - Gebruikershandleiding

Taal..........................................................................................................................32

Overige ....................................................................................................................34

Doel............................................................................................................................34

Scanmodus..................................................................................................................36

Hoofdstuk 5 Extra opties.........................................................................37

Penknoppen................................................................................................................37

Scheidingstekens ........................................................................................................39

Spraaksynthese...........................................................................................................42

Pieptoon......................................................................................................................43

Hoofdstuk 6 Hoe kan ik...........................................................................45

Instellingen aanpassen/opslaan/opnieuw openen.......................................................45

Kleine druk lezen........................................................................................................47

Numerieke gegevens lezen.........................................................................................48

Meerdere regels scannen ............................................................................................49

Scannen van rechts naar links ....................................................................................50

Het symbool voor onbekende tekens definiëren ........................................................51

Verticale lijnen vervangen..........................................................................................52

Sneltoetsen programmeren.........................................................................................54

Tekst vertalen.............................................................................................................55

Index...........................................................................................................59

iv

Auteursrechten

Copyright ©1993-2007 I.R.I.S. Alle rechten voorbehouden.
De software voor de IRISPen Mini, de IRISPen Express, de IRISPen

Executive en de IRISPen Translator zijn ontworpen en ontwikkeld door
I.R.I.S. OCR ("Optical Character Recognition") en Linguistic technology door
I.R.I.S.
I.R.I.S. behoudt de auteursrechten voor de IRISPen Mini-software, de IRISPen
Express-software, de IRISPen Executive-software, de IRISPen Translator­software, Read & Speak, de PBR-technologie ("Pen Bar Code Reading"), de
PCR-technologie ("Pen Character Recognition"), de PHR-technologie ("Pen
Handprinting Recognition"), de taaltechnologie, het online helpsysteem en
deze handleiding.

Het I.R.I.S.-logo, IRISPen, PBR, PCR, I.R.I.S. Linguistic Technology en Read
& Speak zijn handelsmerken van I.R.I.S.

Alle andere producten die in deze handleiding worden vermeld, zijn
handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve
eigenaars.

CE- en FCC-conformiteit
De IRISPen werd getest om te voldoen aan de EEG-standaarden (EMC­richtlijn 89/336/EEG, gewijzigd door 92/31/EEG & 93/68/EG) en de FCC­standaarden voor thuis- of kantoorgebruik (47 CFR Deel 15 regelgeving &
ANSI C63.4).

1

HOOFDSTUK 1

ENNISMAKEN MET DE IRISPEN

K

WAT IS DE IRISPEN?

De IRISPen bestaat uit een handheld penscanner en software
waarmee u gegevens kunt scannen en deze onmiddellijk kunt

converteren naar ware bewerkbare tekst met de OCR (Optical
Character Recognition)-technologie van I.R.I.S. De resultaten zijn

onmiddellijk beschikbaar in elke Windows- of Mac-toepassing.

Belangrijkste toepassingen

U zult de IRISPen gebruiken om een van de volgende zaken te
scannen en in uw actieve toepassing in te voeren:

- notities en korte gegevens zoals adressen, telefoonnummers, enz.,

- cijfers en tabellen van cheques, facturen, bankafschriften, enz.,

- tekstfragmenten uit boeken, tijdschriften, kranten, enz.,

- kleine afbeeldingen zoals handtekeningen, logo's,
handgeschreven notities, enz.
Afhankelijk van de IRISPen-versie die u gebruikt, zult u ook

3

IRISPen Translator 6 - Gebruikershandleiding

streepjescodes, handschrift, dot matrix-tekst kunnen lezen,
meerdere regels tegelijk kunnen scannen of zelfs de gescande
regels luidop laten lezen of vertalen.

De IRISPen-serie

Dit is de IRISPen-serie. Elke versie biedt een verschillend
assortiment functionaliteiten.

- IRISPen Mini (+ Aziatische versie)

- IRISPen Express (+ Aziatische versie)*

- IRISPen Executive (+ Aziatische versie)*

- IRISPen Translator

(*) Verkrijgbaar voor Windows en voor Mac OS X.

IRISPen Mini IRISPen Express IRISPen

Basiseigenschappen Basiseigenschappen Basiseigenschappen Basiseigenschappen

Gebruikersinterface
in 15 talen

47 herkenningstalen
+ 4 talen in de
Aziatische versie (*)

Programmeerbare
penknoppen: 4
mogelijke
bewerkingen (met
slechts één klik)

Aanpasbare

Standaardinstellinge

IRISPen-wizard IRISPen-wizard IRISPen-wizard

Gebruikersinterface
in 15 talen

121
herkenningstalen
+ 4 talen in de
Aziatische versie (*)

Programmeerbare
penknoppen: 5
mogelijke
bewerkingen (met
slechts één klik)

sneltoetsen

n opslaan

Translator

Gebruikersinterface
in 15 talen

121
herkenningstalen
(**)

Programmeerbare
penknoppen: 12
mogelijke
bewerkingen
(eenmaal en
dubbelklikken)

Aanpasbare
sneltoetsen

Standaardinstellinge
n opslaan

IRISPen Executive

Gebruikersinterface
in
15 talen

121
herkenningstalen
+ 4 talen in de
Aziatische versie (*)

Programmeerbare
penknoppen: 13
mogelijke
bewerkingen
(eenmaal en
dubbelklikken)

Aanpasbare
sneltoetsen

Standaardinstellinge
n opslaan

4

HOOFDSTUK 1 - KENNISMAKEN MET DE IRISPEN

Verticale lijnen

vervangen

Scheidingstekens Scheidingstekens

Meerdere regels

Spraaksynthese Spraaksynthese

Beeldaanpassing

Een tekenreeks

Aanpasbare

Lezen van

Lezen van dot

Lezen van

Lezen van CMC7

Vertaling van

Verticale lijnen
vervangen

lezen

herkende gegevens

Verticale lijnen
vervangen

Meerdere regels
lezen

vervangen

tekensubset

handschrift

matrix

streepjescodes

(*) Met de Aziatische versie van de IRISPen kunt u 4 extra talen herkennen:
Traditioneel Chinees, Vereenvoudigd Chinees, Japans, Koreaans.
(**) Geen Aziatische versie beschikbaar.

5

IRISPen Translator 6 - Gebruikershandleiding

De penscanner

De IRISPen is een penscanner met het formaat en in de vorm van
een markeerstift. De pen wordt op de USB-poort van uw computer
aangesloten en vereist geen externe voeding. De IRISPen is
uitgerust met een scankop en een regelgeleider, een roller en twee
programmeerbare knoppen.
De regelgeleider wordt gebruikt om de pen correct op de te
scannen regel te plaatsen.
Met de roller kan de pen gemakkelijk over het papier rollen. Deze
roller doet ook dienst als startschakelaar.
De twee penknoppen zijn programmeerbaar.
Wanneer u de IRISPen op een blad papier duwt, schakelt u de pen
uit en wanneer u de IRISPen optilt, wordt het scannen beëindigd.
Een groene lichtstraal verlicht het tekstgebied terwijl u het scant.

De OCR-technologie

In de IRISPen is de nieuwste OCR-engine (Optical Character
Recognition) die door I.R.I.S. werd ontwikkeld, geïntegreerd. Deze
technologie is in staat tekstregels met optimale nauwkeurigheid te
herkennen in maar liefst 125 talen. Alle Amerikaanse en Europese
talen worden ondersteund, inclusief Midden-Europese talen. Oo k
het Grieks, Turks, het Cyrillisch ("Russisch"), de Baltische talen en
het Hebreeuws worden ondersteund. Optioneel kan de IRISPen ook
Aziatische documenten lezen in het Japans, Vereenvoudigd
Chinees, Traditioneel Chinees en Koreaans.
De IRISPen leest nagenoeg elk lettertype in talrijke stijlen en

puntgrootten (van 8 tot 20 punten), evenals speciale tekens,
leesmarkeringen, speciale symbolen en opmaakelementen zoals

verticale lijnen die de cellen van tabellen scheiden.

6

HOOFDSTUK 1 - KENNISMAKEN MET DE IRISPEN

HOE WERKT HET?

De IRISPen werkt als een camera die een beeld naar de computer
stuurt. Het beeld wordt herkend door de herkenningsroutines. De
"gelezen" gegevens worden ingevoegd in de doeltoepassing.

Om de gegevens met de IRISPen te scannen, schuift u de

penscanner over de tekstregel of over het gebied.

Ga als volgt te werk:

• Houd de IRISPen vast als een potlood en plaats de pen enkele

millimeters voor de eerste tekens of gegevens die moeten worden
herkend. De penscanner moet zo worden geplaatst, dat de
tekstregel die moet worden gelezen precies in het midden van

de scankop ligt, direct onder de hulplijn.

! Geel is de onzichtbare kleur voor de IRISPen. Deze kleur kan

niet worden gelezen door de scanner. Scan dus geen gegevens
die in het geel zijn gedrukt.

Zie ook: Hoe kan ik... Scannen van rechts naar links,

Waarschuwing:
De scanband van de pen is 10,5 mm (0,41") hoog en dekt in veel
gevallen meerdere tekstregels. Aangezien de pen alleen de
"middelste" lijn binnen de scanband opneemt, moet u de te
scannen regel op de correcte positie plaatsen.

7

IRISPen Translator 6 - Gebruikershandleiding

• Duw de pen op het papier en rol deze over de tekstregel aan

een gelijkmatige snelheid. Nadat u op de pen hebt geduwd,

wordt de startschakelaar geactiveerd en worden de gegevens
verlicht door een groen licht.

Waarschuwing:
Zorg dat u de pen in de juiste hoek houdt, anders zullen de
gegevens mogelijk niet correct worden gescand.

Correcte positie

Verkeerde posities

• Til de IRISPen op wanneer u het einde van de regel hebt

bereikt. Zorg dat u de pen pas optilt na het laatste teken van de
regel.

! Scan geen regel die langer is dan 30,5 cm (12"). Het scannen
stopt zodra deze regellengte is overschreden.

• Werk op precies dezelfde manier voor de volgende regel.

Zie ook: Hoe kan ik... Meerdere regels scannen.

8

HOOFDSTUK 1 - KENNISMAKEN MET DE IRISPEN

Tip:
controleer het beeld dat u genereert

Gebruik de vensters Controle beeldkwaliteit en Scantest (zie: Opstarten,
Gebruikersinterface) om de kwaliteit van de beelden die u maakt, te
controleren en uw scanvaardigheden te verbeteren.

Tip:
train uzelf met de testbladen

Wij raden u aan de testbladen die bij uw IRISPen zijn geleverd, te gebruiken
om te experimenteren en beter met de penscanner te leren werken. De
testbladen zijn zowel gedrukt als in afdrukbare PDF-indeling beschikbaar
(het bestand testsheet.pdf wordt automatisch geïnstalleerd in de
installatiemap).

DE TE VOLGEN STAPPEN...

Dit zijn de hoofdrichtlijnen die u moet volgen om uw IRISPen te
gebruiken. Gedetailleerde instructies worden verder in deze
handleiding gegeven. Gebruik de Inhouds op gave en de Index aan
het einde van de handleiding, de knoppen om de benodigde
informatie te zoeken.

1. Geef uw instellingen op in de IRISPen-toepassing

Voordat u begint met het gebruik van de IRISPen, moet u de
software afstemmen. Afhankelijk van het type gegevens dat u wilt
lezen - tekst, streepjescodes, dot matrix-tekst, enz. - en de taal moet
u de geschikte basisinstellingen selecteren en, indien nodig, deze
instellingen fijn afstemmen met de frequente opdrachten.
Zie: Basisinstellingen en Frequente opdrachten. Zie ook Hoe kan

ik... voor meer details.

2. Open de doeltoepassing en plaats uw cursor

Kies de toepassing waarin u de gelezen gegevens wilt invoegen:
open uw doeldocument, -spreadsheet, -database, enz. Plaats uw
cursor op de positie waar u de gegevens wilt invoegen.

9

IRISPen Translator 6 - Gebruikershandleiding

U kunt kiezen op welke manier de gegevens moeten worden
overgedragen naar de actieve toepassing: door directe overdracht of
via het klembord. Zie: Basisinstellingen, Doel.

3. Neem het originele document en scan de gegevens die moeten
worden opgehaald

Ga terug naar het document, tijdschrift, enz. dat de gegevens bevat
die moeten worden overgedragen en scan de gegevens met de
penscanner: schuif uw pen over de tekstregels, beelden, enz. Volg
nauwkeurig de richtlijnen die zijn beschreven onder: Kennismaken
met de IRISPen, Hoe werkt het?. Na elke scan verschijnen de
gegevens onmiddellijk in de doeltoepassing.

Belangrijke tip:
De scankwaliteit controleren

Controleer de kwaliteit van uw eerste scans voordat u werkelijk start met de
definitieve scan. Gebruik de vensters Controle beeldkwaliteit en Scantest
(zie: Opstarten, Gebruikersinterface) om de kwaliteit van de beelden en de
herkenningsresultaten te beoordelen.

10

HOOFDSTUK 2

NSTALLATIE

I

SYSTEEMVEREISTEN

Dit is de minimale systeemconfiguratie die vereist is om de IRISPen
te gebruiken:

• Een Intel pc met Pentium of compatibel. Een pc met Pentium III

is aanbevolen.

• 64 MB RAM.

• 100 MB vrije harde schijfruimte, 150 MB voor de IRISPen

Vertaler-software.

• Het besturingssysteem Windows Vista, XP of 2000.

• Een vrije USB-poort om de IRISPen-scanner aan te sluiten.

• Een Windows-compatibele geluidskaart om de functie

Spraaksynthese van de IRISPen Executive te gebruiken. (Voor
geluid met een goede kwaliteit, moet u een 64-bits geluidskaart
gebruiken. Alle Windows-compatibele geluidskaarten worden
ondersteund).

11

IRISPen Translator 6 - Gebruikershandleiding

DE IRISPEN-SOFTWARE INSTALLEREN

De verpakking van de IRISPen bevat de penscanner zelf en een
zelfstartende cd-rom met de IRISPen-software. U moet de IRISPen­software installeren voordat u de penscanner installeert of aansluit.

Waarschuwing:
installeer de IRISPen-software voordat u de penscanner aansluit!

De software installeren:

• Start eerst uw computer op en meld aan bij Windows.

Waarschuwing: u moet aanmelden als beheerder of controleren
of u over de benodigde beheerdersrechten beschikt om de
software te installeren.

• Plaats de cd-rom in uw cd-romstation.

Gebruikers van Windows Vista:
Klik op Run setup.exe om het programma te installeren en volg
daarna de instructies op het scherm.
Gebruikers van Windows XP en Windows 2000:
wacht gewoon tot het installatieprogramma wordt gestart. Als de
installatie niet automatisch wordt gestart, voert u het bestand
setup.exe uit dat zich op de cd-rom bevindt.

• Kies de taal voor de installatie en klik op OK.

• Accepteer de voorwaarden van de gebruiksrechtovereenkomst.

12

HOOFDSTUK 2 - INSTALLATIE

• De installatie-opties worden voorgesteld. Selecteer de vereiste

opties en klik telkens op Volgende wanneer u klaar bent om naar
het volgende scherm te gaan.
Woordenboeken
Wij raden u aan de woordenboeken te installeren omdat dit de
OCR- en vertaalnauwkeurigheid verbetert.

Waarschuwing:
gebruikers van Windows XP kunnen het volgende bericht
negeren en op Toch doorgaan klikken om door te gaan met de
installatieprocedure:

• Gebruikers van Windows Vista moeten de installatie van de

apparaatsoftware bevestigen door op Installeren te klikken.

• Klik op Volgende nadat de installatie is voltooid om de

installatie van de vertaalsoftware @promt Express 7 Giant te
starten.

13

IRISPen Translator 6 - Gebruikershandleiding

• Verklein of sluit het LeesMij-bestand van @promt Express 7

Giant.

• Accepteer de voorwaarden van de gebruiksrechtovereenkomst.

• Volg de instructies op het scherm:

- Voer uw gebruikersnaam en organisatie in

- Voer uw licentienummer in (dit vindt u op de achterkant van de
dvd-doos die de cd-rom bevat)

- Selecteer het type installatie (wij raden u aan het installatietype
Volledig te selecteren)

• Klik op Voltooien nadat de installatie van de vertaalsoft ware

(PromtX) is voltooid en verwijder de cd-rom uit het cd­romstation.

Het submenu I.R.I.S.-toepassingen - IRISPen in het menu
Windows Programma's, wordt automatisch gemaakt door het
installatieprogramma.

Het installatieprogramma maakt ook een snelkoppeling voor de
IRISPen-toepassing op het bureaublad van Windows.

DE PENSCANNER INSTALLEREN

Nadat de installatie van de IRISPen-software is voltooid, kunt u de
penscanner installeren.

14

HOOFDSTUK 2 - INSTALLATIE

De penscanner installeren:

• Sluit de USB-kabel van de penscanner aan op een vrije USB-

poort van uw computer. Een bericht bevestigt dat het apparaat is
geïnstalleerd.

Waarschuwing:
Gebruikers van Windows XP, Service Pack 2: de wizard stelt
voor recentere stuurprogramma's te zoeken op het internet.
Selecteer "Nee, niet op dit moment".

• Volg de instructies op het scherm om het IRISPen-

stuurprogramma te installeren. Klik telkens op Volgende
wanneer u klaar bent om naar het volgende scherm te gaan.

• Selecteer De software automatisch installeren (aanbevolen).

Waarschuwing:
gebruikers van Windows XP kunnen het volgende bericht
negeren en op Toch doorgaan klikken om door te gaan met de
installatieprocedure:

15

IRISPen Translator 6 - Gebruikershandleiding

• Klik op Voltooien wanneer de installatie is voltooid.

Tip:

nadat de penscanner is geïnstalleerd (zie hierboven), kunt u de pen
loskoppelen en opnieuw aansluiten zonder dat u de pc opnieuw moet
configureren of opstarten. Gebruikers van Windows XP moeten de IRISPen
altijd opnieuw aansluiten op dezelfde USB-poort, anders moet het
apparaatstuurprogramma opnieuw worden geïnstalleerd.

DE IRISPEN-SOFTWARE VERWIJDEREN

Er is slechts één correcte manier om de IRISPen te verwijderen: via
de wizard Verwijderen van Windows. Wij raden u sterk af de
IRISPen of een van zijn softwaremodules te verwijderen door de
programmabestanden handmatig te verwijderen.

De IRISPen verwijderen:

• Sluit de toepassing af en koppel de USB-aansluiting los van de

penscanner.

• Open het menu Start van Windows, selecteer

Configuratiescherm en klik op Software.

16