IOMEGA ZIP 250 ATAPI User Manual

www.iomega.com

Zip

®

ATAPI Drive

Quick Install

Lecteur Zip ATAPI

Installation rapide

ATAPI-Zip-Laufwerk

Schnellinstallation

Unità Zip ATAPI

Installazione rapida

Unidad Zip ATAPI

Instalación rápida

Unidade Zip ATAPI

Instalação rápida

Zip ATAPI-drive

Snelle Installatie

Zip ATAPI-enhet

Snabbinstallation

Zip ATAPI-drev

Hurtig Installation

Zip ATAPI-stasjon

Rask Installering

Zip ATAPI-asema

Pika-asennus

IMPORTANT: Your computer configuration may vary from the illustrations. If you are familiar with
installing internal ATAPI drives this guide may be sufficient, otherwise you will need printed
instructions from the User’s Manual on the Start Here First CD.

Write down the serial number: ________________________________________________________
IMPORTANT : La configuration de votre ordinateur peut varier des illustrations suivantes. Si vous êtes

familiarisé avec l’installation de lecteurs ATAPI internes, ce guide peut s'avérer suffisant. Dans le cas
contraire, vous aurez besoin des instructions imprimées du Guide de l’utilisateur présent sur le CD

Commencer ici.

Indiquez le numéro de série : ________________________________________________________
WICHTIG: Die Austattung Ihres Rechners kann von den Abbildungen abweichen. Wenn Sie mit dem

Einbau von ATAPI-Laufwerken vertraut sind wird Ihnen diese Kurzanleitung ausreichen, andernfalls
sollten Sie in den Handbüchern nachschlagen, die Sie auf der CD Heir anfangen finden.

Schreiben Sie die Seriennummer auf: __________________________________________________
IMPORTANTE: è possibile che la configurazione del computer in uso sia diversa da quella delle

illustrazioni. Se si ha dimestichezza con l'installazione di unità ATAPI interne questa guida può
risultare un utile supporto all'installazione; in caso contrario, si consiglia di stampare le istruzioni del
Manuale dell'utente contenuto nel CD Inizia qui.

Annotare il numero di serie: __________________________________________________________
IMPORTANTE: La configuración de su ordenador puede que no sea igual que la de las ilustraciones.

Si ya ha instalado unidades ATAPI internas, puede que la de esta guía le baste; de lo contrario, le
conviene imprimir las instrucciones del Manual del usuario del CD Comience por aquí en primer lugar.

Escriba el número de serie: __________________________________________________________
IMPORTANTE: A configuração do seu computador pode diferir das imagens. Se souber como instalar

unidades internas ATAPI, este manual pode ser suficiente, caso contrário, necessitará de instruções
impressas do Manual do utilizador ou do CD Comience por aquí .

Introduza o número de série: _________________________________________________________

4

1

5

BELANGRIJK: Het is mogelijk dat uw computerconfiguratie afwijkt van diegene die in de illustraties is
weergegeven. Als u vertrouwd bent met de installatie van interne ATAPI-drives hebt u waarschijnlijk
genoeg aan deze handleiding. Als dat niet het geval is, gebruikt u het best een afdruk van de
gedetailleerde instructies in de Gebruikershandleiding op de cd Start Here First (Begin hier).

Noteer hier het serienummer: ________________________________________________________
VIKTIGT: Din datorkonfigurering kan avvika från illustrationerna. Denna guide är kanske tillräcklig om

du installerat interna ATAPI-enheter tidigare. I annat fall behöver du en utskrift av anvisningarna i
Användarhandboken på Start Here First-CD:n.

Skriv upp serienumret: ______________________________________________________________
VIGTIGT! Din computerkonfiguration er måske forskellig fra billederne. Hvis du har erfaring med

installation af interne ATAPI-drev, vil denne vejledning være tilstrækkelig. Ellers kan du få brug for
den trykte vejledning fra brugervejledningen på cd'en Start Here First.

Skriv serienummeret ned: ___________________________________________________________

VIKTIG:

Din datamaskinkonfigurasjon kan være forskjellig fra illustrasjonene. Hvis du er fortrolig
med installering av interne ATAPI-stasjoner, kan denne veiledningen være tilstrekkelig. Hvis ikke, vil
du trenge en utskrevet veiledning fra brukerhåndboken på CD-platen

Start Here First

.
Skriv ned serienummeret: __________________________________________________________
TÄRKEÄÄ: Tietokoneen kokoonpano voi olla erilainen kuin kuvissa esitetty. Jos sisäisten ATAPI-

asemien asentaminen on sinulle tuttua, tämä opas saattaa olla riittävä. Muussa tapauksessa käytä
Start Here First -CD-levyllä olevan käyttöoppaan tulostettuja ohjeita.

Kirjoita sarjanumero muistiin: ________________________________________________________

6

Insert the Start Here First CD and select your language.

Insérez le CD Commencer ici et sélectionnez votre langue.

Legen Sie die Heir anfangen-CD ein und wählen Sie Ihre Sprache aus.

Inserire il CD Inizia qui e scegliere la lingua.

Inserte el CD Comience por aquí en primer lugar y seleccione el idioma.

Insira o CD

CD Comience por aquí

e seleccione o idioma.

Plaats de cd Start Here First (Begin hier) in het CD-ROM-station en selecteer uw taal.

Lägg i Start Here First-CD:n och välj språk.

2

7

Indsæt cd'en Start Here First, og vælg sprog.

Sett inn CD-platen Start Here First og velg språk.

Laita Start Here First -CD-levy asemaan ja valitse kieli.

8

Click on the User’s Manual icon, then select “Click to View.” Select “Installing Your Drive” and
print the detailed instructions now.

NOTE: If at any step you need help refer to the instructions you printed.

Cliquez sur l’icône Guide de l’utilisateur, puis sélectionnez « Cliquer pour afficher ».
Sélectionnez « Installation de votre lecteur » et imprimez les instructions détaillées.

REMARQUE : Si vous avez besoin d’aide à quelque moment que ce soit, reportez-vous aux
instructions que vous avez imprimées

Klicken Sie auf das Symbol “Benutzerhandbuch” und wählen Sie dann “Zum Anzeigen hier

klicken”. Wählen Sie “Laufwerk installieren” und drucken Sie die Anweisungen aus.

HINWEIS: Wenn Sie bei einem der Schritte unsicher sind, schlagen Sie in diesem Ausdruck nach.

Fare clic sull'icona del Manuale dell'utente, quindi selezionare “Fare clic per visualizzare”.
Selezionare “Installazione dell'unità” e stampare le istruzioni.

NOTA: se si desidera ottenere supporto durante l'esecuzione di una qualunque di queste procedure,
fare riferimento alle istruzioni in formato cartaceo.

Haga clic en el icono Manual del usuario y seleccione “Haga clic para consultar”. Seleccione

“Instalación de la unidad” e imprima las instrucciones detalladas.

NOTA: Si necesita ayuda en algunos de los pasos, consulte las instrucciones que imprimió.

3

9

Clique no ícone do Manual do utilizador e seleccione “Clique para visualizar”. Seleccione
“Instalar a unidade” e imprima as instruções detalhadas.

NOTA: Se em qualquer momento necessitar de ajuda, consulte as instruções impressas.

Klik op het pictogram van de Gebruikershandleiding en selecteer vervolgens “Click to View”
(Klikken om weer te geven). Selecteer “Installing Your Drive” (De drive installeren) en druk nu
de gedetailleerde instructies af.

OPMERKING: Raadpleeg de afdruk van de gedetailleerde instructies als u bij een bepaalde stap hulp
nodig hebt.

Klicka på ikonen Användarhandbok, välj sedan “Click to View” (Klicka för att se innehåll). Välj

“Installing Your Drive” (Installera enheten) och skriv ut de detaljerade anvisningarna.

OBS: Om du i något skede behöver mer detaljerade anvisningar, se utskriften.

Klik på ikonet User’s Manual, og klik derefter på “Click to View”. Vælg “Installing Your Drive”,
og udskriv den detaljerede vejledning nu.

BEMÆRK! Hvis du undervejs får brug for hjælp, kan du se den vejledning, du udskrev.

Klikk på User’s Manual-ikonet og velg “Click to View”. Velg “Installing Your Drive” og skriv ut
den detaljerte veiledningen nå.

MERK: Hvis du på noe punkt trenger hjelp, ser du i veiledningen du har skrevet ut.

Napsauta User’s Manual (Käyttöopas) -kuvaketta ja valitse sitten “Click to View” (Tarkastele).
Valitse “Installing Your Drive” (Zip-aseman asentaminen) ja tulosta yksityiskohtaiset ohjeet.

HUOMAUTUS: Lisätietoja saat tarvittaessa tulostetuista ohjeista.

10

Click on the IomegaWare™icon. Select “Click to Install” to start the software installation.

Cliquez sur l’icône IomegaWare. Sélectionnez « Cliquez pour installer » pour démarrer
l’installation du logiciel.

Klicken Sie auf das Symbol “IomegaWare”. Wählen Sie Zum “Installieren hier klicken”, um die
Software zu installieren.

Fare clic sull'icona di IomegaWare. Per avviare l'installazione del software, selezionare
“Fare clic per installare”.

Haga clic en el icono IomegaWare. Seleccione la opción “Hacer clic para instalar” para iniciar
la instalación del software.

Clique no ícone IomegaWare. Seleccione “Clique para instalar” para iniciar a instalação do
software.

4

11

Klik op het IomegaWare™ -pictogram. Selecteer “Click to Install” (Klikken om te installeren) om
de software te installeren.

Klicka på ikonen IomegaWare programvara. Välj “Click to Install” (Klicka för att installera) för
att starta installationen.

Klik på ikonet IomegaWare. Vælg “Click to Install” for at begynde softwareinstallationen.

Klikk på IomegaWare-ikonet. Velg “Click to Install” for å starte installeringen av programvare.

Napsauta IomegaWare-kuvaketta. Käynnistä ohjelman asennus valitsemalla “Click to Install”
(Asenna).

12

Shut down the computer, disconnect the power cord, and remove the cover.

Arrêtez l'ordinateur, débranchez le cordon d’alimentation et retirez le capot.

Fahren Sie den Rechner herunter, trennen Sie die Verbindung zum Stromnetz und entfernen
Sie das Gehäuse.

Spegnere il computer, scollegare il cavo di alimentazione e rimuovere il coperchio.

Apague el ordenador, desconecte el cable de alimentación y quite la tapa.

Desligue o computador, desligue-o da corrente e retire a tampa.

5

13

Schakel de computer uit, haal het netsnoer uit het stopcontact en verwijder de behuizing.

Stäng datorn, koppla från strömkabeln och lyft av kåpan.

Luk computeren ned, tag netledningen ud, og fjern dækslet.

Slå av datamaskinen, koble fra strømkabelen og ta av dekselet.

Katkaise tietokoneesta virta, irrota virtajohto ja poista tietokoneen kotelo.

14

6

Verify your jumper settings are correct. Refer to the instructions you printed for details.

Vérifiez que la position du cavalier est correcte. Reportez-vous aux instructions imprimées
pour plus de détails.

Stellen Sie sicher, dass die Jumper-Einstellungen richtig sind. Ziehen Sie die ausgedrucken
Anweisungen zu rate, wenn Sie sich nicht sicher sind.

Controllare che le configurazioni dei jumper siano corrette. Per informazioni, fare riferimento
alle istruzioni in formato cartaceo.

Verifique que la configuración de puentes es correcta. Consulte las instrucciones que ha
imprimido para obtener detalles.

Verifique se as programações do jumper estão correctas. Consulte as instruções que imprimiu
para obter mais informações.

15

Controleer of de jumperinstellingen correct zijn. Raadpleeg de afgedrukte instructies voor meer
informatie.

Kontrollera att dina bygelinställningar är korrekta. Se utskriften för mer detaljerade
anvisningar.

Kontroller, at jumper-indstillingerne er korrekte. Yderligere oplysninger findes i den vejledning,
du udskrev.

Kontroller at strappinnstillingene (jumpers) er riktige. Du finner mer informasjon i veiledningen
du har skrevet ut.

Varmista, että koneen siltausasetukset ovat oikein. Lisätietoja saat tulostamistasi ohjeista.

16

Locate a vacant drive bay ( 5.25" or  3.5" drive bay) and remove the panel cover. Slide the
Zip®ATAPI drive into the drive bay.

Recherchez un emplacement de lecteur (emplacement  5,25 ou  3,5 pouces) disponible et
retirez la plaque de façade. Faites glisser le lecteur Zip ATAPI dans l'emplacement.

Suchen Sie einen freien Laufwerksschacht (entweder 5,25 Zoll  oder 3,5 Zoll ) und
entfernen Sie die Abdeckung. Schieben sie das Zip-ATAPI-Laufwerk in den Laufwerksschacht.

Individuare un bay vuoto da ( da 5,25'' o  da 3,5'') e rimuovere il coperchio del pannello.
Far scorrere l'unità Zip ATAPI nel relativo bay.

Busque un receptáculo de unidad libre ( 5,25” o  3,5”) y quite la tapa del panel. Deslice la
unidad Zip ATAPI en el receptáculo de unidad para colocarla.

Procure um compartimento de unidade livre (compartimento de unidade  5.25" ou  3.5")
e remova a tampa do painel. Faça deslizar a unidade ATAPI Zip para dentro do compartimento
da unidade.

7

17

Zoek een beschikbare drive bay ( 5,25" drive bay of  3,5" drive bays) en verwijder het
afdekplaatje. Schuif de Zip®ATAPI-drive in de drive bay.

Finn ett ledigt enhetsfack ( 5,25 eller  3,5 tum) och avlägsna sidoplåten. Stick in Zip
ATAPI-enheten i enhetsfacket.

Find et ledigt drive bay ( 5.25"- eller  3.5"-drive bay), og fjern paneldækslet. Skub Zip
ATAPI-harddisken ind i drive bay'et.

Finn et ledig stasjonsrom ( 5,25-tommers eller  3,5-tommers stasjonsrom), og ta av
paneldekselet. Skyv Zip ATAPI-stasjonen inn i stasjonsrommet.

Paikanna vapaa levyaseman paikka ( 5.25" tai  3.5") ja poista paikan etulevy. Työnnä Zip
ATAPI -asema levyaseman paikkaan.

18

Locate the  IDE data cable connected to the CD-ROM drive.

NOTE: The CD-ROM drive is usually connected to your secondary IDE channel on the motherboard.

Repérez le câble de données IDE  connecté au lecteur de CD-ROM.

REMARQUE : Le lecteur de CD-ROM est généralement connecté au canal IDE secondaire sur la carte
mère.

Suchen Sie das IDE-Datenkabel , das mit dem CD-ROM-Laufwerk verbunden ist.

HINWEIS: Das CD-ROM-Laufwerk ist üblicherweise mit dem zweiten IDE-Bus auf dem motherboard
verbunden.

Individuare il cavo dati IDE  collegato all'unità CD-ROM.

NOTA: l'unità CD-ROM è generalmente collegata al canale secondario IDE situato sulla scheda madre.

Busque el  cable de datos IDE conectado a la unidad de CD-ROM.

NOTA: La unidad de CD-ROM usualmente está conectado al canal IDE secundario de la placa base.

8

19

Procure o cabo de dados  IDE ligado à unidade do CD-ROM.

NOTA:

A unidade do CD-ROM, normalmente, é ligada ao canal IDE secundário na placa principal.

Zoek de IDE-gegevenskabel ( kabel) die op het CD-ROM-station is aangesloten.

OPMERKING: doorgaans wordt het CD-ROM-station aangesloten op het secundaire IDE-kanaal op het
moederbord.

Finn  IDE-datakabeln som är kopplad till CD-ROM-enheten.

OBS: CD-ROM-enheten är vanligtvis kopplad till din sekundära IDE-kanal på systemkortet.

Find det  IDE-datakabel, der er tilsluttet cd-rom-drevet.

BEMÆRK! Cd-rom-drevet beskyttes normalt af den sekundære IDE-kanal på bundkortet.

Finn frem  IDE-datakabelen til CD-ROM-stasjonen.

MERK: CD-ROM-stasjonen blir vanligvis koblet til den sekundære IDE-kanalen på hovedkortet.

Paikanna CD-asemaan liitetty  IDE -datakaapeli.

HUOMAUTUS: CD-asema on tavallisesti liitetty emolevyn toissijaiseen IDE-kanavaan.

20

9

Connect the  middle connector of the CD-ROM drive’s IDE data cable to the Zip®ATAPI drive.

Raccordez le connecteur central  du câble de données IDE du lecteur de CD-ROM au lecteur
Zip ATAPI.

Verbinden Sie den mittleren Anschluß  des entsprechenden Datenkabels mit dem
Zip-ATAPI-Laufwerk.

Collegare il connettore  centrale del cavo dati IDE dell'unità CD-ROM all'unità Zip ATAPI.

Conecte el  conector central del cable de datos IDE de la unidad de CD-ROM a la unidad
Zip ATAPI.

Ligue o conector de ligação  do cabo de dados IDE da unidade de CD-ROM à unidade
ATAPI Zip.

21

Sluit de middelste connector ( connector) van de IDE-gegevenskabel van het CD-ROM-station
aan op de Zip®ATAPI-drive.

Koppla den  mellersta kontakten på CD-ROM-enhetens IDE-datakabel till Zip ATAPI-enheten.

Tilslut det  miderste stik på cd-rom-drevets IDE-datakabel til Zip ATAPI-harddisken.

Koble  den midtre kontakten på CD-ROM-stasjonens IDE-datakabel til Zip ATAPI-stasjonen.
Liitä CD-aseman IDE-datakaapelin  keskimmäinen liitäntä Zip ATAPI -asemaan.

22

10

Connect a  spare power supply cable from the computer to the Zip ATAPI drive.

Connectez un câble d'alimentation libre  de l’ordinateur au lecteur Zip ATAPI.

Verbinden Sie einen freien Stromsnschluß  mit dem Zip-ATAPI-Laufwerk.

Collegare il cavo dell'alimentatore  di scorta dal computer all'unità Zip ATAPI.

Conecte un  cable de alimentación de sobra del ordenador a la unidad Zip ATAPI.

Ligue um cabo de alimentação  suplementar do computador à unidade ATAPI Zip.

23

Sluit een beschikbaar netsnoer ( netsnoer) van de computer aan op de Zip®ATAPI-drive.

Anslut en  extra strömkabel från datorn till Zip ATAPI-enheten.

Tilslut en  ekstra netledning fra computeren til Zip ATAPI-harddisken.

Koble en  ledig strømforsyningskabel fra datamaskin til Zip ATAPI-stasjonen.

Liitä  ylimääräinen virtalähdekaapeli tietokoneesta Zip ATAPI -asemaan.

24

Replace the cover, connect the power cord and restart your computer. Insert a Zip®disk and
your Zip drive is now ready to use.

NOTE: You will need to purchase a Zip disk (this package did not include a Zip disk).

Remettez le capot en place, branchez le cordon d’alimentation et redémarrez l’ordinateur.
Insérez une disquette Zip et votre lecteur Zip est prêt à fonctionner.

REMARQUE : Vous devez acheter une disquette Zip (ce coffret n’en contenait pas).

Bringen Sie das Gehäuse wieder an, stellen Sie die Stromversorgung wieder her und starten
Sie Ihren Rechner. Das Zip-Laufwerk ist funktionsbereit, sobald Sie eine Zip-Diskette eingelegt
haben.

HINWEIS: Sie müssen eine Zip-Disketten separat erwerben (im Lieferumfang dieses Pakets ist keine
Zip-Diskette enthalten).

Sostituire il coperchio, collegare il cavo di alimentazione e riavviare il computer. Per iniziare a
usare l'unità Zip, è sufficiente inserire un disco Zip.

NOTA: Si consiglia di acquistare i dischi Zip (la confezione non contiene dischi Zip).

Vuelva a poner la tapa, conecte el cable de alimentación y reinicie el ordenador. Inserte un
disco Zip y la unidad Zip ya está lista para su uso.

NOTA: Tendrá que adquirir un disco Zip (este paquete no contiene un disco Zip).

11

Volte a colocar a tampa, ligue o cabo de alimentação e reinicie o computador. Insira um disco
Zip®e a sua unidade está pronta para ser utilizada.

NOTA: Terá de comprar um disco Zip (esta embalagem não inclui discos Zip).

Plaats de behuizing terug, sluit het netsnoer weer aan en start de computer opnieuw op.
Plaats een Zip-disk in de drive. De Zip-drive is nu gereed voor gebruik.

OPMERKING: aangezien bij dit pakket geen Zip-disk wordt meegeleverd, moet u eerst een Zip-disk
aanschaffen.

Sätt tillbaka kåpan, koppla i strömkabeln och starta upp datorn på nytt. Lägg i en Zip-disk.
Din Zip-enhet är nu klar att användas.

OBS: Du måste köpa en Zip-disk (denna förpackning innehåller ingen sådan).

Monter dækslet igen, tilslut netledningen, og genstart computeren. Indsæt en Zip-disk, og
Zip-drevet er nu klar til brug.

BEMÆRK! Du skal købe en Zip-disk (denne pakke indeholder ikke en Zip-disk).

Sett på igjen dekselet, koble til strømkabelen og start datamaskinen på nytt. Sett inn en
Zip-disk, og Zip-stasjonen er klar til bruk.

MERK: Du må kjøpe en Zip-disk (denne pakken inneholder ingen Zip-disk).

Pane tietokoneen kotelo takaisin paikalleen, kytke virtajohto pistorasiaan ja käynnistä
tietokone uudelleen. Pane Zip-levy asemaan, niin Zip-asema on käyttövalmis.

HUOMAUTUS: Sinun täytyy ostaa Zip-levy (tämä pakkaus ei sisällä Zip-levyä).

25

26

For important information about your Zip®drive refer to the User’s Manual on
the Start Here First CD.

You must have Microsoft®Internet Explorer®5.0 or higher or Netscape
Navigator®6.1 or higher installed on your system.

Consultez le Guide de l’utilisateur sur le CD Commencer ici pour des
informations importantes concernant votre lecteur Zip.

Microsoft Internet Explorer 5.0 (ou version ultérieure) ou Netscape Navigator

6.1 (ou version ultérieure) doit être installé sur votre système.

Wichtige Informationen zu Zip-Laufwerken finden Sie im Benutzerhandbuch
auf der Hier anfangen CD.

Auf Ihrem System muß Microsoft Internet Explorer 5,0 oder höher bzw.
Netscape Navigator 6,1 oder höher installiert sein.

Per ottenere informazioni utili sull'unità Zip, consultare il Manuale dell'utente
disponibile sul CD Inizia qui.

È necessario disporre di Microsoft Internet Explorer 5.0 o versioni successive
oppure di Netscape Navigator 6.1 o versioni successive.

Para obtener información importante acerca de la unidad Zip, consulte el
Manual del usuario del CD Comience por aquí en primer lugar.

Debe tener instalado en el ordenador Microsoft Internet Explorer 5.0 o superior,
o bien Netscape Navigator 6.1 o superior.

Para obter informações importantes sobre a unidade Zip, consulte o Manual do
utilizador no CD Comience por aquí.

Deve ter o Microsoft Internet Explorer 5.0, ou superior, ou o Netscape Navigator

6.1, ou superior, instalado no sistema.

Raadpleeg de Gebruikershandleiding op de CD Begin hier voor aanvullende
informatie over uw Zip-drive.

Microsoft Internet Explorer 5.0 of hoger of Netscape Navigator 6.1 of hoger
moet op uw systeem zijn geïnstalleerd.

27

Användarhandboken på Start Here First-CD:n innehåller viktig information om din Zip®-enhet.

Du måste ha Microsoft®Internet Explorer®5.0 eller senare eller Netscape Navigator®6.1 eller
senare installerad i ditt system.

Du kan findes vigtige oplysninger om Zip-harddisken i brugervejledningen på cd'en Start Here First.

Du skal have Microsoft Internet Explorer 5.0 eller nyere eller Netscape Navigator 6.1 eller nyere
installeret på systemet.

Du finner viktig informasjon om Zip-stasjonen i brukerhåndboken på CD-platen Start Here First.

Du må ha Microsoft Internet Explorer 5.0 eller senere eller Netscape Navigator 6.1 eller senere
installert på datamaskinen.

Tärkeitä tietoja Zip-asemasta on Start Here First -CD-levyllä olevassa käyttöoppaassa.

Tietokoneeseen on oltava asennettuna Microsoft Internet Explorer 5.0 tai uudempi tai
Netscape Navigator 6.1 tai uudempi.

28

Act now—Register online

If you have not already registered we have made it easier and faster to
register your Iomega product. Simply enter the web address

http://www.iomegareg.com/en to register online.

Enregistrez votre produit en ligne dès maintenant

Si vous n’avez pas encore procédé à l’enregistrement de votre produit
Iomega, la procédure est désormais plus simple et plus rapide. Il vous suffit
de vous rendre sur le site Web http://www.iomegareg.com/fr pour enregistrer
votre produit en ligne.

Es ist an der Zeit, zu handeln – Registrieren Sie sich online

Wir haben die Registration Ihres Iomega-Produktes schneller und einfacher
gemacht. Geben Sie einfach http://www.iomegareg.com/de ein, und
registrieren Sie sich online.

Registrazione online dei prodotti

Se il prodotto non è ancora stato registrato, Iomega ha messo a disposizione
degli utenti diverse procedure semplici e veloci per la registrazione online dei
prodotti. Per effettuare la registrazione online, è sufficiente immettere il
seguente indirizzo Web: http://www.iomegareg.com/it.

¡Regístrese en línea ahora!

Si aún no se ha registrado ahora el registro de los productos de Iomega
resulta más rápido y sencillo. Simplemente siga las instrucciones de la página
Web http://www.iomegareg.com/es para registrarse en línea.

Faça-o já—Registe-se online

Se ainda não está registado, tornámos o processo de registo do seu produto
Iomega mais fácil e mais rápido. Basta aceder ao endereço Web
http://www.iomegareg.com/pt para se registar online.

29

Maak er meteen werk van. Registreer uw product online

Als u uw product nog niet hebt geregistreerd, kunt u uw Iomega-product nu sneller en
eenvoudiger dan ooit registreren. U hoeft slechts de website http://www.iomegareg.com te
bezoeken en u daar on line te registeren.

Registrera online nu

Om du ännu inte registrerat din Iomega-produkt, kan du nu göra det snabbt och enkelt. Gå
bara till adressen http://www.iomegareg.com för att registrera produkten online.

Gør det nu! Registrer online!

Hvis du ikke allerede har registreret, har vi gjort det lettere og hurtigere at registrere Iomega­produkter. Du skal blot indtaste adressen http://www.iomegareg.com for at registrere online.

Handle nå og registrer deg elektronisk

Hvis du ikke allerede har registrert deg, har vi gjort det enklere og raskere å registrere Iomega­produktet. Gå bare til nettadressen http://www.iomegareg.com for å registrere deg
elektronisk.

Toimi heti – rekisteröidy verkossa

Jos et ole vielä rekisteröitynyt, voit rekisteröidä nyt Iomega-tuotteesi helposti ja nopeasti
osoitteessa http://www.iomegareg.com.

Customer Support Options
For all of your service and support needs visit us at http://www.iomega.com.

Options d'assistance clientèle
Pour tous vos besoins en matière de service et d’assistance, visitez notre site http://www.iomega.com.

Kunden-Support
Alle möglichen Dienste und den Support finden Sie unter http://www.iomega.com.

Opzioni di assistenza clienti

Per ottenere informazioni sull'assistenza e la manutenzione dei prodotti Iomega, visitare il sito
Web all'indirizzo http://www.iomega.com.

Opciones de asistencia al cliente

Para cualquier necesidad de servicio o asistencia técnica, visítenos en

http://www.iomega.com.

Opções de apoio ao cliente

Para aceder ao nosso serviço de assistência técnica e de apoio ao cliente, visite-nos em

http://www.iomega.com.

Opties voor klantenondersteuning
Voor al uw behoeften aan service en ondersteuning kunt u terecht op http://www.iomega.com.

Användarstöd
Då du behöver support eller service, besök oss på http://www.iomega.com.

Kundesupport
Du kan få hjælp og vejledning på http://www.iomega.com.

Kundestøtte
Når det gjelder service og kundestøtte, kan du besøke oss på http://www.iomega.com.

30

31

Asiakastuki

Jos tarvitset huolto- ja tukipalveluita, käy WWW-sivuillamme osoitteessa

http://www.iomega.com.

30933101

10/21/02 b

Copyright © 2002 Iomega Corporation. All rights reserved. Iomega, the
stylized “i” logo, Zip, and IomegaWare are either registered trademarks or
trademarks of Iomega Corporation in the United States and/or other countries.
Microsoft and Windows are either registered trademarks or trademarks of
Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Apple,
Macintosh, Mac, iMac, FireWire and the FireWire logo are either registered
trademarks or trademarks of Apple Computer, Inc., in the United States and/or
other countries. Certain other product names, brand names, and company
names may be trademarks or designations of their respective owners.

CE (European Community)

This Iomega product conforms to the following
European Directive(s) and Standard(s):
Application of Council Directives: 73/23/EEC,
89/336/EEC. Standards to which Conformity is
declared: EN60950, EN55022, EN55024,
EN61000-3-2 and EN61000-3-3. Importer’s
Name: Iomega Netherlands branch of Iomega
International, S.A. Type of Equipment:
Information Technology Equipment.

Manufacturer/Responsible Party

Iomega Corporation
1821 West 4000 South
Roy, UT 84067 USA
www.iomega.com