IOMEGA REV USB DRIVE User Manual

REV® USB Drive

Quick Install
Installation rapide
Schnellstart
Installazione rapida
Instalación rápida
Instalação rápida
Snelle installatie
Snabbinstallation
Hurtig installation
Rask installering
Pika-asennus

Γρήγορη εγκατάσταση

Rychlá instalace
Skrócona instrukcja insalacji
Gyors telepítés

If you have a problem, we can help. Please do NOT return this product to the store!
Your answer is on the web. Visit our award-winning web support site www.iomega.com

Select your region, then select Support & Downloads.

Si vous avez un problème, nous pouvons vous aider. NE RENVOYEZ PAS ce produit au
magasin !

Votre réponse est sur le Web. Site Web d’assistance primé www.iomega.com
Sélectionnez votre région puis Support et téléchargements.

Wenn Sie ein Problem haben, können wir Ihnen helfen. Bringen Sie dieses Produkt NICHT zu
Ihrem Händler zurück!

Ihre Antwort steht im Netz. Preisgekrönte Support-Website www.iomega.com. Wählen Sie Ihr
Gebiet aus und klicken Sie auf Support und Downloads

In caso di problemi, noi possiamo fornire assistenza. NON restituire questo prodotto al riven­ditore!

La risposta è sul Web. Sito di supporto sul Web premiato www.iomega.com. Selezionare la
propria regione, quindi scegliere Assistenza e Download

Si tiene algún problema, podemos ayudar. ¡Por favor, NO devuelva este producto a la tienda!
Su respuesta está en la web. Destacado sitio Web de atención al cliente

www.iomega.com. Elija su región y luego seleccione Suporte y Descargas.

Se você tiver um problema, nós podemos ajudar. NÃO devolva esse produto à loja!
A resposta para você está na web. Site da web vencedor de prêmios www.iomega.com

Selecione a sua região e Suporte e Downloads.

.

.

.

.

.

Contents • Matières • Inhalt • Sommario • Contenido

Conteúdo • Inhoudsopgave • Innehåll • Indhold • Innhold

Sisällys • Περιεχόµενα • Obsah • Spis treści • Tartalom

Windows PC Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installation sur un PC Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Windows-PC-Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installazione di PC Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Instalación en PC Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Instalação em PC com sistema Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installatie op Windows-pc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Windows pc-installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installering på Windows PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installation på Windows-baseret pc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Windows-asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Εγκατάσταση για Windows σε PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instalace v počítači se systémem Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Instalacja na komputerze PC z systemem Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Telepítés Windows PC-n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mac Installation

Installation pour Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mac-Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Installazione in sistemi Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Instalación en Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Instalação em Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Installatie op Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mac-installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Installering på Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Installation på Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mac-asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Εγκατάσταση για Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Instalace v systémech Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Instalacja na komputerze Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Telepítés Mac környezetben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Customer Support

Assistance clientèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kundenunterstützung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Assistenza clienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Asistencia al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Suporte ao cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Klantenondersteuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Windows PC Installation • Installation sur un PC Windows

S

t

a

rt

U

p

M

i

s

e

e

n

r

o

u

t

e

S

t

ar

t

I

n

i

c

i

o

I

n

i

c

i

a

li

z

aç

ã

o

I

n

st

a

la

c

i

ón

3

1

3

8

7

2

0

0

w

w

w.

i

o

m

e

g

a

.

co

m

C

o

p

y

r

i

g

h

t

©

2

0

0

4

I

o

m

e

g

a

C

o

r

p

o

r

a

t

i

o

n

.

A

l

l

r

i

g

h

t

s

r

e

se

r

ve

d

.

E

xt

ern

a

l

Ha

r

d

D

ri

v

e

W

i

n

do

ws

M

a

c

US

B

A

v

v

i

o

  

IMPORTANT: If your computer does not support USB 2.0,
you must install a USB 2.0 adapter card for the drive to run
at USB 2.0 speeds.

1. Start your computer, wait for the operating system to
load, and then insert the Solutions CD.

NOTE: The CD menu should open automatically, if it
does not, double click the CD icon in My Computer
or Windows Explorer, then double click the Start.exe
icon.

2. Select Automatic Install and follow the onscreen
instructions. When the Installation Complete screen
appears click

OK and then Shutdown Now.

3. Connect the power supply to the drive, and then plug
the power supply into an electrical outlet.

CAUTION! Use the power supply that shipped with

the REV drive. Other power supplies may damage the
drive.

4. Using the included USB cable, connect the REV drive
to the computer.

CAUTION! Do not use USB extension cables with the

drive. Data loss may result.

5. Restart your computer. Confirm that your drive
appears in the list by selecting Yes, and then select

Close

.

NOTE: If the detection software does not startup or

you do not see your drive listed, refer to the user’s
manual on the CD for help.

6. Insert a disk and your drive is now ready to use. The
REV drive icon will display in My Computer or Windows
Explorer.

Disk Compatibility

Drive REV 35 disk REV 70 disk

REV 35

REV 70

1

The REV 70 drive can read and write REV 35 disks.
However, write performance to a REV 35 disk is
significantly reduced.

P

P

1

P

IMPORTANT : Si votre ordinateur ne prend pas en charge
USB 2.0, vous devez installer une carte USB 2.0 pour que
le lecteur fonctionne aux vitesses USB 2.0.

1. Démarrez votre ordinateur, attendez le chargement
du système d’exploitation, puis insérez le CD
Solutions.

REMARQUE : Le menu du CD devrait s’afficher

automatiquement. Si ce n’est pas le cas, double­cliquez sur l’icône du CD dans le Poste de travail ou
dans l’Explorateur Windows, puis sur l’icône

Start.exe.

2. Sélectionnez Installation automatique et suivez les
instructions affichées. Lorsque l’écran indiquant la
fin de l’installation s’affiche, cliquez sur

Arrêter maintenant

.

OK, puis sur

3. Connectez l’alimentation au lecteur, puis raccordez-la
à une prise secteur.

ATTENTION ! Utilisez l’alimentation fournie avec

le lecteur REV. Les autres alimentations risquent
d’endommager le lecteur.

4. Connectez le lecteur REV à l’ordinateur à l’aide du
câble USB fourni.

ATTENTION ! N’utilisez pas de câbles prolongateur

USB avec le lecteur, faute de quoi vous risquez de
perdre des données.

5. Redémarrez votre ordinateur. Vérifiez que votre
lecteur apparaît dans la liste en sélectionnant
puis sélectionnez Fermer

.

Oui,

REMARQUE : Si le logiciel de détection ne démarre

pas ou si votre lecteur ne figure pas dans la liste,
reportez-vous au guide de l’utilisateur sur le CD.

6. Insérez un disque et votre lecteur est prêt à
fonctionner. L’icône du lecteur REV apparaît dans le
Poste de travail ou dans l’Explorateur Windows.

Compatibilité avec les disques

Lecteur Disque REV 35 Disque REV 70

REV 35

REV 70

1

Le lecteur REV 70 peut lire et écrire sur des disques REV

35. Toutefois, les performances en écriture sur un disque
REV 35 sont réduites de manière significative.

P

P

1

P

4

Windows-PC-Installation • Installazione di PC Windows

3

5

G

B

/

9

0

N

a

ti

ve/

C

o

m

presse

d

G

B

 

WICHTIG: Wenn Ihr Computer USB 2.0 nicht unterstützt,
müssen Sie eine USB 2.0-Adapterkarte installieren, damit
das Laufwerk mit UBS 2.0-Geschwindigkeit läuft.

1. Starten Sie Ihren Computer, warten Sie, bis das
Betriebssystem geladen ist, und legen Sie dann die
Lösungs-CD ein.

HINWEIS: Das CD-Menü sollte automatisch geöffnet

werden. Ist dies nicht der Fall, doppelklicken Sie auf
das CD-Symbol im Arbeitsplatz oder im Windows
Explorer. Klicken Sie anschließend auf das Symbol
Start.exe.

2. Wählen Sie die Option Automatische Installation und
befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.
Wenn auf dem Bildschirm die Meldung angezeigt
wird, dass die Installation abgeschlossen ist, klicken
Sie auf

OK und dann auf Computer jetzt neu starten.

3. Schließen Sie das Stromkabel an das Laufwerk an
und stecken Sie dann den Stecker in die Steckdose.

ACHTUNG! Verwenden Sie die Netzverbindung, die

im Lieferumfang Ihres REV-Laufwerks enthalten ist.
Andere Adapter können es beschädigen.

4. Schließen Sie das REV-Laufwerk mithilfe des USB­Kabels (im Lieferumfang enthalten) am Computer an.

ACHTUNG! Verwenden Sie keine USB-

Verlängerunsgkabel mit dem Laufwerk. Dies kann zu
Datenverlusten führen.

5. Starten Sie den Computer neu. Bestätigen Sie, dass
Ihr Laufwerk in der Liste angezeigt wird, indem Sie
auf

Ja und dann auf Schließen klicken.

HINWEIS: Wenn die Such-Software nicht automatisch

startet oder Ihr Laufwerk nicht aufgelistet wird, lesen
Sie in Ihrem Benutzerhandbuch auf der CD nach.

6. Legen Sie eine Diskette ein und Sie können das
Laufwerk benutzen. Das Symbol des REV-Laufwerks
wird unter Arbeitsplatz oder im Windows Explorer
angezeigt.

Datenträgerkompatibilität

Laufwerk REV 35-

Datenträger

REV 35

REV 70

1

Das REV 70-Laufwerk kann REV 35-Datenträger lesen

P

1

P

REV 70-

Datenträger

P

und beschreiben. Die Schreibleistung ist jedoch dann bei
Verwendung von REV 35-Datenträgern deutlich verringert.

IMPORTANTE: se il computer non supporta USB 2.0, per
consentire all’unità di funzionare alle velocità USB 2.0 è
necessario installare un adattatore USB 2.0.

1. Avviare il computer, attendere il caricamento del

NOTA: il menu del CD dovrebbe aprirsi

2. Selezionare Installazione automatica e seguire le

3. Collegare l’alimentatore all’unità e quindi a una presa

ATTENZIONE! Utilizzare il cavo di alimentazione

4. Collegare l’unità REV al computer utilizzando il cavo

ATTENZIONE! Non utilizzare prolunghe per cavi USB.

5. Riavviare il computer. Verificare che l’unità sia

NOTA: se il software di rilevamento non si avvia o se

6. Inserire un disco. L’unità è pronta per essere

Compatibilità dischi

1

L’unità REV 70 può leggere e scrivere i dischi REV 35.
Tuttavia, le prestazioni di scrittura su un disco REV 35
risultano particolarmente ridotte.



sistema operativo e inserire il CD Soluzioni.

automaticamente. In caso contrario, fare doppio
clic sull’icona del CD in Risorse del computer o in
Gestione risorse/Esplora risorse, quindi sull’icona di

Start.exe

.

istruzioni presenti sullo schermo. Quando viene
visualizzata la schermata che indica il completamento
dell’installazione, scegliere

Spegni adesso

.

della rete elettrica.

fornito con l’unità REV. Cavi diversi potrebbero
danneggiare l’unità.

USB in dotazione.

Questa operazione può causare la perdita dei dati.

presente nell’elenco, scegliere
Chiudi.

l’unità non viene visualizzata nell’elenco, consultare
il manuale dell’utente disponibile nel CD.

utilizzata. L’icona dell’unità REV verrà visualizzata in
Risorse del computer o in Gestione risorse/Esplora
risorse.

Unità Disco REV 35 Disco REV 70

REV 35

REV 70

OK, quindi fare clic su

Sì e selezionare

P

1

P

P

5

Instalación en PC Windows • Instalação em PC com sistema Windows

S

t

a

rt

U

p

M

i

s

e

e

n

r

o

u

t

e

S

t

ar

t

I

n

i

c

i

o

I

n

i

c

i

a

li

z

aç

ã

o

I

n

st

a

la

c

i

ón

3

1

3

8

7

2

0

0

w

w

w.

i

o

m

e

g

a

.

co

m

C

o

p

y

r

i

g

h

t

©

2

0

0

4

I

o

m

e

g

a

C

o

r

p

o

r

a

t

i

o

n

.

A

l

l

r

i

g

h

t

s

r

e

se

r

ve

d

.

E

xt

ern

a

l

Ha

r

d

D

ri

v

e

W

i

n

do

ws

M

a

c

US

B

A

v

v

i

o

  

IMPORTANTE: Si su computadora no es compatible con
USB 2.0, debe instalar una tarjeta de adaptador USB 2.0
para que la unidad se ejecute a velocidades de USB 2.0.

1. Inicie su sistema, espere a que el sistema operativo
se cargue completamente y, a continuación, inserte
el CD de Soluciones.

NOTA: El menú del CD debería abrirse

automáticamente; de no ser así, haga doble clic en el
icono CD en
continuación, haga doble clic en el icono

Start.exe

2. Seleccione Instalación automática y siga las
instrucciones que aparecen en la pantalla. Cuando
aparezca la pantalla Instalación Completa, haga clic

Mi PC o en el Explorador de Windows y, a

.

en Aceptar y, a continuación, Cerrar ahora.

3. Conecte la fuente de alimentación a la unidad y, a
continuación, conecte la fuente de alimentación al
tomacorriente eléctrico.

¡PRECAUCIÓN! Utilice la fuente de alimentación

que viene con la unidad REV. Otras fuentes de
alimentación pueden dañar la unidad.

4. Conecte la unidad REV al ordenador utilizando el
cable USB que se incluye.

¡PRECAUCIÓN! No utilice cables de extensión USB

con la unidad. Esto puede ocasionar pérdida de
información.

5. Reinicie su computadora. Para confirmar que su
unidad aparece en la lista, seleccione
continuación, seleccione Cerrar

NOTA: Si el software de detección no se inicia o la

unidad no aparece en la lista, consulte el manual de
usuario en el CD para obtener ayuda.

6. Inserte un disco y su unidad estará lista para ser
utilizada. El icono de la unidad de disco REV aparece

Sí, y, a

.

en Mi PC o en el Explorador de Windows.

IMPORTANTE: Se seu computador não for compatível com
USB 2.0, você deve instalar uma placa adaptadora USB

2.0 para que a unidade opere na velocidade do USB 2.0.

1. Inicie o computador, aguarde o carregamento do
sistema operacional e, em seguida, insira o CD
Soluções.

NOTA: O menu do CD deve abrir automaticamente.

Caso isso não ocorra, clique duas vezes no ícone CD
em Meu computador ou Windows Explorer, e depois
clique duas vezes no ícone Start.exe

.

2. Selecione Instalação automática e siga as instruções
na tela. Quando a tela Instalação Concluída aparecer,
clique em

OK e depois em Encerrar agora.

3. Conecte a fonte de alimentação à unidade, depois
conecte a fonte de alimentação a uma tomada
elétrica.

CUIDADO! Utilize a fonte de alimentação que

acompanha a unidade REV. Outras fontes de
alimentação podem danificar a unidade.

4. Conecte a unidade REV no computador usando o
cabo USB incluído.

CUIDADO! Não utilize os cabos de extensão USB com

a unidade. Pode ocorrer perda de dados.

5. Reinicie o computador. Confirme se a unidade aparece
na lista selecionando Sim, depois selecione Fechar

.

NOTA: Se o software de detecção não inicializar ou se

você não vir a unidade listada, consulte o manual do
usuário no CD para obter ajuda.

6. Insira um disco e sua unidade estará pronta para ser
usada. O ícone da unidade REV é exibido em Meu
Computador ou no Windows Explorer.

Compatibilidad con el disco

Unidad Disco REV 35 Disco REV 70

REV 35

REV 70

1

La unidad REV 70 puede leer y escribir en discos REV 35.
No obstante, el rendimiento de escritura en un disco REV
35 se ha reducido de manera significativa.

6

P

P

1

P

Compatibilidade de disco

Unidade Disco REV 35 Disco REV 70

REV 35

REV 70

1

O disco REV 70 pode ler e gravar discos REV 35.
Entretanto, o desempenho da gravação para um disco REV
35 é bastante reduzido.

P

P

1

P