Iomega Portable Hard Drive eGo Helium User Manual [en, de, es, fr, it]

™

eGo

Helium

Portable Hard Drive

USB 2.0

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Schnellstart-Handbuch
Guida di installazione rapida
Guía de instrucciones rápidas
Guia de uso rápido
Snel aan de slag
Snabbstartguide

Introduktion
Hurtigreferanse
Pikaopas
Gyors útmutató

Stručná příručka

Wprowadzenie

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

 

Quick Install

1. Connect the mini connector on the USB cable to the back of the drive.

2. Connect the other end of the USB cable to a USB port on your computer. The USB cable can be
connected to the computer while the computer is running. Connecting the drive to a USB hub is not
recommended.

Mac Users
PC Users: Your computer will not recognize the drive until it is reformatted. See instructions below.

Formatting the Drive for Windows

CAUTION! Reformatting the drive will erase all existing data!

1. Open Windows Disk Management (right click on My Computer, select Manage, and click on Disk
Management).

2. If the Disk Wizard opens, click Next. Select the disk, click Next, then Finish.

If the Wizard does not open, locate the drive in the lower list. Look for a disk that does not show a

drive letter or file system. Right click on the drive name and select Initialize Disk (Windows XP) or Write
Signature (Windows 2000), then

3. The drive will now appear as Unallocated and the bar will be black. Right click on the black bar and
select

4. When the Partition Wizard opens, click Next at each screen to select the default options and format the
drive NTFS.

2

: The drive should mount and appear on the Mac Desktop.

OK.

New Partition (Windows XP) or Create Partition (Windows 2000).

Using the Drive

Disconnecting the Drive

CAUTION! To prevent data loss, do not disconnect the drive during data transfer (activity light flashing).

Always use the safe removal procedure for your operating system when disconnecting the drive.

Backing Up with Your Drive

Iomega recommends periodic system backups and more frequent data backups to ensure that your critical
data is always protected. The frequency of your backup should depend on the importance of your data. To
protect your data, you can simply drag and drop copies of your critical files onto the drive.

CAUTION! Any data storage device can fail. Always keep at least two copies on different disks for all critical
data files.

Troubleshooting

Drive does not appear in My Computer or Windows Explorer or on the Mac Desktop

PC Users: Make sure the drive is formatted for use with Windows.

• Try restarting your computer.

• Make sure you are using the USB cable that came with the drive.

• Connect the data cable directly to the port on the computer or on the USB card. Do not plug the drive’s
data cable into a hub or keyboard.

• Mac Users: Open Finder Preferences and make sure the box for External Disks (or Hard Disks) is
checked.

See the support area on www.iomega.com for additional troubleshooting help.

Complete User’s Manual

A complete user’s manual in HTML format is available on the support area on www.iomega.com.

3

 

Installation rapide

1. Connectez le mini-connecteur du câble USB à l’arrière du lecteur.

2.

Connectez l’autre extrémité du câble USB à un port USB sur votre ordinateur. Le câble USB peut être
connecté à l’ordinateur alors que celui-ci fonctionne. Il n’est pas recommandé de connecter le lecteur à
un concentrateur USB.

Utilisateurs de Mac : Le lecteur doit être monté et apparaître sur le bureau du Mac.

Utilisateurs de PC : Vous devrez le reformater pour que l’ordinateur puisse le reconnaître.
vous aux instructions ci-dessous.

Formatage du disque pour

ATTENTION ! Le reformatage du lecteur efface toutes les données existantes !

1. Ouvrez l’utilitaire de gestion des disques de Windows (cliquez avec le bouton droit de la souris sur
Poste de travail, Gérer, puis Gestion des disques).

2. Si l’Assistant lecteur s’ouvre, cliquez sur Suivant. Sélectionnez le lecteur, cliquez sur Suivant puis
sur Terminer.

Si l’Assistant ne s’ouvre pas, recherchez le lecteur dans la liste inférieure. Recherchez un disque

ne présentant ni lettre de lecteur ni système de fichiers. Cliquez avec le bouton droit de la souris
sur le nom du lecteur et sélectionnez Initialiser le lecteur (Windows XP) ou Ecrire une signature
(Windows 2000) puis OK

3. Le disque apparaît comme Non attribué et la barre doit être noire. Cliquez avec le bouton droit sur la
barre noire et sélectionnez Nouvelle partition (Windows 2000) ou Créer une partition (Windows XP).

Windows

.

4

Reportez-

4. Lorsque l’Assistant Création de partition s’ouvre, cliquez sur Suivant sur chaque écran pour
sélectionner les options par défaut et formater le disque au format NTFS.

Utilisation du lecteur

Déconnexion du lecteur

ATTENTION ! Pour éviter toute perte de données, ne déconnectez pas le lecteur pendant un transfert de données

(voyant d’activité du lecteur clignotant). Utilisez toujours la procédure de retrait sécurisée de votre système
d’exploitation lors de la déconnexion du lecteur.

Sauvegarde sur le lecteur

Iomega conseille de procéder à des sauvegardes plus fréquentes de données afin de s’assurer que vos données
importantes soient toujours protégées. La fréquence des sauvegardes dépend de l’importance des données. Pour
protéger vos données, copiez vos fichiers les plus importants sur le lecteur par simple glisser-déplacer.

ATTENTION ! Tout périphérique de stockage peut être défectueux. Conservez toujours deux copies minimum
sur des disques différents pour tous vos fichiers de données importants !

Dépannage

Le lecteur n’apparaît pas dans le Poste de travail, l’Explorateur Windows ou sur le bureau du Mac

Utilisateurs PC : assurez-vous que le disque dur est formaté sous Windows.

• Redémarrez votre ordinateur.

• Assurez-vous que vous utilisez le câble USB fourni avec le lecteur

• Connectez le câble de données directement au port de l’ordinateur ou à la carte USB. Ne reliez pas le
câble de données du lecteur à un concentrateur ou à un clavier.

• Utilisateurs Mac : ouvrez les préférences du Finder et assurez-vous que la case Disques externes (ou
Disques durs) est cochée.

Visitez la section d’assistance sur le site www.iomega.com pour une aide supplémentaire au dépannage.

.

Guide complet de l’utilisateur

Un guide de l’utilisateur complet est disponible au format HTML dans la section Support et Téléchargement
du site www.iomega.com

.

5

 

Schnellstart

1. Schließen Sie den Ministecker des USB-Kabels an der Rückseite des Laufwerks an.

2.

Schließen Sie das andere Ende des USB-Kabels an einen USB-Anschluss Ihres Computers an. Das USB­Kabel kann an den Computer angeschlossen werden, während der Computer eingeschaltet ist. Es wird nicht
empfohlen, das Laufwerk an einen USB-Hub anzuschließen.

Mac-Benutzer: Nun wird normalerweise das Laufwerk gemountet und auf dem Mac-Schreibtisch angezeigt.
PC-Benutzer

Formatieren des Laufwerks für Windows

ACHTUNG! Bei einer Neuformatierung des Laufwerks werden sämtliche vorhandenen Daten gelöscht!

1. Öffnen Sie die Windows Datenträgerverwaltung (mit rechter Maustaste auf Arbeitsplatz klicken, Verwalten
wählen und dann auf Datenträgerverwaltung klicken).

2. Falls der Assistent für die Datenträgerinitialisierung gestartet wird, klicken Sie auf Weiter. Wählen Sie
den Datenträger aus. Klicken Sie auf Weiter und dann auf Fertig stellen.

Falls der Assistent für die Datenträgerinitialisierung nicht gestartet wird, suchen Sie das Laufwerk

in der unteren Liste. Suchen Sie nach einem Datenträger, bei dem kein Laufwerksbuchstabe oder
Dateisystem angezeigt wird. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Laufwerksnamen und wählen
Sie dann Datenträger initialisieren (Windows XP) oder Signatur schreiben (Windows 2000). Klicken Sie
anschließend auf OK

3. Das Laufwerk wird dann als Nicht zugeordnet angezeigt und der Balken schwarz dargestellt. Klicken Sie
mit der rechten Maustaste Right auf den schwarzen Balken und wählen Sie Neue Partition (Windows XP)

6

: Sie müssen das Laufwerk neu formatieren. Anweisungen hierzu finden Sie weiter unten.

.

oder Partition erstellen (Windows 2000).

4. Sobald der Assistent zum Erstellen neuer Partitionen geöffnet wird, klicken Sie in jedem Fenster auf
Weiter, um die Standardoptionen auszuwählen und das NTFS-Laufwerk zu formatieren.

Das Laufwerk verwenden

Trennen des Laufwerks vom System

ACHTUNG! Um Datenverluste zu vermeiden, trennen Sie das Laufwerk während der Datenübertragung nicht vom

Computer (Kontrolllämpchen am Laufwerk blinkt).
sicheren Entfernen der Hardware wählen.

Zum Abklemmen des Laufwerks sollten Sie immer die Option zum

Mit dem Iomega Laufwerk auf Nummer Sicher

Um einen kontinuierlichen Schutz Ihrer kritischen Daten sicherzustellen, empfiehlt es sich, das System in
regelmäßigen Abständen zu sichern. Bei den Daten sollten Sie dies noch häufiger tun.
auf einfache Weise sichern, indem Sie Kopien derselben mit der Maus auf das Laufwerk ziehen.

VORSICHT! Bei jedem Datenspeichergerät können Defekte auftreten. Achten Sie bei allen wichtigen
Datendateien darauf, dass Sie stets über mindestens zwei Kopien auf verschiedenen Datenträgern verfügen.

Sie können die Daten

Fehlerbehebung

Laufwerk wird nicht im Arbeitsplatz, dem Windows Explorer oder auf dem Mac-Desktop angezeigt

PC-Benutzer: Vergewissern Sie sich, dass das Laufwerk für den Gebrauch mit Windows formatiert ist.

• Führen Sie probeweise einen Neustart des Computers durch.

• Achten Sie darauf, dass Sie das mit dem Laufwerk gelieferte USB-Kabel verwenden.

• Verbinden Sie das Datenkabel direkt mit dem Anschluss am Rechner oder auf der USB-Karte. Verbinden
Sie das Datenkabel des Laufwerks nicht mit einem Hub oder einer Tastatur.

• Mac-Benutzer: Öffnen Sie die Finder Einstellungen und vergewissern Sie sich, dass das
Kontrollkästchen für Externe Laufwerke (oder Festplatten) aktiviert ist.

Weitere Tipps zur Fehlerbehebung erhalten Sie im Supportbereich unter www.iomega.com

.

Benutzerhandbuch (vollständig)

Im Bereich “Support” unter www.iomega.com steht Ihnen ein vollständiges Benutzerhandbuch im HTML-
Format zur Verfügung.

7

 

Installazione rapida

1. Collegare il connettore mini al cavo USB situato sul retro dell’unità.

2.

Collegare l’estremità opposta del cavo USB a una porta USB sul computer. È possibile collegare il cavo
USB quando il computer è acceso. Si sconsiglia di collegare l’unità a un hub USB.

Utenti PC: sarà necessario riformattare l’unità. Vedere le istruzioni riportate qui di seguito.

Utenti PC: il computer non riconosce l’unità finché non è formattata. Vedere le istruzioni riportate qui di

seguito.

Formattazione dell’unità per Windows

ATTENZIONE! La riformattazione dell’unità provoca l’eliminazione dei dati esistenti!

1. Aprire Gestione disco di Windows (fare clic con il pulsante destro del mouse su Risorse del computer,
selezionare Gestisci, quindi fare clic su Gestione disco).

2. Quando si avvia l’Installazione guidata disco, scegliere Avanti. Selezionare il disco, fare clic su
Avanti, quindi su

Se la procedura guidata non si avvia, cercare l’unità nella parte inferiore dell’elenco. Cercare un disco

senza lettera di unità o file system. Fare clic con il pulsante destro del mouse sul nome dell’unità e
selezionare Inizializza disco (Windows XP) o Riporta la firma (Windows 2000), quindi scegliere

3. A questo punto l’unità apparirà come Non allocata e la barra diventerà nera. Fare clic con il pulsante
destro del mouse sulla barra nera, quindi selezionare Nuova partizione (Windows XP) o Crea

partizione (Windows 2000).

8

Fine.

OK.

4. Quando si apre la Creazione guidata partizione, fare clic su Avanti su ogni schermata per selezionare le
opzioni predefinite e formattare l’unità come NTFS.

Uso dell’unità

Scollegamento dell’unità

ATTENZIONE! Per evitare che si verifichino perdite di dati, non scollegare l’unità durante il trasferimento di

informazioni (spia di attività dell’unità lampeggiante).
di rimozione sicura specifica per il sistema operativo usato.

Quando si scollega l’unità, usare sempre la procedura

Esecuzione di backup con l’unità

Iomega consiglia di eseguire backup di dati più frequenti per garantire la protezione dei dati critici. La
frequenza di esecuzione dei backup dovrebbe dipendere dall’importanza dei dati. Per proteggere i dati, è
sufficiente trascinare sull’unità le copie dei dati più importanti.

ATTENZIONE! Tutti i dispositivi per la memorizzazione di dati possono guastarsi. Conservare sempre almeno
due copie dei file contenenti informazioni di importanza critica su diversi dischi!

Risoluzione dei problemi

L’unità non compare in Risorse del computer, in Gestione risorse o sulla Scrivania Mac.

Utenti PC: assicurarsi che l’unità sia formattata per l’utilizzo con Windows.

• Provare a riavviare il computer.

• Accertarsi che venga utilizzato il cavo USB fornito con l’unità

• Collegare il cavo dati direttamente alla porta del computer o alla scheda USB. Non collegare il cavo dati
dell’unità a un hub o alla tastiera.

• Utenti Mac: aprire Preferenze Finder e verificare che la casella Dischi esterni (o Dischi rigidi) sia
selezionata.

Per ulteriore assistenza nella risoluzione dei problemi, visitare l’area del supporto tecnico all’indirizzo

www.iomega.com

.

.

Manuale completo dell’utente

Il manuale completo dell’utente è disponibile nell’area Assistenza all’indirizzo www.iomega.com.

9

 

Instalación rápida

1. Conecte el mini conector al cable USB en la parte posterior de la unidad.

2. Conecte el otro extremo del cable USB a un puerto USB del ordenador. El cable USB se puede conectar al
ordenador mientras está en funcionamiento. No se recomienda conectar la unidad a un concentrador USB.

Usuarios de Mac: La unidad debe estar montada y aparecer en el Escritorio de Mac.
Usuarios de PC: El ordenador no reconocerá la unidad hasta que la vuelva a formatear. Consulte las

instrucciones que aparecen a continuación.

Formateo de la unidad para Windows

PRECAUCION: Al volver a formatear la unidad, se borrarán todos los datos existentes.

1. Abra Administración de discos de Windows (haga clic con el botón derecho del ratón en Mi PC, seleccione
Administrar y, a continuación, haga clic en Administración de discos).

2. Si se abre el asistente para discos, haga clic en Siguiente. Seleccione el disco, haga clic en Siguiente y, a
continuación, en Finalizar.

Si el asistente no se abre, localice la unidad en la lista de abajo. Busque un disco que no tenga letra

de unidad asignada o sistema de archivos. Haga clic con el botón derecho del ratón en el nombre de la
unidad y seleccione Inicializar disco (Windows XP) o Escribir firma (Windows 2000). A continuación, haga
clic en Aceptar

3.

A continuación, la unidad aparecerá como No asignado y la barra se mostrará negra. Haga clic con el botón derecho
del ratón en la barra negra y seleccione Nueva partición (Windows XP) o Crear partición (Windows 2000).

10

.

4. Cuando se abra el asistente para particiones, haga clic en Siguiente en cada pantalla para seleccionar las
opciones predeterminadas y formatear la unidad NTFS.

Uso de la unidad

Desconexión de la unidad

¡PRECAUCIÓN! Para impedir la pérdida de datos, no desconecte la unidad durante el proceso de transferencia de

datos (la luz de actividad de la unidad parpadea). Utilice siempre un procedimiento de desconexión seguro para su
sistema operativo al desconectar la unidad.

Realizar copias de seguridad con su unidad

Iomega recomienda que se realicen copias copias de seguridad frecuentes de los datos para garantizar que la
información importante esté siempre protegida. La frecuencia con la que se realicen dichas copias de seguridad
dependerá de la importancia de los datos. Para proteger los datos, no tiene más que arrastrar y soltar copias de los
archivos importantes a la unidad.

PRECAUCIÓN:

copias en discos diferentes de todos los archivos de datos más importantes!

Cualquier dispositivo de almacenamiento de datos puede fallar. ¡Mantenga siempre al menos dos

Solución de problemas

La unidad no aparece en Mi PC, el Explorador de Windows o en el escritorio de Mac.

Usuarios de PC: Compruebe que la unidad está formateada para su uso en Windows.

• Pruebe a reiniciar el ordenador.

• Asegúrese de que está utilizando el cable USB que se incluye con la unidad

• Conecte el cable de datos directamente al puerto del ordenador o a la tarjeta USB. No conecte el cable
de datos de la unidad a un concentrador o a un teclado.

• Usuarios de Mac: Abra las preferencias de Finder y asegúrese de que la casilla Discos externos (o
Discos duros) está marcada.

Consulte el área de soporte de www.iomega.com para obtener ayuda adicional sobre la solución de problemas.

.

Completo manual del usuario

El manual de usuario completo en formato HTML está disponible en el área de soporte del sitio www.iomega.com.

11