DE010
VACUUM CLEANER • STAUBSAUGER • ASPIRATEUR-BALAIS
steelstofzuiger
DE010
• gebruiksaanwijzing
• instruction manual
• gebrauchsanleitung
• mode d’emploi
2 •
Nederlands
English
Deutsch
1. veiligheidsvoorschriften pagina 5
2. productomschrijving pagina 8
3. voor het eerste gebruik pagina 9
4. montage pagina 9
5. de stofzuiger gebruiken pagina 10
6. onderhoud pagina 11
7. storingen en oplossingen pagina 12
algemene service- en garantievoorwaarden pagina 38
1. safety instructions page 14
2. product description page 17
3. before first use page 18
4. assembly page 18
5. using the vacuum cleaner page 19
6. maintenance page 20
7. frequently asked questions page 21
general terms and conditions of service and warranty page 39
Français
1. Sicherheitshinweise Seite 22
2. Produktbeschreibung Seite 25
3. Vor der ersten Verwendung Seite 26
4. Montage Seite 26
5. Verwendung des Staubsaugers Seite 27
6. Wartung Seite 28
7. Störungen und Lösungen Seite 29
Allgemeine Service- und Garantiebedingungen Seite 40
1. consignes de sécurité page 30
2. description du produit page 33
3. avant la première utilisation page 34
4. montage page 34
5. utiliser l’aspirateur page 35
6. entretrien page 36
7. pannes et solutions page 37
conditions générales de garantie et de service page 41
après-vente
• 3
Nederlands
Inventum adviseert het gebruik van originele Inventum accessoires. Eventuele schade ontstaan door het gebruik van niet-originele
Inventum accessoires valt niet binnen de garantie.
Filters en overige accessoires zijn te koop via de webshop van Inventum: https://www.inventum.eu/onderdelen/
English
Inventum advises the use of original Inventum accesories. Any damages to the product or accessories are not covered by the
warranty when non-original dust bags are used.
Filters and other accessories are available in the webshop of Inventum: https://www.inventum.eu/onderdelen/
Deutsch
Inventum empfiehlt die Verwendung von Original Zubehör von Inventum. Eventuelle Schäden, die durch die Verwendung von anderen
Zubehör von Inventum entstehen, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Filter und sonstiges Zubehör können im Webshop von Inventum bestellt werden: https://www.inventum.eu/onderdelen/
Français
Inventum recommande l’utilisation accessoires Inventum originaux. Tout dommage causé par l’utilisation accessoires originaux
d’Inventum n’est pas couvert par la garantie.
Filtres et autres accessoires sont en vente via la boutique Web d’Inventum: https://www.inventum.eu/onderdelen/
4 •
Nederlands
veiligheidsvoorschriften
1
• Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel
door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze
zorgvuldig voor latere raadpleging.
• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in de gebruiksaanwijzing
beschreven doeleinden.
• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik.
• Het apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 16 jaar en
ouder en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale
vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, wanneer zij het apparaat
onder toezicht gebruiken of zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik
ervan en zij de daaruit voortkomende gevaren begrijpen.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Het apparaat mag niet door kinderen jonger dan 16 jaar worden
gereinigd of onderhouden, tenzij dit onder toezicht gebeurt.
• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan
16 jaar.
• Houd het apparaat buiten bereik van dieren en menselijke
lichaamsdelen wanneer het apparaat is ingeschakeld. Dit, om letsel te
voorkomen aan bijvoorbeeld de huid, ogen of oren.
• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik,
zoals:
- in personeelkeukens, in winkels, kantoren en andere
werkomgevingen;
- door gasten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen;
- in Bed&Breakfast type omgevingen;
- boerderijen.
• Let op: het apparaat mag niet worden gebruikt met een externe
timer of een aparte afstandsbediening.
• Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom met een netspanning
overeenkomstig met de informatie aangegeven op het typeplaatje
van het apparaat.
• Het netsnoer nooit scherp buigen of over hete delen laten lopen.
• Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker, het snoer of het
apparaat beschadigd is, of wanneer het apparaat niet meer
naar behoren functioneert of wanneer het is gevallen of op een
andere manier beschadigd is. Raadpleeg dan de winkelier of onze
klantenservice.
Nederlands • 5
• Streng toezicht is noodzakelijk wanneer het apparaat door of in de
buurt van kinderen gebruikt wordt.
• Het gebruik van accessoires die niet worden aanbevolen of verkocht
door Inventum, kan brand, elektrische schokken of verwondingen
veroorzaken.
• De borstel en stofzuiger zijn speciaal ontworpen voor gebruik op
tapijt en harde vloeren. In beperkte gevallen, en afhankelijk van de
soort vloer, kan het voorkomen dat er krassen ontstaan aan het te
stofzuigen oppervlak. Inventum is niet verantwoordelijk voor schade
ontstaan aan de vloer.
• Indien het apparaat niet gebruikt wordt of wanneer onderdelen
of accessoires gemonteerd of gedemonteerd moeten worden of
wanneer het apparaat gereinigd wordt, zet het apparaat geheel uit en
verwijder de stekker uit het stopcontact.
• Laat het apparaat niet onbeheerd achter indien het apparaat in
werking is.
• Plaats het apparaat nooit in de buurt van apparaten die warmte
afgeven zoals ovens, gasfornuizen, kookplaten, etc.
• Zuig geen water en licht ontvlambare materialen op.
• Zuig geen brandende materialen zoals sigaretten, lucifers of as op.
• Zorg er altijd voor dat het apparaat op een effen, vlakke ondergrond
staat en gebruik het uitsluitend binnenshuis.
• Houd handen, voeten, losse kleding en haar buiten het bereik van de
draaiende borstels.
• Gebruik alleen de originele oplader die geleverd is bij het apparaat.
De technische details zijn te vinden op het typeplaatje van het
apparaat.
• Wanneer het apparaat opgeladen wordt, moet het apparaat uit staan.
• Laad de accu niet op bij temperaturen boven de 37°C of beneden de
0°C.
• Statische elektriciteit: sommige soorten vloerbedekking kunnen
statisch geladen zijn. Een ontlading van statische elektriciteit is niet
gevaarlijk.
• Gebruik het apparaat niet voor natte oppervlakten of voor het
opzuigen van natte substanties.
• Wanneer het apparaat oneigenlijk gebruikt wordt of bij gebrek aan
het opvolgen van de instructies in de handleiding, kan er bij
eventuele defecten of ongelukken geen aanspraak op
schadevergoeding worden gemaakt en vervalt het recht op garantie.
• Het correct installeren en onderhouden van de filters volgens de
instructies in de handleiding is nodig om defecten aan het apparaat
te voorkomen. Bij defecten ontstaan door verkeerd gebruik of het
6 • Nederlands
niet plaatsen van filters vervalt het recht op garantie.
• Dompel het apparaat, de adapter, het snoer of de stekker nooit
onder in water.
• Zorg ervoor dat kinderen het snoer of het apparaat niet kunnen
aanraken.
• Laat het snoer niet over scherpe randen, warme onderdelen of
andere warmtebronnen hangen.
• Niet aan het snoer c.q. het apparaat trekken om de stekker uit
de wandcontactdoos te halen. Het apparaat nooit met natte of
vochtige handen aanraken.
• Als u besluit het apparaat, vanwege een defect, niet langer
te gebruiken, adviseren wij u, nadat u de stekker uit de
wandcontactdoos heeft verwijderd, het snoer af te knippen. Breng
het apparaat naar de betreffende afvalverwerkingsafdeling van uw
gemeente.
• Klein huishoudelijke apparaten horen niet in de vuilnisbak.
Breng ze naar de betreffende afvalverwerkingsafdeling van uw
gemeente.
Nederlands • 7
productomschrijving
2
1. Aan/ uit knop
2. Stofopvangbak
3. Knop om de stofopvangbak te legen
4. Ruimte voor HEPA filter
5. Knop om de stofopvangbak te los te maken
6. Knop om de buis los te koppelen
7. Steel
8. Knop om de turboborstel los te koppelen
9. Turboborstel met LED verlichting
10. Ophangbeugel
11. Meubelzuigmondstuk
12. Combinatie- kierenzuigmondstuk
13. Adapter
14. Aansluiting voor adapter
1
4
5
6
7
2
3
10
8 • Nederlands
8
9
1211
1
14
13
voor het eerste gebruik
3
Voordat u de stofzuiger voor de eerste maal in gebruik neemt, dient u als volgt te werk te gaan: pak de stofzuiger en alle accessoires
voorzichtig uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal en eventuele promotionele stickers. De verpakking (plastic zakken en karton)
buiten het bereik van kinderen houden. Controleer na het uitpakken het apparaat zorgvuldig op uiterlijke schade, mogelijk ontstaan
tijdens transport. Plaats de stofzuiger op een stevige, droge en vlakke ondergrond.
Laad de accu van de stofzuiger voor het allereerste gebruik minimaal 5 uur op met de adapter.
montage
4
De volgende onderdelen vind u in de verpakking:
a. Turboborstel
b. Steel
c. Kruimelzuiger
d. Ophangbeugel
e. Accu
f. Adapter
g. Combinatie-kierenzuigmondstuk
h. Meubelzuigmondstuk
a
h g f
MONTAGE VAN DE ACCU
Installeer de accu in de behuizing van de stofzuiger volgens de afbeelding. Zorg ervoor dat deze
goed vastklikt.
b
d
c
e
TURBOBORSTEL MONTEREN EN DEMONTEREN
Houd de aansluiting van de turboborstel in lijn met de aansluiting van de steel en klik de twee
onderdelen aan elkaar vast.
Druk de knop [8] in op de buis om de turboborstel los te koppelen.
STEEL MONTEREN EN DEMONTEREN
Houd de aansluiting van de steel in lijn met de zuigmond van de kruimelzuiger en klik de twee
onderdelen stevig aan elkaar vast.
Druk de knop [6] in om de kruimelzuiger weer los te koppelen.
Nederlands • 9
HET BEVESTIGEN VAN DE OPHANGBEUGEL
Bevestig de ophangbeugel met behulp van de schroeven en plugggen aan de muur op een plek waar ook een stopcontact in de buurt
zit voor de adapter.
• Houd de ophangbeugel [10] met de ronde kant naar boven tegen de muur op de gewenste positie.
• Teken de twee schroefgaten af met een potlood op de muur.
• Boor met een 8 mm boor twee gaten op de markeringen van minstens 4 cm diep.
• Duw de pluggen in de gaten.
• Plaats de ophangbeugel op de muur en schroef deze nu vast mee de schroeven.
HET OPLADEN VAN DE STOFZUIGER
Hang de stofzuiger met de onderkant van het handvat in de ophangbeugel. Steek de connector van de adapter in de aansluiting aan
de achterkant van de handgreep [14].
Steek de adapter in het stopcontact. Zodra de adapter aangesloten is op een stopcontact zal de stofzuiger opladen.
De indicatieverlichting kleurt streepje voor streepje blauw.
Als de accu van de stofzuiger helemaal leeg is, zal het opladen ongeveer 5 uur duren.
Wanneer de accu volledig opgeladen is, zullen de vier streepjes continue blauw branden.
Verwijder altijd de adapter uit het stopcontact wanneer de accu volledig opgeladen is. Het is normaal dat de adapter warm wordt als
deze in het stopcontact zit.
TIPS
• Een volledig compleet opgeladen accu zorgt voor een gebruiksduur van ca. 25 minuten.
• De accu heeft een ingebouwde temperatuursbeveiliging. Als de temperatuur van de accu boven de 50°C of onder de 0°C komt, zal
deze niet meer opladen. Het opladen gaat pas weer verder als de accu een temperatuur heeft tussen de 0°C en 45°C.
Tijdens het gebruik mag de accu niet warmer zijn dan 65°C. De stofzuiger schakelt uit als de accu boven de 65°C is. Zodra de accu
onder de 65°C is, kan de stofzuiger weer gebruikt worden.
• Wij adviseren de accu minimaal een keer per maand helemaal op te gebruiken en daarna volledig op te laden. Dit bevorderd de
levensduur van de accu.
Waarschuwing! Sluit het apparaat nooit met natte of vochtige handen aan de adapter.
Waarschuwing! Raak de ronddraaiende borstel van de turboborstel niet aan als de stofzuiger aan is.
Waarschuwing! Gebruik alleen de originele bijgeleverde oplader om de stofzuiger op te laden. Andere opladers kunnen het apparaat
schade toebrengen en zelfs gevaarlijk zijn.
de stofzuiger gebruiken
5
DE STEELSTOFZUIGER AANZETTEN
Druk op de aan/ uit knop [ 1 ] op de handgreep om de stofzuiger aan te zetten. Als u nogmaals op de knop [ 1 ] drukt, schakelt u de
stofzuiger uit.
De turboborstel gaat automatisch draaien zodra de stofzuiger aangezet wordt. De turboborstel is voorzien van LED verlichting. De
verlichting gaat automatisch aan in een donkere omgeving. Als er voldoende licht is, zal de verlichting niet aan gaan om energie te
besparen, maar stofzuigt u bijvoorbeeld onder de bank dan zal de verlichting automatisch aan gaan.
DE STOFZUIGER GEBRUIKEN ALS KRUIMELZUIGER
De stofzuiger kan ook gebruikt worden als kruimelzuiger om bijvoorbeeld meubels of autostoelen te reinigen. Demonteer de
turboborstel en de buis.
De kruimelzuiger kan gebruikt worden zonder en met de turboborstel of met de combinatie-kierenzuigmond.
Druk op de aan/ uit knop
de kruimelzuiger uit.
De combinatie-kierenzuigmond kan op twee wijzen gebruikt worden: mét borstel of zonder
borstel. Het meubelzuigmondstuk kan bevestigd worden op de combinatie-kierenzuigmond.
BETEKENIS VAN DE INDICATIEVERLICHTING
De stofzuiger is voorzien van indicatieverlichting welke de accu status weergeeft met vier streepjes ____.
1 streepje _ knipperend: accu is 1 tot 8% vol
1 streepje _ continue: accu is 8 tot 25% vol
2 streepjes __ : accu is 25 tot 50% vol
3 streepjes ___ : accu is 50 tot 75% vol
4 streepjes ____ : accu is 7 5 tot 100% vol
Hang de stofzuiger na elk gebruik terug op de ophangbeugel. Zodra de adapter aangesloten is op een stopcontact en de connector zit
in de stofzuiger dan zal de accu opladen. Wanneer de accu volledig is opgeladen, verwijder dan de adapter uit het stopcontact en uit
het apparaat.
[ 1 ] op de handgreep om de kruimelzuiger aan te zetten. Als u nogmaals op de knop [ 1 ] drukt, schakelt u
10 • Nederlands
onderhoud
6
Controleer de filters regelmatig om problemen te voorkomen. Leeg de stofopvangbak wanneer deze vol is en reinig of vervang de
filters wanneer ze vies zijn.
HET LEGEN VAN DE STOFOPVANGBAK
Het wordt aanbevolen de stofopvangbak na elk gebruik te legen. Verwijder eerst de accessoires voordat u de
stofopvangbak gaat legen.
• Houd de stofzuiger boven een afvalbak en maak de deksel van de stofopvangbak los.
• Schud de stofopvangbak rustig leeg in de afvalbak en sluit het deksel weer.
HET REINIGEN VAN HET CYCLOONSYSTEEM EN DE FILTERS
Verwijder eerst de accessoires voordat u de stofzuiger gaat reinigen. Reinig de filters en het cycloonsysteem eens per 4 legingen
van de stofopvangbak.
• Druk op de ontgrendelingsknop en draai de stofopvangbak naar links los van de stofzuiger.
• Draai het cycloonsysteem los door deze met met de klok mee te draaien.
• De losse onderdelen kunnen onder de kraan worden gereinigd.
• Druk op de ontgrendelingsknop bovenop de stofzuiger om het deksel van het HEPA filtersysteem te
verwijderen.
• Neem het HEPA filter uit de stofzuiger en reinig het HEPA filter met lauwwarm stromend water en laat
deze aan de lucht drogen. Gebruik geen reinigingsmiddelen of borstels. Let op dat het filter mogelijk na
het reinigen zijn oorspronkelijke kleur niet terug krijgt. Deze verkleuring heeft echter geen invloed op de
werking.
• Zet de stofzuiger pas weer in elkaar in omgekeerde volgorde als alle onderdelen volledig droog zijn. Let op dat de stofopvangbak
goed vastklikt.
Attentie
• Gebruik de stofzuiger alleen als alle filters geplaatst zijn. Als dit niet het geval is, kan dit de zuigkracht verminderen of schade aan de
motor veroorzaken.
• Gescheurde of niet goed sluitende filters kunnen schade veroorzaken aan de motor. Als een filter defect is, moet deze vervangen
worden door een nieuw origineel exemplaar.
HET REINIGEN VAN DE TURBOBORSTEL
In de ronddraaiende borstel kunnen haren en/of ander vuil achterblijven. Reinig de turboborstel daarom regelmatig voor optimaal
gebruik van de stofzuiger.
• Zorg dat de stofzuiger uit staat en koppel de turboborstel los van de stofzuiger.
• Ontgrendel het lipje aan de onderkant van de turboborstel met een muntje of platte schroevedraaier en
klap deze omhoog.
• Trek nu voorzichtig de borstel omhoog uit de turboborstel.
• Reinig de borstel met lauwwarm stromend water en laat de borstel aan de lucht drogen.
• Plaats de borstel weer terug in de turboborstel.
• Klap het lipje weer dicht en draai deze met een muntje of platte schroevedraaier weer op slot.
Nederlands • 11
storingen en oplossingen
7
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
De stofzuiger gaat niet meer
aan.
De zuigkracht is verminderd. De stofopvangbak is vol. Leeg de stofopvangbak.
De stofzuiger maakt meer
geluid.
De borstel van de turboborstel
draait niet meer rond.
De accu laadt niet meer op. De stofzuiger is niet goed aangesloten op
De accu is leeg. Laad de accu op. De indicatieverlichting is aan
De accu wordt niet opgeladen
(indicatieverlichting brandt niet bij het
opladen).
De temperatuur van de accu is te hoog. Laat de stofzuiger 30 minuten afkoelen bij
De adapter is defect. Neem contact op met de klantenservice van
De filters zijn verstopt. Reinig de filters of vervang deze wanneer ze
De stofopvangbak is vol. Leeg de stofopvangbak.
De filters zijn verstopt. Reinig de filters of vervang deze wanneer ze
Vuil of haren blokkeren de borstel. Reinig de turboborstel volgens de instructies.
de adapter.
De temperatuur van de accu is te
hoog (> 55°C) of te laag (< 0°C).
tijdens het opladen.
Steek de connector opnieuw in de stofzuiger.
kamertemperatuur en schakel deze daarna
weer in.
Inventum.
beschadigd of versleten zijn.
beschadigd of versleten zijn.
Steek de connector opnieuw in de stofzuiger en
controleer of de adapter in het stopcontact zit.
Laat de stofzuiger 30 minuten afkoelen bij
kamertemperatuur en schakel deze daarna
weer in.
12 • Nederlands
Nederlands • 13
English
safety instructions
1
• Please read these instructions before operating the appliance
and retain for future use.
• The appliance is intended solely for domestic use within the home.
• This appliance may be used by children from the age of 16 and up,
and also by persons with a physical or sensorly limitation, as well
as mentally limited persons or persons with lack of experience
and knowledge. But only on the condition that these persons have
received the necessary instructions on how to use this appliance in a
safe way and know the dangers that can occur by using this appliance.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• Maintenance and cleaning of the appliance may not be done by
children, unless they are older than 16 years old and are under
supervision.
• Keep the appliance out of reach of children younger than 16 years old.
• Keep the appliance out of reach of animals and human body parts
when the appliance is activated, to prevent to damage to skin, eyes or
ears.
• This appliance is intended to be used in household and similar
applications such as:
- kitchen areas for personnel of shops, offices or other similar
professional surroundings;
- farm houses;
- hotel or motel rooms and other surroundings with a residential
character;
- guest rooms or similar.
• Attention: the appliance cannot be used with an external timer or a
separate remote control.
• Before plugging into a socket, check that the voltage in your home
corresponds with the voltage printed on the bottom of the appliance.
• Never let the power cord of the appliance hang over the edge of a
table or counter, touch hot surfaces or become knotted.
• Never use the appliance when the cord or plug is damaged, after
malfunction or when the appliance itself is damaged. In that case,
return the appliance to the point of sale or contact the Customer
Service Department in order to avoid a hazard.
• Close supervision is necessary when the appliance is used near or by
children.
14 • English
Loading...