Invacare ScanBeta NG User guide [fr]

Invacare®ScanbetaNG™

frLitpourenfants

Manueld'utilisation

CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit. LirecemanuelAVANTd'utiliserceproduit,etleconserverencas debesoin.

©2016Invacare®Corporation Tousdroitsréservés.Larepublication,laduplicationoulamodificationdetoutoupartieduprésentdocumentestinterdite sansl'accordécritpréalabled'Invacare.Lesmarquescommercialessontidentifiéespar™et®.Touteslesmarques commercialessontdétenuesparoucédéessouslicenceàInvacareCorporationousesfiliales,saufstipulationcontraire. Celitaététestéetapprouvéconformémentauxnormesnordiquesrelativesauxlitsréglablesdestinésauxenfants. Celitafaitl’objetd’uneanalysedesrisquesconformémentàlanormeENISO14971. InvacareestcertifiéeISO9001etISO13485.

Sommaire

1Généralités.....................................4

1.1Àproposdecemanuel..........................4

1.2Utilisationprévue..............................4

1.3Duréedevie..................................4

1.4Garantie.....................................4

1.5Limitationderesponsabilité.......................4

2Sécurité........................................5

2.1Informationsdesécuritégénérales..................5

2.2Étiquettesetsymbolesfigurantsurleproduit..........5

2.2.1Étiquetteduproduit..........................5

2.2.2Autresétiquettesetsymboles...................6

3Réglages(Miseenservice).........................7

3.1Réceptiondulit................................7

3.2Piècesprincipalesdulit..........................7

3.3Assemblage/Désassemblagedulit...................7

3.3.1Montagedespanneaux........................7

3.3.2Montagedesbarrières........................8

3.3.3Montagedelapotence........................9

4Fonctionnementdulit............................10

4.1Informationsdesécuritégénérales..................10

4.2Utilisationdesbarrièreslatérales...................10

4.2.1Utilisationdelabarrièrelatéraleabaissable..........10

4.2.2Utilisationdelabarrièrelatéraleouvrante/pliable.....10

4.2.3Fonctionnementduloquetdesécuritéenfant........11

4.3TélécommandeHL81/HL82/HL84...................11

4.3.1Fonctiondeverrouillage.......................11

4.4Freinsdesroulettes.............................11

4.4.1Fonctionnementdesroulettessanssystèmede

freinagecentralisé...........................12

4.4.2Utilisationdusystèmedefreinagecentralisé.........12

4.5Utilisationdelapotence..........................12

4.6Positionnementmanueldurelève-jambes.............13

4.7Déblocaged'urgencedudossieroudurelève-jambes.....13

5Accessoires.....................................14

5.1Listedesaccessoires............................14

5.2Matelas......................................14

6Maintenance....................................15

6.1Informationsdemaintenancegénérales...............15

6.1.1Listedecontrôledemaintenance.................15

6.2Nettoyage....................................15

6.3Lubrification..................................15

6.4Inspectionaprèsdéplacement-Préparationpourun

nouvelutilisateur..............................15

6.5Démontagedumoteur...........................16

6.6Démontagedusommier..........................16

6.7Démontagedescroisillonsdelabase................17

7Aprèsl’utilisation................................18

7.1Élimination...................................18

8Résolutiondeproblèmes..........................19

8.1Dépannagedusystèmeélectrique...................19

9Caractéristiquestechniques........................20

9.1Dimensionsdulit...............................20

9.2Poids........................................20

9.3Dimensionsdumatelas...........................20

9.4Conditionsambiantes............................20

9.5Caractéristiquesélectriques.......................20

9.6Compatibilitéélectromagnétique(CEM)..............21

Invacare®ScanbetaNG™

1Généralités

1.1Àproposdecemanuel

Leprésentmanueld'utilisationcontientdesinformationsimportantes surlamanipulationduproduit.Pourgarantiruneutilisationentoute sécuritéduproduit,lisezattentivementlemanueld'utilisationet respectezlesinstructionsdesécurité.

Touteslesindicationsmentionnantladroiteetlagauchefont référenceàunutilisateurallongésurledosdanslelit.

Veuilleznoterquecertainessectionsduprésentmanueld'utilisation peuventnepass'appliqueràvotreproduit,étantdonnéquelemanuel concernetouslesmodèlesexistants(àladated'impression).

Si,contretouteattente,leproduitfourniprésentedesanomalies, veuillezcontactervotrefournisseurInvacare®.Lalistedesadresses estfournieàladernièrepageduprésentmanuel.

Symbolesfigurantdanscemanuel

Dansleprésentmanueld'utilisation,lesmisesengardesontsignalées pardessymboles.Cespictogrammessontaccompagnésd'unen-tête indiquantleniveaudedanger.

AVERTISSEMENT Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas évitée,estsusceptibledeprovoquerdesblessures graves,voiremortelles.

ATTENTION Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas évitée,estsusceptibledeprovoquerdesblessures mineuresoulégères.

IMPORTANT Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas évitée,estsusceptibledeprovoquerdesdommages matériels.

Conseilsetrecommandations Donnedesconseils,recommandationsetinformations utilespouruneutilisationefficaceetsanssouci.

CeproduitestconformeàlaDirective93/42/CEEsur lesdispositifsmédicaux.Ladatedelancementdece produitestindiquéedansladéclarationdeconformité CE.

•Lelitestdestinéauxenfantshandicapésàmobilitéréduite,âgés

de3à12ansetdetaillecompriseentre92et155cm.

•Celitn'estpasdestinéautransportdupatient.Ilestmobileà

l'intérieurd'unepièce,avecsonutilisateur.Lesroulettespeuvent êtreverrouillées.

•Celitn'estpasdestinéauxpatientspsychiatriques.

•Lepoidsmaximaldel'utilisateuretlachargemaximalepour

unfonctionnementsûrsontpréciséssurl'étiquetteduproduit etdanslasectiondescaractéristiquestechniquesduprésent manuel.

AVERTISSEMENT!

–Touteutilisationinappropriéeouincorrectepeut

provoquerdessituationsdangereuses.

1.3Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdehuitanslorsqu’ilest utiliséquotidiennementselonl'usageprévuetdanslerespectdes consignesdesécurité,desintervallesdemaintenance,commeindiqué dansleprésentmanuel.Laduréedevieeffectivepeutvarieren fonctiondelafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.

1.4Garantie

Lagarantiecouvretouslesdéfautsdematérieletdefabrication pendantdeuxansàcompterdeladatedelivraisonsousréserve d’êtreenmesuredeprouverquedetelsdéfautsexistaientavant lalivraison.Touslesdéfautsouvicesdefabricationdoiventêtre rapportésàInvacare®danslesplusbrefsdélaisafinqu’Invacare® puisseréparerleproduitouremplacerlecomposantconcerné.La garantiefournieparInvacare®necouvrepaslesfraisadditionnels commelesfraisdetransport,d’emballage,demaind’oeuvreoules fraisdivers;detelsfraissontàlachargeduclient.

Lagarantienecouvrepaslesélémentssuivants:

•Lesdommagessurvenantlorsdutransportquinesonpas

directementrapportésauconsignataireaumomentdela livraison.

•Lesréparationseffectuéespardescentresoudupersonnelnon

autorisés.

•Lespiècessujettesàl’usurenormale.

•Lesdommagescausésparunactedemalveillanceouunusage

inadéquatdulit.

1.2Utilisationprévue

Celitestdestinéauxsoinsàdomicileetàlongterme:

•Environnementd'application3-milieumédicalpourlessoinsà

longtermeoùunesupervisionetunesurveillancemédicales sontfournies,lecaséchéant,etoùdel’équipementmédical électriquepeutêtreutilisépourdesprocéduresmédicalesvisant àmaintenirouàaméliorerl'étatdespatients.

•Environnementd'application4-milieuoùdessoinsàdomicilesont

prodiguésetpourlesquelsdel’équipementmédicalélectrique estnécessaireafind'aideroudesoulagerlespatientssouffrant d’uneblessure,d’unhandicapoud’unemaladie.

1.5Limitationderesponsabilité

Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommageliéà:

•unnonrespectdumanueld'utilisation,

•uneutilisationincorrecte,

•l'usurenormale,

•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteuroudestiers,

•desmodificationstechniques,

•desmodificationsnonautoriséeset/oul'utilisationdepièces

détachéesinadaptées.

TouteadaptationàceproduitInvacarenécessiteaupréalableune autorisationécritedelapartd'Invacare.Danslecascontraire,aucune réclamationneseraacceptée.

1570632-B

Sécurité

Xxxxxxxxxxx

= xxx kg

XXX XX XXX XXXX XX

XXX XXXXX X XXX XX X XXX XXXXX XXXX XXXX XX XX XXXX

= xxx kg

YYYY-MM

Invacare Rea AB Växjövägen 303 34375 Diö - Sweden

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

EN 60601-2-52

HMI: 79007

2Sécurité

2.1Informationsdesécuritégénérales

AVERTISSEMENT! Risquedecoincement/suffocation/strangulation

Ilestpossiblederestercoincéentreleplandecouchage, unebarrière,lepanneaudulitet/oudespiècesmobiles (croisillons,parexemple).

–Lelitnedoitpasêtreutilisépardespersonnesâgées

demoinsde3ans,nipardespersonnesdetaille inférieureàcelled’unenfantde3ans(plusde92cm).

AVERTISSEMENT! Risquedeglissementdespatientsentreles barrières

Lelitestconformeàtouteslesexigencesrelativesaux distancesmaximales.Cependant,ilestpossiblequeles patientsdepetitetailleglissententrelesbarrièresou entrelabarrièreetleplandecouchage.

–Soyezparticulièrementvigilantsilelitestutilisépar

despatientsdepetitetaille.

AVERTISSEMENT! Risquedûauxinterférencesélectromagnétiques

Desinterférencesélectromagnétiquesentrelelitet d’autresappareilsélectriquespeuventseproduire.

–Augmentezladistanceentrelelitetcesappareils,ou

éteignezcesdernierspourdiminuerousupprimerles interférencesélectromagnétiques.

ATTENTION!

–Lorsqu'unutilisateurentredanslelitouensort,

baisseztoujourslelitàunehauteurappropriée.Le relève-bustepeutservirdesupport.Veillezàceque lasectioncuissesetjambessoitàl'horizontalepour évitertoutrisquedesurchargeduplandecouchage.

–Metteztoujourslelitenpositionlaplusbasselorsqu’un

patientestlaissésanssurveillance.

–Assurez-vousqu’aucunobjetendessousetau-dessus

dulit,ouprèsdecelui-ci,commedesmeubles,des fenêtresouunlève-patient,n’entraveleréglagedela hauteur.

Sécuritéenprésenced'enfants

AVERTISSEMENT! Risquedecoincement

Lorsquelelitestélevéouabaissé,ilestpossiblede restercoincéentreleplandecouchage,lescroisillons etlechâssis.

–Nelaissezjamaisd'enfantssanssurveillancejouerà

proximitédulit.

–Interdisezauxenfantsdeseglissersouslelit. –Lorsquevousélevezouabaissezlelit,vérifieztoujours

qu'aucunenfantnesetrouveàproximitédespièces mobilesdulit.

–Lesenfantsnedoiventpasjoueraveclatélécommande.

Lorsquelacommanden'estpasutilisée,tenez-lahors deportéedesenfants.

Leprésentlitmédicalisépeuts’utiliseravecun équipementmédicalélectriquereliéaucœur(parvoie intracardiaque)ouauxvaisseauxsanguins(parvoie intravasculaire),sousréservederespecterlespoints suivants:

–Lelitmédicalisédoitêtreéquipéd’unsystème

deraccordementd’équipotentialitérepéréparun symboleillustréaudosduprésentmanuel.

–L'équipementmédicalélectriquenedoitpasêtre

fixéauxaccessoiresmétalliquesdulit,telsquedes barrières,unepotence,latigedudispositifdegoutteà goutte,lespanneauxdulit,etc.

–Lecordond’alimentationdel’équipementmédical

électriquedoitêtretenuéloignédesaccessoiresoude

2.2Étiquettesetsymbolesfigurantsurle produit

toutepiècemobiledulit.

2.2.1Étiquetteduproduit

AVERTISSEMENT! Risquedeblessuresoudedommagematériel

–Necirculezpassurlecordond'alimentationprincipal

aveclesroulettes.

–Neplacezpaslecordond'alimentationprincipalsur

lespiècesmobiles.

–Avantdedéplacerlelit,débranchezlafichedusecteur. –Assurez-vousqu’aucuncâble(d’alimentationoud’un

autreéquipement)n’estcoincéouendommagélors del’utilisationdulit.

–Veillezàcequelescomposantsetaccessoiresdulit

soientàunedistanceminimumde30cmdessurfaces chaudesetnonexposésàlalumièredirectedusoleil.

ATTENTION! Risquedeblessure

Ilexisteunrisquedesecoincerlesdoigtsdanslespièces mobilesdulit.

–Faitesattentionàvosdoigts.

1570632-B5

L'étiquetteduproduitestapposéesurlechâssisdulitetfournit lesinformationsprincipalesconcernantleproduit,notammentles caractéristiquestechniques.

Symboles

Numérodesérie

Numéroderéférence

Adressedufabricant

Invacare®ScanbetaNG™

Datedefabrication

Poidsmaximaldel’utilisateur

Chargemax.d'utilisationpourunfonctionnementsûr

ÉquipementdeCLASSEII

PièceappliquéedetypeB

ConformeDEEE

CeproduitestconformeàlaDirective93/42/CEEsur lesdispositifsmédicaux.

Abréviationsutiliséesdanslescaractéristiquestechniques:

•Iin=Intensitéenentrée

•Uin=Tensionenentrée

•Int.=Intermittence

Pourplusd'informationssurlescaractéristiquestechniques,consultez lechapitre9Caractéristiquestechniques,page20

•AC=Courantalternatif

•Max=maximum

•min=minutes

2.2.2Autresétiquettesetsymboles

Reportez-vousaumanuel d'utilisation

61570632-B

3Réglages(Miseenservice)

3.1Réceptiondulit

Lorsquevousrecevezlelit,vérifiezl'emballage.Silelitest endommagéàlalivraison,veuillezvousreporteràlasectionGarantie.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessurecorporelle

Ilexistedesrisquesdecoincementoudepincementlors dumontageoududémontagedulit.

–Lemontagedulitetdesaccessoiresdoitêtreeffectué

parunpersonnelagrééouformé.

–Suivezsoigneusementlesinstructions.

IMPORTANT!

–Pouréviterlaformationdecondensation,lelitne

doitpasêtreutilisétantqu'iln'apasatteintune températurede10à40°C.

IMPORTANT!

–Aprèschaquemontage,vérifiezquetouslesraccords

sontbienserrésetquetouteslespiècesfonctionnent correctement.

Réglages(Miseenservice)

AVERTISSEMENT!

–L’équipementélectriquestandarddulitnedoitpas

êtreassociéàd’autresappareilsélectriquesquine sontpasconçuspourcelit.

3.2Piècesprincipalesdulit

•Lelitpeutêtreéquipédebarrièreslatéralesdifférentes

àgaucheetàdroite.

•Lesdeuxpanneauxd'extrémitédelitdoiventtoujours

êtremontés.

Partiesdulit:

Sommier

Fixationsdesextrémitésde

lit Barrièrelatéralefixe

Panneauxd'extrémitédelit

Ilexisteégalementd'autrestypesdepanneauxlatéraux:

Barrièrelatéraleabaissable

Panneauxlatérauxouvrants

Barrièreslatéralespliantes

•Montantsenbois

•Verreacrylique

3.3Assemblage/Désassemblagedulit

ATTENTION! Risquedepincement

–Prenezgardeaurisquedepincementdedoigtsdurant

l'assemblage/ledésassemblagedesélémentsdulit.

IMPORTANT! Aprèsl'assemblage

Serreztouteslesvis,assurez-vousquetouteslespièces sontcorrectementalignéeslesunesaveclesautreset vérifiezlastabilitédulit.

–Lesfixationsd'extrémitédelitdoiventêtre

correctementajustéesavantmontagedesbarrières latérales.

3.3.1Montagedespanneaux

LacléAllenàutiliserpourlemontagedespanneauxestfixée

1570632-B7

àl'intérieurduchâssis(côtétête)

Invacare®ScanbetaNG™

4 x

8 x

4 x

Insertspourpanneaux

1.Insérezlesinsertspourpanneauxdanslestubesd'insertiondu plandecouchage.

2.InsérezlesvisAetBdanschaquecoin.Inclinezl'insertpour panneauendirectiondulitetserrezlavisA. NeserrezpaslavisBtantquelesbarrièresnesontpas correctementinstalléesetréglées.ConservezlesvisCpourle montagedesbarrières.

Panneaux

3.3.2Montagedesbarrières

Aprèslemontagedesbarrières:assurez-vousquelesinserts pourpanneauxsontdroitsetserrezcorrectementlesvis surlepanneau.

Barrièrefixeetbarrièreouvrable/pliable

1.Introduisezlesgoupillesdeguidageduplandecouchagedansles douillesenlaitondelabarrière.

2.Rabattezlabarrièreversl'intérieur,enlapoussantdoucement verslebas.

3.Fixezlabarrièreau-dessusdesinsertspourpanneauxaumoyen desvis.

Contrôledufonctionnement: Aprèslemontagedesbarrièresouvrables/pliables:Vérifiezsiles

barrièressontdroitesetsielless'ouvrentetsefermentsansblocage.

1.Lesbarrièrespasetnes´ouvrentbloquentpaslorsdela fermeture:

a.SerrezlavisCjusqu'àcequ'elleentreencontactaveclaface

inférieuredutubelatéraldanschaquecoin.

b.SerrezlavisBdanschaquecoin.

2.Lesbarrièresnes'ouvrentpasetnebloquentpaslorsdela fermeture:

a.Pouralignerl'insertpourpanneau,serrezlégèrementla

visC.

b.Vérifiezunenouvellefoissilesbarrièress'ouvrentetse

fermentsansblocage.Répétezl'étapea,sinécessaire.

c.SerrezlavisBdanschaquecoin.

1.Insérezlesvisintérieuresau-dessusdechaqueinsertpour panneau.

InstallezlesfixationsenUdanslescoinsdupanneauet assurez-vousqu'ellescouvrentlestrous.

3.Placezlestrousdupanneauau-dessusdesgoupillesdeguidage duplandecouchage.Rabattezlepanneauversl'intérieur,enle poussantdoucementverslebas.

4.Fixezlepanneauau-dessusdesinsertspourpanneauxaumoyen desvis.

Barrièrerabaissable

1.Fixezlabarrièreboissurlechâssisduplandecouchageau moyendesvis.

2.Placezlesdécoupessurlesgoupillesdeguidagedanslescoinset fixez-lesenserrantlesvisau-dessusdesinsertspourpanneaux. Assurez-vousquelesempreintesplacéessurlesdécoupessont orientéesversl'intérieur.

81570632-B

Réglages(Miseenservice)

1. 2.

Appuyezsimultanémentoul'uneaprèsl'autre,surlesgoupilles deverrouillageplacéesdechaquecôté.

Insérezlesglissièresdanslesempreintesdesdécoupesd'angle. Relâchezlesgoupillesdeverrouillagelorsqu'ellessontau-dessus duplandecouchage.Sivousprocédezd'uncôtépuisdel'autre, assurez-vousquelesdeuxbarrièressontbienenplaceavantde passeràl'étapesuivante.

5.Retirezlesgoupillesnoiresettirezlabarrièred'abordau-dessus delapositiondeverrouillageinférieure,puisau-dessusdela positiondeverrouillagesupérieure.

6.Relâchezlesgoupilleslorsquelabarrièreestbienenplace.

IMPORTANT!

Aprèslemontagedelabarrièrerabaissable

–Vérifiezquelabarrièreseverrouillecorrectement

danslesdeuxpositions.

–Vérifiezquelesgoupillesdeverrouillagesont

complètementressorties,sansquoilabarrièrerisque detomber.

Démontagedesbarrièresdulit

Suivezlesinstructionsdemontage,maisensensinverse.

Avantdedémonterlabarrière

•Surélevezlelitafindedégagerunespacesuffisantentre

leplandecouchageetlesol,afindepouvoiryglisserla barrièreen-dessous.

3.3.3Montagedelapotence

1.Démontezlepanneaud'extrémitédulit.Reportez-vousaux instructionsdemontagedupanneaud'extrémitédulitfournies àlasection3.3.1Montagedespanneaux,page7 dansl'ordreinverse.

2.Fixezlesupportdelapotenceausupportdesommieretserrez lesvis.

3.Remettezenplacelepanneaud'extrémitédulit.

4.Insérezlemontantdelapotencedanssonsupportetserrezla visàfond.

etsuivez-les

1570632-B9

Invacare®ScanbetaNG™

A A

4Fonctionnementdulit

4.1Informationsdesécuritégénérales

AVERTISSEMENT! Risquedeblessuresoudedommagematériel.

–Lelitdoitêtreplacédemanièreàcequeleréglagede

lahauteurnesoitpasentravéparunlève-patientou dumobilier,parexemple.

–Assurez-vousqu'aucunmembreducorpsn'estcoincé

entrelespartiesfixes(barrières,panneauxdelit,etc.) etlespiècesmobiles.

–Lesenfantsnedoiventpasjoueraveclatélécommande.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessure

Silelitestutilisépardesutilisateursagités,désorientés ousouffrantdespasmes:

–silelitestéquipéd'unetélécommandeverrouillable,

verrouillezlesfonctionsdelatélécommande;

–ouassurez-vousquelatélécommandeesthorsde

portéedel'utilisateur.

4.2Utilisationdesbarrièreslatérales

AVERTISSEMENT! Risquedecoincementoudesuffocation

Ilestpossiblederestercoincéentrelesommier,une barrièrelatéraleetl’extrémitédulit,etdesuffoquer.

–Vérifieztoujoursquelesbarrièreslatéralessont

correctementinstallées.

4.2.1Utilisationdelabarrièrelatéraleabaissable

ATTENTION! Risquedeblessure

Encasdechute,labarrièrelatéralepeutcauserdes blessuresauxpieds,parexemple.

–Teneztoujoursfermementlabarrièreparlecôtépour

lareleveroul'abaisser.

–Vérifiezquelesclavettesnoiressonttotalementsorties

etenpositionverrouilléeaprèstoutemodificationdu réglagedelahauteurdelabarrièrelatérale.

Haut/bas

1.RetirezlesclavettesnoiresAsituéesdechaquecôté.

2.Tirez/poussezlabarrièrelatéraleBverslehautouverslebas avecvosdeuxmainsetdéverrouillezlesclavettesA.

3.Lorsquelabarrièrelatéraleestenpositioninférieureou supérieure,lesclavettesseverrouillentautomatiquementdans lesmontantsenbois.

Lorsquevousabaissezlabarrièrelatérale,commencezpar lasouleverlégèrementavantquelesclavettesnoiressoient totalementsorties.

4.2.2Utilisationdelabarrièrelatérale

ouvrante/pliable

AVERTISSEMENT! Risquedebasculement

Ilexisteunrisquedebasculementdulitlorsqueles portesdelabarrièrelatéralesontouvertes.

–Neplacezaucunpoidssurlesportes. –Nedépassezjamaisunangled'ouverturedesportes

supérieurà90°.

101570632-B

Fonctionnementdulit

ATTENTION! Risquedepincement

–Faitesattentionànepasvouscoincerlesdoigtsà

l'ouvertureouàlafermeturedesportes.

4.2.3Fonctionnementduloquetdesécuritéenfant

AVERTISSEMENT! Risquedechutehorsdulit

–Vérifiezsystématiquementqueleloquetdesécurité

enfantestcorrectementenclenchéaprèsavoirrefermé laporte.

•Lesbarrièreslatéralesouvrantesetrabattablessontmuniesde

verrousdesécuritéenfant.

•Lenombredegoupillesdeverrouillagedontsontéquipésleslits

varieenfonctiondelahauteurdelabarrièrelatérale.

Verrouillageduloquetdesécuritéenfant

Positiond'assise

(HL84)

1.Haut:appuyezsurlecôtégauchedubouton(p).

2.Bas:appuyezsurlecôtédroitdubouton(q).

Sectionrelève-buste

(HL82/HL84)

1.Haut:appuyezsurlecôtégauchedubouton(p).

2.Bas:appuyezsurlecôtédroitdubouton(q).

Sectioncuisses

(HL84)

1.Haut:appuyezsurlecôtégauchedubouton(p).

2.Bas:appuyezsurlecôtédroitdubouton(q).

Réglagedelahauteur

(HL81/HL82/HL84)

1.Haut:appuyezsurlecôtégauchedubouton(p).

2.Bas:appuyezsurlecôtédroitdubouton(q).

4.3.1Fonctiondeverrouillage

Lafonctiondeverrouillageempêchel'utilisationdecertainsboutons defonction.Touslesboutonsdevotretélécommandepeuventêtre verrouillésindividuellement,indépendammentdeleurnombre.

1.Tirezsurlesclavettesnoiressituéessurlalatteinférieuredela barrièrelatérale(unesurchaqueporte).

2.Fermezlesportesetcontrôlezquelesclavettesnoires s’enclenchentdanslesorificesprévusàceteffetsurlalatte.

3.Déplacezlerailduloquetdesécuritélatéralementjusqu'à l'enclenchement(clicaudible).

Déverrouillageduloquetdesécuritéenfant

1.Abaissezlaclavettenoiresituéesouslalattesupérieuredela barrièrelatérale.

2.Déplacezlatéralementlerailduverroudesécurité.

3.Tirezsurlesclavettesnoiressituéessurlalatteinférieuredela barrièrelatérale(unesurchaqueporte).

4.Ouvrezlesportes.

4.3TélécommandeHL81/HL82/HL84

Latélécommandepeutêtreéquipéed'un,dedeuxoudequatre boutons.

1.InsérezlacléAdansletrou,au-dessousdelafonctionvoulue.

2.Pourverrouiller,tournezlaclédanslesensdesaiguillesd'une montre.

3.Pourdéverrouiller,tournezlaclédanslesensinversedes aiguillesd'unemontre.

4.4Freinsdesroulettes

ATTENTION! Risquedecoincement

–Nepaslibérerlefreinaveclesdoigts.

ATTENTION! Risquedechute

L'utilisateurpeuttomber,ensemettantaulitouense levant,silesfreinsnesontpasbloqués.

–Mettretoujourslesfreinslorsquel'utilisateursemet

aulitouselèveoulorsquedessoinssontpratiqués.

Surcertainstypesderevêtementsdesolabsorbant, notammentsurlesrevêtementsdesolnontraitésoumal traités,lesroulettespeuventlaisserdestraces.Dansle doute,ilestrecommandéd’utiliseruneprotectionadéquate entrelesroulettesetlesol.

1570632-B

Invacare®ScanbetaNG™

1. 2.

4.4.1Fonctionnementdesroulettessanssystèmede freinagecentralisé

1.Verrouillagedesfreins

Appuyezsurlapartieextérieuredelapédaleaveclepied.

2.Déverrouillagedesfreins

Appuyezsurleboutondedéverrouillage(milieudelapédale) aveclepied.

4.4.2Utilisationdusystèmedefreinagecentralisé

Réglagedelahauteurdelapoignéedelapotence

Abaissementdelapoignée

Tirezlecordonsurlecôtépourdéverrouillerlemécanisme.

2.Toutenmaintenantlecordonsurlecôté,faitesglisserversle hautledispositifdeblocageenplastique.

Élévationdelapoignée

Verrouillagedufrein

Appuyezsurlapédaleavecle piedjusqu'àsapositionlaplus basse.

4.5Utilisationdelapotence

AVERTISSEMENT! Risquedeblessure

Silapotenceestutiliséealorsquelapoignéenepend pasau-dessusdulit,ilexisteunrisquedebasculement dulitversl’avant.

–Lapotencedoittoujoursêtrepositionnéedefaçonà

cequelapoignéependeau-dessusdulit.

–Nedépassezpaslachargemaximaledelapotence:

70kg.

Faitesglisserledispositifdeblocageducordonverslebas.

Verrouillagedelapoignée

Déverrouillagedufrein

Placezlapointedevotrepied souslapédaledefreinet poussezlapédaleverslehaut jusqu'àsapositionlaplushaute.

Verrouillezledispositifdeblocageentirantsurlapoignée.

IMPORTANT!

Aprèstoutréglagedelapoignéedelapotence

–Tirezsurlapoignéepourvérifierqueledispositifde

blocageestenclenché.

–Pourquelesystèmesoitcorrectementverrouillé,les

deuxsegmentsdecordonsituésau-dessusdudispositif deblocagedoiventêtreparallèles.

1570632-B

Fonctionnementdulit

4.6Positionnementmanueldu relève-jambes

Verslehaut-depuislapositionhorizontale

1.Soulevezlerelève-jambesjusqu'àlahauteursouhaitée.

2.Abaissez-lejusqu'àunepositionfixe.

Verslebas-depuislapositionsupérieure

1.Soulevezlerelève-jambesjusqu'àsapositionmaximaleet décrochez-leendonnantunlégerà-coup.

2.Ramenezlerelève-jambesjusqu'àsapositionlaplusbasse.

4.7Déblocaged'urgencedudossieroudu

relève-jambes

Ledéblocaged'urgencedudossieroudurelève-jambespeuts'avérer nécessaireencasdepanneélectriqueoudevérin.

ATTENTION! Risquedeblessure

–Deuxpersonnesminimumsontnécessairespour

débloquerunesectiondumatelas.

–Ledéblocaged'urgenceduréglageenhauteurn'est

PASpossible.

–Avantdedébloquerlesommierenurgence,

débranchezlaprisedusecteur.

1.Lesdeuxpersonnesmaintiennentlasectiondumatelas.

L'uned'elleretirelaclavette(duvérin).

3.Lesdeuxpersonnesabaissentdoucementlasectiondumatelas jusqu'àcequ'ellesoittoutenbas.

1570632-B13

Invacare®ScanbetaNG™

5Accessoires

5.1Listedesaccessoires

•Potence

•Garnitures

•Poignéedesupport

•Panneauxlatérauxavecmontantsenbois

•Panneauxlatérauxavecverreacrylique

•Autocollants

IMPORTANT!

–Utilisezuniquementdesaccessoiresetpièces

détachéesd'origine.Leslistesdespiècesdétachées etlesmanuelsd'utilisationsupplémentairespeuvent êtreobtenusauprèsdesrevendeursInvacare (reportez-vousauxadressesfigurantaudosduprésent manuel)ousurwww.invacare.com.

Lesoutilsnécessairesaumontage/démontagedesaccessoiresdulit sont:

•unecléAllen(pourlemontage/démontagedetoutesles

fixations)

•unecléàmolette

lacléAllenestfixéesurlechâssisdebase(extrémitétête).

5.2Matelas

AVERTISSEMENT! Aspectsdesécuritéconcernantlacombinaison desbarrièresetdesmatelas:

Afind’utiliserlelitdansdesconditionsdesécurité optimaleslorsquedesbarrièressontutilisées,ilest importantderespecterlesmesuresminimaleet maximalerelativesaumatelas.

–Pourplusd'informationssurlesmesurescorrectes

dumatelas,consultezletableauduchapitre9

Caractéristiquestechniques,page20

AVERTISSEMENT! Risquedecoincementet/oudesuffocation

–L'utilisateurrisquedesecoinceret/oudesuffoquer,

sil'espacementhorizontalentreleborddumatelaset labarrièreesttropimportant.Respectezlalargeuret lalongueurminimalesrequisespourlematelasselon letypedebarrièreutilisée,commeindiquédansle tableauduchapitre9Caractéristiquestechniques,page

–Notezquelerisqueestaccruencasd'utilisationd'un

matelastrèsépaisoumou(àfaibledensité),oules deuxensemble.

AVERTISSEMENT! Risquedechute

L'utilisateurrisquedetomberetdeseblessergravement siladistanceverticaleAentrelehautdumatelasetle borddelabarrière/lepanneaudulitesttropcourte. Reportez-vousàl'illustrationci-dessus.

–RespecteztoujoursunedistanceminimaleAde22cm. –Respectezlahauteurmaximalepourlematelaslorsqu'il

estutiliséavecunebarrière,commeindiquédansle tableauduchapitre9Caractéristiquestechniques,page

20.

1570632-B

Maintenance

6Maintenance

6.1Informationsdemaintenancegénérales

IMPORTANT!

–Leplandecouchagedoitêtremaintenupendant

lesinspectionsdemaintenancepouréviterqu’ilne s’abaissedefaçonaccidentelle.

–Lamaintenancedulitpeutêtreeffectuéeuniquement

parlepersonnelayantreçulesinstructionsoula formationnécessaires.

–Lorsdelaremiseenétatdulit,ousilesfonctionsdulit

changent,l'entretiendoitêtreeffectuéconformément àlalistedecontrôledemaintenance.

Uncontratdemaintenancepeutêtresouscritdanslespaysoù Invacare®asapropresociétédevente.Danscertainspays,Invacare® peutégalementproposerdescoursderéparationetdemaintenance dulit.Lalistedespiècesderechangeetdesmanuelsd’utilisation supplémentairessontdisponiblesvialapaged'accueild'Invacare®.

Avantutilisation

•Vérifiezquetouteslespiècesmécaniquesetélectriques

fonctionnentcorrectementetqu’ellessontenbonétat.

•Vérifiez,ensoulevantetenabaissantlelit,silescroisillons

circulentlibrementdanslesglissières.

Auboutdetroismois

•Vérifiezquetouteslespiècesélectriquesetmécaniques

fonctionnentcorrectementetresserrezlesboulons,vis,écrous, etc.

Touslesans

•Ilestrecommandédeprocédertouslesansàuntestdesécurité

comprenantlecontrôledesperformancesdumoteuretde l'étatmécanique.

Touslesdeuxans

•Dansdesconditionsd’utilisationnormale,nousrecommandons

fortementunemaintenanceconformémentàlalistedecontrôle ci-dessousaprèsdeuxannéesd’utilisation,puistouslesdeux ansparlasuite.

Lesmoteurs,télécommandesetboîtiersdecontrôle doiventêtreremplacésencasdepanne.

6.1.1Listedecontrôledemaintenance

Pointsdecontrôle

qAnneauxélastiques,goupillesetbaguedefixationenplastique-

correctementverrouillésetintacts.

qVis-serrées. qSoudures-intactes. qVérifiezl’absencedecourbureauniveaudesglissières. qSystèmedeverrouillageetdemobilitédesbarrières-

correctementverrouilléetenétatdemarche.

qFixationsderoue-serrées. qFreinsdesroulettes-verrouillagecorrect.

qMoteurderéglagedelahauteur-fonctionnementcorrect. qMoteurdurelève-buste-fonctionnementcorrect. qMoteurdelasectioncuisses-fonctionnementcorrect. qMoteurdelasectionjambes-fonctionnementcorrect. qCâbles-correctementbranchésetnonendommagés. qPrisesélectriques-nonendommagées. qRevêtementisolantdescâblesetboîtiersdesvérins–absence

defissuresoudedommages.

qRevêtementendommagé-réparé. qAccessoires-montageetfonctionnementcorrects.

6.2Nettoyage

Important

–Lelitnedoitpasêtrenettoyédansdesinstallations

delavageautomatique,niàl’aided’unappareilde nettoyageéquipéd’unjetd’eau.

–Assurez-vousdedébrancherlecâbled’alimentationde

lapriseavantdenettoyerlelit.

–Assurez-vousquetouslesbouchonsdulitsonten

placependantlenettoyage.

Détailsimportantssurlenettoyagedes télécommandesIPX4

–L'eaupeutêtremisesouspression,maisn'utilisez

jamaisdesystèmedenettoyageàhautepressionouà vapeurdirectementsurlespiècesélectriques.

•Nettoyezlelitàl’aided’uneéponge,d’unchiffonoud’une

brossehumides.

•Utilisezdesproduitsnettoyantsàusagedomestiqueordinaires.

N’utilisezjamaisd´agentsnettoyantsacidesoualcalins,nide solvantscommel’acétoneoududiluantcellulosique.

•Ledossieretlasectiondesjambes/plicaturedesgenouxpeuvent

êtredésolidarisésdusommier,cequifacilitelenettoyageet l’accèsauboîtierdecommande.

•Latélécommande,lesmoteursetleboîtierdecommande

peuventêtrenettoyésàlabrosseetàl'eau.

•Séchezlelitaprèsl’avoirnettoyé.

6.3Lubrification

Ilestrecommandédelubrifierlelitselonletableausuivant:

Piècedulit

Roulementsdelevageetcroisillons

SuspensionmoteurHuile(destinéeaux

CoulisseauxetglissièresGraisse

Axesetrouleauxpourlecroisillon (l'axedoitêtredémonté)

Pourcommanderdel'huileetdelagraisseagréées,veuillez contactervotrerevendeurInvacare.

Méthodedelubrification

Huile(destinéeaux dispositifsmédicaux)

dispositifsmédicaux)

Graisse

6.4Inspectionaprèsdéplacement-Préparationpourunnouvelutilisateur

IMPORTANT!

Unefoisdéplacé,lelitdoitêtresoigneusementinspectéavantattributionàunnouvelutilisateur.

–L'inspectiondoitêtreeffectuéeparunprofessionnelformé. –Pourl'entretienrégulier,reportez-vousàlasection:Maintenance

1570632-B15

Invacare®ScanbetaNG™

Vérificationdespoints

Vérifiezquelesloquetspermettantdeverrouillerlesommiersurlescroisillons sontcorrectementenclenchés(boutonrougesurlesommier).

Vérifiezleverrouillageentrelescroisillonsetlabasedulit(goupillecorrectement fixée).

Vérifiezleverrouillagedesmoteurs(goupillescorrectementfixées).

Vérifiezlecâblagedel'électroniquedesmoteurs(câblesnonpincés).

Vérifiezqueleboîtierdeprotectiondesmoteursestintact(absencedefissures susceptiblesdelaisserdesfluidess'écouler).

Consultezlessectionsrelativesausommieravecutilisationdelatélécommande pourl'activationdetouteslesfonctionsdespiècesmobiles.

Vérifiezlefonctionnementdesfreins.

Vérifiezquelelitettouteslespiècessontcorrectementmontés(stabilité)etque lesextrémitésdulitsontcorrectementfixées.

Vérifiezlesfonctionsdeverrouillagedesbarrièreslatérales.

6.5Démontagedumoteur

IMPORTANT!

–Silelitestposésursesroulettes,l'intervention

d'auminimumtroispersonnesestrequisepourle démontageetleréglageenhauteurdumoteur.Deux personnesmaintiennentlesommiertandisquela troisièmedémontelemoteur.

–Sinon,ilestpossibledecoucherlelitsurlecôté.Le

démontagedumoteurnécessitealorsl'intervention d'uneseulepersonne.

IMPORTANT!

Avantdedémonterlemoteur.

–Débranchezlelitdelaprisesecteur. –Débrancheztouslescâblesdumoteurdessystèmes

électroniques.

•Lacamedeblocagesurlesconnecteursduboîtier

électroniquedoitêtreretiréepourpouvoir déverrouillerlescontacts.

•Surcertainsmodèles,lesmoteurssontégalement

équipésdeboulons,quidevrontêtredesserrés.

1.Appuyezsurlesverrous(situésdepartetd'autredelacamede blocage)àl’aided’untournevisetretirezlacame.

2.Retirezlafichemoteurdudispositifélectronique.

1.Placezlemoteurdansl'emplacementprévuàceteffetetpoussez laclavettedanslestrous.

2.Soulevezl'attacheetrabattez-lasurlaclavettepourlaverrouiller. Reportez-vousàl'illustrationdelasectionDémontagedumoteur.

Aprèsavoirmontélemoteur

1.Rebranchezlesfichesmoteurdudispositifélectronique. Desrepèresindiquentlafonctiondesdifférentesprises. Assurez-vousquechaquefonctionestconnectéeau bonmoteur.Sivousn'êtespascertaindelafonction d'unmoteur,reportez-vousàl'articleNopourplus d'informations.

2.Montezlacamedeblocageetassurez-vousqu'ellesoit sécuriséeparlesverrous.

3.Vérifiezlebonfonctionnementdetouslesmoteurset delatélécommande.

6.6Démontagedusommier

IMPORTANT!

Avantlemontage/démontage

–Assurez-vousquelesfreinssontbloqués. –Ilfautaumoins2personnespourmonter/démonter

lesommier.Lesdeuxextrémitésdusommierdoivent êtresoutenues.

Démontagedumoteur

1.Soulevezl'attacheetrabattez-laàl'opposédelaclavette.

2.Retirezlaclavette.

3.Répétezcetteétapeàl'autreextrémitédumoteur.

4.Déposezlemoteur.

IMPORTANT!

–Tenezfermementlemoteuretveillezànepaslefaire

tomber.

Montagedumoteur

161570632-B

Démontagedusommier

1.Débranchezlescâblessituésentrelespiècesélectroniquesetles moteursauniveaudescroisillons.

2.Pourdéverrouillerlesloquets,tirezsurlesboutonsrougesAet tournez-lesde45°danslesensdesaiguillesd'unemontre.

Maintenance

3.Côtépieddulit:soulevezlesommierenledégageantdes encoches.

4.Côtétêtedulit:retirezlesblocscoulissantsdesglissièresdu sommier.

5.Retirezlesommier.

Montagedusommier

1.Placezlesommierau-dessusdescroisillons.

2.Soulevezlégèrementlesommiercôtépiedtoutenfaisant doucementglisserlesblocscoulissantssituéssurlescroisillons danslesglissièresdusommier(côtétête).

3.Faitesdescendredoucementl'extrémitépiedenpositionnant lesencochesdusommiersurlesextrémitésdelatraverse,et appuyezjusqu'àenclenchement.

4.Branchezlescâblesdesmoteurssurlessystèmesélectroniques.

IMPORTANT!

Aprèslemontage

–Assurez-vousquelesboutonsrougessituésdansles

encochessontenpositiondeverrouillage.Danslecas contraire,tournezlesboutonsrougesde45°ensens inversedesaiguillesd'unemontrepourlesverrouiller.

6.7Démontagedescroisillonsdelabase

AVERTISSEMENT! Toutedéformationdelafixationdelagoupille pourtuberisqueraitd'empêcherunverrouillage correct.

–Netirezjamaissurlafixationdelagoupillepourtube.

AVERTISSEMENT! Silemontagedelagoupilleestincorrect,celle-ci risquedes'ouvrir.

–Fixeztoujourslagoupilledefaçonàcequ'ellesorte

verslehautpourévitertoutrisqued'ouverture,par exemple,lorsdunettoyagedudessousdulit.

1.Faitessortirlaboucledelatigedelagoupilleetdéverrouillez lafixation.

2.Retirezlagoupilleducroisillon.

Montagedescroisillons

1.Suivezlesinstructionsci-dessus(étapes1et2)dansl'ordre inverse.

IMPORTANT!

Aprèsavoirmontélescroisillonsetavantd'utiliserle mécanismedelevagedulit:

–Vérifiezquelesquatrebaguesenplastiquesontintactes

etcorrectementpositionnéesentrelescroisillonset lechâssis.

–Vérifiezquelagoupilleestcomplètementinséréedans

lesdeuxorificesdefixationetcorrectementrefermée.

1570632-B17

Invacare®ScanbetaNG™

7Aprèsl’utilisation

7.1Élimination

L’élimination/lerecyclagedoiventavoirlieuconformémentà lalégislationetauxrèglementsenvigueurdanschaquepays.

Invacare®s'efforcesansrelâchederéduireauminimuml'impactde l'entreprisesurl'environnement,localementetàl'échellemondiale.

Nousrespectonslalégislationenvigueurenmatièred'environnement (directivesDEEEetRoHS,parexemple).

Nousn'utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformesau règlementREACH.

•Touteslespiècesenboisdoiventêtredémontéesetenvoyées

pourincinération.

•Touteslespiècesélectriquesdoiventêtredétachéesetrecyclées

entantquecomposantsélectriques.

•Lespiècesenplastiquedoiventêtreenvoyéespourincinération

ourecyclage.

•Lespiècesenacieretlesroulettesdoiventêtretraitéescomme

desdéchetsmétalliques.

IMPORTANT!

Batteriesdesecours

–Lesanciennesbatteriesdoiventêtreretournéesà

Invacare®ourecycléescommedesbatteriesde voiture.

181570632-B

8Résolutiondeproblèmes

8.1Dépannagedusystèmeélectrique

Résolutiondeproblèmes

Problème

L’indicateurdel’alimentationsecteurne s’allumepas

L’indicateurdel’alimentationestallumé,mais lemoteurnefonctionnepas.Lerelaisde l'unitécentralefaitunbruitdecliquetis.

L’indicateurdel’alimentationestallumé,mais lemoteurnefonctionnepas.Lerelaisde l'unitécentralenefaitaucunbruit.

Toutestenordredansl'unitécentraleà l’exceptiond’unedirectionsuruncanal.

Lemoteurfonctionne,maislatigedepiston nebougepas.

Lemoteurnepeutpassouleveràpleine charge.

Lemoteurfaitdubruit,maislatigedepiston nebougepas.

Latigedepistonsedéplaceversl’intérieur, maispasversl’extérieur.

*L'entretienetlamaintenancedulitdoiventuniquementêtreeffectuésparlepersonnelayantreçulesinstructionsoulaformationnécessaires.

CausepossibleSolution

Lecâbled’alimentationn’estpasbranchéBranchezlecâbled’alimentation

Lefusibleduboîtierdecontrôleasauté

L'unitécentraleestdéféctueuse

Lafichedumoteurn’estpascorrectement inséréedansleboîtierdecontrôle.

Lemoteurestdéféctueuse.

Lecâbledumoteurestendommagé.

L'unitécentraleestdéféctueuse

Latélécommandeestdéfectueuse

L'unitécentraleestdéféctueuse

Latélécommandeestdéfectueuse

Lemoteurestendommagé

*Remplacezl'unitécentrale

Insérezcorrectementlafichedumoteurdans leboîtierdecontrôle

*Remplacezlemoteur

*Remplacezlecâble

*Remplacezl'unitécentrale

*Remplacezlatélécommande

*Remplacezl'unitécentrale

*Remplacezlatélécommande

*Remplacezlemoteur

Risquedeblessuresetdedégâtsmatériels.

–Lelitdoitêtredébranchédusecteuravanttouteouvertureouréparationdescomposantsélectriques.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessuresetdedégâtsmatériels.

–Lelitdoitêtredébranchédusecteuravanttouteouvertureouréparationdescomposantsélectriques.

1570632-B19

Invacare®ScanbetaNG™

c e fd

9Caractéristiquestechniques

9.1Dimensionsdulit

•Touteslescotessontindiquéesencm.

•Touslesanglessontindiquésendegrés.

•Touslesanglesettouteslescotessontindiquéssanstolérance.

Invacare®seréserveledroitdemodifierlescotesetanglesindiqués sanspréavis.

ScanbetaNG™

60cm70cm80cm

b c

d7 e

f46,0552,0555,1 g

h i

9.2Poids

Dimensions dulit

Sommier21kg31kg38kg

148168188

136,4156,4176,4

62,1567,1575,15

1519

21,222,227,15

151515

30–90

627282

687888

73°73°73°

36°31°27°

60x14070x16080x180

Baseavec croisillons

Panneaudulit enbois

Poidstotaldu lit

36kg

11kg13,5kg14,5kg

68kg91,5kg99,5kg

47kg47kg

9.3Dimensionsdumatelas

Dimensions dulit(cm)

140x6054x137x860x140x857x137x8

160x7064x157x870x160x867x157x8

180x8074x177x880x180x877x177x8

Barrières latéralesfixes, ouvrantesou rabattables

Barrière latérale abaissabledes deuxcôtésdu lit

9.4Conditionsambiantes

Stockageet

transport

Température Humiditérelative

Pression atmosphérique

Ilestimportantdenoterquesilelitaétéstockéà bassetempérature,ildoits´adapterauxconditionsde fonctionnementavantd’êtreutilisé.

de-10à+50°Cde+5à+40°C

de20%à75%

de800à1060hPa

9.5Caractéristiquesélectriques

Tension d'alimentation

Courant d'entrée maximum

Intermittent (fonctionnement périodique des moteurs)

Classe d'isolation

Pièce appliquée detypeB

Uin230V,CA,50/60Hz(CA=Courantalternatif)

Iinmax1,5Ampère

10%2min/18min

ÉquipementdeCLASSEII

Pièceappliquéeconformeauxexigencesspécifiées pourlaprotectioncontrelesdéchargesélectriques selonlanormeCEI60601-1.

Barrière latérale abaissablesur uncôtédu litetbarrière latéralefixe, ouvranteou rabattablede l'autrecôté.

Fonctionnement

201570632-B

Caractéristiquestechniques

Niveau sonore

Degréde protection

55dB(A)

Leboîtierdecontrôleetlesmoteurssontprotégés conformémentàlanormeIPx6.Lasource

Lelitnecomportepasdesectionneur(interrupteur principal).Débranchezlelitenledéconnectantdelaprise secteur.

d'alimentationexterneetlatélécommandesont protégéesconformémentàlanormeIPx4.

LaclassificationIPlaplusbassedéterminela classificationgénéraledulit.

IPx4-Lesystèmeestprotégécontreles éclaboussuresd'eau,quellequesoitladirection.

IPx6-Lesystèmeestprotégécontreles projectionsd'eau,quellequesoitladirection(sauf hautepression).

9.6Compatibilitéélectromagnétique(CEM)

Directivesetdéclarationdeconformitédufabricantausujetdesémissionsélectromagnétiques

Lelitmédicaliséestdestinéàêtreutilisédansl’environnementélectromagnétiquedécritci-dessous.L’utilisateuroul’acheteurdulitdoivent s’assurerquelelitestbienutilisédansuntelenvironnement.

Testrelatifaux émissions

ÉmissionsRF CISPR11(partly)

Conformité

GroupeI

ClasseB

Environnementélectromagnétique:directives

Lelitmédicaliséutilisel’énergieRFuniquementpoursonfonctionnementinterne.Ilémet doncdesondesRFtrèsfaiblesetilestpeuprobablequecesondesinterfèrentavec l’équipementélectroniqueàproximitédulit.

Lelitmédicalisépeutêtreutilisédanstouslesétablissements,ycomprisceuxdestinésàun usageàdomicileainsiqueceuxdirectementbranchésauréseauélectriquepublicàbasse tension,réseauquifournitlesétablissementsdestinésàunusageàdomicile.

Émissions harmoniques

ClasseA

IEC61000-3-2

Papillotementsdusà desfluctuationsde tension

Conforme

IEC61000-3-3

Directivesetdéclarationdeconformitédufabricantausujetdesémissionsélectromagnétiques

Testd’immunité

Décharge électrostatique

IEC61000-4-2

Transitoire électrostatique

IEC61000-4-4

Surge IEC61000-4-5

NiveaudutestIEC60601Niveaudeconformité

±6kVparcontact ±8kVdansl’air

±2kVpourleslignes d’alimentationélectrique

±1kVpourleslignes d’entréeetdesortie

±1kVenmodedifférentiel ±2kVenmodecommun

±6kVparcontact ±8kVdansl’air

±2kVpourleslignes d’alimentationélectrique

±1kVpourleslignes d’entréeetdesortie

±1kVenmodedifférentiel ±2kVenmodecommun

Environnementélectromagnétique:directives

Lerevêtementdesoldoitêtredubois,dubétonou descarreauxdecéramique.Silerevêtementdesolest recouvertd’unmatériausynthétique,l’humiditérelative doitêtred’aumoins30%.

Laqualitéduréseauélectriquedoitêtrelamême quecelleduréseauélectriqued’unhôpitaloud’un établissementcommercial.

1570632-B

Invacare®ScanbetaNG™

Baissesdetension, coupurescourtes etvariationsde tensionsurles lignesd’alimentation électrique

IEC61000-4-11

Champmagnétiquede fréquenceindustrielle (50/60Hz)

IEC61000-4-8

<5%UT(>95%debaisseen UT)pour0,5cycle

40%UT(60%debaisseen UT)pour5cycles

70%UT(30%debaisseen UT)pour25cycles

<5%UT(>95%debaisseen UT)pour5secondes

3A/m3A/m

<5%UT(>95%debaisseen UT)pour0,5cycle

40%UT(60%debaisseen UT)pour5cycles

70%UT(30%debaisseen UT)pour25cycles

<5%UT(>95%debaisseen UT)pour5secondes

Laqualitéduréseauélectriquedoitêtrelamême quecelleduréseauélectriqued’unhôpitaloud’un établissementcommercial.S’ilestnécessairequelelit médicalisécontinueàfonctionnerpendantunecoupure decourant,ilestrecommandédelebranchersurun systèmed’alimentationsanscoupureousurunebatterie.

UTestlatensiond’alimentationc.a.présenteavant l’applicationduniveaucomposite.

Leschampsmagnétiquesdefréquenceindustrielle doiventavoirlesmêmescaractéristiquesqueceux présentsdansunhôpitalouunétablissement commercial.

1570632-B

ÉmissionsRF transmisespar conduction

IEC61000-4-6

ÉmissionsRF transmisespar radiation

IEC61000-4-3

3V3V

3V/m3V/m

Caractéristiquestechniques

Lesappareilsdecommunicationradioélectriques portablesetmobilesnedoiventpasêtreutilisésàune distanceinférieureàladistancerecommandée(distance calculéeparuneéquationrelativeàlafréquencede l’appareilémetteur)lesséparantdetouteslespartiesdu litmédicalisé,ycomprisdescâbles.

Distancerecommandéeentrelelitetlesappareils radioélectriques:

80MHzà800MHz

800MHzà2,5GHz

preprésentelapuissancemaximaledesortiede l’appareilémetteurenwatts(W)donnéeparlefabricant etdreprésenteladistancedeséparationrecommandée enmètres(m).

L’intensitédechampdesappareilsémetteursfixesRF, quiestdéterminéeparuneétudesursite

,doitêtre inférieureauniveaudeconformitépourchaqueplage defréquences.

Desinterférencespeuventseproduireàproximitédes appareilscomportantlesymbolesuivant:

Iln’estpaspossibledeprévoiravecprécisionl’intensitédechampdesappareilsémetteursfixes,commelesradiosamateurs,lesstationsde radio-amateur,laradiodiffusionoulatélédiffusionAMetFMainsiquelesstationsdebasepourlesradios,lestéléphonessansfiletcellulaireset lesradiosmobilesterrestres.Afind’évaluerl’environnementélectromagnétiquerésultantdesappareilsémetteursRFfixes,ilestnécessaire d’effecteuruneétudesursite.Sil’intensitédechampmesuréeàl’endroitoùlelitmédicaliséestutiliséestsupérieureauniveaudeconformité applicableauxémissionsRF,ilseranécessaired’observersilelitfonctionnenormalement.Siunfonctionnementanormalestobservé,ilest nécessairedeprendred’autresmesurescommedéplacerlelitoulechangerdeposition.

Au-delàdelaplagedefréquencesallantde150kHzà80Mhz,l’intensitédechampdoitêtreinférieureà[V

]V/m.

À80MHzet800MHz,laplagedefréquenceslaplusélevées’applique.

Distancesdeséparationrecommandéesentrelesappareilsdecommunicationradioélectriquesportableset mobilesetlelitmédicalisé

Lelitmédicaliséestdestinéàêtreutilisédansunenvironnementélectromagnétiqueoùlesperturbationsradioélectriquesémisessontcontrôlées. L’acheteuroul’utilisateurdulitmédicalisépeutprévenirlesinterférencesélectromagnétiquesenmaintenantunedistanceminimaleentreles appareilsdecommunicationradioélectriquesportablesetmobiles(appareilsémetteurs)etlelit.Cettedistanceestindiquéedansletableau ci-dessousetdépenddelapuissancemaximaledesortiedesappareilsdecommunication.

Distancedeséparationselonlafréquencedel’appareilémetteur

[m]

Puissancemaximalede

150kHzà80MHz

sortiedel’appareilémetteur

[W]

0.010.120.120.23

0.10.370.370.74

11.171.172.33

80MHzà800MHz

800MHzà2,5GHz

1570632-B23

Invacare®ScanbetaNG™

103.693.697.38

10011.6711.6723.33

Pourlesappareilsémetteursdontlapuissancemaximaledesortien’estpasmentionnéedansletableauci-dessus,ilestpossibledecalculerla distancedeséparation(d)enmètres(m)àl’aided’uneéquationcorrespondantàlafréquencedel’appareilémetteuretdanslaquellePcorrespond àlapuissancemaximaledesortiedel’appareilémetteurenwatts(W)indiquéeparlefabricant.

À80MHzet800MHz,laplagedefréquenceslaplusélevées’applique.

Cesdirectivespeuventnepass’appliquerdanscertainessituations.Lapropagationélectromagnétiquevarieselonlespropriétés d’absorptionetderéflexiondesstructures,desobjetsetdespersonnes.

1570632-B