Page 1
Invacare®ScanbetaNG™
nlKinderbed
Gebruiksaanwijzing
Dezehandleidingdienttewordenoverhandigdaandegebruikervan
hetproduct.
LeesdezehandleidingVÓÓRuhetproductgebruiktenbewaarhem
vooreventueleraadplegingenindetoekomst.
Page 2
©2016Invacare®Corporation
Allerechtenvoorbehouden.Herpublicatie,duplicatieofgeheleofgedeeltelijkewijzigingisverbodenzondervoorafgaande
schriftelijketoestemmingvanInvacare.Handelsmerkenzijnteherkennenaan™en®.Allehandelsmerkenzijneigendom
vanofgelicentieerdaanInvacareCorporationofhaardochterondernemingen,tenzijandersaangegeven.
DitbedisgetestengoedgekeurdvolgensdevereistenvanNordic,verstelbarebeddenvoorkinderen.
DitbedisonderworpenaaneenrisicoanalyseinovereenstemmingmetENISO14971.
InvacareisgecertificeerdovereenkomstigISO9001enISO13485.
Page 3
Inhoudsopgave
1Algemeen......................................4
1.1Overdezehandleiding...........................4
1.2Beoogdgebruik................................4
1.3Levensduur...................................4
1.4Garantie...................................4
1.5Aansprakelijkheidsbeperking.......................4
2Veiligheid.......................................5
2.1Algemeneveiligheidsinformatie.....................5
2.2Typeplaatjesensymbolenophetproduct.............5
2.2.1Productlabel................................5
2.2.2Overigelabelsensymbolen.....................6
3Montage........................................7
3.1Ontvangstvanhetbed...........................7
3.2Hoofdonderdelenvanhetbed.....................7
3.3Hetbedmonteren/demonteren....................7
3.3.1Debeduiteindenmonteren.....................8
3.3.2Dezijhekkenmonteren........................8
3.3.3Depapegaaimonteren........................9
4Bedieningvanhetbed............................10
4.1Algemeneveiligheidsinformatie.....................10
4.2Dezijhekkenbedienen...........................10
4.2.1Hetneerlaatbarezijhekbedienen.................10
4.2.2Hetopen-/inklapbarezijhekbedienen..............10
4.2.3Hetkinderslotbedienen.......................11
4.3HandbedieningHL81/HL82/HL84...................11
4.3.1Vergrendelingsmechanisme.....................11
4.4Zwenkwielremmen.............................11
4.4.1Zwenkwielenbedienenzondercentraal
remsysteem...............................12
4.4.2Centraalremsysteembedienen..................12
4.5Depapegaaibedienen...........................12
4.6Hetbeengedeeltehandmatiginpositiebrengen.........13
4.7Noodontgrendelingvanderugleuningofhet
been-/dijgedeelte..............................13
5Accessoires.....................................14
5.1Lijstmetaccessoires............................14
5.2Matrassen....................................14
6Onderhoud.....................................15
6.1Algemeneinformatieoveronderhoud................15
6.1.1Controlelijst-onderhoud......................15
6.2Reiniging.....................................15
6.3Smering......................................15
6.4Inspectienaverplaatsing:gereedmakenvoornieuwe
gebruiker...................................15
6.5Demotordemonteren...........................16
6.6Dematrasbodemdemonteren.....................16
6.7Deschaararmenvanhetondersteldemonteren.........17
7Nagebruik......................................18
7.1Afvalverwerking................................18
8Storingenverhelpen..............................19
8.1Problemenmethetelektrischesysteemoplossen........19
9TechnischeSpecificaties...........................20
9.1Afmetingenvanhetbed..........................20
9.2Gewichten...................................20
9.3Afmetingenmatrassen...........................20
9.4Omgevingsvoorwaarden..........................20
9.5Elektrischegegevens............................20
9.6Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC).......21
Page 4
Invacare®ScanbetaNG™
1Algemeen
1.1Overdezehandleiding
Dezegebruiksaanwijzingbevatbelangrijkeinformatieoverhetgebruik
vanditproduct.Leesdegebruiksaanwijzingaandachtigdoorenvolg
deveiligheidsinstructiesopomzekertezijnvaneenveiliggebruik
vanhetproduct.
Bijalleverwijzingennaarlinksofrechtswordtervanuitgegaandateen
gebruikeropzijnruginhetbedligt.
Omdatdezegebruiksaanwijzingbetrekkingheeftopallebestaande
modules(opdedatumwaaropditdocumentisgedrukt),ishet
mogelijkdatnietalledelenrelevantzijnvooruwproduct.
Alserzicheenprobleemvoordoetmethetgeleverdeproductkuntu
contactopnemenmetuwInvacare®-leverancier.Opdeachterkant
vandezehandleidingvindtueenlijstmetadressen.
Symbolenindezehandleiding
Indezegebruiksaanwijzingwordenwaarschuwingenaangeduidmet
symbolen.Dewaarschuwingssymbolenwordenvergezeldvaneen
kopdiedeernstvanhetgevaaraangeeft.
WAARSCHUWING
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleidentot
ernstigletselofoverlijdenalsdesituatienietwordt
vermeden.
VOORZICHTIG
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleidentot
lichtofkleinletselalsdesituatienietwordtvermeden.
BELANGRIJK
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleidentot
materiëleschadealsdesituatienietwordtvermeden.
Tipsenadviezen
Hierwordennuttigetips,adviezeneninformatievoor
efficiënt,probleemloosgebruikgegeven.
Ditproductvoldoetaanrichtlijn93/42/EEG
betreffendemedischehulpmiddelen.De
introductiedatumvanditproductstaatvermeldinde
CE-conformiteitsverklaring.
•Hetbedisbedoeldvoorinvalidekinderenmeteen
bewegingsbeperkingindeleeftijdvan3-12jaardieeenlengte
hebbenvan92-155cm.
•Hetbedisnietbedoeldvoorhetvervoerenvanpersonen.Hetis
verplaatsbaarineenruimtemetdepatiënterin.Dezwenkwielen
kunnenwordenvergrendeld.
•Hetbedisnietbedoeldvoorpsychiatrischepatiënten.
•Hetmaximalegebruikersgewichtendeveiligebelastingworden
weergegevenophetproductlabeleninhetgedeeltemet
technischegegevensindezehandleiding.
WAARSCHUWING!
–Anderewijzenvangebruikofonjuistgebruikkunnen
totgevaarlijkesituatiesleiden.
1.3Levensduur
Deverwachtelevensduurvanditproductisachtjaarbijdagelijks
gebruikeninovereenstemmingmetdeveiligheidsinstructies,
onderhoudstermijnenenbijcorrectgebruik,zoalsaangegevenindeze
handleiding.Deeffectievelevensduurkanvariërenafhankelijkvande
frequentieenintensiteitvanhetgebruik.
1.4Garantie
Degarantiedektallemateriaal-enproductiedefectengedurende
2jaarvanafdeleverdatum,mitskanwordenaangetoonddatdie
defectenalvóórdeleveringbestonden.Allefabricagefoutenof
-defectenmoetenonmiddellijkwordengemeld.
Invacare®kanhetdefectreparerenofhetonderdeelvervangen.
Aanvullendekosten,zoalskostenvoortransport,verpakking,arbeid
endergelijke,vallennietonderdegarantievanInvacareenkomen
voorrekeningvandeklant.
Hetvolgendevaltnietonderdegarantie:
•Schadedietijdenshettransportisontstaanendienietmeteen
aandeexpediteurisgemeld.
•Reparatiesdiezijnuitgevoerddooronbevoegdecentraen
personen.
•Normaleslijtagevanonderdelen.
•Schadediemoedwilligistoegebrachtofdieisontstaandoor
onjuistgebruikvanhetbed.
1.2Beoogdgebruik
Hetbedisspeciaalontwikkeldvoordeverzorgingindethuissituatie
enlangdurigezorg:
•Toepassingsomgeving3:langdurigezorgineenmedische
omgevingwaarmedischesupervisievereistis,bewakingzo
nodigbeschikbaarisenelektrischemedischeapparatuurdiebij
medischeprocedureswordtgebruikt,beschikbaarisomde
conditievandepatiëntoppeiltehoudenofteverbeteren.
•Toepassingsomgeving4:zorgdiewordtverleendineen
thuissituatie,waarinelektrischemedischeapparatuurwordt
gebruiktvoordeverzorgingofbehandelingvanletsel,handicap
ofziekte.
1.5Aansprakelijkheidsbeperking
Invacareaanvaardtgeenaansprakelijkheidvoorschadeveroorzaakt
door:
•Nietinachtnemenvandegebruikershandleiding
•Verkeerdgebruik
•Normaleslijtage
•Verkeerdemontageofafstellingdoordekoperofeenderde
•Technischeaanpassingen
•Niet-geautoriseerdewijzigingenen/ofgebruikvanongeschikte
reserveonderdelen
VoordatuaanvullendeoptiesaanbrengtopeenInvacare-product
moetudaarvoorschriftelijketoestemmingkrijgenvanInvacare.
Anderskuntugeenaansprakelijkheidsclaimsindienen.
4
1570633-B
Page 5
Veiligheid
Xxxxxxxxxxx
= xxx kg
XXX XX XXX XXXX XX
XXX XXXXX X XXX
XX X XXX XXXXX XXXX
XXXX XX XX XXXX
= xxx kg
YYYY-MM
Invacare Rea AB
Växjövägen 303
34375 Diö - Sweden
XXXXXX XXXXX_XX
XXXXXXXXXXXXX
EN 60601-2-52
HMI: 79007
2Veiligheid
LETOP!
Kansoplichamelijkletsel
Pasopdatergeenvingerstussendebewegendedelen
2.1Algemeneveiligheidsinformatie
vanhetbedbekneldraken.
–Letopuwvingers.
WAARSCHUWING!
Gevaarvanbeknelling/verstikking/wurging
Hetrisicobestaatdatlichaamsdelenbekneldraken
tussendematrasbodem,hetzijhek,hetbeduiteindeen/of
bewegendeonderdelen(zoalsschaararmen).
–Hetbedmagnietwordengebruiktdoorpersonendie
jongerzijndan3jaarofpersonendiekleinerzijndan
eengemiddeld3-jarigkind(92cmofmeer).
LETOP!
–Wanneereengebruikerinofuithetbedstapt,
moethetbedaltijdomlaagwordengebrachttoteen
geschiktehoogte.Derugleuningkanalsondersteuning
wordengebruikt.Zorgdathetbeen-endijgedeeltein
dehorizontalestandstaanomoverbelastingvande
matrasbodemtevoorkomen.
–Zethetbedaltijdindelaagstestandvoordatude
WAARSCHUWING!
Hetrisicobestaatdatdepatiëntdooreenopening
heenglijdt
Hetbedvoldoetaanallevereistenmetbetrekking
totmaximaleafstanden.Hetisechtermogelijkdat
patiëntzondertoezichtinhetbedachterlaat.
–Zorgervoordaterzichonder,bovenofindebuurt
vanhetbednietsbevindtdathetaanpassenvande
hoogtekanbelemmeren,zoalsmeubilair,eenliftof
eenraamkozijn.
eenpatiëntmetkleinelichaamsafmetingentussende
openingenindezijhekkenoftussendematrasbodem
Veiligheidtenaanzienvankinderen
endezijhekkendoorglijdt.
–Letvooralopwanneerhetbedwordtgebruikt
voorhetverzorgenvanpatiëntenmetkleine
lichaamsafmetingen.
WAARSCHUWING!
Beknellingsgevaar
Bijhetomhoogofomlaagzettenvanhetbedbestaat
hetrisicodatlichaamsdelenbekneldrakentussende
WAARSCHUWING!
Gevaarvanwegeelektromagnetische
interferentie
Erkanelektromagnetischeinterferentievoorkomen
tussenhetbedenandereelektrischeapparaten.
–Vergrootdeafstandtussenhetbedendebetreffende
apparatenofschakeldezeuitomdergelijke
elektromagnetischeinterferentieteverminderenof
tedoenverdwijnen.
matrasbodem,deschaararmenenhetbasisframe.
–Laatkinderennooitzondertoezichtspelenindebuurt
vanhetbed.
–Stakinderenniettoeonderhetbedtekruipen.
–Zorgerbijhetomhoogofomlaagzettenvanhetbed
altijdvoordatkinderenuitdebuurtblijvenvanhet
bedendebewegendeonderdelen.
–Dehandbedieningmagnietdoorkinderenworden
gebruikt.Houddehandbedieningookbuitenhet
bereikvankinderenwanneerdezenietwordtgebruikt.
Ditmedischebedkanwordengebruiktincombinatiemet
medischeelektrischeapparatuurdieisverbondenmet
hethart(intracardiaal)ofdebloedvaten(intravasculair),
opvoorwaardedatmetdevolgendepuntenrekening
wordtgehouden:
–Hetbedmoetwordenvoorzienvanmiddelenvoor
eenpotentiaalvereffeningsverbinding,aangeduidmet
eensymbooldataanheteindvandezehandleidingis
afgebeeld.
–Medischeelektrischeapparatuurmagnietworden
vastgemaaktaanmetalenhulpstukkenvanhetbed,
zoalsdezijhekken,papegaai,infuusstang,uiteindenvan
hetbed,enzovoort.
–Hetnetsnoervanhetmedischeelektrischeapparaat
moetwordenvrijgehoudenvandehulpstukkenof
anderebewegendedelenvanhetbed.
2.2Typeplaatjesensymbolenophet
product
WAARSCHUWING!
Risicoopletselofbeschadigingvaneigendommen
–Rolnietmetdezwenkwielenoverhetnetsnoerheen.
–Zorgervoordathetnetsnoerniettussenbewegende
delenterechtkomt.
–Haaldenetstekkeruithetstopcontactvoordatuhet
bedverplaatst.
–Zorgervoordatergeenbedrading(vande
hoofdvoedingofandereapparatuur)bekneldof
beschadigdraaktalshetbedwordtgebruikt.
–Houdonderdelenenaccessoiresvanhetbedop
minstens30cmafstandvaneenverwarmdoppervlak
enplaatszenietindirectzonlicht.
2.2.1Productlabel
Hetproductlabelisaangebrachtophetframevanhetbedenbevatde
belangrijksteproductinformatie,inclusieftechnischegegevens.
1570633-B5
Page 6
Invacare®ScanbetaNG™
Symbolen
ConformAEEA
Serienummer
Ditproductvoldoetaanrichtlijn93/42/EEGbetreffende
Referentienummer
Adresvandefabrikant
Productiedatum
Max.gebruikersgewicht
Afkortingenvoortechnischegegevens:
•Iin=ingangsstroom
•Uin=ingangsspanning
•Int.=onderbrekingen
Raadpleeg9TechnischeSpecificaties,pagina20voormeerinformatie
overdetechnischegegevens.
medischehulpmiddelen.
•AC=wisselstroom
•Max=maximum
•min=minuten
2.2.2Overigelabelsensymbolen
Veiligtebelastentotmaximaal
ApparatuurvanKLASSEII
ToegepastonderdeelvantypeB
Ziedegebruiksaanwijzing
61570633-B
Page 7
3Montage
C
D
E
F
G
A
B
B
3.1Ontvangstvanhetbed
Controleerdeverpakkingnaontvangstvanhetbed.Leesdesectie
overdegarantiedoorindienhetbednaleveringtekenenvanschade
vertoont.
WAARSCHUWING!
Kansoplichamelijkletsel
Pasopdatunietbekneldraaktbijhetmonterenof
demonterenvanhetbed.
–Hetmonterenvanhetbedenhetbevestigenvande
accessoiresmoetwordenuitgevoerddoorbevoegdof
opgeleidpersoneel.
–Volgdeinstructiesnauwgezetop.
BELANGRIJK!
–Omcondensvormingtevoorkomenmaghetbedpas
wordengebruiktalsheteentemperatuurvan10-40°C
heeftbereikt.
BELANGRIJK!
–Controleernaelkemontageofallebevestigingen
goedzijnvastgedraaidenalleonderdelencorrect
functioneren.
Montage
WAARSCHUWING!
–Destandaardelektrischeapparatuurmagnietworden
gecombineerdmetelektrischeapparatuurdieniet
specifiekvoorditbedisontworpen.
3.2Hoofdonderdelenvanhetbed
•Hetbedkanwordenuitgerustmetaandelinker-en
rechterkanteenandertypezijhek.
•Debeidebeduiteindenmoetenaltijdophetbed
gemonteerdzijn.
Bedonderdelen:
Matrasbodem
A
Bevestigingenvoor
B
beduiteinde
Vastzijhek
C
Platenvanbeduiteinde
D
Erzijnookzijpanelenmet:
E
F
G
Neerlaatbaarzijhek
Openklapzijpanelen
Inklapzijpanelen
•Houtenomlijstingen
•Acrylglas
3.3Hetbedmonteren/demonteren
LETOP!
Uwvingerskunnenbekneldraken
–Letopdatuwvingersnietbekneldrakentijdenshet
monteren/demonterenvanhetbed.
BELANGRIJK!
Nahetmonteren
Draaialleschroevenvast,controleerofalleonderdelen
opdejuistemaniertenopzichtevanelkaarzijnuitgelijnd
enofhetbedstabielis.
–Bijhetmonterenvandegekozenzijhekkenmoeten
debevestigingenwordenaangepastzodatzegoed
aansluiten.
1570633-B7
Page 8
Invacare®ScanbetaNG™
1
4 x
8 x
A
B
C
2
D
C
B
4 x
2
2
4 x
1
2
3.3.1Debeduiteindenmonteren
Deinbussleutelwaarmeedebeduiteindenkunnenworden
gemonteerd,isbevestigdaandebinnenkantvanhetframe
(hoofdeinde).
Bevestigingenvoorbeduiteinde
1.Plaatsdebevestigingenvoorhetbeduiteindeindeinsteekbuizen
opdematrasbodem.
2.PlaatsschroefAenBinelkvandebeidehoeken.Kantelde
bevestigingvoorhetbeduiteinderichtinghetbedendraaischroef
Avast.
DraaischroefBpasvastalsdezijhekkengoedzijngeplaatsten
afgesteld.BewaarschroevenCvoorhetmonterenvanhetzijhek.
Platenvanbeduiteinde
3.Plaatsdegatenindeplaatvanhetbeduiteindeoverde
geleidepennenopdematrasbodem.Klapdeplaatinterwijlu
dezevoorzichtigomlaagduwt.
4.Bevestigdeplaatvanhetbeduiteindemetbehulpvande
schroevenbovenopdebevestigingenvoorhetbeduiteinde.
3.3.2Dezijhekkenmonteren
Nadatdezijhekkenzijngemonteerd:zorgervoordatde
bevestigingenvoorhetbeduiteinderechtzittenendraaide
schroevenophetbeduiteindestevigvast.
Vastezijkantenopen-/inklappaneel
1.Plaatsdegeleidepennenopdematrasbodemindemessing
bussenaanhetzijhek.
2.Klaphetzijhekinterwijluhetvoorzichtigomlaagduwt.
3.Bevestighetzijhekmetbehulpvandeschroevenbovenopde
bevestigingenvoorhetbeduiteinde.
Dewerkingcontroleren:
Nadatdeopen-/inklapbarezijhekkenzijngemonteerd:controleer
ofdezijhekkenrechtzittenenofzezonderbelemmeringopenen
dichtgaan.
1.Zijhekkengaanzonderbelemmeringopenendicht:
a.DraaischroefCvasttotdezedeonderkantvandezijbuis
raaktinelkvandehoeken.
b.DraaischroefBinelkvandehoekenvast.
2.Zijhekkengaannietzonderbelemmeringopenendicht:
a.DraaischroefCietsaanomdebevestigingvoorhet
beduiteindeopeenlijntebrengen.
b.Controleernogmaalsofdezijhekkenzonderbelemmering
openendichtgaan.Herhaalzonodigdeprocedure.
c.DraaischroefBinelkvandehoekenvast.
Dezijkantomlaagklappen
1.Plaatsdebinnensteschroevenbovenopelkvandebevestigingen
voorhetbeduiteinde.
2.
PlaatsdeU-bevestigingenindehoekenvandeplaatvanhet
beduiteindeenzorgervoordatzeoverdegatenzijngeplaatst.
81570633-B
Page 9
Montage
3
3
5
5
4
4
1. 2.
3.
4.
H
1.Bevestigdehoutenstangmetbehulpvandeschroevenaanhet
framevandematrasbodem.
2.Plaatsdehoekstukkenvandeomlijstingindehoekenopde
geleidepennenenbevestigzedoordeschroevenbovenopde
bevestigingenvoorhetbeduiteindevasttedraaien.Zorgervoor
datdesleuvenopdeomlijstingennaarbinnenzijngericht.
3.
Duwdevergendelingspinnenaandezijkantennaarbinnen.Dit
kantegelijkertijdofvoorelkekantafzonderlijk.
4.
Voordatuhetzijhekdemonteert
•Brenghetbedvergenoegomhoogzodatervoldoende
ruimtetussendematrasbodemendevloerontstaatom
hetzijhekeronderdoortekunnenschuiven.
3.3.3Depapegaaimonteren
Plaatsdegeleiderailsindesleuvenopdehoekstukkenvan
deomlijsting.Maakdeborgpen(nen)losalszezichbovende
matrasbodembevinden.Zorgervoordatbeidekantenjuistzijn
geplaatstvoordatuverdergaatmetdevolgendestap.
5.Trekdezwartesplitpenneneruitentrekhethekeerstvoorbij
deondersteenvervolgensvoorbijdebovenstevergrendelstand.
6.Maakdesplitpennenlosalshethekhelemaalbovenaanis.
BELANGRIJK!
Nadatdeneerlaatbarekantisgemonteerd
–Controleerofhetzijheksteviginbeidestanden
vergrendeldkanworden.
–Controleerofdeborgpennenerhelemaaluitzijn
gehaald.Alsdatnietzois,kanhethekeruitvallen.
Dezijhekkenvanhetbeddemonteren
Volgdeinstructiesvoormontage,echterinomgekeerdevolgorde.
1.Demonteerdeplaatvanhetbeduiteinde.Voorinstructiesover
hetmonterenvandeplaatophetbeduiteinde,zieparagraaf
3.3.1Debeduiteindenmonteren,pagina8endoorloopdezein
omgekeerdevolgorde.
2.Bevestigdebeugelvandepapegaaiaanhetframevoorde
matrasbodemendraaideschroevenvast.
3.Plaatsdeplaatvanhetbeduiteindeterug.
4.Plaatsdepapegaaiindebeugelenzetdezevastdoordeschroef
aantedraaien.
1570633-B9
Page 10
Invacare®ScanbetaNG™
A A
B
KG
4Bedieningvanhetbed
4.1Algemeneveiligheidsinformatie
WAARSCHUWING!
Kansoplichamelijkletselenbeschadigingvan
eigendommen.
–Hetbedmoetzowordengeplaatstdatde
hoogteaanpassingnietwordtgeblokkeerddoor
bijvoorbeeldliftenofmeubilair.
–Letopdatlichaamsdelennietbekneldrakentussen
bewegendeenvasteonderdelen(zoalszijhekkenof
beduiteinden).
–Dehandbedieningmagnietdoorkinderenworden
gebruikt.
WAARSCHUWING!
Kansoplichamelijkletsel
Alshetbedwordtgebruiktdooriemanddierusteloos,
verwardofspastischis:
–indezegevallenmoetendefunctiesvande
handbedieningvergrendeldzijn(mitshetbedis
uitgerustmeteenvergrendelbarehandbediening),
–ofmoetdehandbedieningbuitenhetbereikvande
gebruikerwordengehouden.
4.2Dezijhekkenbedienen
WAARSCHUWING!
Beknellings-ofverstikkingsgevaar
Hetrisicobestaatdatlichaamsdelenofluchtwegen
bekneldrakentussendematrasbodem,hetzijhekenhet
beduiteinde.
–Zorgeraltijdvoordatdezijhekkencorrectzijn
bevestigd.
4.2.1Hetneerlaatbarezijhekbedienen
LETOP!
Kansoplichamelijkletsel
Alsdeneerlaatbarekantomlaagvalt,kanditleidentot
lichtletselaanbijvoorbeelddevoeten.
–Houddezijkantaltijdstevigvastbijhetomhoog/omlaag
brengen.
–Controleerofdezwartesplitpennenerhelemaal
uitzijngetrokkenenvergrendelzenaelke
hoogteaanpassingaanhetzijhek.
Omhoog/omlaag
1.TrekdezwartesplitpennenAeraanbeidekantenuit.
2.Trek/duwhetzijhekBmetbeidehandenomhoogofomlaag
enmaakdesplitpennenAlos.
3.Zodrahetzijhekdehoogsteoflaagstestandheeftbereikt,klikken
desplitpennenautomatischindehoutenomlijstingenvast.
Bijhetomlaagbrengenvanhetzijhekvanuitdehoogstestand
tiltuhetzijhekeersteenstukjeomhoogvoordatudezwarte
splitpenneneruitkunttrekken.
4.2.2Hetopen-/inklapbarezijhekbedienen
WAARSCHUWING!
Kansopkantelen
Alsdepoortenvanhetzijhekopenstaan,kanhetbed
kantelen.
–Zetgeengewichtopdepoorten.
–Bijhetopenenvandepoortenmagdemaximalehoek
van90°nietwordenoverschreden.
LETOP!
Uwvingerskunnenbekneldraken
–Letopdatuwvingersbijhetopenenensluitenvande
101570633-B
poortennietbekneldraken.
Page 11
Bedieningvanhetbed
1
2
3
1
2
3
4
4.2.3Hetkinderslotbedienen
WAARSCHUWING!
Kansopuitbedvallen
–Controleernahetsluitenvanhethekaltijdofhet
kinderslotgoedisvergrendeld.
•Open-eninklapbarezijhekkenzijnuitgerustmeteenkinderslot.
•Afhankelijkvandehoogtevanhetzijhekwordteenbedvoorzien
vaneenbepaaldaantalborgpennen.
Hetkinderslotvergrendelen
Rugleuninggedeelte
(HL82/HL84)
1.Omhoog:druklinksopdeknop(p).
2.Omlaag:drukrechtsopdeknop(q).
Dijgedeelte
(HL84)
1.Omhoog:druklinksopdeknop(p).
2.Omlaag:drukrechtsopdeknop(q).
Hoogteaanpassing
(HL81/HL82/HL84)
1.Omhoog:druklinksopdeknop(p).
2.Omlaag:drukrechtsopdeknop(q).
4.3.1Vergrendelingsmechanisme
Methetvergrendelingsmechanismekunnenbepaaldefunctieknoppen
wordengeblokkeerd.Bijalletypenhandbedieningkunnendeknoppen
afzonderlijkwordengeblokkeerd.
1.Trekdezwartesplitpennenopdeonderstelatvanhetzijhek
omhoog(eenaanelkhek).
2.Sluitdehekkenenzorgervoordatdesplitpennenindegaten
opdelatzijnvastgeklikt.
3.Duwhetheknaareenkantindeveiligheidsvergrendelingtotdat
hetvastklikt.
Hetkinderslotontgrendelen
1.Trekdezwartesplitpenonderdebovenstelatvanhetzijhek
omlaag.
2.Duwhetheknaareenkantindeveiligheidsvergrendeling.
3.Trekdezwartesplitpennenopdeonderstelatvanhetzijhek
omhoog(eenaanelkhek).
4.Opendehekken.
4.3HandbedieningHL81/HL82/HL84
Dehandbedieningisuitgerustmetéén,tweeofvierknoppen.
Zitpositie
(HL84)
1.Omhoog:druklinksopdeknop(p).
2.Omlaag:drukrechtsopdeknop(q).
1.SteeksleutelAinhetsleutelgatondereenbepaaldefunctie.
2.Draaidesleutelmetdeklokmeeomtevergrendelen.
3.Draaidesleuteltegendeklokinomteontgrendelen.
4.4Zwenkwielremmen
LETOP!
Beknellingsgevaar
–Gebruiknietuwvingersomderemteontgrendelen
LETOP!
Risicoopvallen
Alsderemmennietzijngeactiveerdkandegebruiker
vallenbijhetin-ofuitstappenvanhetbed.
–Wanneerdepatiëntinofuithetbedstaptofbijhet
verzorgenvandepatiëntmoetenderemmenaltijd
zijningeschakeld.
Opverschillendesoortenabsorberendevloerbedekking,
waaronderonbehandeldeofslechtbehandeldevloeren,
kunnendezwenkwielenonderspecialeomstandigheden
kantelen.Bijtwijfelwordtaangeradenomeengeschikte
vormvanbeschermingtussendezwenkwielenendevloer
aantebrengen.
1570633-B
11
Page 12
Invacare®ScanbetaNG™
4.4.1Zwenkwielenbedienenzondercentraal
remsysteem
Deremvergrendelen
TrapophetbuitenstepedaalA.
Deremontgrendelen
TrapopdebinnensteontgrendelingsknopB.
4.4.2Centraalremsysteembedienen
1.
Trekhetkoordernaardezijkantuitzodathetloskomtuithet
vergrendelingsmechanisme.
2.Houdhetkoordnaardezijkantgerichtenschuifdekunststof
koordvergrendelingnaarboven.
Hethandvatomhoogbrengen
1.
Deremvergrendelen
Trapophetpedaalenduwhem
zovermogelijkomlaag.
4.5Depapegaaibedienen
WAARSCHUWING!
Kansoplichamelijkletsel
Hetbedkankantelenalshethandvatwordtgebruikt
terwijldepapegaaivanhetbedwegisgedraaid.
–Depapegaaimoetaltijdzowordengeplaatstdathet
handvatbovenhetbedhangt.
–Overschrijdnooitdemaximaaltoegestanebelasting
vandepapegaai:70kg.
Schuifdekoordvergrendelingomlaag.
Hethandvatvergrendelen
1.
Deremontgrendelen
Plaatseenvoetonderhet
rempedaalenduwhetpedaalzo
vermogelijkomhoog.
Vergrendeldekoordvergrendelingdoorhethandvatomlaagte
trekken.
BELANGRIJK!
Naaanpassingenaanhethandvatvandepapegaai
–Trekaanhethandvatomerzekervantezijndatde
koordvergrendelingisgeactiveerd.
–Vooreenjuistevergrendelingmoetendetwee
koordenbovendekoordvergrendelingparallelaan
elkaarhangen.
Dehoogtevanhethandvatvandepapegaaiaanpassen
Hethandvatomlaagbrengen
12
1570633-B
Page 13
Bedieningvanhetbed
4.6Hetbeengedeeltehandmatiginpositie
brengen
Omhoog–vanuithorizontalestand
1.Tilhetbeengedeelteomhoogtotdegewenstehoogte.
2.Brenghetbeengedeelteomlaagtotdatditstabielblijftzitten.
Omlaag–vanuitdehoogstestand
1.Tilhetbeengedeelteomhoogtotindehoogstestanden
ontkoppelditmeteenkleineruk.
2.Laathetbeengedeeltehelemaalomlaagzakken.
4.7Noodontgrendelingvanderugleuningof
hetbeen-/dijgedeelte
Eennoodontgrendelingvanderugleuningofhetbeen-/dijgedeeltekan
nodigzijnbijeenstroom-ofmotorstoring.
LETOP!
Kansoplichamelijkletsel
–Erzijnminimaaltweepersonennodigomeen
matrasbodemlostekoppelen.
–Eennoodontgrendelingvandehoogteaanpassingis
NIETmogelijk.
–Verwijderdestekkeruithetstopcontactvoordatude
noodontgrendelingvandematrasbodemgebruikt.
1.Beidepersonenhoudendematrasbodemvast.
2.
Eénvanbeidentrektdesplitpeneruit(uitdedesbetreffende
motor).
3.Beidepersonenlatendematrasbodemlangzaamzovermogelijk
zakken.
1570633-B13
Page 14
Invacare®ScanbetaNG™
A
5Accessoires
5.1Lijstmetaccessoires
•Papegaai
•Bekleding
•Steungreep
•Zijpanelenmethoutenomlijsting
•Zijpanelenmetacrylglas
•Stickers
BELANGRIJK!
–Gebruikalleenorigineleaccessoiresen
reserveonderdelen.Lijstenmetreserveonderdelen
enextragebruiksaanwijzingenkuntubestellenbij
deverkoopkantorenvanInvacare(ziedeachterzijde
vandezegebruiksaanwijzingvoordeadressen)ofvia
www.invacare.com.
Hetvolgendegereedschapisnodigvoormontage/demontagevande
accessoiresvanhetbed:
•eeninbussleutel(gebruikenvoormontage/demontagevanalle
bevestigingen)
•eenverstelbaremoersleutel
Deinbussleutelbevindtzichophetframeaanhethoofdeinde.
5.2Matrassen
WAARSCHUWING!
Beknellings-en/ofverstikkingsgevaar
–Alsdehorizontaleruimtetussendezijkantvande
matrasendebinnenkantvanhetzijhektegrootis,
kandegebruikerbekneldrakenen/ofstikken.Volg
deminimummatrasbreedte(en-lengte)incombinatie
meteenzijhek,zoalsaangegevenindematrastabelin
hoofdstuk9TechnischeSpecificaties,pagina20
–Leteropdatditrisicogroterisbijhetgebruikvanzeer
dikkematrassenofzachtematrassen(lagedichtheid)
ofbijeencombinatievanbeide.
WAARSCHUWING!
Risicoopvallen
AlsdeverticaleafstandAtussendebovenkantvande
matrasenderandvanhetzijhek/beduiteindetekleinis,
kandegebruikeroverderandvallenenernstigletsel
oplopen.Ziedeafbeeldinghierboven.
–HoudaltijdeenminimumafstandAvan22cmaan.
–Volgdemaximummatrashoogteincombinatiemethet
zijhek,zoalsaangegevenindematrastabelinhoofdstuk
9TechnischeSpecificaties,pagina20
.
.
WAARSCHUWING!
Veiligheidsaspectenmetbetrekkingtotde
combinatievanzijhekkenenmatrassen:
Vooreenoptimaleveiligheiddienenbijhet
gebruikvanzijhekkenophetbeddeminimum-en
maximummatrasmateninachttewordengenomen.
–Voordejuisteafmetingenvandematras,raadpleegtu
dematrastabelinhoofdstuk9TechnischeSpecificaties,
pagina20
.
14
1570633-B
Page 15
Onderhoud
6Onderhoud
6.1Algemeneinformatieoveronderhoud
BELANGRIJK!
–Dematrasbodemmoettijdensonderhoudsinspecties
wordenondersteundomtevoorkomendatdezeper
ongelukomlaagzakt.
–Serviceenonderhoudaanhetbedmogenalleen
wordenuitgevoerddoormedewerkersdiehiertoede
juisteinstructiesoftraininghebbengekregen.
–Nahetwijzigenvaninstellingenaanhetbed,ofals
functieszijnaangepast,moeteronderhoudworden
gepleegdvolgensdecontrolelijst.
IndelandenwaarInvacare®eeneigenverkoopkantoorheeft,
kaneenservicecontractwordenopgesteld.Inbepaaldelanden
biedtInvacare®cursussenoverserviceenonderhoudaanhetbed.
Lijstenmetreserveonderdelenenextragebruikershandleidingenzijn
verkrijgbaarbijInvacare®.
Vóórgebruik
•Controleerofallehandmatigeenelektrischeonderdelencorrect
werkenenzichineengoedestaatbevinden.
•Controleerofdeschaararmensoepelinenuitdegeleiderails
komendoorhetbedomhoogenomlaagtezetten.
Nadriemaanden
•Controleerofallehandmatigeenelektrischeonderdelencorrect
werkenendraaibouten,schroeven,moeren,enzovoortaan.
Jaarlijks
•Wijradenaaneenveiligheidstestuittevoerendiebestaatuit
eencontrolevandeprestatiesendemechanischetoestand
vandemotoren.
Omhetjaar
•Weradenutenzeersteaannadeeerstetweejaarvannormaal
gebruikenvervolgensomhetjaaronderhoudtelatenplegen
opbasisvanonderstaandelijst.
Bijserviceaanmotoren,handbedieningen
besturingseenhedenwordthetdefecteonderdeel
vervangen.
qZwenkwielremmen-kunnengoedwordenvergrendeld.
qMotorvanhoogteaanpassing-werktnaarbehoren.
qMotorvanrugleuning-werktnaarbehoren.
qMotorvandijgedeelte-werktnaarbehoren.
qMotorvanbeengedeelte-werktnaarbehoren.
qKabels-goedbekabeldenonbeschadigd.
qStekkers-onbeschadigd.
qKabelisolatieenactuatorbehuizingen-geenbarstenof
beschadigingen.
qBeschadigdebuitenlaag-hersteld.
qAccessoires-zijncorrectgemonteerdenfunctionerengoed.
6.2Reiniging
Belangrijk
–Hetbedmagnietwordengereinigdingeautomatiseerde
wasinrichtingenofmethogedrukreinigers.
–Haalaltijddestekkeruithetstopcontactvoordatu
hetbedgaatreinigen.
–Zorgervoordatallestekkersophunplaatsinhetbed
zittentijdenshetreinigen.
Belangrijkeinformatiebijhetreinigenvande
IPX4-handbediening
–Dewaterstraalmagenigszinskrachtigzijn,maarbreng
deelektrischeonderdelennooitdirectincontactmet
eenhogedrukreinigerofstoomreiniger.
•Hetbedmoetwordengereinigdmeteennattespons,doekof
borstel.
•Gebruikhiervooreennormaalschoonmaakmiddelvoor
huishoudelijkgebruik.Gebruiknooitmiddelendiezuren,basen
ofoplosmiddelenbevatten,zoalsacetonofthinner.
•Derugleuningenhetbeen-/dijgedeeltekunnenvande
matrasbodemwordenopgetild,waardoorreinigingentoegang
totdebesturingseenheidwordenvergemakkelijkt.
•Dehandbediening,motorenenbesturingseenheidmogenmet
eenborstelenwaterwordengereinigd.
•Maakhetbednahetreinigengoeddroog.
6.3Smering
Weradenuaanhetbedtesmerenaandehandvandevolgendetabel:
6.1.1Controlelijst-onderhoud
Aandachtspunten
qCirclips,splitpennenenkunststoffixatiering-goedvergrendeld
enintact.
qSchroeven-vastgedraaid.
qLasnaden-intact.
OnderdeelvanhetbedSmeermethode
Lagersvoorhef-enschaararmenOlie(medischschoon)
Motorophanging
Glijdersengeleiderails
Assenmetwieltjesvoorschaararm
(asmoetgedemonteerdzijn)
Olie(medischschoon)
Vet
Vet
qControleergeleiderails-nietdoorgebogen.
qVergrendeling/bewegingvandezijhekken-kunnengoedworden
vergrendeldenbewegensoepel.
Neemvoorbestellingenofinformatieoverhetjuistetype
olieenvetcontactopmetuwInvacare-dealer.
qBevestigingenzwenkwielen-vastgedraaid.
6.4Inspectienaverplaatsing:gereedmakenvoornieuwegebruiker
BELANGRIJK!
Alshetbedisverplaatstvoordathetaaneennieuwegebruikerwordtgegeven,moethetbedgrondigwordengeïnspecteerd.
–Deinspectiemoetdoordeskundigpersoneelwordenuitgevoerd.
–Voorperiodiekonderhoudziehoofdstuk:Onderhoud
Aandachtspunten
Controleerofdevergrendelingenwaarmeedematrasbodemaandeschaararmen
isvergrendeld,zijngeactiveerd(rodeknopopdematrasbodem).
1570633-B15
Page 16
Invacare®ScanbetaNG™
45
0
A
Controleerofdeschaararmengoedophetonderstelzijnaangesloten(pijppen
correctgemonteerd).
Controleerofdemotorengoedzijnvergrendeld(pijppennencorrect
gemonteerd).
Controleerdeelektriciteitskabelsvandemotoren(geenkabelsbekneld).
Controleerofdebehuizingvandemotorenintactis(geenbarstenwaarvloeistof
doorheenkankomen).
Controleerdeonderdelenvandematrasbodemdoormetdehandbedieningalle
functiesvandebewegendeonderdelenteactiveren.
Controleerdewerkingvanderemmen.
Controleerofdebevestigingenvoordebeduiteindengoedzijngemonteerd
(stabiel)enofdebeduiteindenstevigzijnbevestigd.
Controleerhetvergrendelingsmechanismevandezijhekken.
6.5Demotordemonteren
BELANGRIJK!
–Alshetbedopzwenkwielenstaat,zijnerminimaaldrie
personennodigomdemotorvoorhoogteaanpassing
tedemonteren.Tweepersonenmoetende
matrasbodemomhooghoudenterwijldederde
persoondemotordemonteert.
–Erkanookvoorgekozenwordenhetbedopdezijkant
teleggen.Indatgevalisslechtséénpersoonnodigom
demotortedemonteren.
BELANGRIJK!
Voordatudemotordemonteert.
–Haaldekabelsvanhetbeduithetstopcontact.
–Koppelallemotorkabelslosvandeelektronica.
•Desluitnokwaarmeedeconnectorenopde
contactdoosvoordeelektronicazijnafgedekt,moeten
wordenverwijderdvoordatdecontactenkunnen
wordenlosgekoppeld.
•Bepaaldemodellenzijnvoorzienvanboutenopde
motor.Dezemoetenwordenlosgedraaid.
1.Duwmeteenschroevendraaieropdeklikvergrendelingen(één
aanelkuiteindevandesluitnok)enverwijderdesluitnok.
2.Trekdemotorkabellosvandeelektronica.
Demotordemonteren
Nadatudemotorhebtgedemonteerd
1.Sluitdemotorkabelsweeraanopdeelektronica.Bijelk
contactstaateenfunctievermeld.Zorgervoordatelke
motoropdejuistefunctiewordtaangesloten.Alsuniet
zekerbentoverdefunctievandemotorkuntuhierover
meerinformatievindenviahetartikelnummer.
2.Monteerdesluitnokenzorgervoordatdezeis
vastgemaaktmetdeklikvergrendelingen.
3.Controleerofzowelallemotorenalsdehandbediening
correctwerken.
6.6Dematrasbodemdemonteren
BELANGRIJK!
Voordatugaatmonteren/demonteren
–Zorgervoordatderemmengeactiveerdzijn.
–Erzijnminimaaltweepersonennodigomde
matrasbodemtemonteren/demonteren.Beide
uiteindenvandematrasbodemmoetenworden
ondersteund.
1.Tildedraagbeugelomhoogenklapdezewegvandesplitpen.
2.Trekdesplitpeneruit.
3.Herhaaldezestapvoorhetandereuiteindevandemotor.
4.Verwijderdemotor.
BELANGRIJK!
–Houddemotorstevigvastenlaathemnietvallen.
Demotormonteren
1.Plaatsdemotoropdedaarvoorbestemdeplekenduwde
splitpendoorallegatenheen.
2.Tildedraagbeugelomhoogenklapdezeoverdesplitpenheen
omtevergrendelen.Ziedeafbeeldinginhethoofdstuk'De
motordemonteren'.
161570633-B
Dematrasbodemdemonteren
1.Koppeldekabelstussendeelektronicaendemotorenvoorde
schaararmenlos.
2.Maakdevergrendelingenlosdoorderodeknoppennaarbuiten
tetrekkenAenze45°metdeklokmeetedraaien.
3.Tilbijhetvoeteneindedematrasbodemomhoogzodatdeze
loskomtuitdegordels.
4.Bijhethoofdeinde:trekdeschuifblokkenvandeschaararmenuit
degeleidersopdematrasbodem.
5.Tildematrasbodemvandeschaararmen.
Page 17
Onderhoud
Dematrasbodemmonteren
1.Tildematrasbodemtotbovendeschaararmen.
2.Tilhetmatrasbijhetvoeteneindeeenstukjeomhoogenschuif
deschuifblokkenvandeschaararmenvoorzichtigindegeleiders
opdematrasbodem(hoofdeinde).
3.Brenghetvoeteneindevoorzichtigomlaag,bevestigdegordels
vandematrasbodemaanbeideuiteindenvandedwarsstangvan
deschaararmenenduwerop.Hierbijmoeteenkliktehorenzijn.
4.Sluitdekabelsvandemotorenaanopdeelektronica.
BELANGRIJK!
Nahetmonteren
–Controleerofderodeknoppenvandegordels
vergrendeldzijn.Alsdatniethetgevalis,moetde
rodeknop45°tegendeklokinwordengedraaid.
6.7Deschaararmenvanhetonderstel
demonteren
WAARSCHUWING!
Alshetklemgedeeltevandepijppenverbogenis,
sluitdezemogelijknietgoedmeer.
–Treknooitaanhetklemgedeeltevandepijppen.
WAARSCHUWING!
Alsdepijppennietcorrectisgemonteerd,kan
dezeopengaan.
–Monteerdepijppenaltijdmetdepenomhoogzodat
dezenietlosraaktalsubijvoorbeeldonderhetbed
wiltschoonmaken.
1.Tildelusvanhetuiteindevandepijppenenmaakdeklemlos.
2.Trekdepeneruitdoorbeidegatenindeschaararm.
Deschaararmenmonteren
1.Volgdeinstructieshierboven(1-2)inomgekeerdevolgorde.
BELANGRIJK!
Nadatdeschaararmenzijngemonteerdenvoordathet
hefmechanismevanhetbedwordtgebruikt:
–Zorgervoordatdevierkunststofbussenonbeschadigd
encorrectgeplaatstzijntussenschaararmenframe.
–Zorgervoordatdepijppenhelemaaldoordetwee
gatenisgeduwdendatdeklemgoedoverdepenis
bevestigd.
1570633-B17
Page 18
Invacare®ScanbetaNG™
7Nagebruik
7.1Afvalverwerking
Afvalverwerking/-recyclingmoetvoldoenaandewet-en
regelgevingenvoorhetbetreffendeland.
Invacare®werktercontinuaanomervoortezorgendatheteffect
vanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalalsinternationaal,zoveel
mogelijkwordtbeperkt.
Dehuidigemilieuwetgeving(bijvoorbeeldderichtlijninzakeAEEAen
RoHS)wordtdooronsnageleefd.
Wijmakenuitsluitendgebruikvanmaterialenenonderdelendie
voldoenaandeREACH-richtlijnen.
•Allehoutenonderdelenmoetenwordengedemonteerden
verbrand.
•Alleelektrischeonderdelenmoetenwordengedemonteerden
verwerktalselektronischafval.
•Kunststofonderdelenmoetenwordenverbrandofgerecycled.
•Stalenonderdelenenzwenkwielenmoetenwordenverwerkt
alsmetaalafval.
BELANGRIJK!
Reserveaccu
–Ukuntoudeaccu'sretournerenaanInvacare®of
hergebruikenalsaccuvooreenauto.
181570633-B
Page 19
8Storingenverhelpen
8.1Problemenmethetelektrischesysteemoplossen
Storingenverhelpen
Storing
Hetvoedingslampjebrandtniet
Hetvoedingslampjebrandtwel,maar
demotorlooptniet.Hetrelaisinde
bedieningseenheidmaakteenklikkendgeluid.
Hetvoedingslampjebrandtwel,maarde
motorlooptniet.Erisgeenrelaisgeluidte
horenindebedieningseenheid.
Debedieningseenheidisinordemet
uitzonderingvanéénrichtingopéénkanaal.
Demotorloopt,maardezuigerstangbeweegt
niet.
Demotorkannietdevolledigelasttillen.
Demotormaaktgeluid,maardezuigerstang
beweegtniet.
Dezuigerstangbeweegtwelnaarbinnen,
maarnietnaarbuiten.
*Serviceenonderhoudaanhetbedmagalleenwordenuitgevoerddoormedewerkersdiehiertoedejuisteinstructiesoftraininghebben
gekregen.
Mogelijkeoorzaak
Destekkerzitnietinhetstopcontact
Dezekeringindebedieningseenheidis
gesprongen
Debedieningseenheidisdefect
Destekkervandemotorisnietvollediginde
bedieningseenheidgestoken.
Demotorisdefect.
Demotorkabelisbeschadigd.
Debedieningseenheidisdefect
Debedieningseenheidisdefect
Dehandbedieningisdefect
Debedieningseenheidisdefect
Dehandbedieningisdefect
Demotorisbeschadigd
Oplossing
Steekdestekkerinhetstopcontact
*Vervangdebedieningseenheid
*Vervangdebedieningseenheid
Steekdestekkervandemotorgoedinde
bedieningseenheid.
*Vervangdemotor
*Vervangdekabel
*Vervangdebedieningseenheid
*Vervangdebedieningseenheid
*Vervangdehandbediening
*Vervangdebedieningseenheid
*Vervangdehandbediening
*Vervangdemotor
Kansoplichamelijkletselenschadeaanhetproduct.
–Voordatuelektrischeonderdelenopentofrepareert,moethetbedvandehoofdvoedingzijnlosgekoppeld.
WAARSCHUWING!
Kansoplichamelijkletselenschadeaanhetproduct.
–Voordatuelektrischeonderdelenopentofrepareert,moethetbedvandehoofdvoedingzijnlosgekoppeld.
1570633-B19
Page 20
Invacare®ScanbetaNG™
c e fd
b
g
a
h
i
j
k
l
9TechnischeSpecificaties
9.1Afmetingenvanhetbed
•Alleafmetingenwordenaangegevenincentimeters.
•Allehoekenwordenaangegeveningraden.
•Allematenenhoekenwordenzondertolerantiesvermeld.
Invacare®behoudtzichhetrechtvoordevermeldematenenhoeken
zonderwaarschuwingtewijzigen.
9.3Afmetingenmatrassen
Afmetingbed
(cm)
140x6054x137x860x140x857x137x8
160x7064x157x870x160x867x157x8
180x8074x177x880x180x877x177x8
Vaste,
openklapbare
ofinklapbare
zijhekken
Neerlaatbaar
zijhekaan
beidekanten
vanhetbed
9.4Omgevingsvoorwaarden
Opslagentransport
Temperatuur
Relatievevochtigheid
Atmosferischedruk800hPatot1060hPa
Alseenbedbijeenlagetemperatuuropgeslagenisgeweest,
moetheteerstopbedrijfstemperatuurkomenvoordathet
ingebruikwordtgenomen.
-10°Ctot+50°C+5°Ctot+40°C
20%tot75%
Neerlaatbaar
zijhekaanéén
kantvanhet
bedenvast,
openklapbaar
ofinklapbaar
zijhekaande
anderekant.
Bediening
ScanbetaNG™
60cm70cm80cm
a
b
c
d7
e
f46,0552,0555,1
g
h
i
j
k
l
148168188
136,4156,4176,4
62,1567,1575,15
1519
21,222,227,15
151515
30–90
627282
687888
73°73°73°
36°31°27°
9.2Gewichten
Afmetingbed60x14070x16080x180
Matrasbodem
Onderstelmet
schaararm
Houten
beduiteinde
Totaalgewicht
bed
21kg31kg38kg
36kg
11kg13,5kg14,5kg
68kg91,5kg99,5kg
47kg47kg
9.5Elektrischegegevens
Ingangsspanning
Maximale
ingangsstroom
Metonderbrekingen
(periodieke
motorfunctie)
Isolatieklasse
Toegepast
onderdeel
vantypeB
Geluidsniveau
Matevan
bescherming
Hetbedisnietvoorzienvaneenscheidingsschakelaar
(hoofdschakelaar).Koppelhetbedlosdoordestekkeruit
hetstopcontacttetrekken.
Uin230V,AC,50/60Hz(AC=wisselstroom)
Iinmax.1,5Ampère
10%2min/18min
ApparatuurvanKLASSEII
Toegepastonderdeelvoldoetaandeopgegeven
vereistenvoorbeschermingtegenelektrische
schokkeninovereenstemmingmetIEC60601-1.
55dB(A)
Debedieningseenheidendemotorenzijnbeschermd
volgensIPx6.Deexternestroomvoorzieningende
handbedieningzijnbeschermdvolgensIPx4.
DelaagsteIP-classificatieisbepalendvoorde
algeheleclassificatievanhetbed.
IPx4-hetsysteemisbeschermdtegenwaterdat
vanuiteenwillekeurigerichtingtegendeonderdelen
spat.
IPx6-hetsysteemisbeschermdtegenwaterdat
vanuiteenwillekeurigerichtingtegendeonderdelen
wordtgespoten(nietonderhogedruk).
201570633-B
Page 21
TechnischeSpecificaties
9.6Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)
Richtlijnenverklaringvandefabrikant–elektromagnetischestraling
Hetmedischbedisbedoeldvoorgebruikineenelektromagnetischeomgevingzoalshieronderaangegeven.Deklantofdegebruikervanhetbed
moetzekerstellendathetbedineendergelijkeomgevingwordtgebruikt.
RF-emissietestNalevingElektromagnetischeomgeving–richtlijn
RFemissies
CISPR11(partly)
RFemissies
CISPR11(partly)
Harmonischeemissies
IEC61000-3-2
Spanningsvariaties/
flikkeremissies
IEC61000-3-3
GroepI
KlasseB
KlasseA
Voldoet
Richtlijnenverklaringvandefabrikant–elektromagnetischeimmuniteit
Hetmedischbedisbedoeldvoorgebruikineenelektromagnetischeomgevingzoalshieronderaangegeven.Deklantofdegebruikervanhetbed
moetzekerstellendathetbedineendergelijkeomgevingwordtgebruikt.
HetverpleegbedgebruiktRF-energieuitsluitendvoordeinternefuncties.Daardoorzijnde
RF-emissieszeerlaagenveroorzakendezehoogstwaarschijnlijkgeeninterferentieinnabije
apparaten.
Hetverpleegbedisgeschiktvoorgebruikinallesituaties,inclusiefthuissituatiesenoveralwaar
hetopenbarelaagspanningsnetdestroomlevertvoorhuiselijkedoeleinden.
Immuniteistest
Electrostatische
ontlading(ESD)
IEC61000-4-2
Electrostatische
transient/burst
IEC61000-4-4
Overspanning
IEC61000-4-5
Spanningsdips,korte
onderbrekingenen
pannings-variaties
opnetspanningsinputlijnen
IEC61000-4-11
Wisselspanningsfrequentie(50/60Hz)
magnetischveld
IEC61000-4-8
IEC60601testniveau
±6kVcontact
±8kVlucht
±2kVvoor
stroomtoevoerkabels
±1kVforinput/output
kabels
±1kVdifferentiaalmode
±2kVcommonmode
<5%UT(>95%dipinUT)
voor0,5cycle
40%UT(60%dipinUT)
voor5cycles
70%UT(30%dipinUT)voor
25cycles
<5%UT(>95%dipinUT)
voor5sec
3A/m3A/m
Niveauvan
overeenkomst
±6kVcontact
±8kVlucht
±2kVvoor
stroomtoevoerkabels
±1kVforinput/output
kabels
±1kVdifferentiaalmode
±2kVcommonmode
<5%UT(>95%dipinUT)
voor0,5cycle
40%UT(60%dipinUT)voor
5cycles
70%UT(30%dipinUT)voor
25cycles
<5%UT(>95%dipinUT)
voor5sec
Elektromagnetischeomgeving–richtlijn
Vloerenmoetenvanhout,betonoftegelszijn.Als
vloerenzijnbekleedmetsynthetischevloerbedekking,
moetderelatievevochtigheidminstens30%zijn.
Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomenmet
dievaneencommerciëleofziekenhuisomgeving
Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomenmet
dievaneencommerciële–ofziekenhuisomgeving.
Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomen
metdievaneencommerciële–ofziekenhuisomgeving.
AlsdegebruikervanhetmedischbedETUDE
PLUScontinuebeschikbaarheidvereistgedurende
netspanningsonderbreking,wordtaangeradenhetbed
vanenergietevoorzienmeteennoodstroomvoorziening
(UPS,UninterruptablePowerSupply)ofeenaccu.
UTdenetspanningvóórtoepassingvandetest.
Magnetischeveldenvandenetspanningsfrequentie
moetenopeenniveauliggendatkenmerkendisvoor
eentypischecommerciëleofziekenhuisomgeving.
1570633-B
21
Page 22
Invacare®ScanbetaNG™
GeleidingsRF
IEC61000-4-6
DraagbareenmobieleRF-communicatieapparatuurmag
nietdichterbijenigonderdeelvanhetmedischbed
wordengebruikt,inclusiefsnoeren,dandeaanbevolen
afstandzoalsberekendmetdevergelijkingdievan
toepassingisopdezenderfrequentie.
Aanbevolenonderlingeafstand:
3V3V
StralingsRF
IEC61000-4-3
3V/m3V/m
80MHzen800MHz
800MHzen2,5GHz
waarinphetmaximaleuitgangsvermogenvande
zenderisinwatts(W),volgensdespecificatievande
zenderfabrikantenddeaanbevolenonderlingeafstand
inmeters(m).
b
DeveldsterktevanvasteRF-zenders,zoalsdieisbepaald
bijeenonderzoekvandeelektromagnetischeomgeving
moetkleinerzijndanhettoegestaneniveaubinnenelk
frequentiegebied.
b
Interferentiekanoptredenindenabijheidvanapparatuur
methetvolgendesymbool:
a
Veldsterktesvanvastezenders,zoalsbasisstationsvoordraadlozetelefonie,mobilofoons,amateurzenders,AM-enFM-radiozendersentv-zenders
kunnennietnauwkeurigtheoretischwordenvoorspeld.OmdeinvloedvanvasteRF-zendersopdeelektromagnetischeomgevingtebepalen,moet
eenelektromagnetischveldonderzoekwordenoverwogen.Indiendegemetenveldsterkteopdelocatiewaarhetmedischbedwordtgebruikt,de
eerdergenoemdetoegestaneRF-waardenoverstijgt,moethetmedischbedwordengeobserveerdomhetnormaalfunctionerenvasttestellen.
Alsabnormaalfunctionerenwordtgeconstateerd,zijnwellichtextramaatregelennodig,zoalshetverdraaienofverplaatsenvanhetmedischbed.
b
Binnenhetfrequentiegebiedvan150kHztot80MHzmoetdeveldsterktelagerzijndan[V1]V/m.
Bij80MHzen800MHzzijndedaarbovengelegenfrequentiegebiedenvantoepassing.
AanbevolenminimumafstandentussendraagbareenmobieleRF-communicatieapparatuurenhetmedischbed
HetmedischbedisbedoeldvoorgebruikineenelektromagnetischeomgevingwaarinRF-stralingsstoringenondercontrolezijn.Deklantof
degebruikervanhetmedischbedkanelektromagnetischeinterferentiehelpenvoorkomendooreenminimumafstandtebewarentussen
draagbare/mobieleRF-communicatieapparatuur(zenders)enhetmedischbed,zoalshieronderaanbevolen,hetmaximaleuitgangsvermogenvande
communicatieapparatuurinaanmerkinggenomen.
a
,
Opgegeven
maximumuitvoervande
150kHzen80MHz80MHzen800MHz800MHzen2,5GHz
Onderlingeafstandovereenkomendmetzenderfrequentie[m]
zender
[W]
0.010.120.120.23
0.10.370.370.74
11.171.172.33
103.693.697.38
10011.6711.6723.33
Voorzendersmeteenmaximumuitgangsvermogenbuitenhetbovenvermelde,kandeaanbevolenafstandinmeters(m)wordengeschatmet
gebruikvandevergelijkingdievantoepassingisopdezenderfrequentie,waarbijPhetmaximumuitgangsvermogeninwatts(W)isvandezender
volgensopgavevandefabrikantBij80MHzen800MHzzijndedaarbovengelegenfrequentiegebiedenvantoepassing.
dezerichtlijnenzijnmogelijknietinalleomstandighedenvantoepassing.Elektromagnetischestralingwordtbeïnvloedendoorabsorptie
enreflectievanstructuren,objectenenmensen.
22
1570633-B
Page 23
Notities
Page 24
InvacareSales
Belgium&Luxemburg:
Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:(32)(0)50831010
Fax:(32)(0)50831011
belgium@invacare.com
www.invacare.be
Nederland:
InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:(31)(0)318695757
Fax:(31)(0)318695758
nederland@invacare.com
www.invacare.nl
1570633-B2016-04-29
*1570633B*
Fabrikant:
InvacareReaAB
Växjövägen303
SE-34371Diö
Sweden
MakingLife’sExperiencesPossible™
Loading...