Invacare ScanBed 750 User Manual

Download

Invacare®ScanBed 750

User Manual (GB)

Brugermanual (DK)

Bruksanvisning (SE)

Brukerveiledning (NO)

Käyttöohje (FI)

Bedienungsanleitung (DE)

Gebruiksaanwijzing (NL)

Manuel d’utilisation (FR)

Manual del usuario (ES)

Manuale d’uso (IT)

Table of contents

User part ...................................................6

1. General information ......................................6

2. Operation of the SB750

..................................7

Technical part ..............................................10

3. Information .............................................10

4. Receiving the SB750

....................................11

5. Fitting the accessories ....................................13

6. Disassembly/assembly of the SB750

.......................15

7. Wiring .................................................17

8. Order numbers for accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

9. Maintenance and check-ups ...............................21

10. Beds equipped with accumulator back up ....................21

11. Maintenance chart .......................................22

12. Trouble-shooting the electrical system ......................23

13. Lubrication plan .........................................23

14. Cleaning ...............................................24

15. Technical specifications ...................................24

16. Electrical data ...........................................25

17. Weight ................................................26

18. Disposal ................................................26

User part

Congratulations on your choice of Invacare® EC-Høng’s SB750TM nursing bed.

x The bed has been developed for patients over 12 years of age requiring care in a nursing home or

home care nursing.

x The bed combines excellent stability and ergonomic design with easy disassembly and operation. x The unique backrest return of the bed provides the patient with excellent comfort and the carer with ideal

conditions for an ergonomically correct working position.

In order to optimise the patient’s comfort, Invacare® recommends using a 12-cm mattress.

1. General information

The SB750TM bed fulfils all requirements regarding maximum distances. However, if the bed is used for the care of patients with small body dimensions, it must be especially noted that there is a risk of such a patient slipping through the openings between the side rails or through the opening between the side rail and the mattress support.

The bed must not be used by patients under 12 years of age, or by patients with body size equivalent to an average 12 year old or smaller.

The bed, in combination with side rails, must not be used for persons under 45 kg or under 150 cm´s height, or for persons that are restless (spasms) or confused, unless  a professional risk assessment has taken place and been accepted, or  a correctly installed safety cover on the side rails are used.

When using side rails and the according safety cover, it is essential to ensure correct fitting -

otherwise there is danger of entrapment / suffocation between mattress support, side rail and bed end!

If the bed is used by restless (spasms) or confused persons, an ACP box can be used for blocking the hand control functions, and / or a limitation cross bar installed under the leg section of the mattress support. This cross bar will prevent the leg section from being lowered below the level of the mattress support, thereby reducing the opening between leg section and bed end.

Ensure the bed is adjusted to it’s lowest position before leaving the bed unattended - thereby the effect of fall-down / entrapment accidents is reduced.

Invacare® accepts no liability for any use, change or assembly of the product other than as stated in this User’s Manual.

When entering or exiting the bed, the height adjustment should be used. Furthermore, the backrest can be used as support (yellow button on the hand control). However, the thigh- and leg section must be horizontal, otherwise, there is risk of overloading of the mattress support.

The bed must be placed so that the height adjustment (up/down) is not obstructed by, for example, lifts or furniture. Otherwise there is a risk for injury on user and/or equipment.

2. Operation of the SB750

The bed can be equipped with this type of hand control (Soft Control):

Or with this type of hand control (HB 70):

Backrest

Sitting position

Leg section - electric (not on beds with 3-sectioned mattress support and manual adjustment of the leg section)

Thigh section

Height adjustment of the bed

UP/DOWN

Height adjustment of the bed UP/DOWN

Sitting position, irrespective of present position

Horizontal mattress support, irrespective of present position

“Out of bed button”- Raises the backrest and brings the thigh section to horizontal

Raises the thigh section and brings the backrest to horizontal

Adjustment of leg section UP/DOWN (not on beds with 3-sectioned mattress support and manual adjustment of the leg section)

Operating the leg section on beds with gas springs

Lift the handle with one hand, while adjusting the leg section to the desired position with the other hand. Release the handle.

Operating the leg section on SB750, 120 cm width, with Rastofix

To raise the leg section: Lift the leg section to desired height. NB: Please ensure that both Rastofix brackets are correctly locked in place.

To lower the leg section: Lift the leg section slightly and lower to horizontal.

Always leave the bed in the lowest position. Otherwise there is a risk of squeezing due to

accidental lowering of the mattress support. A person can be seriously injured under the bed during height adjustment.

Operating the braking castors

Operating castors without central braking system

When the bed is positioned correctly, at least one castor at the head end and one castor at the foot end must be locked.

1) Braking: Step on the pedal.

2) Releasing the brake: Step on the release pedal.

Operating castors with central braking system

When the bed is positioned correctly, it must be locked.

1) Braking: If the brake is in neutral, step on the red pedal.

2) Releasing the brake: Step on the green pedal, until the brake is in neutral

position.

Operating the steerable castor

The SB750

with central braking system may be equipped with a steerable castor.

The steerable castor is operated by means of the central braking pedal.

1) Activating the steering: If the brake is in neutral, step on the green pedal.

2) Deactivating the steering: Step on the red pedal, until the brake is in neutral

position.

Set-off from the castors might under special conditions appear at different types of absorbing floor covering including untreated or badly treated floors. In matters of doubt, Invacare® recommends to place a suitable kind of protection between the castors and the floor.

Release handle

Leg section - manual

A B

Operating the BRITT II/III/IV wooden side rail

The bed end may be equipped to lock the side rail at half height as well as in the top position. Normally the side rail can only be locked in top position.

Up: Pull up the top wooden side rail bar, until the locking pin locks with an audible click. Down: Lift the top wooden side rail bar and press the two locking pins together. Lower the side rail.

Lift Release Lower

Operating the steel side rail

Up: Lift the top steel bar of the side rail towards the end with the

locking mechanism. Down: Press the release button and pull the top bar of the steel side rail away from the locking mechanism.

There is risk of entrapment of fingers on assembly and operation of the side rails. Please ensure that the side rail locking system has engaged properly by pulling / pushing the upper bar.

Adjusting the height of the lifting pole handle

Loosen the cord as shown in fig. A. The lifting handle can now be adjusted to the desired height. Press the cord together as shown in fig. B and check that the cord is locked in the cord lock by pulling the handle.

Position the lifting pole in such a way that the handle is above the bed. If the lifting pole is used while the handle has been turned away from the bed - the bed can tip when the handle is used.

Locking pins

QA XXX

Technical part

Invacare® is certified according to DS/EN ISO 9001 and ISO 13485 which ensures that our customers are always supplied with Invacare® products of uniform quality.

Throughout the entire production process our materials and products are quality controlled by the operators. Furthermore there is a final test when the product is fully assembled.

The operator carrying out the final test, which comprises of checking all moveable parts, motors/gas springs and castors, issues a QA number on the product thereby confirming its quality.

If the product does not correspond to the quality demands of Invacare® it will be discarded.

If, contrary to our expectations, a problem should arise in connection with the delivered product, please contact your Invacare® supplier.

3. Information

Please read the entire technical information section carefully before using or servicing the bed. All indications of right and left are based on a patient lying on his back in the bed. Please note that there may be sections in this User’s Manual, which are not relevant for your bed.

x The SB750

is CE-marked in accordance with directive 93/42/EEC concerning Medical Apparatus.

x The SB750

is tested without remarks by HMI according to EN 1970.

x SB750

is tested and approved in accordance with NF (Norme Francaise).

x SB750

is EMC tested and approved in accordance with EN 60601-1-2:93 by UL Demko.

x The motors and control unit of the SB750

are approved according to EN 60601:1996-03.

x

SB750

has undergone a risk analysis according to EN 14971.

Max. patient weight: 185 kg.

The hand control, control unit and motors are protected according to IP 66. A lock cam must be used on the control unit - if not, Invacare®cannot guarantee the IP protection.

Electromagnetic interference between the bed and other electrical products can occur. To reduce or eliminate such electromagnetic interference, increase the distance between the bed and the products or switch them off. This medical bed can be used together with medical electrical equipment connected to the heart (intracardially) or the blood vessels (intravascularly), provided that following points are respected:

- The medical bed should be equipped with means for potential equalization connection marked out by a symbol shown in the back of this manual.

- Medical electrical equipment should not be fixed on the bed’s metallic accessories such as side rails, lifting pole, drip rod, bed ends ect. In addition, the medical electrical equipment power supply cord should be kept clear of the accessories or any other moving part of the bed.

Invacare®accepts no liability for any use, change or assembly of the product other than as stated in this User’s Manual.

If the functions of the bed change, please send the bed immediately for a check-up according to the maintenance chart, chapter 11.

4. Receiving the SB750TM

To avoid condensation, the bed should not be used until it has reached a temperature of 10-50° C.

Check whether the bed shows any signs of damage. If the bed is damaged, see terms of delivery.

If the bed has been delivered in parts, it must be assembled. Cf. chapter 6 “Disassembly/Assembly of the SB750

”.

Check, that the connection between mattress support and base frame is properly locked (cf. the picture).

Check that all plugs of the motors and hand control are correctly connected to the control unit according to the printed symbols.

The bed must have the brakes engaged during nursing of a patient in the bed.

Disconnect the plug from the mains before moving the bed. The cable must be kept clear off the floor and the castors during transport.

Connect the SB750

to the mains.

For ergonomic working position: Run the bed to approx. ½ height level. Cf. chapter 2 “Operation of the SB750

”.

Mount the accessories: Bed ends, side rails, lifting pole and bumper wheel. Cf. chapter 5 “Fitting the accessories”.

Locked pin/ snap lock

Unlocked pin/ snap lock

Parts of a standard bed

1. Allen key

2. Backrest

3. Seat section

4. 24 V motor, leg section or gas spring, leg section

5. Thigh section

6. 24 V motor, thigh section

7. Leg section

8. Top frame, foot end

9. Brake pedal for beds provided with central brake

10. Brake for beds provided with brake castors

11. Castor

12. Base frame

13. 24 V motor, backrest

14. Shear arms

15. Top frame, head end

16. Control unit

Accessories

x Battery box x Fittings x Bed end x Wooden side rail x Steel side rail x Finger screw x Lifting pole x Bumper wheel

Emergency release of the mattress support parts

An emergency release of the mattress support is necessary in the case of e.g. a power- or motor failure. An emergency release of the height adjustment is NOT possible!

x Remove the plug from the mains before emergency release of the mattress support.

x In an emergency the mattress sections are released by pulling out the cotter pin from the motor/gas spring in question.

A minimum of 2 persons are required to release a mattress section. Both persons hold the mattress section in locked position. One of them pulls out the cotter pin. Both slowly lower the mattress section until it is completely down.

5. Fitting the accessories

The tools necessary for mounting/dismounting the accessories of the SB750TM are an Allen key and an adjustable wrench. The Allen key is kept on the inside of the cross bar at the head end of the top frame. The Allen key is used for mounting/dismounting all fittings.

Mounting the mattress retainer

Mattress retainer is To be placed between third and To be placed between third and squeezed down over the fourth lamella on backrest. fourth lamella on leg section. mattress frame.

Mounting the bed end fittings

(If fittings have not been mounted in the factory)

1. Mount the 2 small fittings at the head end and tighten them with the Allen key.

2. Mount the large fittings and the welded fitting at the foot end and tighten them with the Allen key.

Mounting the PIGGY and ODA bed ends

Press the bed end into the U-profiles.

Mounting the FLEX III/KARIN III bed ends

Fasten the bed end to the bed end fittings with the bolts and tighten them with the Allen key.

Mounting the SANNE III bed end

Lift the bed end and place on the fittings at both sides. Push down to click into place. The locking pin must then be rotated and locked into postion. Make sure that the bed end is locked.

Dismounting the SANNE III bed end

Pull the locking pin out, and turn it halfway. Repeat at the other end. Pull the bed end up and out.

Mounting/dismounting the steel side rail

Mounting: Referring to labelling on the side rail

Tighten the side rail with 2 finger screws.

Dismounting: Loosen the finger screws, and remove the steel side rail.

A B C

Mounting the BRITT II/III/IV side rail

1. Raise the bed about 1/3.

2. Remove the protective tape from the locking pins at the ends of the side rail.

3. Mount one end at a time. Lift the lower wooden bar and guide the metal bow to the bed end rail (A).

4. Press the locking pin of the side rail with a finger (B).

5. Guide the side rail to the bed end until the spring support snaps into place and prevents the side rail from falling out of the bed end. Repeat points 3 to 5 when mounting the other end of the side rail.

Dismounting the BRITT II/III/IV side rail

1. Raise the bed about 1/3. Lower the side rail.

2. Dismount one end at a time. Lift the lower wooden bar so that the spring support is visible.

3. Press the spring support down with a wrench or a screwdriver (C).

4. Hold the lower wooden bar. Lower the side rail, until the metal bow is free of the bed end rail. Repeat points 2 to 4 when dismounting the other end of the side rail.

Fitting the lifting pole

Remove the plastic stopper in the lifting pole tube in which the lifting pole is to be mounted. Mount the lifting pole - the finger screw must be used.

Fitting the bumper wheel

Mount the bushing in the bumper wheel - and tighten it with a screw under the fitting. Bumper wheels may not be mounted on SANNE bed ends.

Lifting pole tube with plastic stopper

Finger screw

Correctly mounted crossbar

The screws are tightenedThe limitation crossbar is placed here

Raise the leg section of the mattress support and the lifter arm, and mount the limitation crossbar. Tighten both screws.

Mounting the limitation crossbar under the leg section

If the bed is used by restless (spasms) or confused persons a limitation cross bar installed under the leg section of the mattress support. This cross bar will prevent the leg section from being lowered below the level ofthe mattress support, thereby reducing the opening between leg section and bed end.

10.

6. Disassembly/assembly of the SB750

Disassembly

1. Make sure that the castors have the brakes on.

2. Dismount all accessories.

3. Run the bed to the marked height level so that the cams on the base frame’s guide way and the shear arms are opposite each other.

4. Disconnect the power supply.

5. Remove the locking cam from the control unit.

6. Disconnect the plugs of backrest, thigh and leg motors and check that the cables are not caught in the base frame.

7. Remove the 2x2 finger screws in the side bars.

8. Pull the head top frame out of the inserts in the side bars to stop and lower the section onto the floor.

9. Release the 2 lock fittings/snap locks on the foot top frame by pulling out the locking pin and turning it to the right.

10. Lower the foot-section of the top frame and lift it off the base frame. Remove the head

section of the top frame from the base

frame.

11. Connect the base frame to the mains again and lower it completely.

Operating the built-in mattress support extension

The mattress support extension is mounted using the Allen key. The Allen key is kept on the inside of the cross bar at the head end.

1. Remove the wooden side rails (cf. chapter 5).

2. Remove the 2 screws for fastening the fitting below the side bar

by means of the Allen key.

3. Pull out the fitting so that it extends 16 cm, insert the 2 screws

again and retighten them.

4. Loosen the 2 screws below the mattress handle on the leg section,

pull the handle completely up, and retighten the screws.

5. Insert the mattress support extension.

Warning! In order to avoid entrapment / suffocation, it is essential to avoid extending the bed ends without extentioning the mattress support accordingly.

See page 14: Mounting the limitation crossbar under the leg section

4.1

4.2

Assembly

1. Make sure that the castors have their brakes on.

2. Connect the base frame to the mains.

3. Run the bed to the marked height level so that the cams (see picture 3, page 15) on the base frame’s guide way and the shear arms are opposite each other.

4. Lift the foot end of the top frame so that the two 2 lock fittings/snap locks fit onto the pins on the shearing arms. (4.1)

Make sure that the locking pin has clicked into place and is locked (4.2). Then move the foot end of the top frame into horizontal position.

5. Place the head end of the top frame in front of the base frame and lower it down so that the plastic gliders slide into the guide way.

6. Lift the head end of the top frame and push it into the inserts until it stops.

7. Screw the 2x2 finger screws into the side bars.

8. Connect the plugs of the backrest, thigh and leg motors to the control unit, see section 7 regarding wiring.

9. Mount the accessories.

7. Wiring

The wires are mounted from the bottom and through the case of the shaft end of the motor.

Guide the wires under the lamellas.

Mount the wires through the cable bow and further to the control unit.

These photos show a bed with 2 motors for the mattress support.

Control the wiring by operating all the motors of the bed to their outer positions.

When all wires have been correctly mounted, there is no squeezing risk of the wires.

It is normal that the wires after short usage loosen a bit.

ACP Box (optional)

The hand control can be locked by activating the switch on the ACP box located in the head end of the bed. To check if the locking function has been activated, depress a button on the hand control.

Open Locked Removal of safety lock

Replacement of hand control fitted to the ACP-Box

The white locking ring on the ACP box is depressed, after which the hand control cable can be removed.

8. Order numbers for accessories

Article Dimensions Order no.:

WOODEN BED END

SANNE III (beech) ................................85 cm ................................020429.01

SANNE III (beech) ................................90 cm ................................020740.01

SANNE III (beech) ...............................105 cm ................................021953.01

SANNE III (beech) ...............................120 cm ................................021954.01

SANNE III (cherry / beech) .........................90 cm ................................021956.07

SANNE III, increased and lowered (beech, ) *) ..........85 cm ............................ 1451258-0101

SANNE III, increased and lowered (beech, ) *) ..........90 cm ............................ 1451257-0101

SANNE III, increased and lowered (beech, ) *) .........105 cm ............................1484403-0101

SANNE III, increased and lowered (beech, ) *) .........120 cm ............................1484404-0101

*) To be used with the LILLI III wooden side rail

FLEX III (beech) ..................................85 cm ................................020417.01

FLEX III (beech) ..................................90 cm ................................020737.01

PIGGY (beech / U-profiles) .........................85 cm ................................020431.01

PIGGY (beech / U-profiles) .........................90 cm ................................018940.01

ODA (beech / U-profiles) ...........................85 cm ................................020430.01

ODA (beech / U-profiles) ...........................90 cm ................................016609.01

Bed ends are available in other versions than the above mentioned - contact Invacare®

Side rails

Scala Basic Metal side rail (foldable) ..................................................... 1432784-1015

Scala Basic Plus Metal side rail (foldable, with plastic insert) .................................. 1432787-1015

Scala Medium Metal side rail (foldable) .................................................. 1432781-1015

Scala Decubi Metal side rail (foldable) ................................................... 1432793-1015

Metal side rail Model 5539, extended (foldable, with loose finger screws) ....................50.55390.D0/L+R

BRITT IV wooden side rail (high + 2.5 cm, beech) ......................................... 1427875-0101

BRITT IV wooden side rail (high + 2.5 cm, cherry) ......................................... 1427875-0102

BRITT IV wooden side rail (high + 2.5 cm, white pigmented) ................................ 1427875-0105

BRITT III wooden side rail (beech) .........................................................020434.01

BRITT III wooden side rail, short (beech) ....................................................021342.01

BRITT III wooden side rail (cherry) .........................................................020434.02

BRITT III wooden side rail, short (white pigmented) ...........................................021342.05

BRITT III wooden side rail (white pigmented) .................................................020434.05

BRITT II wooden side rail, extended (beech) .................................................019372.01

BRITT II wooden side rail, extended (cherry)

.................................................019372.02

BRITT II wooden side rail, extended (white pigmented) .........................................019372.05

LILLI III wooden side rail (beech) ....................................................... 1433812-0101

LILLI III wooden side rail (cherry) ...................................................... 1433812-0102

LILLI III wooden side rail, extended (beech) .............................................. 1434044-0101

Covering tubes for mattress support extension ..............................................017639.D0

SUPPORT HANDLES

Support handle ................................25x30 cm ...............................021964.D0

Support handle ................................40x50 cm ...............................021963.D0

Support handle ................................25x80 cm ............................ 1417510-1015

Support handle ................................40x30 cm ............................ 1417511-1015

Support handle ................................40x95 cm ............................ 1417512-1015

LIFTING POLE

Lifting pole ..........................................................................50.57600.D0

LIMITATION CROSSBAR

Limitation crossbar (prevents the leg section from being lowered below the level of the top frame) . 1510820-1015

Article Dimensions Order no.:

DRIP

Drip rod ............................................................................50.60030.D0

Drip rod (for mounting in lifting pole tube) .................................................50.60910.00

BUMPER WHEELS

Bumper wheels (one) ........................................................75 mm ....50.59600.00

Bumper wheels (one) .......................................................100 mm ....50.59610.00

Bumper wheels (one) .......................................................150 mm ....50.59640.00

Bumper wheels (one, vertical) ................................................100 mm ....50.59630.D0

MATTRESSES

Dacapo Standard (38 kg/m

cold foam, cotton cover) ...........................85x200x10 .......1421530

Dacapo Standard (38 kg/m

cold foam, cotton cover) ...........................90x200x10 .......1421531

Dacapo Standard (38 kg/m

cold foam, cotton cover) ..........................105x200x10 .......1421532

Dacapo Standard (38 kg/m

cold foam, cotton cover) ..........................120x200x10 .......1421533

Dacapo Basic (38 kg/m

cold foam, incontinence cover) ..........................88x200x12 .......1421551

Dacapo Basic (38 kg/m

cold foam, incontinence cover) ..........................83x200x12 .......1421552

Dacapo Basic (38 kg/m

cold foam, incontinence cover) ..........................88x183x12 .......1421555

Dacapo Basic (38 kg/m

cold foam, incontinence cover) ..........................83x183x12 .......1421556

Dacapo Basic Heavy user (3 coated 50/50/38 kg/m

cold foam, incontinence cover) . . 105x200x15 .......1484429

Dacapo Basic Heavy user (3 coated 50/50/38 kg/m

cold foam, incontinence cover) . . 120x200x15 .......1451262

Dacapo Organic (50 kg/m

Organic foam, egg tray shape, incontinence cover) .......85x200x12 .......1421572

Dacapo Organic (50 kg/m

Organic foam, egg tray shape, incontinence cover) .......90x200x12 .......1421573

Dacapo Combi (2 coated 50/38 kg/m

, Visco-elastic/cold foam, incontinence cover) ....85x200x14 .......1421489

Dacapo Combi (2 coated 50/38 kg/m

, Visco-elastic/cold foam, incontinence cover) ....90x200x14 .......1421490

Dacapo Square (2 coated 50/38 kg/m

, Organic foam/cold foam, incontinence cover) . . 83x200x14 .......1421515

Dacapo Square (2 coated 50/38 kg/m

, Organic foam/cold foam, incontinence cover) . . 88x200x14 .......1421516

Dacapo Top (50 kg/m

, Visco-elastic foam, incontinence cover) ....................85x200x6 .......1421587

Dacapo Top (50 kg/m

, Visco-elastic foam, incontinence cover) ....................90x200x6 .......1421588

It is possible to buy custom-fit insertion mattresses for extended beds.

LOW - SLUNG SET

Low-slung set with Ø75 mm braking castor .................................................021343.D0

SIDE RAIL COVERS

Scala Cover for Britt III, IV and Lilli III wooden side rail ..........................................1449412

Scala Cover for Britt III wooden side rail, short ................................................1449411

Scala Cover for Britt II and Lilli III wooden side rail, extended ....................................1493565

Scala Cover for Britt III, IV and Lilli III wooden side rail, net ......................................1449413

Scala Cover for Britt II and Lilli III wooden side rail, net, extended .................................1449415

Scala Cover for metal side rail, Basic .........................................................1449423

Scala Cover for metal side rail, increased .....................................................1449419

Scala Cover for metal side rail, extended .....................................................1449421

Safety Cover for Britt III, IV and Lilli III wooden side rail .........................................1511890

Safety Cover for Britt III wooden side rail, short ...............................................1513592

Safety Cover for Britt II and Lilli III wooden side rail, extended ....................................1511892

9. Maintenance and check-ups

Service and maintenance of the SB750TM must only be performed by personnel who have received the necessary instruction or training.

With normal daily use, service must be carried out according to the service schedule after 2 years use and thereafter every second year.

When moving the bed, service must be carried out according to the service schedule.

When using Flex or Karin bed ends, which are made of a flexible type of wood, it will be necessary to tighten the hexagon head screws at intervals other than described in the service schedule.

Note! The top frame must be supported during service inspections to prevent accidental lowering.

We recommend a safety test comprising the motors’ performance and mechanical state once a year.

Motors, hand control and control unit

These parts are serviced by exchanging the faulty part.

10. Beds equipped with accumulator back up

A bed with accumulator back up is equipped with an additional box next to the control unit.

Preventive maintenance

The accumulators have to be exchanged after 4 years. Depending on how the back up is used the exchange may have to take place earlier. Frequent, sudden discharges reduce the back-up’s life. We recommend the accumulator be tested at least once a year. Accumulators are not damaged by continuous connection to the mains.

Exchanging the accumulators

Accumulators must be exchanged as sets and replaced with accumulators of the same type or mechanically and electrically compatible accumulators:

The accumulators are delivered as a pair under order no.: 818323 (12V - 1,2 Ah).

Accumulators must be new and charged at least every 6 months for maintenance purposes. Accumulators in a set must have identical production codes.

Prior to insertion make sure that the accumulator set is correctly connected cf. the drawing (in the accumulator box), and that none of the connections are loose.

Warning

Old or faulty accumulators may generate an explosive gas mixture during charging. The accumulator box is provided with vents to ensure adequate ventilation of the box. The vents must not be blocked or covered, as this may result in pressure built-up and the risk of explosion.

Waste disposal

Old accumulators may be returned to Invacare

, alternatively they are disposed of like car batteries.

11. Maintenance chart

Service and maintenance of the SB750TM must only be performed by personnel who have received the necessary instruction or training

S/N (located on mattress support): ___________________

Date: Initials:

Circlips, cotter pins and plastic fixing ring checked.

Screws tightened.

Weldings checked.

Side rail locking and moving system tested.

Castor fittings tightened.

Castor brakes checked.

Height adjustment motor checked.

Back rest motor checked.

Thigh section motor checked.

Leg section gas spring/motor checked.

Lead-in connections correctly suspended and undamaged. Plugs undamaged.

Damaged coating repaired.

Lubrication according to the lubrication plan. NB! The wooden side rails´ gliding system must not be lubricated with oil - otherwise the wooden bars will move sluggishly.

Accessories checked.

A service contract can be made in the countries, where Invacare® has its own sales company.

In certain countries Invacare® offers courses in service and maintenance of the SB750

Spare parts lists and additional user manuals are available from Invacare®.

12. Trouble-shooting the electrical system

Note! Make sure that the mains are connected.

13. Lubrication plan

We recommend lubricating the SB750TM according to the following instructions:

1. Lifting arm bearings - lubricate with oil

2. Motor/gas spring bearings - lubricate with oil

3. Gliders and guide ways - lubricate with grease

4. Shear arms and rollers shaft - lubricate with oil/grease

Lubricate with medically clean oil, e.g. KEW-WO 50, order no.: 813239 and grease, order no.: 1497607.

Motor plug not

connected Sounds from the relay

Defective motor

No motor sound

Motor does not run

Defective control

unit No relay sounds

Motor sounds

Piston rod does not move

Defective motor

Defective hand

control

WxLABCD E

85x200 200 213 85 95 60

90x200 200 213 90 101 60

85x183 183 196 85 95 43

90x183 183 196 90 101 43

105x200 200 213 105 116 60

120x200 200 213 120 131 60

700 -

1.100 hPa

10 - 80%

-10 - 50°C 14 - 122°F

14. Cleaning

The SB750TM cannot withstand cleaning in washing machines nor flushing with a water jet. Use ordinary disinfectioning detergents. Dry the bed after cleaning. Never use acids, alkalines or solvents. Please make sure the power plug is removed from the socket outlet. The back rest and the leg/thigh sections can be lowered onto the mattress support, which facilitates cleaning and access to the control unit.

Important details for cleaning hand control, control unit and motors IP 66: Always clean with water and brush. Water may be pressurised, but never use high-pressure cleaning or steam cleaning directly on the electrical parts.

15. Technical specifications

All measurements are stated in cm. All angles are stated in degrees. All measurements and angles are stated without tolerances. Invacare® reserves the right to change the stated measurements and angles without warning.

Transportation and storage conditions: Temperature between -10° and 50° C Humidity between 10 and 80 % RH Pressure between 700 and 1.100 hPa

= 220 kg

16. Electrical data

Voltage supply: 230 V AC/50 Hz. Max. current input: 1,5 A. Intermittent (periodic use of motors): 10% max. 6 min/h. Max. accumulator capacity: 1,2 Ah. Protection class: IP 66. Output: 70 VA. Sound level: 48 dB (A).

Double insulated, class II, type B.

Alternating current:

Direct current:

Max. load (SWL) (Patient + mattress + siderail + lifting pole + other equipment).

The patient is not separated from the ground and the chassis.

Potential equalization.

The control unit has no contact breaker, disconnecting the plug is the only means of interrupting the power supply.

17. Weight

Measurement Weight

85x200 90x200

105x200 120x200

Top frame, head, with mattress support 25 kg 34 kg 36 kg

Top frame, foot, with mattress support 25 kg 36 kg 39 kg

Base frame 40 kg 40 kg 42 kg

Complete bed, excluding accessories 90 kg 110 kg 117 kg

Bed end (SANNE III/FLEX III/KARIN III) 6 kg/pcs. 7 kg/pcs. 8 kg/pcs.

Wooden side rail (BRITT II/BRITT III) 7 kg/pcs. 7 kg/pcs. 7 kg/pcs.

Wooden side rail (BRITT IV) 8 kg/pcs. 8 kg/pcs. 8 kg/pcs.

Bed end (ODA/PIGGY) 6 kg/pcs. - -

Steel side rail 7 kg/pcs. 7 kg/pcs. 7 kg/pcs.

Lifting pole 6,5 kg 6,5 kg 6,5 kg

18. Disposal

This product has been supplied from an environmentally aware manufacturer that complies with the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive 2002/96/CE.

This product may contain substances that could be harmful to the environment if disposed of in places (land fills) that are not appropriate according to legislation.

The »crossed out wheelie bin« symbol is placed on this product to encourage you to recycle wherever possible.

Please be environmentally responsible and recycle this product through your recycling facility at its end of life.

Indholdsfortegnelse

Brugerdel ...................................................6

1. Generelt ................................................6

2. Betjening af SB750

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Teknisk del .................................................10

3. Information .............................................10

4. Ved modtagelse af SB750

på opstillingsstedet ...............11

5. Montage af tilbehør ......................................13

6. Adskillelse/samling af SB750

..............................15

7. Ledningsføring ..........................................17

8. Bestillingsnumre på tilbehør ...............................19

9. Vedligehold og eftersyn ...................................21

10. Specielt for senge med akkumulator back-up .................21

11. Serviceskema ...........................................22

12. Fejlsøgning i det elektriske system ..........................23

13. Smøreskitse ............................................23

14. Rengøring ..............................................24

15. Tekniske specifikationer ..................................24

16. Elektriske data ..........................................25

17. Vægt ..................................................26

18. Bortskaffelse ............................................26

Brugerdel

De har valgt en Invacare® EC-Høng’s SB750TM plejeseng.

x Sengen er udviklet til brugere over 12 år til pleje i hjemmet og på plejehjem. x Sengen forener stabil konstruktion og ergonomisk design med nem adskillelse og betjening. x Sengen sikrer ved hjælp af et unikt ryglæns-tilbageføringssystem en god liggekomfort for brugeren og

ideelle vilkår for plejeren ved nemmere forflytning.

For at optimere liggekomforten anbefaler Invacare® EC-Høng A/S, at en 12 cm madras anvendes.

1. Generelt

SB750TM opfylder alle krav til maximum afstande. Der må dog gøres opmærksom på, at hvis

sengen bliver brugt til mindre personer, er der en risiko for at glide ud igennem åbningerne for enden af sengehestene eller igennem åbningerne imellem sengehestene og liggefladen.

Sengen må ikke bruges af patienter under 12 år eller af patienter, hvis kropsstørrelse svarer til eller er mindre end en gennemsnits 12-årig.

Sengen med sengehest må ikke benyttes af personer, der vejer under 45 kg, er under 150 cm´s højde eller er urolige og konfuse, medmindre:  en faglig vurdering og accept er foretaget, eller  et korrekt monteret sikkerhedsovertræk til sengehestene bliver anvendt.

Ved brug af sengehest og tilhørende overtræk er det vigtigt, at både sengehest og overtræk monteres som angivet - i modsat fald er der fare for klemning / kvælning mellem

liggeflade, sengehest og gavle.

Hvis sengen anvendes af urolige eller konfuse personer, kan der med fordel anvendes en ACP-boks, til låsning af håndbetjeningen, og/eller tværprofil til placering under sengens bendel. Denne tværprofil vil så modvirke, at bendelen kan sænkes under overrammens niveau, og dermed mindske åbningen mellem bendel og gavl.

Efterlad altid sengen i laveste position - dermed mindskes effekten af eventuelle faldulykker fra liggefladen.

Invacare® påtager sig intet ansvar, hvis produktet anvendes, forandres eller sættes sammen på anden vis end som angivet i denne brugsanvisning.

Ved ind- og udstigning af sengen kan sengens højdeindstilling med fordel bruges. Endvidere kan ryglænet anvendes som støtte (gul knap på håndbetjeningen), dog skal sengens lår- og bendel være i horisontalstilling - i modsat fald er der fare for overbelastning af liggefladen.

Sengen skal placeres, så højdejusteringen (op/ned) ikke generes af f.eks. personløftere eller møbler. Ellers er der risiko for kvæstelser på bruger og/eller udstyr.

2. Betjening af SB750

Sengen kan være udstyret med denne type håndbetjening (Soft Control):

Eller med denne type håndbetjening (HB 70):

Højdeindstilling af seng OP/NED

Siddeindstilling, uanset hvilken stilling den starter fra

Liggefladen i vandret, uanset hvilken stilling den starter fra

“Ud af sengen knappen”- Rejser ryglænet og bringer lårdelen i vandret

Hæver lårdelen og bringer rygdelen i vandret

Indstilling af bendel OP/NED (findes ikke på senge med 3-delt liggeflade og manuel indstilling af bendel)

Siddeindstilling

Bendel - elektrisk (findes ikke på senge med 3-delt liggeflade og manuel indstilling af bendel)

Lårdel

Højdeindstilling af seng

OP/NED

Ryglæn

Betjening af bendel på senge med gas fjedre

Løft i udløserhåndtaget med den ene hånd samtidig med at bendelen hæves til den ønskede stilling med den anden hånd. Slip udløserhåndtaget.

Betjening af bendel på SB750, 120 bred med rastofix

For at hæve bendel: Løft i sengens bendel til ønsket højde. For at sænke bendel: Løft en smule i sengens bendel og sænk til vandret.

Efterlad altid sengen i laveste position. Derved sikres imod klemning ved utilsigtet sænkning af liggefladen. Der kan ske alvorlig skade på person, der opholder sig under sengen, mens sengens højde justeres.

Betjening af bremsehjul

Betjening af hjul uden centralbremse

Når sengen er anbragt det rette sted, skal mindst et hjul i hovedende og et hjul i fodende være bremset.

1) Brems: Træd på pedalen.

2) Udløs bremsen: Træd på pedalen.

Betjening af hjul med centralbremse

Når sengen er anbragt det rette sted, skal den være bremset.

1) Brems: Fra neutral stilling trædes på den røde pedal.

2) Udløs bremsen: Træd på den grønne pedal til neutral position.

Betjening af det retningsstyrede hjul

SB750

med centralbremse kan være udstyret med et retningsstyret hjul.

Det retningsstyrede hjul betjenes fra centralbremsepedalen.

1) Aktiver retningsstyret: Fra neutral stilling trædes på den grønne pedal.

2) Deaktiver retningsstyret: Træd på den røde pedal til neutral position.

Sengehjulene kan under nogle forhold sætte mærker på enkelte typer gulv - f.eks. ubehandlede eller dårlige trægulve. Hvis der opstår tvivl, anbefaler Invacare® at der lægges en beskyttelses plade mellem hjul og gulv.

Bendel - manuel

Udløserhåndtag

A B

Betjening af BRITT II/III/IV træsengehest

Gavltræet kan være forberedt til, at sengehesten kan låses i halv højde og i topposition. Normalt er der kun mulighed for at låse sengehesten i topposition.

Op: Træk op i øverste træstav til kliklyd høres fra låsepalen. Ned: Løft op i øverste træstav, pres derefter de 2 låsepaler

mod hinanden. Sænk sengehesten.

Løft op Udløs Sænk

Betjening af metalsengehest

Op: Træk/løft i øverste rør på metalsengehesten - mod den ende,

hvor låsesystemet sidder. Ned: Tryk udløserknappen ned, mens der trækkes i det øverste rør på metalsengehesten - væk fra udløsersystemet.

Der er klemrisiko af fingre ved montage og betjening af metalsengehestene. Det skal sikres, at låsesystemet er gået korrekt i indgreb, ved at trække/skubbe den øverste overligger.

Ændring af galgehåndtagets højde

Snoren løsnes som vist på billede A, hvorefter galgehåndtaget kan justeres til den ønskede højde. Klem snorene sammen som vist på billede B og kontroller, at snoren er fastlåst i snorlåsen ved at trække ned i galgehåndtaget.

Galgen skal sidde, så galgehåndtaget er inde over sengen. Hvis galgen drejes ud over sengens side - og galgen benyttes - kan sengen vælte.

Låsepaler

QA XXX

Teknisk del

Invacare® er certificeret i henhold til DS/EN ISO 9001 og ISO 13485. Dette sikrer vore kunder, at produkter produceret hos Invacare® altid leveres i en ensartet kvalitet.

Gennem hele produktionen kvalitetkontrolleres vore emner og produkter af operatørerne. Når produktet er færdigmonteret, foretages slutafprøvning.

Operatøren, der foretager denne slutafprøvning - som bl.a. indeholder kontrol af alle bevægelige dele, motorer/gasfjedre og hjul, kvitterer ved at sætte sit personlige QA-nummer på produktet.

Hvis produktet ikke lever op til Invacare® EC-Høng’s fastsatte kvalitetskrav, vil produktet blive kasseret.

Skulle der mod forventning opstå problemer med det leverede produkt, bedes henvendelse rettet til Invacare® leverandøren.

3. Information

Læs hele den tekniske del igennem, inden sengen tages i brug eller serviceres. Al angivelse af højre og venstre forudsætter, at man ligger på ryggen i sengen. Vær opmærksom på, at der kan forekomme afsnit i denne brugsanvisning, der ikke er relevant for Deres seng.

x SB750

er CE-mærket i henhold til Direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr.

x SB750

er testet uden anmærkninger hos HMI i h.t. EN 1970.

x SB750

er testet og godkendt i henhold til NF (Norme Francaise).

x SB750

er testet og godkendt i henhold til EN 60601-1-2:93 af UL Demko.

x SB750

sengens motorer og styring er godkendt jævnfør EN 60601:1996-03.

x SB750

har gennemgået risikoanalysen i henhold til EN 14971.

x SB750

er klassificeret 18-12-10 i h.t. ISO 9999:2007.

Max. patientvægt: 185 kg.

Styring, håndbetjening og motorer er IP 66 tætnet. Låsekam skal anvendes på styring, da Invacare®EC-Høng ellers ikke kan garantere for tætheden.

Der kan være risiko for elektromagnetisk påvirkning mellem sengen og andre elektriske produkter. For at mindske eller undgå elektromagnetisk påvirkning skal afstanden mellem sengen og andre produkter øges, evt. skal apparatet afbrydes. Sengen kan benyttes sammen med medicinsk elektrisk udstyr forbundet til hjertet (intracardialt) eller blodbanerne (intravasculart), forudsat at følgende punkter overholdes:

- Sengen skal være forsynet med potentialudligningsklemme (symbolet vist bagerst i denne manual)

- Det medicinske elektriske udstyr må ikke fastgøres på sengens metalliske udstyr såsom sengehest, galge, transfusionsstativ, gavle o.l. Yderligere skal det medicinske elektriske udstyrs netledning holdes fri af udstyret eller sengens bevægelige dele.

Invacare® påtager sig intet ansvar, hvis produktet anvendes, forandres eller sættes sammen på anden vis end som angivet i denne brugsanvisning.

Hvis sengens funktioner ændrer sig, skal den omgående sendes til eftersyn, se “Serviceskema”, afsnit 11.

4. Ved modtagelse af SB750TM på opstillingsstedet

Af hensyn til dannelse af kondens må sengen ikke anvendes, før denne har opnået en temperatur på 10-50° C.

Kontroller om sengen er beskadiget. Hvis sengen er beskadiget, se da leveringsbetingelserne.

Hvis sengen leveres adskilt, skal den samles. Se afsnit 6 “Adskillelse/samling af SB750

”.

Kontroller at sammenkoblingen mellem liggeflade og understel er korrekt låst (se illustration).

Kontroller at alle stik til motorer og håndbetjening er korrekt monteret i styringen i henhold til de påtrykte symbolangivelser.

Sengen skal være bremset, når der arbejdes med patient i sengen.

Fjern stikproppen fra stikkontakten inden sengen flyttes. Ledningen skal holdes fri af gulvet og sengens hjul under transport.

Tilslut SB750

til netspændingen.

For bedre arbejdsstilling: Kør sengens højde ca. halvt op. Se afsnit 2 “Betjening af SB750

”.

Monter tilbehør: Gavltræ, sengeheste, galge og fenderruller - på sengen. Se afsnit 5 “Montage af tilbehør”.

Låst pal/snaplås

Ulåst pal/snaplås

Standardsengens dele

1. Unbraconøgle

2. Ryglæn

3. Sædedel

4. 24 V motor, bendel eller gasfjeder, bendel

5. Lårdel

6. 24 V motor, lårdel

7. Bendel

8. Overramme-fod

9. Bremsepedal, hvis sengen har centralbremse

10. Bremse, hvis sengen har bremsehjul

11. Hjul

12. Understel

13. 24 V motor, ryglæn

14. Saksearme

15. Overramme-hoved

16. Styring

Tilbehør

x Akkumulatorboks x Gavlbeslag x Gavltræ x Træsengehest x Metalsengehest x Fingerskrue x Galge x Fenderrulle

Nødsænkning af liggefladedele

Nødsænkning af liggefladedele kan være aktuel ved f.eks. strøm- eller motorsvigt. Sengens højdeindstillingsfunktion kan IKKE nødsænkes!

x Stikket fjernes fra netspændingen, inden en liggefladedel nødsænkes.

x Liggefladedelene kan nødsænkes ved at fjerne rørsplitten på den aktuelle motor/gasfjeder.

Der skal minimum være 2 personer til at nødsænke en liggefladedel. De 2 personer fastholder liggefladedelen i den låste position. Den ene person trækker rørsplitten ud. Begge personer sænker langsomt liggefladedelen til denne er helt nede.

5. Montage af tilbehør

De værktøjer, der skal bruges til montage/demontage af tilbehør på SB750TM, er henholdsvis en unbraconøgle og en skiftenøgle. Unbraconøglen sidder indvendigt på tværrøret på overramme-hoved. Til montage/demontage af alle typer gavlbeslag anvendes unbraconøglen.

Montage af madrasstyr

Madrasstyr klemmes ned Placeres mellem 3. og 4. lamel Placeres mellem 3. og 4. lamel over madrasramme. på ryglæn. på bendel.

Montage af gavlbeslag

(Hvis gavlbeslagene ikke er monteret ved leveringen)

1. Monter de 2 små gavlbeslag i hovedenden – skru fast med unbracoskruer.

2. Monter de store/det sammensvejste gavlbeslag i fodenden – skru fast med unbracoskruer.

Montage af PIGGY og ODA gavltræ

Pres gavltræet ned i U-profilerne.

Montage af FLEX III/KARIN III gavltræ

Fastgør gavltræet til gavlbeslagene med de medfølgende bolte og fastspænd med unbraconøgle.

Montage af SANNE III gavltræ

Løft sengegavlen og hægt den på beslagene i begge sider. Tryk gavlen ind over tappene på gavlbeslaget. Herefter drejes låsepalen, således at den går i indgreb og fastlåser gavlen. Det skal sikres, at låsepalen er helt inde.

Demontage af SANNE III gavltræ

Træk låsepalen ud og drej den en halv omgang, så den bliver ude. Dette gøres i begge sider. Træk op og ud - og gavltræet er demonteret.

Montage/demontage af metalsengehest

Montage: Monteres iht. mærkning på sengehesten.

Sengehesten spændes fast med 2 fingerskruer.

Demontage: De to fingerskruer løsnes og metalsengehesten løftes af.

A B C

Montage af BRITT II/III/IV sengehest

1. Kør sengen ca. 1/3 op.

2. Afmonter beskyttelsestape ved låsepalerne i hver ende af sengehesten.

3. Monter en ende ad gangen. Løft i nederste træstiver og før metalbøjlen op i gavlskinnen (A).

4. Låsepalen på sengehesten trykkes ind med en finger (B).

5. Sengehesten føres op i gavlen indtil fjederpalen i gavlen springer ud og forhindrer sengehesten i at falde ud af gavlen.

Punkterne 3 - 5 gentages ved montage af den anden ende af sengehesten.

Demontage af BRITT II/III/IV sengehest

1. Kør sengen ca. 1/3 op. Sænk sengehesten.

2. Afmonter en ende ad gangen. Løft i nederste træstiver til fjederpalen i gavlen er synlig.

3. Tryk fjederpalen ind med en nøgle eller en skruetrækker (C).

4. Hold om nederste træstiver. Sænk sengehesten indtil metalbøjlen er fri af gavlskinnen.

Punkterne 2 - 4 gentages ved demontage af den anden ende af sengehesten.

Montage af galge

Fjern plastproppen i det galgerør, galgen ønskes monteret i.

Monter galgen - fingerskrue SKAL anvendes.

Montage af fenderrulle

Monter bøsning i fenderrulle - skru fast under gavlbeslag med skrue.

Fenderruller kan ikke monteres på SANNE gavltræ.

Montage af tværprofil under bendel

Hvis sengen anvendes af urolige eller konfuse personer, kan der med fordel anvendes en tværprofil til placering under sengens bendel. Denne tværprofil vil så modvirke, at bendelen kan sænkes under overrammens niveau, og dermed mindske åbningen mellem bendel og gavl.

Liggefladens bendel løftes op og profilet monteres samt fastspændes som vist.

Galgerør med plastprop

Fingerskrue

Begge skruer spændes

Korrekt monteret bendelsbegrænser

Bendelsbegrænseren placeres her

10.

6. Adskillelse/samling af SB750

Adskillelse

1. Sørg for at hjulene er bremset.

2. Afmonter alt tilbehør.

3. Kør sengen til den afmærkede højde, således at “knasterne” på henholdsvis understellets kulisse og saksen er placeret over for hinanden.

4. Tag stikproppen ud af stikkontakten.

5. Fjern beskyttelseskam fra styringen.

6. Afmonter stik fra ryg-, lår- og benmotor og kontroller at kablerne er fri

af understellet.

7. Afmonter de 2x2 fingerskruer i siderørene.

8. Træk overramme-hoved ud af indskuddene i siderørene til stop

og sænk det ned til gulvet.

9. Udløs de 2 låsebeslag/snaplåse på overramme-fod ved at trække

låsepalen ud og dreje den til højre.

10. Vip overramme-fod ned og løft den væk fra understellet.

Tag overramme-hoved

væk fra understellet.

11. Understellet kan nu tilsluttes netspændingen og køres helt ned.

Betjening af indbygget liggefladeforlænger

Advarsel! For at undgå klemning / kvælning, må gavlene aldrig fastgøres i forlænget position uden at

liggefladen er forlænget tilsvarende. Se

Montage af tværprofil under bendel

For at anvende liggefladeforlængeren skal unbraconøgle bruges. Unbraconøglen sidder indvendigt på tværrøret i hovedenden.

1. Træsengehesten afmonteres sengen (se afsnit 5).

2. Skru de 2 skruer under siderøret til fastholdelse af

gavlbeslaget af ved hjælp af unbraconøglen.

3. Træk gavlbeslaget 16 cm ud, monter og spænd de 2 skruer

igen.

4. Løs de 2 skruer, der sidder under madrasstyret på bendelen,

træk madrasstyret ud til stop og spænd de 2 skruer igen.

5. Ilæg madrasstykke.

4.1

4.2

Samling

1. Sørg for at hjulene er bremset.

2. Tilslut netspænding til understellet.

3. Kør sengen til den afmærkede højde, således at “knasterne” (se illustration 3 på side 15) på henholdsvis understellets kulisse og saksen er placeret over for hinanden.

4. Løft overramme-fod op, således at de to låsebeslag/snaplåse fanger ind i tappene på saksen (4.1).

Det skal sikres, at låsepalen er klikket ind og låst (4.2), hvorefter overramme-fod føres til vandret.

5. Stil overramme-hoved foran understellet og sænk overramme-hoved ned, således at plastgliderne fanger ind i kulissen.

6. Løft overramme-hoved og skub det ind over indskuddene til stop.

7. Skru de 2x2 fingerskruer i siderørene.

8. Monter stik fra ryg-, lår- og benmotor i styringen, se afsnit 7 vedr. ledningsføring.

9. Monter diverse tilbehør.

7. Ledningsføring

Ledningerne monteres nedefra og op igennem spor i akselende på motoren.

Ledningerne føres op under lamellerne.

Ledningerne monteres igennem kabelbøjle og videre herfra ned i styringen.

Disse fotos viser en seng med 2 motorer til liggefladen.

Efter montering kontrolleres ledningsmonteringen ved at køre sengens motorer ud i alle yderpositioner.

Når alle ledninger er korrekt monteret, er der ikke nogen risiko for klemning af ledninger.

Det er almindeligt, at ledningerne efter kort tids brug slappes en smule.

ACP Boks (tilbehør)

Håndbetjeningen kan låses ved at aktivere omskifteren på ACP boksen placeret i hovedenden at sengen. Det bør kontrolleres om låsefunktionen er aktiveret korrekt ved at betjene håndbetjeningens knapper.

Åben Låst Afmontering af låsering

Udskiftning af håndbetjening

Den hvide låsering på ACP boksen trykkes ind hvorefter håndbetjeningens kabel kan trækkes ud.

8. Bestillingsnumre på tilbehør

Varebetegnelse Dimensioner Bestillingsnr.:

GAVLTRÆ

SANNE III (bøg) ..................................85 cm ................................020429.01

SANNE III (bøg) ..................................90 cm ................................020740.01

SANNE III (bøg) .................................105 cm ................................021953.01

SANNE III (bøg) .................................120 cm ................................021954.01

SANNE III (kirsebær / bøg) .........................90 cm ................................021956.07

SANNE III, forhøjet og sænket (bøg) *) ................85 cm ............................ 1451258-0101

SANNE III, forhøjet og sænket (bøg) *) ................90 cm ............................ 1451257-0101

SANNE III, forhøjet og sænket (bøg) *) ...............105 cm ............................ 1484403-0101

SANNE III, forhøjet og sænket (bøg) *) ...............120 cm ............................ 1484404-0101

*) Benyttes med LILLI III træsengehest

FLEX III (bøg) ....................................85 cm ................................020417.01

FLEX III (bøg) ....................................90 cm ................................020737.01

PIGGY (bøg / U-profiler) ...........................85 cm ................................020431.01

PIGGY (bøg / U-profiler) ...........................90 cm ................................018940.01

ODA (bøg / U-profiler) ............................85 cm ................................020430.01

ODA (bøg / U-profiler) ............................90 cm ................................016609.01

Gavltræ findes i andre udførelser end ovennævnte - kontakt Invacare®

SENGEHESTE

Scala Basic Metalsengehest (fældbar) .................................................... 1432784-1015

Scala Basic Plus Metalsengehest (fældbar med plastindlæg) ................................... 1432787-1015

Scala Medium Metalsengehest (fældbar) .................................................. 1432781-1015

Scala Decubi Metalsengehest (fældbar) .................................................. 1432793-1015

Metalsengehest 5539, forlænget (fældbar med løse fingerskruer) ............................50.55390.D0/L+R

BRITT IV træsengehest (højde + 2.5 cm, bøg) ............................................1427875-0101

BRITT IV træsengehest (højde + 2.5 cm, kirsebær) ........................................ 1427875-0102

BRITT IV træsengehest (højde + 2.5 cm, hvidpigmenteret) .................................. 1427875-0105

BRITT III træsengehest (bøg) ..............................................................020434.01

BRITT III træsengehest, kort (bøg) .........................................................021342.01

BRITT III træsengehest (kirsebær) ..........................................................020434.02

BRITT III træsengehest, kort (hvidpigmenteret) ...............................................021342.05

BRITT III træsengehest (hvidpigmenteret) ....................................................020434.05

BRITT II træsengehest, forlænget (bøg) ......................................................019372.01

BRITT II træsengehest, forlænget (kirsebær) ..................................................

019372.02

BRITT II træsengehest, forlænget (hvidpigmenteret) ............................................019372.05

LILLI III træsengehest (bøg) ........................................................... 1433812-0101

LILLI III træsengehest (kirsebær) ....................................................... 1433812-0102

LILLI III træsengehest, forlænget (bøg) ................................................... 1434044-0101

Dækrør ved brug af liggefladeforlænger .....................................................017639.D0

STØTTEGREB

Støttegreb ....................................25x30 cm ...............................021964.D0

Støttegreb ....................................40x50 cm ...............................021963.D0

Støttegreb ....................................25x80 cm ............................ 1417510-1015

Støttegreb ....................................40x30 cm ............................ 1417511-1015

Støttegreb ....................................40x95 cm ............................ 1417512-1015

GALGE

Galge ...............................................................................50.57600.D0

BENDELSBEGRÆNSER

Bendelsbegrænser (hindrer, at bendel kan sænkes under overrammens niveau) .................. 1510820-1015

Varebetegnelse Dimensioner Best. nr.:

TRANSFUSIONSSTATIV

Drop stativ ..........................................................................50.60030.D0

Holder til drop stativ (til montering i galgerør) ..............................................50.60910.00

FENDERRULLER

Fenderruller (1 stk.) .........................................................75 mm ....50.59600.00

Fenderruller (1 stk.) ........................................................100 mm .... 50.59610.00

Fenderruller (1 stk.) ........................................................150 mm .... 50.59640.00

Fenderruller (1 stk., opret stående) ............................................ 100 mm ....50.59630.D0

MADRASSER

Dacapo Basic (38 kg/m

koldskum, inkontinensbetræk) ..........................88x200x12 .......1421551

Dacapo Basic (38 kg/m

koldskum, inkontinensbetræk) ..........................83x200x12 .......1421552

Dacapo Basic (38 kg/m

koldskum, inkontinensbetræk) ..........................88x183x12 .......1421555

Dacapo Basic (38 kg/m

koldskum, inkontinensbetræk) ..........................83x183x12 .......1421556

Dacapo Basic Heavy user (3 lags 50/50/38 kg/m

koldskum, inkontinensbetræk) .....105x200x15 .......1484429

Dacapo Basic Heavy user (3 lags 50/50/38 kg/m

koldskum, inkontinensbetræk) .....120x200x15 .......1451262

Dacapo Combi (2 lags 50/38 kg/m

, Viskoelastisk/koldskum, inkontinensbetræk) ......85x200x14 .......1421489

Dacapo Combi (2 lags 50/38 kg/m

, Viskoelastisk/koldskum, inkontinensbetræk) ......90x200x14 .......1421490

Dacapo Square (2 lags 50/38 kg/m

Organic skum/koldskum, inkontinensbetræk) .....83x200x14 .......1421515

Dacapo Square (2 lags 50/38 kg/m

Organic skum/koldskum, inkontinensbetræk) .....88x200x14 .......1421516

Dacapo Top (50 kg/m

, Viskoelastisk skum, inkontinensbetræk) ....................85x200x6 .......1421587

Dacapo Top (50 kg/m

, Viskoelastisk skum, inkontinensbetræk) ....................90x200x6 .......1421588

Til forlængede senge findes mulighed for tilkøb af indskudsmadrasser i tilpassede mål.

LAVBYGNINGSSÆT

Lavbygningsæt med Ø75 mm bremsehjul ..................................................021343.D0

SENGEHEST BETRÆK

Scala Cover til Britt III, IV og Lilli III træsengehest ..............................................1449412

Scala Cover til Britt III træsengehest, kort ....................................................1449411

Scala Cover til Britt II og Lilli III træsengehest, forlænget .........................................1493565

Scala Cover til Britt III, IV og Lilli III træsengehest, net ...........................................1449413

Scala Cover til Britt II og Lilli III træsengehest, net, forlænget .....................................1449415

Scala Cover til metal side rail, Basic ..........................................................1449423

Scala Cover til metal side rail, forhøjet .......................................................1449419

Scala Cover til metal side rail, forlænget ......................................................1449421

Safety Cover til Britt III, IV og Lilli III træsengehest ..............................................1511890

Safety Cover til Britt III træsengehest, kort ....................................................1513592

Safety Cover til Britt II og Lilli III træsengehest, forlænget ........................................1511892

9. Vedligehold og eftersyn

Service og vedligehold af SB750TM sengen må kun udføres af trænet/uddannet personale.

Ved normal daglig drift skal service ifølge serviceskema ske efter 2 års anvendelse, derefter hvert andet år.

Ved genanbringelse af sengen bør serviceskema følges.

Ved anvendelse af Flex og Karin gavle som er af blødt materiale, er det nødvendigt at efterspænde 6-kants skruerne ved anden tidsintaval end angivet i serviceskema.

Bemærk! Overrammen skal understøttes, mens der foretages serviceeftersyn for at hindre utilsigtet sænkning.

Det anbefales at der foretages en kontrol af motorernes arbejdsevne og mekaniske tilstand, 1 gang årligt.

Motorer, håndbetjening og styring

Al service i forbindelse med ovenstående sker ved ombytning/udskiftning af den/de defekte dele.

10. Specielt for senge med akkumulator back-up

Hvis denne seng er udstyret med akkumulator back-up, vil der sidde en ekstra kasse ved siden af styringen.

Forebyggende vedligehold

Akkumulatorerne skal udskiftes senest efter 4 års brug. Eventuelt tidligere afhængigt af brugsmønsteret. Hyppig og kraftig afladning mindsker levetiden. Det anbefales at afprøve akkumulatorfunktionen mindst én gang årligt. Akkumulatorerne tager ikke skade ved kontinuerlig tilslutning til netspændingen.

Udskiftning af akkumulatorer

Akkumulatorerne må kun udskiftes sætvis med originale akkumulatorer eller mekanisk og elektrisk kompatible typer.

Akkumulatorsæt leveres under varenr.: 818323 (12V - 1,2 Ah)

Akkumulatorerne skal være nye eller vedligeholdelsesladede minimum hver 6. måned. Akkumulatorerne, som udgør et sæt, skal være forsynet med identiske produktionskoder.

Inden isætning sikres, at akkumulatorsættet er koblet korrekt sammen - jævnfør tegning (i akkumulatorrummet på styringen) - og at ingen af konnektorerne er løse.

Advarsel

Udtjente eller defekte akkumulatorer kan danne knaldgas ved forsøg på opladning. Akkumulatorrummet er forsynet med en udluftning, som sikrer en korrekt og nødvendig udluftning af akkumulatorrummet. Denne udluftning må ikke blokeres eller afdækkes, idet der kan opstå overtryk med eksplosionsfare til følge.

Bortskaffelse

Kasserede akkumulatorer kan returneres til Invacare

eller bortskaffes ligesom bilakkumulatorer.

11. Serviceskema

Service og vedligehold af SB750TM må kun udføres af trænet/uddannet personale

S/N (placeret på liggefladen): ___________________

Dato: Init.:

Låseringe, rørsplitter og plast-fixeringsring er kontrolleret.

Skruesamlinger er spændt efter.

Svejsninger er efterset.

Sengehestens låse- og bevægesystem er afprøvet.

Hjulbefæstigelsen er efterspændt.

Brems på hjul er kontrolleret.

Højdereguleringens motor er kontrolleret.

Ryglænets motor er kontrolleret.

Lårdelens motor er kontrolleret.

Bendelens gasfjeder/motor er kontrolleret.

Ledningsføringer er korrekt ophængt og ubeskadigede. Stik er ubeskadigede.

Lakskader er repareret.

Smøring udført efter smøreskitse. NB! Træ sengehestens glidersystem må ikke smøres med olie, da træstavene vil ellers gå trægt.

Tilbehør er efterset.

I lande, hvor Invacare® har eget salgsselskab, er der mulighed for at tegne servicekontrakt.

Endvidere kan Invacare® tilbyde kurser i eftersyn og vedligeholdelse af SB750

Reservedelsliste og ekstra brugsanvisninger kan rekvireres hos Invacare® EC-Høng.

12. Fejlsøgning i det elektriske system

NB! Kontroller først, at netspænding er tilsluttet.

13. Smøreskitse

Det anbefales at smøre SB750TM i henhold til nedenstående plan:

1. Lejer for løftearme - smøres med olie

2. Lejer for motorer/gasfjeder - smøres med olie

3. Glidere og kulisser - smøres med fedt

4. Aksel og ruller for saks - smøres med olie/fedt

Til smøring anvendes medicinsk ren olie, f.eks. KEW-WO 50, bestillingsnr.: 813239 og fedt, bestillingsnr.: 1497607.

Motorstik ikke forbundet

Relæ-lyd

Defekt motor

Ingen motorlyd

Motor kører ikke

Defekt styring

Ingen relæ-lyd

Motorlyd

Stempelstang bevæger sig ikke

Defekt håndbetjening

Defekt motor

WxLABCD E

85x200 200 213 85 95 60

90x200 200 213 90 101 60

85x183 183 196 85 95 43

90x183 183 196 90 101 43

105x200 200 213 105 116 60

120x200 200 213 120 131 60

700 -

1.100 hPa

10 - 80%

-10 - 50°C 14 - 122°F

14. Rengøring

SB750TM tåler ikke rengøring i vaskeanlæg eller vandstrålebaseret rengøring. Ved rengøring af sengen

anvendes almindelige desificerende rengøringsmidler. Efter vask aftørres sengen. Brug aldrig syrer, baser eller opløsningsmidler. Sørg for at sengens stikprop er trukket ud af stikkontakten. Sengens ryglæn og ben-/lårdel kan lægges helt frem over liggefladen, hvilket letter rengøring og adgang til styring.

Specielt vedr. rengøring af håndbetjening, styring og motorer IP 66: Vaskes med børste og vand. Vandet må godt være under tryk, men der må ikke spules direkte på eldelene med en højtryksrenser eller damprenser

15. Tekniske specifikationer

Alle mål er opgivet i cm. Alle vinkler er opgivet i grader. Alle mål og vinkler er opgivet uden tolerancer. Invacare® forbeholder sig retten til at ændre på ovenstående mål og vinkler uden forudgående varsel.

Transport og opbevarings forhold:

Temperatur mellem -10° og 50° C Luftfugtighed mellem 10 og 80 % RH Lufttryk mellem 700 og 1.100 hPa

= 220 kg

16. Elektriske data

Tilslutningsspænding: 230 V AC/50 Hz. Max. strømforbrug: 1,5 A. Intermittent (periodisk brug af motorerne): 10% max. 6 minutter/time. Max. akkumulatorkapacitet: 1,2 Ah. Tæthedsklasse: IP 66. Effekt: 70 VA. Lydtryk: 48 dB (A).

Dobbeltisoleret, klasse II, type B.

Vekselstrøm:

Jævnstrøm:

Max. last (SWL) (Patient + madras + sengehest + galge + evt. andet tilbehør).

Patienten er ikke adskilt fra jord og chassis.

Potentialeudligning.

Styringen har ingen afbryder, hvorfor stikproppen er eneste adskillelse fra netspændingen.

17. Vægt

Mål Vægt

85x200 90x200

105x200 120x200

Overramme-hoved, med liggeflade 25 kg 34 kg 36 kg

Overramme-fod, med liggeflade 25 kg 36 kg 39 kg

Understel 40 kg 40 kg 42 kg

Samlet seng excl. tilbehør 90 kg 110 kg 117 kg

Gavltræ (SANNE III/FLEX III/KARIN III) 6 kg/stk. 7 kg/stk. 8 kg/stk.

Træsengehest (BRITT II/BRITT III) 7 kg/stk. 7 kg/stk. 7 kg/stk.

Træsengehest (BRITT IV) 8 kg/stk. 8 kg/stk. 8 kg/stk.

Gavltræ (ODA/PIGGY) 6 kg/stk. - -

Metalsengehest 7 kg/stk. 7 kg/stk. 7 kg/stk.

Galge 6,5 kg 6,5 kg 6,5 kg

18. Bortskaffelse

Dette product er fremstillet af en miljøbevidst producent, som opfylder normerne i Waste Electrical og Electronic Equipment (WEEE) direktiv 2002/96/CE.

Dette produkt kan indeholde stoffer, der kan være skadelige for miljøet, hvis de ikke bortskaffes i henhold til gældende lovgivning.

Symbolet, den »overkrydsede skraldespand«, er placeret på dette produkt for at opfordre til genbrug, hvor det er muligt.

Tag venligst miljøansvar og genbrug dette produkt gennem din lokale genbrugsstation, når dets levetid er omme.

Innehållsförteckning

Brukardel ...................................................6

1. Allmänt .................................................6

2. Användning av SB750

....................................7

Teknisk del .................................................10

3. Information .............................................10

4. När SB750

tas emot på uppställningsplatsen ................11

5. Montering av tillbehör ....................................13

6. Demontering/montering av SB750

........................15

7. Kabelföring .............................................17

8. Artikelnummer för tillbehör ...............................19

9. Underhåll och kontroll ....................................21

10. Speciellt för sängar med batteri-back-up .....................21

11. Serviceschema ..........................................22

12. Felsökning i det elektriska systemet ........................23

13. Smörjschema ...........................................23

14. Rengöring ..............................................24

15. Tekniska specifikationer ..................................24

16. Elektriska data ..........................................25

17. Viktuppgifter ...........................................26

18. Avfallshantering .........................................26

Brukardel

Lycka till med Ert val av SB750TM, vårdsängen från Invacare® EC-Høng A/S.

x Sängen är utvecklad för vård av brukare över 12 år, i hemmet eller på sjukhem. x Sängen förenar stabil konstruktion och ergonomisk design med enkel demontering och användning. x Sängen ger genom ett unikt system för tillbakaföring av ryggstödet en god liggkomfort för brukaren och

idealiska villkor för vårdaren vid enklare förflyttning.

För att få optimal liggkomfort rekommenderar Invacare® EC-Høng A/S, att en 12 cm-madrass används.

1. Allmänt

SB750

uppfyller alla krav gällande maximala avstånd mellan sängens olika delar. Om sängen används av småväxta brukare måste speciell hänsyn till att risk finns att brukaren kan komma mellan öppningar i sidogrindar, sängbotten eller eventuella monterade tillbehör.

Sängen bör inte användas av brukare under 12 år eller av brukare vars kroppstorlek motsvarar en 12-åring eller mindre utan att en inviduell dokumenterad utprovning sker på eventuella risker.

Sängen, i kombination med sidogrindar bör inte användas av brukare med en kroppsvikt under 45 kg eller en kroppslängd på under 150 cm eller av personer som är oroliga, förvirrade, har spasmer om inte:  en dokumenterad individuell utprovning/riskanalys har gjorts eller  att korrekt monterade grindskydd finns eller vid osäkerhet att grindskydd för extra säkerhet finns.

När grindar används tillsammans med grindskydd (för extra säkerhet), är det viktigt att grindskydden monteras korrekt - annars är det risk att brukare kan fastna/kvävas mellan

sängbotten, sidogrind och sängens gavel.

Om sängen används av oroliga och/eller förvirrade brukare kan en ACP-box användas för att stänga av en eller fler funktioner på manöverdosan. Dessutom kan en begränsningsbygel monteras under sängbottens bendel som förhindrar att bendelen kan sänkas under horisontalplanet och som därmed minskar öppningen mellan bendelen och gaveln.

Tänk på att sängen alltid skall är i sin lägsta position när brukaren lämnas i sängen - detta för att minska skaderiskerna vid eventuellt fall ur sängen eller vid annan händelse.

Invacare® påtar sig inget ansvar, om produkten används, förändras eller monteras ihop på annat sätt än vad som anges i denna bruksanvisning.

Vid i- och ur-stigning från sängen kan höjdinställningsknappen på manöverdosan med fördel användas som hjälp. Dessutom kan ryggstödet användas som extra stöd (gul knapp på manöverdosan), dock skall lår- och ben-del alltid vara i horisontalläge, annars finns risk för överbelastning av sängbottnens delar.

Sängen måste placeras så att höjdmanövreringen (upp/ner) inte blockeras av t ex lyftanordningar eller möbler. Om så sker finns risk att brukaren och/eller utrustningen skadas.

2. Användning av SB750TM

Alternativt uftörande: (Soft Control)

Användning av SB750 med HB 70:

Höjdinställning av sängen UPP/NED

Sittinställning, oberoende av vilken inställning man utgår ifrån

Sängbottnen i horisontalläge, oberoende av vilken inställning man utgår ifrån

“Gå ur sängen-knappen”- Höjer ryggdlen och ställer in lårdelen i horisontalläge

Höjer lårdelen och ställer in ryggdelen i horisontalläge

Inställning av bendel UPP/NED (gäller endast 4-motors version)

UPP/NED

Sittinställning

Ryggdel

Bendel - elektriskt (gäller endast 4-motors version)

Lårdel

Höjdinställning av sängen

Användning av manuell bendel, 3-motors version.

Lyft i utlösarhandtaget med ena handen samtidigt som bendelen höjs till önskat läge med den andra handen, släpp utlösarhandtaget.

Manövrering av bendel på SB750, 120 cm bred med Rastofix

Upp: Bendelen ställs in genom att den lyfts uppåt till önskad höjd. Viktigt: Se till att bendelen fastnar i den höjden.

Ner: Lyft upp bendelen helt och sänk den sedan till horisontalläge.

Lämna alltid sängen i lägsta läget. Det skyddar mot klämning vid ofrivillig sänkning av sängbottnen. Person som uppehåller sig under sängen, medan sänghöjden justeras, kan skadas allvarligt.

Användning av bromshjul

Bromsning av hjul utan centralbroms

När sängen står på önskad plats, måste minst ett hjul i huvudändan och ett hjul i fotändan vara bromsat.

1) Bromsa: Trampa ned pedalen.

2) Lossa på bromsen: Trampa på pedalen.

Bromsning av hjul med centralbroms

När sängen står på önskad plats, måste den vara bromsad.

1) Bromsa: Trampa på den röda pedalen från dess neutralläge.

2) Lossa på bromsen: Trampa på på den gröna pedalen till dess neutralläge.

Bromsning av hjul med riktningsspärr

SB750

med centralbroms kan vara försedd med hjul med riktningsspärr.

Sådana hjul styrs med centralbromspedalen.

1) Aktivera riktningsspärren: Trampa på den gröna pedalen från dess neutralläge.

2) Koppla ur riktningsspärren: Trampa på den röda pedalen till dess neutralläge.

Sängens hjul kan under vissa omständigheter orsaka märken, avtryck på vissa typer av golv. Detta gäller oftast oljebehandlade, obehandlade samt otillräckligt (dåligt) behandlade golv. I osäkra fall rekommenderar Invacare® att sängen placeras ovanpå någon form av skydd.

Utlösarhandtag

Bendel - manuellt

A B

Användning av BRITT II/III/IV sänggrind i trä

Sänggaveln kan vara förberedd för att sänggrinden skall kunna låsas halvvägs upp eller högst upp. Normalt finns bara möjlighet att låsa sänggrinden högst upp.

Upp: Dra uppåt i översta ribban tills ett klickljud hörs från grindlåset. Ned: Lyft uppåt i översta ribban, tryck därefter de 2 grindlåsen motvarandra. Sänk sänggrinden.

Lyft Lossa Sänk

Användning av sänggrind i metall

Upp: Dra/lyft i metallsänggrindens översta rör - mot den ända, där

låsningen finns. Ned: Tryck ned utlösarknappen och dra samtidigt i metallsänggrindens översta rör - bort från låsningen.

Det finns risk för att fingrarna kläms vid montering och användning av metallsänggrindar. Kontrollera alltid att grindens låssystem gått i lås genom att dra/skjuta i översta ribban.

Lyftbåge - ändring av handtagets höjd

Snöret lossas såsom visas på bild A, varefter handtaget kan justeras till önskad höjd. Tryck ihop snörena såsom visas på bild B och kontrollera att snöret är fastlåst i snörlåset genom att dra nedåt i handtaget.

Lyftbågen skall sitta så att handtaget finns inne över sängen. Om lyftbågen vrids utåt över sängsidan och lyftbågen används – så kan sängen välta.

Grindlås

QA XXX

Teknisk del

Invacare® är DS/EN ISO 9001 och ISO 13485-certifierat. Detta garanterar våra kunder att produkter tillverkade hos Invacare® alltid håller jämn kvalitet.

Under hela produktionen kvalitetskontrolleras material och produkter av operatörerna. När produkten är färdig monterad görs slutprovning.

Den operatör som gör denna slutprovning, innefattande bl a kontroll av alla rörliga delar, motorer/gasfjädrar och hjul, signerar genom att sätta sitt personliga QA-nummer på produkten.

Om produkten inte motsvarar Invacare® fastställda kvalitetskrav, så kasseras produkten.

Om det mot förväntan skulle uppstå problem med den levererade produkten, henvänd Er till Invacare®.

3. Information

Läs igenom hela den tekniska delen innan sängen börjar användas och innan servicearbete utförs på den. Angivelserna »höger« och »vänster« i texten utgår från patientens synpunkt (liggande på rygg i sängen). Observera att det kan förekomma avsnitt i denna bruksanvisning som inte är relevanta för just er säng.

x SB750

är CE-märkt enligt direktiv 93/42/EEG om medicinska produkter.

x SB750

är testad och godkänd mot EN 1970 utan anmärkningar av HMI, Danmark.

x SB750

är testad och godkänd enligt NF (Norme Française).

x SB750

är testad och godkänd enligt EN 60601-1-2:93 av UL Demko.

x SB750

-sängens motorer och styrning är godkända enligt EN 60601:1996-03.

x SB750

har genomgått riskanalys enligt EN 14971.

Max patientvikt: 185 kg.

Styrning, manöverdosa och motorer är isolerade enligt IP 66. Vid IP 66-isolerad elektronik måste spärranordningen på styrningen användas, annars kan Invacare®inte garantera tätningen.

Elektromagnetiska störningar mellan sängen och andra elektriska produkter kan uppstå. För att reducera eller eliminera dessa störningar kan avståndet mellan sängen och andra produkter ökas eller kan någon av produkterna stängas av. Sängen kan användas tillsammans med medicinteknisk utrustning ansluten till hjärta (intracardially) eller till blodkärl (intravascularly), under förutsättning att följande punkter är efterlevs:

- Att sängen är utrustad med potentialutjämningsterminal (se symbol i manualen)

- Att den medicintekniska utrustningen inte monteras på sängens metallram eller på tillbehör av metall. Dessutom skall den medicintekniska utrustningens nätledning vara fri från utrustningen och sängens rörliga delar.

Invacare® påtar sig inget ansvar, om produkten används, förändras eller monteras ihop på annat sätt än vad som anges i denna bruksanvisning.

Ändrar sig sängens funktioner, så skall den genast sändas in för översyn, se “Serviceschema”, kapitel 11.

4. När SB750TM tas emot på uppställningsplatsen

Efter leverans, var uppmärksam på att sängen har uppnått rumstemperatur innan den tas i bruk.

Kontrollera om sängen är skadad. Om sängen är skadad, se leveransbestämmelserna.

Om sängen levereras i delar, skall den monteras ihop. Se kapitel 6 “Demontering/montering av SB750

”.

Kontrollera att snäpplåsen mellan sängbotten och sänglyft är riktigt låsta (se bilder).

Kontrollera att alla kontakter till motorer och manöverdosa är korrekt monterade i elektroniken enligt de tryckta symbolerna.

Sängen skall vara bromsad vid arbete med patient i sängen.

Ta ut stickproppen ur vägguttaget, innan sängen flyttas. Ledningen skall gå fri från golvet och sängens hjul under transport.

Anslut sängens stickprop till vägguttaget.

För bättre arbetsställning: Kör upp sängen halvvägs. Se kapitel 2 “Användning av SB750

”.

Montera tillbehör på sängen: Sänggavlar, sänggrindar, lyftbåge och avvisarhjul. Se kapitel 5 “Montering av tillbehör”.

Låst snäpplås

Ulåst snäpplås

Standardutförande

1. Insexnyckel

2. Ryggstöd

3. Sätesdel

4. 24 V motor, bendel/gasfjäder, bendel

5. Lårdel

6. 24 V motor, lårdel

7. Bendel

8. Sängbotten, bendel

9. Bromspedal, om sängen har centralbroms

10. Broms, om sängen har bromshjul

11. Hjul

12. Sänglyft

13. 24 V motor, ryggstöd

14. Lyftsax

15. Sängbotten, ryggdel

16. Elektronik

Tillbehör

x Batteribox x Gavelbeslag x Sänggavel x Sänggrind i trä x Sänggrind i metall x Lyftbåge x Avvisarhjul x Stöd/vändhandtag x Uppresningsstöd x Trälångsida x Grindskydd

Nödsänkning av sängbotten

Nödsänkning av sängbottendelarna kan vara aktuell vid t ex strömavbrott eller vid motorfel. Sängens höjdinställningsfunktion kan INTE nödsänkas!

x Ta ut stickkontakten ur vägguttaget, före nödsänkning av en sängbottendel.

x Sängbottendelarna kan nödsänkas genom att låssprinten på aktuell motor/gasfjäder tas bort.

Minst 2 personer behövs för att nödsänka en sängbottendel. Båda håller fast sängbottendelen i låst position. Den ene drar ut låssprinten. Båda sänker långsamt sängbottendelen tills den är helt sänkt.

5. Montering av tillbehör

Vid montering/demontering av tillbehör på SB750TM skall insexnyckel användas. Insexnyckeln sitter på insidan av tvärröret i sängbottens ryggdel. För montering/demontering av alla sorters gavelbeslag används insexnyckeln.

Montering av madrasstöd

Madrasstödet trycks ned Placeras mellan 3:e och 4:e lattan Placeras mellan 3:e och 4:e lattan över sängramen. på ryggdelen. på bendelen.

Montering av gavelbeslag

(Om gavelbeslagen inte är monterade vid leveransen)

1. Montera gavelbeslagen i huvud- och fotända – skruva fast med insexskruvar.

2. Montera de stora gavelbeslagen/det hopsvetsade gavelbeslaget i fotändan - skruva fast med insexskruvar.

Montering av PIGGY och ODA sänggavel

Tryck ned sänggaveln i u-profilerna.

Montering av FLEX III/KARIN III sänggavel

Fäst sänggaveln vid gavelbeslagen med bifogade möbelskruvar och dra åt med insexnyckel.

Montering av SANNE III sänggavel

Montera gavlarna på hakbeslagen. Se till at snäpplåsen går i lås. Om inte, vrid snäpplåset till dess att låspinnen faller in i låst låge. Se till att låspinnen är helt inne.

Demontering av SANNE III sänggavel

Dra ut låspinnen och vrid den ett halvt varv, tills den är ute. Gör detta på båda sidor. Dra uppåt och utåt - sänggaveln är demonterad.

Montering/demontering av sänggrind i metall

Montering: Montering skall ske enligt hänvisning på dekalen

på sänggrinden. Fäst sänggrinden med 2 vred.

Demontering: Lossa de båda fingerskruvarna och lyft av metallsänggrinden.

A B C

Montering av BRITT II/III/IV sänggrind

1. Kör upp sängen ca 1/3.

2. Ta bort skyddstapen vid spärrhakarna på sänggrindens kortsidor.

3. Montera en sida isänder. Lyft i den nedersta träribban och för upp metallbygeln i gavelskenan (A).

4. Tryck in sänggrindens spärrhake med ett finger (B).

5. För upp sänggrinden i gaveln tills spärrhaken klickar i och låser fast sänggrinden i gaveln. Vid montering av sänggrindens andra sida upprepas punkt 3 – 5.

Demontering av BRITT II/III/IV sänggrind

1. Kör upp sängen ca 1/3. Sänk sänggrinden.

2. Demontera en sida isänder. Lyft i den nedersta träribban något tills den fjäderbelastade låskulan i gavelskenan syns.

3. Tryck in låskulan med en nyckel eller skruvmejsel (C).

4. Håll i nedersta träribban. Sänk sänggrinden tills metallbygeln går fri från gavelskenan. Vid demontering av sänggrindens andra sida upprepas punkt 2 – 4.

Montering av lyftbåge

Ta bort plastproppen ur det lyftbågerör, som lyftbågen skall monteras i. Montera lyftbågen – medföljande fingerskruv kan användas för att säkra lyftbågen.

Montering av avvisarhjul

Montera bussning i avvisarhjulet - skruva fast under gavelbeslaget med skruv. Avvisarhjul kan inte monteras på SANNE sänggavel.

Montering av bendelsbegränsningsbygel

Om sängen används av oroliga och/eller förvirrade brukare kan en begränsningsbygel monteras under sängbottens bendel som förhindrar att bendelen kan sänkas under horisontalplanet och som därmed minskar öppningen mellan bendelen och gaveln.

Fäll upp bendelen och bendelsarmen och montera bendelsbegränsningsbygeln.

Lyftbågerör med plastpropp

Fingerskruv

Korrekt monterad bendelsbegränsningsbygel.

Dra fast båda skruvarna.

Placera bygeln här

10.

6. Demontering/montering av SB750

Demontering

1. Se till att hjulen är bromsade.

2. Montera av alla tillbehör.

3. Kör sängen till markerad höjd, så att markeringarna på sänglyften och markeringen på saxen är placerade mot varandra.

4. Ta ut stickproppen ur vägguttaget.

5. Ta bort spärranordningen från elektroniken.

6. Ta ur kontakter från rygg-, lår- och benmotor och kontrollera att ledningarna går fria från sänglyften.

7. Skruva ur de 2x2 vreden i sängramens sidorör.

8. Dra ut sängbottens ryggdel ur insticksrören i sidorören till stopp och sänk ned den till golvet.

9. Lossa de 2 snäpplåsen på sängbottens bendel genom att dra ut spärren och vrida den åt höger.

10. Vicka ned sängbottens bendel och lyft bort den från sänglyften. Ta bort sängbottens

ryggdel från sänglyften.

11. Sänglyften kan nu anslutas till vägguttaget och köras ned helt.

Användning av inbyggd sängförlängningsdel

Varning! För att unvika olycksrisker är det viktigt att vid förlängning av säng även anpassa madras-

stöden till sängens förlängning. Se

Montering av bendelsbegränsningsbygel

Sängförlängningsdelen skall monteras med insexnyckel. Insexnyckeln sitter på insidan av tvärröret i sängens huvudända.

1. Ta bort träsänggrinden (se kapitel 5).

2. Lossa de 2 skruvarna, som sitter under sidoröret för att hålla

fast gavelbeslaget, med insexnyckeln.

3. Dra ut gavelbeslaget 16 cm, montera och skruva åt skruvarna igen.

4. Lossa de 2 skruvarna under madrasstödet på bendelen, dra ut

madrasstödet till stopp och skruva åt skruvarna igen.

5. Lägg i en madrassbit.

4.1

4.2

Montering

1. Se till att hjulen är bromsade.

2. Anslut sänglyften till vägguttaget.

3. Kör sängen till markerad höjd, så att markeringarna på sänglyften och saxen är placerade mot varandra, se bild 3, sid. 15.

4. Lyft upp sängbottens bendel, så att de båda snäpplåsen tar tag i

tapparna på saxen (4.1).

Kontrollera att snäpplåsen har klickat in och låst (4.2) varefter sängbottens bendel ställs i vågrätt läge.

5. Placera sängbottens ryggdel framför sänglyften och sänk ned

sängbottens ryggdel, så att glidkutsarna går in i skenan.

6. Lyft sängbottens ryggdel och skjut in den över insticksrören till stopp.

7. Skruva i de 2x2 vreden i sängramen.

8. Montera ryggdels-, lårdels- och bendelsmotorernas kontakter

i elektroniken, se kapitel 7. Kabelföring.

9. Montera tillbehör.

7. Kabelföring

Kablarna monteras nerifrån och upp genom spåren i motoraxeln.

Kablarna förs upp under lattorna.

Kablarna monteras genom byglar och vidare ner till elektroniken.

Dessa bilder visar en säng med 2 motorer för sängbottnen.

Efter montering skall kabeldragningen kontrolleras genom att köra sängens motorer till deras ytterlägen.

När alla ledningar er korrekt monterade finns ingen risk för att dessa skall komma i kläm.

Kablarna kan efter någon tids användning bli lite utsträckta.

ACP-box (tillbehör)

Funktionslås av olika modeller

Manöverdosans funktion/-er kan låsas genom att aktivera ACP boxens vred. ACP boxen är placerad i huvudändan på sängen. Efter aktivering av ACP boxen kontrolleras att önskad funktion/-er på manöverdosan är låst.

Öppen Låst Demontering av låsring

Byte av manöverdosa

Den vita låsringen på ACP boxen trycks in med en lämplig skruvmejsel varefter manöverdosans kontakt kan dras ur. Se bild.

8. Artikelnummer för tillbehör

Benämning Dimension Artikelnr.:

SÄNGGAVLAR

SANNE III (bok) ..................................85 cm ................................020429.01

SANNE III (bok) ..................................90 cm ................................020740.01

SANNE III (bok) .................................105 cm ................................021953.01

SANNE III (bok) .................................120 cm ................................021954.01

SANNE III MIX (körsbär/bok) .......................90 cm ................................021956.07

SANNE III, förhöjd och sänkt (bok) *) .................85 cm ............................ 1451258-0101

SANNE III, förhöjd och sänkt (bok) *) .................90 cm ............................ 1451257-0101

SANNE III, förhöjd och sänkt (bok) *) ................105 cm ............................ 1484403-0101

SANNE III, förhöjd och sänkt (bok) *) ................120 cm ............................ 1484404-0101

*) Används med LILLI III sänggrind

FLEX III (vitpigmenterad bok, 2 st.) ...................85 cm ................................020417.05

FLEX III (vitpigmenterad bok, 2 st.) ...................90 cm ................................020737.05

FLEX III (bok) ....................................85 cm ................................020417.01

FLEX III (bok) ....................................90 cm ................................020737.01

KARIN hög / FLEX III (bok) .........................85 cm ................................021386.01

KARIN hög / FLEX III (bok) .........................90 cm ................................021389.01

KARIN låg / FLEX III (bok) ..........................85 cm ................................021385.01

KARIN låg / FLEX III (bok) ..........................90 cm ................................021388.01

PIGGY (bok / U-profiler) ...........................85 cm ................................020431.01

PIGGY (bok / U-profiler) ...........................90 cm ................................018940.01

ODA (bok / U-profiler) ............................85 cm ................................020430.01

ODA (bok / U-profiler) ............................90 cm ................................016609.01

Täckrör för sängbottenförlängning .........................................................017639.D0

Gavlarna finns i andra utförande än ovan - kontakta Invacare®

SÄNGGRIND

Scala Basic Sänggrind i metall (fällbar) ................................................... 1432784-1015

Scala Basic Plus Sänggrind i metall (fällbar med plastinlägg) ................................... 1431787-1015

Scala Medium Sänggrind i metall (fällbar) ................................................. 1432781-1015

Scala Decubi Sänggrind i metall (fällbar) .................................................. 1432793-1015

Sänggrind i metall 5539, förlängd (fällbar med löst vred) ..................................50.55390.D0/L+R

BRITT IV sänggrind (höjd + 2.5 cm, bok). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................. 1427875-0101

BRITT IV sänggrind (Höjd + 2.5 cm, körsbär) ............................................. 1427875-0102

BRITT IV sänggrind (Höjd + 2.5 cm, vitpigmenterad)

....................................... 1427875-0105

BRITT III sänggrind (bok) .................................................................020434.01

BRITT III sänggrind, kort (bok) Juniorsäng 180 cm .............................................021342.01

BRITT III sänggrind (körsbär) ..............................................................020434.02

BRITT III sänggrind, kort (vitpigmenterad) ...................................................021342.05

BRITT III sänggrind, (vitpigmenterad) ........................................................020434.05

BRITT II sänggrind, förlängd 15 cm (bok) ....................................................019372.01

BRITT II sänggrind, förlängd 15 cm (körsbär) .................................................019372.02

BRITT II sänggrind, förlängd 15 cm (vitpigmenterad) ...........................................019372.05

LILLI III sänggrind (bok) .............................................................. 1433812-0101

LILLI III sänggrind (körsbär) ........................................................... 1433812-0102

LILLI III sänggrind, förlängd (bok) ....................................................... 1434044-0101

BEGRÄNSNINGSBYGLAR

Bendelsbegränsningsbygel (bygeln förhindrar bendelsarmen/bendelen att sjunka under

horisontalplanet) .................................................................... 1510820-1015

Benämning Dimension Artikelnr.:

DROPP

Dropställ ............................................................................50.60030.D0

Beslag till droppställ (för montering i lyftbågsrör) ............................................50.60910.00

Beslag för sängsida .................................................................... 50.59570.00

AVVISARHJUL

Avvisarhjul (1 st.) ........................................................... 75 mm ....50.59600.00

Avvisarhjul (1 st.) .......................................................... 100 mm ....50.59610.00

Avvisarhjul (1 st.) .......................................................... 150 mm ....50.59640.00

Avvisarhjul (1 st., stående) ...................................................100 mm ....50.59630.D0

MADRASSER

Madrassförlängningsdel ..................................................85x15x10 cm .......1485491

Madrassförlängningsdel ..................................................90x15x10 cm .......1485634

Madrassförlängningsdel (hygien) ...........................................83x15x12 cm .......1415743

Madrassförlängningsdel (hygien) ...........................................88x15x12 cm .......1415744

Dacapo Standard (38 kg/m

kallskum, bomullsöverdrag) .........................85x200x10 .......1421530

Dacapo Standard (38 kg/m

kallskum, bomullsöverdrag) .........................90x200x10 .......1421531

Dacapo Standard (38 kg/m

kallskum, bomullsöverdrag) ........................105x200x10 .......1421532

Dacapo Standard (38 kg/m

kallskum, bomullsöverdrag) ........................120x200x10 .......1421533

Dacapo Basic (38 kg/m

kallskum, inkontinensöverdrag) .........................88x200x12 .......1421551

Dacapo Basic (38 kg/m

kallskum, inkontinensöverdrag) .........................83x200x12 .......1421552

Dacapo Basic (38 kg/m

kallskum, inkontinensöverdrag) .........................88x183x12 .......1421555

Dacapo Basic (38 kg/m

kallskum, inkontinensöverdrag) .........................83x183x12 .......1421556

Dacapo Basic Heavy user (3-skikts 50/50/38 kg/m

kallskum, inkontinensöverdrag) . . . 105x200x15 .......1484429

Dacapo Basic Heavy user (3-skikts 50/50/38 kg/m

kallskum, inkontinensöverdrag) . . . 120x200x15 .......1451262

Dacapo Organic (50 kg/m

Waterlilly-skum, bubbeltyp, inkontinensöverdrag) ........85x200x12 .......1421572

Dacapo Organic (50 kg/m

Waterlilly-skum, bubbeltyp, inkontinensöverdrag) ........90x200x12 .......1421573

Dacapo Combi (2-skikts 50/38 kg/m

, viskoelastiskt/ kallskum, inkontinensöverdrag). . . . . . . 85x200x14 .......1421489

Dacapo Combi (2-skikts 50/38 kg/m

, viskoelastiskt/ kallskum, inkontinensöverdrag). . . . . . . 90x200x14 .......1421490

Dacapo Square (2-skikts 50/38 kg/m

, Waterlilly-skum, kallskum, inkontinensöverdrag) . 83x200x14 .......1421515

Dacapo Square (2-skikts 50/38 kg/m

, Waterlilly-skum, kallskum, inkontinensöverdrag) . 88x200x14 .......1421516

Dacapo Top (50 kg/m

, viskoelastiskt skum, inkontinensöverdrag) ..................85x200x6 .......1421587

Dacapo Top (50 kg/m

, viskoelastiskt skum, inkontinensöverdrag) ..................90x200x6 .......1421588

Vid förlängning av sängen finns förlängningsbitar i passande mått.

GRINDSKYDD

Grindskydd Scala polstrad till Britt III, IV och Lilli III .............................................1449412

Grindskydd Scala polstrad till Britt III, kort (183 cm) ............................................1449411

Grindskydd Scala polstrad till Britt II och Lilli III, förlängd 15 cm ...................................1493565

Grindskydd Scala nät till Britt III, IV och Lilly III ................................................1449413

Grindskydd Scala nät till Britt II och Lilli III, förlängd 15 cm .......................................1449415

Grindskydd Scala polstrad till metallgrind Basic / Basic Plus .......................................1449423

Grindskydd Scala polstrad till metallgrind Medium / Decubi .......................................1449419

Grindskydd Scala polstrad till metallgrind förlängd Basic / Basic Plus ................................1449421

Grindskydd Extra säkerhet polstrad till Britt III, IV och Lilli III .....................................1511890

Grindskydd Extra säkerhet polstrad till Britt III, kort (183 cm) ....................................1513592

Grindskydd Extra säkerhet polstrad till Britt II och Lilli III, förlängd 15 cm ...........................1511892

9. Underhåll och kontroll

Service och underhåll av SB750TM får endast utföras av kunnig/utbildad personal.

Vid normal daglig drift skall service enligt serviceschema ske efter 2 års användning, därefter vartannat år.

Vid rekonditionering av sängen bör servicescema följas.

Tänk på att trä är ett mjukt material, vid användning av Flex och Karin gavlar kan dess insexskruvar behöva efter dras vid andra tidsintervall än ovan.

Efter 4 års normal användning byts/smörjs rullar vid kilen, position 4 + 5 på smörjschema.

Observera! Sängramen skall stöttas medan service utförs för att förhindra oavsiktlig sänkning.

Vi rekommenderar att motorerna kontrolleras en gång per år avseende mekaniskt tillstånd.

Motorer, manöverdosa och elektronik

All service enligt ovan skall utföras vid utbyte av defekt del.

10. Speciellt för sängar med batteri-back-up

Om sängen är utrustad med batteri-back-up, så finns det en extra låda vid sidan av elektroniken.

Förebyggande underhåll

Batterierna skall bytas ut senast efter 4 års användning. Eventuellt tidigare beroende på hur de används. Upprepad och kraftig urladdning minskar livslängden. Batterifunktionen bör provas minst 1 gång/år. Batterierna skadas inte vid kontinuerlig anslutning till nätspänningen.

Utbyte av batterier

Batterierna skall skiftars parvis.

Batterierna levereras under artikelnummer: 818323 (12V - 1,2Ah)

Batterierna skall vara nya eller underhållsladdade minst var 6:e månad. Batterierna, som utgör ett par, skall vara utrustade med identiska produktionskoder.

Innan montering, kontrollera att batterierna är korrekt hopkopplade – jämför med ritning (i batteriutrymmet på elektroniken) - och att ingen av kontakterna är lös.

Varning!

Uttjänta eller defekta batterier kan avge knallgas vid försök till uppladdning. Batteriutrymmet är utrustat med ventilation, som ger korrekt och nödvändig utluftning av batteriutrymmet. Denna utluftning får inte blockeras eller täckas för, eftersom det kan ge övertryck och medföra explosionsrisk.

Återvinning av batterierna

Uttjänta och skadade batterier inlämnas på återvinningsstation. På så sätt kan man bli av med dem utan att skada miljön.

11. Serviceschema

Service och underhåll av SB750TM får endast utföras av kunnig/utbildad personal

Serienummer (återfinns på sängbotten): ___________________

Datum: Signatur:

Låsringar, låssprintar och plastfixeringsring är kontrollerade.

Skruvar och bultar är åtdragna.

Svetsar kontrollerade.

Sänggrindens lås- och rörelsesystem är provat.

Hjulinfästningen är efterspänd.

Bromsar kontrollerade.

Höjdregleringens motor kontrollerad.

Ryggstödets motor kontrollerad.

Lårdelens motor kontrollerad.

Bendelens gasfjäder/motor kontrollerad.

Kabeldragningar är korrekt upphängda och oskadade. Kontakter är oskadade.

Lackskador reparerade.

Smörjning utförd enligt smörjschema. OBS! Trägrindens glidsystem skall inte smörjas med olja, då kommer dessa att gå trögt.

Tillbehör kontrollerade.

Det finns möjlighet att teckna servicekontrakt med Invacare® Service.

Invacare® kan dessutom erbjuda kurser i skötsel och underhåll av SB750

Reservdelslista och extra bruksanvisningar kan rekvireras från Invacare®.

12. Felsökning i det elektriska systemet

OBS! Kontrollera först att nätspänningen är ansluten.

13. Smörjschema

Smörjning av SB750TM bör ske enligt nedanstående beskrivning:

1. Lager till lyftarmar - smörjs med olja

2. Lager till motorer/gasfjäder - smörjs med olja

3. Glidkutsar och glidskenor - smörjs med fett

4. Kryssaxel och kryssrullar - smörjs med olja/fett

För smörjning används medicinskt ren olja, t ex KEW-WO 50, artikelnr: 813239 och fett, artikelnr: 1497607.

Motorkontakt ej monterad

Reläljud

Defekt motor

Inget motorljud

Motor går inte

Defekt elektronik

Inget reläljud

Motorljud

Kolvstången rör sig inte

Defekt manöverdosa

Defekt motor

WxLABCD E

85x200 200 213 85 95 60

90x200 200 213 90 101 60

85x183 183 196 85 95 43

90x183 183 196 90 101 43

105x200 200 213 105 116 60

120x200 200 213 120 131 60

700 -

1.100 hPa

10 - 80%

-10 - 50°C 14 - 122°F

14. Rengöring

Rengöring av sängen

SB750

tål inte rengöring i tvättanläggning eller högtrycksbaserad vattenrengöring. Sängen kan rengöras med de på marknaden vanligast förekommande desinfektionsmedlen. Efter tvätt torkas sängen av. Använd aldrig syror, baser eller lösningsmedel. Se till att sängen inte är ansluten till vägguttaget vid rengöring. Sängens ryggstöd och ben/lårdel kan fällas helt fram över sängbottnen. Det underlättar rengöring och gör det lättare att komma åt elektroniken.

Speciellt ang rengöring av manöverdosa, elektronik och motorer IP 66: Tvättas med borste och vatten. Vattnet kan mycket väl vara under tryck, men det får inte sprutas direkt på sängen med högtrycks- eller ångtvätt.

15. Tekniska specifikationer

Alla mått är angivna i cm, alla vinklar i grader. Samtliga mått och vinklar är utan toleranser. Invacare® förbehåller sig rätten att ändra på ovenstående mått och vinklar.

Transport och lagring:

 Temperatur mellan -10° och 50° C  Luftfuktighet mellan 10 och 80 % RH  Truck mellan 700 och 1.100 hPa

= 220 kg

16. Elektriska data

Anslutningsspänning: 230 V AC/50 Hz. Max strömförbrukning: 1,5 A. Intermittens (periodisk användning av motorerna): 10% max 6 minuter/timme. Max batterikapacitet: 1,2 Ah. Täthetsklass: IP 66. Effekt: 70 VA. Ljudnivå: 48 dB (A).

Dubbelisolerad, klass II, typ B.

Växelström:

Likström:

Max last (SWL) (patient + madrass + sänggrind + lyftbåge + evt. andra tillbehör).

Effekt: 70 VA.

Patienten är inte avskild från jord och chassi.

Potentialutjämningspunkt

Elektroniken har ingen brytare. Stickkontakten är den enda brytaren för nätspänningen.

17. Viktuppgifter

Mått Vikt

85x200 90x200

105x200 120x200

Sängbotten, ryggdel 25 kg 34 kg 36 kg

Sängbotten, bendel 25 kg 36 kg 39 kg

Sänglyft 40 kg 40 kg 42 kg

Säng, komplett exkl. tillbehör 90 kg 110 kg 117 kg

Sänggavel (SANNE III/FLEX III/KARIN III) 6 kg/stk. 7 kg/stk. 8 kg/stk.

Sänggrind i trä (BRITT II/BRITT III) 7 kg/stk. 7 kg/stk. 7 kg/stk.

Sänggrind i trä (BRITT IV) 8 kg/stk. 8 kg/stk. 8 kg/stk.

Sänggavel (ODA/PIGGY) 6 kg/stk. - -

Sänggrind i metall 7 kg/stk. 7 kg/stk. 7 kg/stk.

Lyftbåge 6,5 kg 6,5 kg 6,5 kg

18. Avfallshantering

Den här produkten har levererats från en miljömedveten leverantör och som uppfyller normerna i Waste Electrical och Electronic Equipment (WEEE) Directive 2002/96/CE.

Den här produkten kan innehålla ämnen som kan skada miljön om den inte återvinns enligt Svensk lagstiftning.

Symbolen, den »överkryssade soptunnan« är placerad på denna produkt för att uppmana till återvinning då det är möjligt.

Vänligen tag miljöansvar och återvinn denna produkt genom din lokala återvinningsstation.

Innholdsfortegnelse

Brukerveiledning .............................................6

1. Generelt ................................................6

2. Betjening av SB750

......................................7

Teknisk del .................................................10

3. Informasjon .............................................10

4. Utpakking av SB750

....................................11

5. Montering av tilbehør ....................................13

6. Montering/demontering av SB750

.........................15

7. Ledningsføring ..........................................17

8. Bestillingsnummer på tilbehør .............................19

9. Vedlikehold og ettersyn ...................................21

10. Spesielt for senger med batteri back-up .....................21

11. Serviceskjema ...........................................22

12. Feilsøking i det elektriske systemet .........................23

13. Smøreskjema ...........................................23

14. Rengjøring ..............................................24

15. Tekniske spesifikasjoner ..................................24

16. Elektriske data ..........................................25

17. Vekt ...................................................26

18. Bortskaffelse ............................................26

Brukerveiledning

Gratulerer med deres valg av Invacare® EC-Høng A/S’s SB750TM pleieseng.

x Sengen er utviklet til brukere over 12 år til pleie hjemme og på institusjoner. x Sengen forener stabil konstruksjon og ergonomisk design med enkel bruk og demontering. x Sengen sikrer ved hjelp av et unikt hjertebrett-tilbakeføringsystem en god liggekomfort for brukeren

og ideelle vilkår for pleieren gjennom enklere forflytning.

For å optimere liggekomforten anbefaler Invacare® EC-Høng A/S, at der brukes en 12 cm madrass.

1. Generelt

SB750

sengen oppfyller alle behov for maksimal lengde. Likevel, hvis sengen er beregnet på små personer, må man være oppmerksom på at det er en risiko for at de kan skli gjennom åpningen mellom sengegrindene eller gjennom åpningen mellom sengegrinden og liggeflate.

Sengen må ikke brukes av personer under 12 år eller av personer på størrelse med en 12-åring eller mindre.

Sengen, i kombinasjon med sengegrindene, må ikke bli brukt av personer under 45 kg eller under 150 cm, eller av personer som er urolige (spasmer) eller er forvirret, hvis ikke:  en profesjonell risiko vurdering er gjort og har blitt akseptert eller  et sikkerhetsovertrekk for sengegrindene er brukt.

Når man bruker sidegrinder og tilhørende sikkerhetsovertrekk er det viktig å påse at trekket er nøyaktig påsatt - hvis ikke er det fare for fastsettelse/kvelning mellom liggeflate, sengegrindene og sengegavlen!

Hvis sengen er brukt av urolige (spasmer) eller forvirrede personer, kan en ACP boks brukes for å låse hånd-kontroll funksjonene, og/eller en tverrstang under benseksjonen av liggeflatent innstalleres. Tverrstangen vil forhindre benseksjonen i å senkes lavere enn liggeflaten og dermed redusere åpningen mellom benseksjonen og sengegavlen.

Etterlat alltid sengen i laveste posisjon - dermed minskes effekten av eventuelle fallulykker fra liggeflaten.

Invacare® påtar seg ikke ansvar hvis produktet brukes, endres eller settes sammen på annen måte enn den som blir beskrevet i denne brukerveiledningen.

Ved inn og utstigning av sengen kan høydeinnstillingen i sengen med fordel benyttes. Videre kan ryggstøtten (hjertebrettet) benyttes som en støtte (gul knapp på håndkontrollen). Det er viktig, at lår- og leggdelen er horisontal, ellers er der risiko for overbelastning på benseksjonen i liggeflaten.

Sengen må plasseres slik at høydejusteringen (opp/ned) ikke hindres av for eksempel personløftere eller møbler. Det vil ellers være fare for skade på bruker eller utstyr.

2. Betjening av SB750TM

Sengen kan være utstyrt med denne type håndkontroll (Soft Control):

Eller med denne type håndkontroll (HB 70):

Høydeinnstilling av seng OPP/NED

Sitteinnstilling, uansett hvilken stilling den starter fra

Liggeflaten i vannrett, uansett hvilken stilling den starter fra

“Ut av sengen knappen”- Hever hjertebrettet og bringer lårdelen til vannrett posisjon

Hever lårdelen og bringer ryggdelen til vannrett posisjon

Innstilling av bendel OPP/NED (ikke på senger med 3-delt madrasstøtte og manuelle tilpasninger for benseksjonen.)

OPP/NED

Sitteinnstilling

Hjertebret

Bendel - elektrisk (ikke på senger med 3-delt madras støtte og manuelle tilpasninger for benseksjonen)

Lårdel

Høydeinnstilling av seng

Betjene ben-seksjonen på senger med gassfjær

Løft håndtaket med den ene hånden, samtidig med at bendelen heves. Hev bendelen ved å holde i madrassbøylen på bendelen med den andre hånden og slipp utløserhåndtaket

Reguleringen av leggdelen på SB750, 120 cm bredde med Rastofix

For å heve leggdelen: Løft leggdelen til ønsket høyde. NB: Forsikre deg at begge Rastofix beslagene er korrekt på plass.

For å senke leggdelen: Løft leggdelen forsiktig og senk den.

Etterlat alltid sengen i laveste posisjon. Dermed sikrer man seg mot klemfare ved utilsiktet senkning av liggeflaten. En person kan bli alvorlig skadet hvis han oppholder seg under sengen mens høyden justeres.

Betjening av bremsehjul

Betjening av hjul uten sentralbrems

Når sengen er plassert riktig sted, skal minst et hjul i hodeenden og et hjul i fotenden ha bremsene på.

1) For å bremse: Trå på pedalen.

2) Utløs bremsen: Trå på pedalen.

Betjening av hjul med sentralbrems

Når sengen er plassert på riktig sted, skal bremsene settes på.

1) For å bremse: Fra nøytral stilling, trå det på den røde pedalen.

2) Utløs bremsen: Trå på den grønne pedalen til nøytral posisjon.

Betjening av det retningsstyrte hjulet

SB750

med sentralbrems kan være utstyrt med et retningsstyrt hjul.

Det retningsstyrte hjulet betjenes fra sentralbremsepedalen.

1) Aktiver retningssperren: Trå på den grønne pedalen fra nøytral stilling.

2) Deaktiver retningssperren: Trå på den røde pedalen til nøytral posisjon.

Sengehjulene kan under enkelte forhold sette merker på ulike typer underlag - inkludert ubehandlede eller dårlige tregulv. Dersom du er i tvil, anbefaler Invacare® å plassere en form for beskyttelse mellom hjulene og gulvet.

Utløserhåndtak

Bendel - manuelt

A B

Bruk av BRITT II/III/IV tresidegrind

En kan justere endegavlene slik at sidegrinden kan låses i halv høyde og i topposisjon. Normalt kan en kun låse sidegrinden i topposisjon.

Opp: Løft den øverste treribben opp til du hører en klikkelyd fra utløseren/låsemekanismen. Ned: Løft opp den øverste treribben, press så de to utløserne mot hverandre. Senk sidegrinden.

Løft opp Utløs Senk

Bruk av metallsidegrind

Opp: Trekk i det øverste røret på sidegrinden – mot den enden der

låsemekanismen er. Ned: Trykk ned utløserknappen mens du trekker i det øverste røret på sidegrinden - bort fra utløsersystemet.

Det er en klemrisiko av fingre ved montering og betjening av metallsidegrindene. Vennligst forsikre at låsesystemet på sidegrindene er riktig koplet til ved å dytte/dra den øvre bjelken.

Høyderegulering av løftebøyle

Løs snoren som vist på bilde A og juster deretter bøylen. Etter justering klemmes snorene sammen som vist på bilde B. Kontroller at snoren er fastlåst i snorlåsen ved å trekke i håndtaket.

Løftebøylen skal henge slik at håndtaket er plassert over sengen. Hvis den henger utenfor - og bøylen benyttes - kan sengen velte.

Låsesplinter

QA XXX

Teknisk del

Invacare® er sertifisert i henhold til DS/EN ISO 9001 og ISO 13485. Dette er en forsikring ovenfor våre kunder om at produkter som er produsert hos Invacare® alltid leveres med samme høye kvalitet.

Alle deler og produkter kvalitetskontrolleres gjennom hele produksjonen. Når produktet er ferdigmontert, foretas en sluttest.

Den som foretar denne sluttesten - som bl.a. består av en kontroll av alle bevegelige deler, motorer, gassfjær og hjul - kvitterer ved å sette sitt personlige QA-nummer på produktet.

Alle produkter som ikke holder kvalitetskravene fastsatt av Invacare® blir kassert.

Skulle det mot formodning oppstå problemer med det leverte produktet, vennligst henvend dem til Invacare® leverandøren.

3. Informasjon

Vennligst les hele avsnittet som omhandler teknisk informasjon før betjening eller vedlikehold av sengen. Alle indikasjoner på høyre og venstre er basert på at pasienten ligger på ryggen i sengen. Merk deg at det kan være avsnitt i brukerveiledningen som ikke er relevante for din seng.

x SB750

er CE-merket i henhold til direktiv 93/42/EØF om medisinsk utstyr.

x SB750

er dessuten testet uten anmerkninger ved Hjelpemiddelinstituttet (Danish Center of Technical Aids)

i henhold til EN 1970.

x SB750

er EMC-testet og godkjent av UL Demko.

x SB750

har gjennomgått risikoanalysen i henhold til EN 14971.

x SB750

er godkjent for en maksimum belastning på 220 kg inkl. alt utstyr.

Maksimum pasientvekt: 185 kg.

Styring og motorer tilhører tetthetsklasse IP 66. Ved elektronikk av tetthetsklasse IP 66 skal en bruke låsekammen på styringen, for at Invacare® skal kunne garantere for sikkerheten.

Det kan være risiko for elektromagnetisk påvirkning mellom sengen og andre elektriske produkter. For å minske eller unngå elektromagnetisk påvirkning skal avstanden mellom sengen og andre produkter økes, evt. skal apparatet avbrytes. Sengen kan benyttes sammen med medisinsk elektrisk utstyr forbundet til hjertet (intracardialt) eller blodbanene (intravasculart), forutsatt at følgende punkter overholdes:

- Sengen skal være forsynet med potentialutligningsklemme (symbolet vist bakerst i denne manual)

- Det medisinske elektriske utstyr må ikke fastgjøres på sengens metalliske utstyr som sengehest, galge, transfusjonsstativ, endegavler o.l. Yterligere skal det medisinske elektriske utstyrs nettledning holdes fri av utstyret eller sengens bevegelige deler.

Invacare® påtar seg ikke ansvar hvis produktet brukes, endres elles monteres på annen måte enn det som står i denne veiledningen.

Hvis sengens funksjoner endrer seg, send sengen øyeblikkelig inn til service, se ”Serviceskjema”, kap. 11.

4. Utpakking av SB750

På grunn av kondens må ikke sengen tas i bruk før den har oppnådd en temperatur på 10-50° C.

Kontroller om sengen er skadet. Hvis den er skadet, se leveringsbetingelsene.

Leveres sengen i deler skal delene til sengen samles. Se kap. 6 ”Montering /demontering av SB750

”.

Kontroller at sammenkoblingen mellom liggeflaten og understellet er korrekt montert (se illustrasjon).

Kontroller at alle koblinger fra styringen til motorer og håndkontroll er korrekt montert i henhold til de påtrykte symbolangivelsene.

Sett på sengens bremser når det arbeides med en pasient i sengen.

Ta ut stikproppen fra støpselet før sengen flyttes. Ledningene skal ikke slepe i golvet, eller komme bort i hjulene på sengen under transport.

Sett stikproppen i støpselet igjen.

For bedre arbeidsstilling: Hev sengens høyde ca halvveis opp. Se kap. 2 ”Bruk av SB750

”.

Montering av tilbehør: Endegavl, sidegrind, løftebøyle og fenderruller monteres på sengen. Se kap. 5 ”Montering av tilbehør”.

Låst pal/snaplås

Ulåst pal/snaplås

Standardsengens deler

1. Umbrakonøkkel

2. Hjertebrett

3. Setedel

4. 24 V motor, bendel/gassfjær, bendel

5. Lårdel

6. 24 V motor, lårdel

7. Bendel

8. Overramme-fot

9. Bremsepedal, hvis sengen har sentralbrems

10. Brems, hvis sengen har bremsehjul

11. Hjul

12. Understell

13. 24 V motor, hjertebrett

14. Sakseløft

15. Overramme-hode

16. Styring

Tilbehør

x Akkumulatorboks x Gavlbeslag x Endegavl x Tresidegrind x Metallsidegrind x Fingerskrue x Løftebøyle x Fenderrull

Bruk av innebygd liggeflateforlenger

For å kunne benytte seg av liggeflateforlengeren må en bruke umbrakonøkel. Umbrakonøklen sitter innvendig på tverrøret i hodeenden.

1. Demonter sidegrinden (se avsnitt 5).

2. Løsne de to skruene som sitter under siderøret ved hjelp av umbrakonøklene.

3. Trekk gavlbeslaget 16 cm ut, monter og skru fast de to skruene igjen.

4. Løsne de to skruene som sitter under madrassbøylen på bendelen, trekk madrassbøylen ut til den stoppe og skru fast de 2 skruene igjen.

5. Legg i madrassdelen.

Nødsenkning av liggeflatedeler

Nødsenking av liggeflatedeler kan være aktuelt ved f.eks. støm- eller motorsvikt. Sengens høydeinnstillingsfunksjon kan IKKE nødsenkes!

x Ta stikkontakten ut av støpselet

før liggeflatedelen senkes.

x Liggeflatedelen kan nødsenkes ved å fjerne

rørsplitten på den tilhørende motoren/gassfjæren.

Minimum to personer skal være til stede under nødsenkning av en liggeflatedel. Begge to holder delen fast i den låste posisjonen. Den ene trekker ut rørsplitten. Deretter senkes liggeflatedelen langsomt til den er helt nede.

5. Montering av tilbehør

Det verktøyet man trenger ved montering/demontering av tilbehøret på SB750TM er en umbrakonøkkel og en skiftenøkkel. Umbrakonøkkelen sitter innvendig på tverrøret på overrammehodet. Til montering/demontering av alle typer gavlbeslag brukes umbrakonøkkelen.

Montering av madrasstøtte

Madrasstøtte klemmes ned Plasseres mellom 3. og 4. lamell på Plasseres mellom 3. og 4. lamell på over madrassrammen. ryggdelen. bendelen.

Montering av gavlbeslag

(Hvis gavlbeslagene ikke er montert ved leveringen)

1. Monter de to gavlbeslagene i hodeenden - skru fast med umbrakoskruer.

2. Monter det store og sammensveisede gavlbeslagene i fotenden - skru fast med umbrakoskruer.

Montering av PIGGY og ODA endegavler

Pres endegavlen ned i U-profilerne.

Montering av FLEX III/KARIN III endegavler

Til montering/demontering av alle typer endegavler brukes umbrakonøkkelen. Monter endegablen Flex III i hode- og fortenden - skru fast med skruer.

Montering av SANNE III endegavler

Monter endegavlen på hakebeslagene på begge sider. Tryk gavlen ned og lås. Låsepinnen må roteres for å kunne låses. Pass på at låsepinnen er fullstendig inne.

Demontering av SANNE III endegavler

Trekk låsen ut og vri den en halv omgang, slik at den forblir ute. Dette gjøres på begge sider. Trekk opp og ut endegavlen.

Montering/demontering av metallsidegrind

Montering av sidegrinder: Se merking

Sidegrinden skrues fast med to fingerskruer.

Demontering: Løsne de to fingerskruene – løft av metallsidegrinden.

A B C

Montering av BRITT II/III/IV sidegrind

1. Kjør sengen ca. 1/3 opp.

2. Demonter beskyttelsestapen ved låsetappene i hver ende av sidegrinden.

3. Monter en ende av gangen. Løft i den nederste treribben og før metallbøylen opp i gavlskinnen (A).

4. Låsetappen på sidegrinden trykkes inn med en finger (B).

5. Sidegrinden føres opp i gavlen inntil låsfjæren i gavlen springer ut og forhindrer at sidegrinden faller ut av gavlen. Punktene 3 - 5 gjentas ved montering av den andre enden av sidegrinden

Demontering av BRITT II/III/IV sidegrind

1. Kjør sengen ca. 1/3 opp. Senk sidegrinden.

2. Demonter en ende av gangen. Løft i den nederste treribben til låsefjæren i gavlen er synlig.

3. Trykk låsefjæren inn med en nøkkel eller en skrutrekker (C).

4. Hold rundt nederste treribbe. Senk sidegrinden til metallbøylen er fri fra gavlskinnen. Punktene 2 - 4 gjentas ved demontering av den andre enden av sidegrinden.

Montering av løftebøyle (søsterhjelp)

Fjern plastproppen i det hullet der du ønsker å montere bøylen. Montér bøylen – fingerskrue skal benyttes!

Montering av fenderrul

Montér muttere på fenderrullen – fest skrue under gavlbeslaget. Fenderruller kan ikke monteres på SANNE endegavler.

Montering av tverrstangen under ben-seksjonen

Hvis sengen er brukt av urolige (spasmer) eller forvirrede personer, kan en tverrstang under benseksjonen av liggeflatent innstalleres. Tverrstangen vil forhindre benseksjonen i å senkes lavere enn liggeflaten og dermed redusere åpningen mellom benseksjonen og sengegavlen.

Hev ben-seksjonen fra madrasstøtten, og monter tverrstangen.

Løftebøyle rør med plastpropp

Fingerskrue

Korrekt montert tverrstang

Skruene er festetTverrstangen er plassert her

10.

6. Montering/demontering av SB750

Demontering

1. Sørg for at bremsene er på.

2. Fjern alt tilbehør.

3. Kjør sengen til den avmerkede høyden, slik at punktene på understellets ramme og på saksen er plassert ovenfor hverandre.

4. Ta pluggen ut av støpselet.

5. Fjern beskyttelseskammen fra styringen.

6. Demonter ledningene fra rygg-, lår- og benmotor og kontroller at ledningene

ikke henger fast i understellet.

7. Demonter de 2x2 fingerskruene i siderørene.

8. Trekk hodedelen på overrammen ut av innskuddene i

siderørene til stoppunktet og senk det ned til gulvet.

9. Utløs de 2 låsebeslagene / snaplåsene på overrammens

fotdel ved å trekke låsen ut og dreie den til høyre.

10. Vipp overrammens fotdel ned og løft den vekk fra understellet.

Ta overrammens hodedel vekk fra understellet.

11. Stikproppen kan settes i støpselet og understellet kan kjøres helt ned.

Bruk av innebygd liggeflateforlenger

Advarsel! For å unngå at pasienten setter seg fast eller kveles, er det meget viktig at sengegavlene

ikke forlenges uten at også madrassen forlenges. Se Montering av tverrstangen under

ben-seksjonen

For å kunne benytte seg av liggeflateforlengeren må en bruke umbrakonøkel. Umbrakonøklen sitter innvendig på tverrøret i hodeenden.

1. Demonter sidegrinden (se avsnitt 5).

2. Løsne de to skruene som sitter under siderøret ved hjelp av

umbrakonøklene.

3. Trekk gavlbeslaget 16 cm ut, monter og skru fast de to skruene igjen.

4. Løsne de to skruene som sitter under madrassbøylen på bendelen,

trekk madrassbøylen ut til den stoppe og skru fast de 2 skruene igjen.

5. Legg i madrassdelen.

4.1

4.2

Montering

1. Sørg for at bremsene er på.

2. Sett stikkontakten i støpselet.

3. Kjør sengen til den avmerkede høyden (se illustrasjon 3 side 15), slik at punktene på understellets ramme og på saksen er plassert ovenfor hverandre.

4. Løft overrammens fotdel opp, slik at de to låsebeslagene / snaplåsene går inn i tappene på saksen (4.1).

En må forsikre seg om at låsen har klikket inn og er låst (4.2), deretter føres overrammens fotdel opp til vannrett posisjon.

5. Sett overrammens hodedel foran understellet og senk overrammens hodedel ned, slik at plastgliderne gå inn i rammen.

6. Løft overrammens hodedel og skyv det inn over innskuddene til det stopper.

7. Skru fingerskruene på 2x2 inn i siderørene.

8. Monter kontaktene fra rygg-, lår- og benmotor i styringen, se avsnitt 7 vedr. ledningsføring.

9. Monter diverse tilbehør.

7. Ledningsføring

Ledningene monteres nedefra og opp igjennom spor i akselenden på motoren.

Ledningene føres opp under lamellene.

Ledningene monteres igjennom kabelbøylen og videre herfra ned i styringen.

Disse fotoene viser en seng med 2 motorer til liggeflaten.

Etter montering kontrolleres ledningsmonteringen ved å kjøre sengens motorer ut i alle ytterposisjoner.

Når alle ledningene er korrekt montert, er det ikke noen risiko for klemning av ledninger.

Det er vanlig at ledningene etter kort tids bruk blir litt løsere.

ACP Boks (tilbehør)

Håndbetjeningen kan låses ved å aktivere omskifteren på ACP boksen som er plassert i hodeenden av sengen. Det bør kontrolleres om låsefunksjonen er korrekt aktivert ved å bruke håndbetjeningens knapper.

Åpen Låst Demontering av låsering

Utskifting av håndbetjening

Den hvite låseringen på APC boksen trykkes inn, deretter kan håndbetjeningens kabel trekkes ut.

8. Bestillingsnummer på tilbehør

Varebetegnelse Dimensjoner Bestillingsnr.:

ENDEGAVLER

SANNE III (bøk) ..................................85 cm ................................020429.01

SANNE III (bøk) .................................105 cm ................................021953.01

SANNE III (bøk) .................................120 cm ................................021954.01

SANNE III (kirsebær/bøk) ..........................90 cm ................................021956.07

SANNE III, forhøyet og forlenget (bøk) *) ..............85 cm ............................1451258-0101

SANNE III, forhøyet og forlenget (bøk) *) ..............90 cm ............................1451257-0101

SANNE III, forhøyet og forlenget (bøk) *) .............105 cm ............................ 1484403-0101

SANNE III, forhøyet og forlenget (bøk) *) .............120 cm ............................ 1484404-0101

*) Benyttes med LILLI III sidegrind i tre

FLEX III (bøk) ....................................85 cm ................................020417.01

FLEX III (bøk) ....................................90 cm ................................020737.01

PIGGY (bøk / U-profiler) ...........................85 cm ................................020431.01

PIGGY (bøk / U-profiler) ...........................90 cm ................................018940.01

ODA (bøk / U-profiler) ............................85 cm ................................020430.01

ODA (bøk / U-profiler) ............................90 cm ................................016609.01

Endegavler finnes i andre utførelser – kontakt Invacare®

SIDEGRINDER

Scala Basic Sidegrind i metall (nedfellbar) ................................................. 1432784-1015

Scala Basic Plus Sidegrind i metall (nedfellbar med plastinnlegg) ............................... 1432787-1015

Scala Medium Sidegrind i metall (nedfellbar) .............................................. 1432781-1015

Scala Decubi Sidegrind i metall (nedfellbar) ............................................... 1432793-1015

Sidegrind i metall 5539, forlenget (nedfellbar med løs fingerskrue) ..........................50.55390.D0/L+R

BRITT IV (høyde + 2.5 cm, bøk) ....................................................... 1427875-0101

BRITT IV (høyde + 2.5 cm, kirsebær) ................................................... 1427875-0102

BRITT IV (høyde + 2.5 cm, hvitpigmentert) .............................................. 1427875-0105

BRITT III (bøk) .........................................................................020434.01

BRITT III, kort (bøk) .....................................................................021342.01

BRITT III (kirsebær) .....................................................................020434.02

BRITT III, kort (hvitpigmentert) ............................................................021342.05

BRITT III, (hvitpigmentert) ................................................................020434.05

BRITT II, forlenget (bøk) .................................................................019372.01

BRITT II, forlenget (kirsebær) .............................................................019372.02

BRITT II, forlenget (hvitpigmentert)

.........................................................019372.05

LILLI III (bøk) ....................................................................... 1433812-0101

LILLI III (kirsebær) ................................................................... 1433812-0102

LILLI III, forlenget (bøk) .............................................................. 1434044-0101

Dekkrør til bruk ved forlengelse av liggeflate ................................................017639.D0

STØTTEGREP

Støttegrep ....................................25x30 cm ...............................021964.D0

Støttegrep ....................................40x50 cm ...............................021963.D0

Støttegrep ....................................25x80 cm ............................ 1417510-1015

Støttegrep ....................................40x30 cm ............................ 1417511-1015

Støttegrep ....................................40x95 cm ............................ 1417512-1015

SØSTERHJELP

Søsterhjelp ..........................................................................50.57600.D0

BENDELSBEGRENSER

Bendelsbegrenser (hindrer, at bendel kan senkes under overrammens nivå) .................... 1510820-1015

Varebetegnelse Dimensioner Best.nr.:

INFUSJONSSTATIV

Infusjonsstativ ........................................................................50.60030.D0

Holder til infusjonsstativ (til montering i feste for søsterhjelp) .................................50.60910.00

FENDERHJUL

Fenderhjul (1 stk.) ...........................................................75 mm ....50.59600.00

Fenderhjul (1 stk.) ..........................................................100 mm ....50.59610.00

Fenderhjul (1 stk.) ..........................................................150 mm ....50.59640.00

Fenderhjul (1 stk., stående) ..................................................100 mm ....50.59630.D0

MADRASSER

Dacapo Standard (38 kg/m

kaldskum, bomullstrekk) ............................85x200x10 .......1421530

Dacapo Standard (38 kg/m

kaldskum, bomullstrekk) ............................90x200x10 .......1421531

Dacapo Standard (38 kg/m

kaldskum, bomullstrekk) ...........................105x200x10 .......1421532

Dacapo Standard (38 kg/m

kaldskum, bomullstrekk) ...........................120x200x10 .......1421533

Dacapo Basic (38 kg/m

kaldskum, inkontinenstrekk) ............................88x200x12 .......1421551

Dacapo Basic (38 kg/m

kaldskum, inkontinenstrekk) ............................83x200x12 .......1421552

Dacapo Basic (38 kg/m

kaldskum, inkontinenstrekk) ............................88x183x12 .......1421555

Dacapo Basic (38 kg/m

kaldskum, inkontinenstrekk) ............................83x183x12 .......1421556

Dacapo Basic Heavy user (3 lags 50/50/38 kg/m

kaldskum, inkontinenstrekk) .......105x200x15 .......1448429

Dacapo Basic Heavy user (3 lags 50/50/38 kg/m

kaldskum, inkontinenstrekk) .......120x200x15 .......1451262

Dacapo Organic (50 kg/m

Organic skum, eggeformet skjæring, inkontinenstrekk) ....85x200x12 .......1421572

Dacapo Organic (50 kg/m

Organic skum, eggeformet skjæring, inkontinenstrekk) ....90x200x12 .......1421573

Dacapo Combi (2 lags 50/38 kg/m

, Viskoelastisk/kaldskum, inkontinenstrekk) .......85x200x14 .......1421489

Dacapo Combi (2 lags 50/38 kg/m

, Viskoelastisk/kaldskum, inkontinenstrekk) .......90x200x14 .......1421490

Dacapo Square (2 lags 50/38 kg/m

Organic skum, kaldskum, inkontinenstrekk) ......83x200x14 .......1421515

Dacapo Square (2 lags 50/38 kg/m

Organic skum, kaldskum, inkontinenstrekk) ......88x200x14 .......1421516

Dacapo Top (50 kg/m

, Viskoelastisk skum, inkontinenstrekk) .....................85x200x6 .......1421587

Dacapo Top (50 kg/m

, Viskoelastisk skum, inkontinenstrekk) .....................90x200x6 .......1421588

Til forlengede senger er det mulighet for kjøp av innskuddsmadrasser i tilpassede mål.

LAVBYGNINGSSETT

Lavbygningssett med Ø75 mm bremsehjul ..................................................021343.D0

Trekk til sengegrind

Scala trekk for Britt III, IV og Lilli III sengegrind i tre ............................................1449412

Scala trekk for Britt III sengegrind i tre, kort ...................................................1449411

Scala trekk for Britt II og Lilli III sengegrind i tre, forlenget .......................................1493565

Scala trekk for Britt III, IV og Lilli III sengegrind i tre, netting ......................................1449413

Scala trekk for Britt II og Lilli III sengegrind i tre, netting, forlenget .................................1449415

Scala trekk for sengegrind i metall, Basic ......................................................1449423

Scala trekk for sengegrind i metall, forhoyet ...................................................1449419

Scala trekk for sengegrind i metall, forlenget ...................................................1449421

Scala sikkerhetsovertrekk for Britt III, IV og Lilli III sengegrind i tre ................................1511890

Scala sikkerhetsovertrekk for Britt III sidegrind i tre, kort ........................................1513592

Scala sikkerhetsovertrekk for Britt II og Lilli III sengegrind i tre, forlenget ...........................1511892

9. Vedlikehold og ettersyn

Service og vedlikehold av SB750TM må kun utføres av faglærte personer.

Ved normalt daglig bruk, skal service utføres i henhold til serviceplanen etter 2 års bruk, og deretter hvert annet år.

Når sengen flyttes, skal det utføres service i henhold til serviceplanen.

Når man bruker Flex eller Karin sengegrinder, som er laget i en fleksibel type tre, vil det være nødvendig å stramme hexagon skruene med jevne mellomrom i tillegg til slik det er beskrevet i brukermanualen.

Etter 4 års normal bruk skiftes / smøres ruller ved kile, se smøreskjema.

Merk! Overrammen skal understøttes når ettersyn eller service foregår for å hindre utilsiktet senkning.

Det anbefales at motorenes funksjon og mekaniske tilstand kontrolleres årlig.

Motorer, håndkontroll og styring

All service i forbindelse med ovenstående skjer ved ombytting/utskiftning av den/de defekte delene.

10. Spesielt for senger med batteri back-up

Hvis sengen er utstyrt med batteri back-up, vil det være en ekstra boks ved siden av styringen.

Forebyggende vedlikehold

Batteriene skal skiftes senest etter 4 års bruk, evt tidligere, avhengig av bruksmønsteret. Hyppig og kraftig utladning korter ned på levetiden. Det anbefales å teste batterifunksjonen en gang i året. Batteriene blir ikke skadet ved kontinuerlig tilkobling til strømnettet.

Utskifting av batterier

Batteriene må alltid skiftes parvis med originale batterier eller med kompatible typer.

Batterisett leveres med art. nr: 818323 (12V - 1.2Ah).

Batteriene skal være nye eller vedlikeholdslades hver 6. måned. Batteriene som utgjør ett sett, skal ha identiske produksjonskoder.

Før innsetting må man forsikre seg om at batteriene er korrekt sammenkoblet – se tegning (i batteri – rommet på styringen) – og at ingen av koblingene er løse.

Advarsel!

Ukjente eller defekte akkumulatorer kan forårsake knallgass ved forsøk på oppladning. Akkumulatorrommet er utstyrt med en luftingsventil som sikrer en korrekt og nødvendig lufting av akkumulatorrommet. Denne luftingen må ikke blokkeres eller dekkes til, da det kan oppstå overtrykk og fare for eksplosjon.

Gjenvinning

Defekte akkumulatorer kan returneres til Invacare

eller håndteres som bilakkumulatorer.

11. Serviceskjema

Service og vedlikehold av SB750TM sengen må kun utføres av faglærte personer

S/N (lokalisert på liggeflaten): ___________________

Dato: Init.:

Låsringer, røsplitter og plastskiver er kontrollert

Skruer er skrudd til.

Sveiseskjøter er kontrollert.

Sidegrindens låse- og bevegelsessystem er testet.

Hjulfestet er godt dratt til.

Brems på hjul er kontrollert.

Høydereguleringsmotor er kontrollert.

Hjertebrettets motor er kontrollert.

Lårdelens motor er kontrollert.

Bendelens gassfjær/motor er kontrollert.

Ledninger er korrekt hengt opp og ikke skadet. Plugger er uskadde.

Lakkskader er reparert.

Smøring utført etter smøreskjema. NB! Glidesystemet på sengegrinder i tre må ikke smøres med olje, da vil trestavene gå tregt.

Tilbehør er kontrollert.

I land der Invacare® har eget salgsselskap, er det mulighet for å tegne servicekontrakt.

Invacare® kan tilby servicekontrakt, kurs i ettersyn og vedlikehold av SB750

Reservedelsliste og ekstra bruksanvisning kan rekvireres hos Invacare®.

12. Feilsøking i det elektriske systemet

NB! Kontroller først at strømmen er koblet til.

13. Smøreskjema

Det anbefales at ScanBed750 smøres utfra dette skjemaet:

1. Fester for løftarmene - smøres med olje

2. Fester for motorer/gassfjær - smøres med olje

3. Glidere og skinner - smøres med fett

4. Aksel og ruller for saks - smøres med olje/fett

Til smøring brukes medisinsk ren olje, f.eks. KEW-WO 50, bestillingsnr.: 813239 og fett, bestillingsnr.: 1497607.

Motorplugg ikke montert

Relé lyd

Defekt motor

Ingen motorlyd

Motoren starter ikke

Defekt styring

Ingen relé lyd

Motorlyd

Stempeltang beveger seg ikke

Defekt håndkontroll

Defekt motor

WxLABCD E

85x200 200 213 85 95 60

90x200 200 213 90 101 60

85x183 183 196 85 95 43

90x183 183 196 90 101 43

105x200 200 213 105 116 60

120x200 200 213 120 131 60

700 -

1.100 hPa

10 - 80%

-10 - 50°C 14 - 122°F

14. Rengjøring

SB750TM tåler ikke høytrykkspyling eller maskinvask. Benytt ordinære desinfiserings midler. Tørk sengen etter

vask. Bruk aldri syrer, baser eller oppløsningsmiddel. Sørg for at sengens nettledning er trukket ut av kontakten. Sengens hjertebrett kan legges helt frem over liggeflaten, noe som letter rengjøringen og tilgangen til styringen.

Spesielt vedr. rengjøring av håndkontroll, styring og motorer IP 66: Vaskes med børste og vann. Vannet kan være under trykk, men ikke spyl direkte på apparatet med høytrykksspyler eller damprenser.

15. Tekniske spesifikasjoner

Alle mål er oppgitt i cm. Alle vinkler er oppgitt i grader. Alle mål og vinkler er oppgitt uten toleranser. Invacare® forbeholder seg retten til å endre mål og vinkler på tegningen.

Betingelser for transportering og lagring:

Temperatur mellom -10° og 50° C Luftfuktighet mellom 10 og 80 % RH Lufttrykk mellom 700 - 1.100 hPa

= 220 kg

16. Elektriske data

Nettspenning: 230 V AC/50 Hz. Maks. strømforbruk: 1,5 A. Intermittent (periodisk bruk af motorerne): 10% max. 6 minutter/time. Maks. akkumulatorkapasitet: 1,2 Ah. Tetthetsklasse: IP 66. Effekt: 70 VA. Lydtrykk: 48 Db (A).

Dobbeltisolert, klasse II, type B.

Vekselstrøm:

Jevn strøm:

Max. last (SWL) (Pasient + madrass + sengehest + søsterhjelp + evt. annet tilbehør).

Brukeren er ikke adskilt fra jord og chassis.

Potensialeutligning.

Styringen har ingen avbryter, den kan kun kobles fra ved å ta ut støpselet fra stikkontakten.

17. Vekt

Mål Vekt

85x200 90x200

105x200 120x200

Overramme-hode, med liggeflate 25 kg 34 kg 36 kg

Overramme-fot, med liggeflate 25 kg 36 kg 39 kg

Understell 40 kg 40 kg 42 kg

Samlet seng exsl. tilbehør 90 kg 110 kg 117 kg

Endegavler (SANNE III/FLEX III/KARIN III) 6 kg/stk. 7 kg/stk. 8 kg/stk.

Tresidegrind (BRITT II/BRITT III) 7 kg/stk. 7 kg/stk. 7 kg/stk.

Tresidegrind (BRITT IV) 8 kg/stk. 8 kg/stk. 8 kg/stk.

Sengegavler (ODA/PIGGY) 6 kg/stk. - -

Metallsidegrind 7 kg/stk. 7 kg/stk. 7 kg/stk.

Løftebøyle/søsterhjelp 6,5 kg 6,5 kg 6,5 kg

18. Bortskaffelse

Dette produktet er levert fra en miljøbevist leverandør som oppfyller normene i Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive 2002/96/CE.

Dette produktet kan inneholde emner som kan skade miljøet om det ikke resirkuleres etter norske regler.

Symbolet, den »overkryssede søpplekasse« er plassert på dette produktet for å oppfordre til resirkulering da dette er mulig.

Vær vennlig å ta miljøansvar, resirkuler dette produktet gjennom din gjenvinningsstasjon.

Sisältö

Käyttöohjeet ................................................6

1. Yleistä ..................................................6

2. SB750

toiminnot ........................................7

Tekniset tiedot .............................................10

3. Turvatiedot .............................................10

4. SB750

-sängyn vastaanottaminen kokoamispaikalle ..........11

5. Lisälaitteiden asennus ....................................13

6. SB750

-sängyn purkaminen/kokoaminen ....................15

7. Johdot .................................................17

8. Lisälaitteiden tilausnumerot ...............................19

9. Kunnossapito ja tarkistukset ...............................21

10. Akkuvarmistuksella varustetut sängyt .......................21

11. Kunnossapidon tarkistuslomake ............................22

12. Vianmääritys, sähköjärjestelmä ............................23

13. Voitelu .................................................23

14. Puhdistus ...............................................24

15. Tekniset tiedot ..........................................24

16. Sähköjärjestelmän tiedot .................................25

17. Paino ..................................................26

18. Jätehuolto ..............................................26

Käyttöohjeet

Onnittelut Invacare® SB750TM-sairaalasängyn hankinnasta.

x Sänky on suunniteltu yli 12-vuotiaille laitos- tai kotihoidossa oleville potilaille. x Sänky on erittäin kestävä ja ergonominen, ja sen lisäksi helppo purkaa ja käyttää. x Sängyn ainutlaatuisen selkänojan ansiosta potilaan mukavuus on huippuluokkaa, ja hoitaja voi suorittaa

hoitotoimenpiteet ergonomisesti oikeassa työskentelyasennossa.

Potilaan mukavuuden optimoimiseksi Invacare® EC-Høng A/S, suosittelee käytettäväksi 12 senttimetrin patjaa.

1. Yleistä

ScanBed 750TM täyttää kaikki maksimivälivaatimukset. Kuitenkin jos sängyn käyttäjä on

pienikokoinen, on kiinnitettävä huomiota, ettei potilas luiskahda läpi sivulaitojen välissä olevista raoista tai sivulaidan ja patjatuen välissä olevasta raosta.

Sängyn käyttö on kielletty alle 12-vuotiailta, tai potilailta, joiden vartalon koko on 12-vuotiasta vastaava tai pienempi.

Sänkyä, koottuna sivulaitojen kanssa, ei saa käyttää henkilö, joka painaa alle 45 kg tai on alle 150 cm pitkä, tai henkilö, joka on rauhaton (kouristukset) tai sekava, paitsi jos:  ammatillinen riskiarviointi on tehty ja hyväksytty tai  oikein asennettua turvasuojusta käytetään sivulaidoilla

Kun käytetään sivulaitoja ja turvasuojusta, on tärkeää varmistaa niiden sopivuus - muuten on kiinnijäämisen / tukehtumisen vaara patjatuen, sivulaidan ja sängyn päädyn välissä.

Mikäli sänkyä käyttää rauhaton tai sekava henkilö, ACP boksia voidaan käyttää estämään käsihallintatoiminnot ja/tai patjatuen jalkaosan alapuolelle voidaan asentaa rajoittava poikkipuu.

Varmista, että sänky on säädetty alimpaan asentoon, kun sänky on käyttämättömänä

- tällöin sängyn alasputoamisriski tai riski henkilön kiinnijäämiseen on alentunut.

Invacare® ei ota mitään vastuuta muusta kuin tässä oppaassa esitetystä käytöstä, muutostöistä tai asennuksista.

Sänkyyn mennessä tai siitä noustessa tulee käyttää korkeudensäätöä. Lisäksi selkäosaa voi käyttää tukena (keltainen nappula käsiohjaimessa). Reisi- ja säärisäätöjen tulee olla vaakatasossa, sillä muuten patjan kannattimet voivat ylikuormittua.

Sänky on sijoitettava niin, että esimerkiksi nostimet tai huonekalut eivät estä korkeuden säätöä (ylös/alas). Muutoin käyttäjä saattaa loukkaantua ja/tai laite vaurioitua.

2. SB750TM toiminnot

Sänkyyn voidaan liittää seuraavan tyyppinen käsiohjain (Soft Control):

Tai tämäntyyppisen käsiohjaimen kanssa: (HB 70)

Sängyn korkeussäätö YLÖS/ALAS

Istuma-asentoon riippumatta nykyisestä asennosta

Makuuasentoon riippumatta nykyisestä asennosta

”Pois sängystä” – Nostaa selkäosan ylös ja säärikulman alas

Nostaa säärikulman ylös ja laskee selkäosan alas

Sääriosan säätö YLÖS/ALAS (ei sängyissä, joissa on 3-osainen patjatuki ja manuaalinen jalkaosan säätö)

Istuma-asento

Selkätuki

Jalkaosa - sähköinen (ei sängyissä, joissa on 3osainen patjatuki ja manuaalinen jalkaosan säätö)

Reisiosa

Sängyn korkeussäätö

YLÖS/ALAS

Jalkaosan toiminta kaasujousellisissa sängyissä

Nosta kahvaa yhdellä kädellä samalla, kun säädät sääriosan haluttuun asentoon toisella kädellä. Päästä irti kahvasta.

Jalkaosa toimii Rastofix –säädöllä 120cm leveässä SB750 sängyssä.

Jalkaosan nostaminen: Nosta jalka osa haluttuun korkeuteen. Huom: Varmista, että molemmat Rastofix kiinnikkeet ovat lukittuneet paikoilleen asianmukaisesti.

Jalkaosan laskeminen: Nosta jalkaosaa hieman ja sitten laske se vaakatasoon.

Jätä sänky aina säädettynä alimpaan asentoon. Muutoin saattaa seurata puristumisvaara,

jos patjantuki painuu vahingossa alas. Jos henkilö on sängyn alla sängyn korkeutta säädettäessä, tästä voi aiheutua vakavia vammoja.

Pyörien jarrujen toiminnot

Pyörät, joissa ei ole keskuslukitusta

Kun sänky on asetettu oikeaan paikkaan, vähintään yksi pyörä pääpuolella ja yksi jalkopäässä on pidettävä lukittuina.

1) Pyörien lukitseminen: Paina jalalla pyörän jarrua.

2) Lukituksen vapauttaminen: Paina jalalla vapautusvipua.

Keskuslukituksella varustetut pyörät

Kun sänky on asetettu oikeaan paikkaan, pyörien on oltava lukittuina.

1) Pyörien lukitseminen: Jos jarru ei ole käytössä, paina jalalla punaista poljinta.

2) Lukituksen vapauttaminen: Paina jalalla vihreää poljinta, kunnes jarru on

poissa käytöstä.

Suuntaohjauksella varustettu pyörä

Keskuslukituspyörillä varustettu SB750 -sänky voidaan varustaa myös suuntaohjattavalla pyörällä. Ohjattavaa pyörää käytetään keskuslukituspolkimen avulla.

1) Ohjauksen käyttöönotto: Jos jarru ei ole käytössä, paina jalalla vihreää poljinta.

2) Ohjauksen poistaminen käytöstä: Paina jalalla punaista poljinta, kunnes jarru

on poissa käytöstä.

Pyöristä voi lähteä väriä tietynlaisten huokoisten lattiapinnoitteiden seurauksena – mukaan lukien käsittelemättömät tai väärin käsitellyt lattiapinnat. Epäselvissä tapauksissa Invacaren suositus on, että käytetään sopivaa suojamateriaalia pyörien ja lattiapinnan välissä.

Kahvasta

Sääriosa - Manuaalisesti

A B

BRITT II/III/IV -mallin puisen sivulaidan käyttö

Tässä mallissa sivulaita voidaan lukita sängynpäätyyn myös puoliväliin. Yleensä sivulaita voidaan lukita vain ylimpään asentoon.

Säätäminen ylöspäin: Vedä ylimmäistä sivulaidan puista tankoa ylös, kunnes lukitustappi naksahtaa paikoilleen Säätäminen alaspäin: Kohota ylimmäistä puista sivulaidan tankoa ja paina kumpaakin lukitustappia. Laske sitten sivulaita alas.

Nosta Vapauta Laske

Teräksisen sivulaidan käyttö

Säätäminen ylöspäin: Nosta sivulaidan ylimmäistä teräksistä

tankoa lukitusmekanismin sisältävää päätä kohti. Säätäminen alaspäin: Paina lukituksen vapautuspainiketta ja vedä sivulaidan ylintä tankoa poispäin lukitusmekanismista.

Sivulaitoja asennettaessa ja käytettäessä on varottava sormien väliinjäämistä. Varmista, että sivulaidan lukitussysteemi on lukkiutunut kunnolla vetämällä/työntämällä ylempää tankoa.

Kohottautumistuen korkeudensäätö

Löysää nauha kuvan A mukaisesti. Kohottautumistuen kahva voidaan tämän jälkeen säätää halutulle korkeudelle. Paina nauha yhteen kuvan B mukaisesti. Tarkista, että nauha on lukittuna, vetämällä kahvasta.

Sijoita kohottautumistuki siten, että kahva on sängyn yläpuolella. Jos kohottautumistukea käytetään kahvan ollessa käännettynä pois sängyn yltä, - sänky saattaa kaatua.

Lukitustapit

QA XXX

Tekniset tiedot

Invacare® EC-Høng A/S:llä on DS/EN ISO 9001 ja ISO 13485 -laatusertifikaatti. Tämä varmistaa, että Invacare® -tuotteiden laatu on aina yhdenmukainen.

Materiaalien ja tuotteiden laatua valvotaan koko tuotantoprosessin ajan. Lisäksi tuotteille suoritetaan niiden valmiiksi kokoamisen jälkeen lopputesti.

Lopputestin suorittaja tarkastaa kaikki tuotteen liikkuvat osat, moottorit/aasujouset ja pyörät, ja liittää tuotteeseen henkilökohtaisen QA-tunnuksensa varmistukseksi tuotteen laadusta.

Jos tuote ei vastaa Invacare® :n laatuvaatimuksia, se hylätään.

Jos tuotteessa tästä huolimatta ilmenee vikaa, ota yhteyttä toimittajaan, jolta olet Invacare®- tuotteen hankkinut.

3. Turvatiedot

Lue käyttöohjeen tekninen osa huolellisesti läpi ennenkuin otat sängyn käyttöön tai ennenkuin huoltotoimepiteitä aloitetaan. Sängyn oikeasta ja vasemmasta puolesta puhuttaessa puoli katsotaan sängyssä selällään makaavan potilaan näkökulmasta katsoen. Pyydämme teitä huomioimaan, että käyttöohjeessa voidaan kertoa ominaisuudesta tai toiminnosta, jota ei teidän sängyssänne ole.

 SB750 on CE-merkinnän saanut tuote lääkinnällisiä laitteita koskevan direktiivin 93/42/ETY n mukaisesti.  Tanskassa Hjælpemiddelinstituttet EN 1970 hyväksyntä.  SB750-sängyn on EMC-testannut (electromagnetic compatibility, sähkömagneettinen yhteensopivuus) Tanskan sähkötarvikkeiden tarkastusviranomainen UL Demko (Danish Electrical Materials Control).  EN 14971-standardin mukainen riskianalyysi suoritettu.  Hyväksytty enimmäiskuormitus: 220 kg mukaan lukien laitteet.

Potilaan enimmäispaino: 185 kg.

Ohjausyksikkö ja moottorit suojattu IP 66 -standardin mukaisesti. Jos sähköisellä osalla on IP 66 -suojaus, ohjausyksikön lukkovipua täytyy käyttää. Muussa tapauksessa Invacare® ei anna takuuta laitteen turvallisuudesta.

Sängyn ja muiden sähkölaitteiden välillä voi esiintyä sähkömagneettista häiriötä. Sähkömagneettisen häiriön vähentämiseksi tai poistamiseksi sierra sänky ja muut sähkölaitteet kauemmaksi toisistaan tai sulje muut sähkölaitteet. Sänkyä voidaan käyttää yhdessä lääketieteellisten sähkölaitteiden kanssa, edellyttäen että seuraavat kohdat täyttyvät:

- Sänky tulee olla varustettu potentiaalitasausterminaalilla (ks. symboli ohjekirjan takaa)

- Lääketieteellisten sähkölaitteiden ei tule olla kosketuksissa sängyn metallirungon tai–tarvikkeiden kanssa. Lisäksi lääketieteellisten sähkölaitteiden virtajohdot tulee pitää irti sängyn lisäosista tai muista liikkuvista osista.

Invacare® ei ota mitään vastuuta muusta kuin tässä oppaassa esitetystä käytöstä, muutostöistä tai asennuksista.

Jos sänky toimii virheellisesti, lähetä sänky välittömästi luvussa 11 olevan kunnossapitolomakkeen mukaiseen tarkistukseen.

4. SB750TM -sängyn vastaanottaminen kokoamispaikalle

Kosteuden tiivistymisen vuoksi sänkyä ei saa ottaa käyttöön ennen kuin se on huoneenlämpöinen 10-50 °C.

Tarkista, ettei sängyssä näy mitään ulkoisia vaurioita. Jos vaurioita on, tarkista toimitusehdot.

Jos sänky on toimitettu osina, se on koottava. Ks. luku 6 ”SB750 -sängyn purkaminen/kokoaminen”.

Tarkista, että patjantuen ja alarungon liitos on lukittu kunnolla (ks. oheinen kuva).

Tarkista, että moottorien ja käsiohjaimen pistokkeet on kytketty ohjausyksikköön oikein, painettujen symbolien mukaisesti.

Sängyn pyörien on oltava lukittuina hoitotoimenpiteiden aikana.

Irrota verkkojohto ennen sängyn siirtämistä paikasta toiseen. Varmista, että johto ei ole lattialla tai pyörien alla sängyn siirtämisen aikana.

Kytke SB750 verkkovirtaan.

Ergonomisesti oikean työasennon saaminen: Säädä sängyn korkeus noin puoleenväliin. Ks. luku 2 “SB750 -sängyn käyttö”.

Lisälaitteiden asennus: Lisälaitteita ovat sängynpäädyt, sivulaidat, kohottautumistuki sekä törmäysrulla. Ks. luku 5 ”Lisälaitteiden asennus”.

Lukitustappi/-jousi lukittuna

Lukitustappi/-jousi lukitsemattomana

Sängyn vakio-osat

1. Kuusiokoloavain

2. Selkänoja

3. Istuinosa

4. Sääriosan 24 V moottori/sääriosan kaasujousi

5. Reisiosa

6. Reisiosan 24 V moottori

7. Sääriosa

8. Ylärunko, jalkopää

9. Keskuslukituksella varustettujen sänkyjen jarrupoljin

10. Erillisillä jarruilla varustettujen pyörien jarru

11. Pyörä

12. Alarunko

13. Selkänojan 24 V moottori

14. Liukuvarret

15. Ylärunko, pääpuoli

16. Ohjausyksikkö

Lisälaitteet

x Akkukotelo x Liittimet x Sängynpääty x Puinen sivulaita x Teräksinen sivulaita x Siipiruuvi x Kohottautumistuki x Törmäysrulla

Patjanpidikkeiden hätävapautus

Patjantuen hätävapautus on tarpeen virtakatkoksen tai moottorivian sattuessa. Korkeudensäädön hätävapautus EI ole mahdollista.

x Irrota verkkovirtajohto ennen patjantuen hätävapautusta.

x Hätätilanteessa patjantuen osat vapautetaan vetämällä sokka pois kyseisestä moottorista/kaasujousesta.

Patjantuen osien vapautukseen tarvitaan vähintään kaksi henkilöä. Kummatkin pitävät kyseistä osaa paikoillaan. Toinen vetää sokan irti. Tämän jälkeen molemmat yhdessä laskevat osan hitaasti alas, kunnes se on täysin alhaalla.

5. Lisälaitteiden asennus

SB750 -sängyn lisälaitteiden asennukseen ja irrotukseen tarvitaan kuusiokoloavain ja jakoavain. Kuusiokoloavainta säilytetään ylärungon pääpuolella poikkituen sisäpuolella. Kuusiokoloavainta käytetään kaikkien liittimien asentamiseen ja irrottamiseen.

Patjan kahvan kiinnitys

Patjan kahva on kiinnitetty Kiinnitetään selkätuen kolmannen Kiinnitetään jalkaosan kolmannen patjan runkoon. ja neljännen lamellin väliin. ja neljännen lamellin väliin.

Liittimien asennus

(Jos liittimiä ei ole laitettu paikoilleen jo tehtaalla)

1. Laita paikoilleen pääpuolen kaksi pientä liitintä ja kiristä ne kuusiokoloavaimella.

2. Laita isot liittimet ja hitsattu liitin paikoilleen jalkopäähän ja kiristä ne kuusiokoloavaimella.

PIGGY- ja ODA -sängynpäätyjen asennus

Kiinnitä sängynpääty painamalla se U-profiileihin.

FLEX III/KARIN III -sängynpäädyn asennus

Aseta pääty pulttiliittimiin ja kiristä pultit kuusiokoloavaimella.

SANNE III -sängynpäädyn asennus

Aseta sängynpäädyn molemmissa reunoissa olevien liittimien lovet sängyssä olevien liittimien tappien kohdalle ja paina pääty paikoilleen. Pääty lukittuu paikoilleen automaattisesti. Varmista, että sängynpääty on lukittuneena paikoilleen.

SANNE III -sängynpäädyn irrotus

Vedä lukitustappi pois ja käännä se poikittain. Toista sama toisella puolella. Vedä tämän jälkeen sängynpääty ylös ja irti sängystä.

Teräksisen sivulaidan asennus/irrotus

Asennus: Katso kiskossa olevaa etikettiä.

Kiristä sivulaita paikoilleen kahdella siipiruuvilla.

Irrotus: Irrota siipiruuvit ja irrota sitten sivulaita.

A B C

BRITT II/III/IV sivulaidan asennus

1. Nosta sänky noin 1/3 korkeuteen.

2. Irrota suojateippi lukitusnastoista sivulaitojen päädyistä.

3. Nosta yksi laita kerrallaan. Nosta alempaa puulaitaa ja ohjaa metallinen

kaari sängyn päätyyn.

4. Paina lukitusnastaa sormella.

5. Ohjaa sivulaita ylös sängyn päätyyn kunnes lukitus naksahtaa itsestään

lukkoon ja estää sängynlaidan putoamisen. Toista kohdat 3:sta 5:een kun asennat toisen puolen sivulaidan.

BRITT II/III/IV sivulaidan poistaminen

1. Nosta sänky noin 1/3 korkeuteen. Laske sivulaitaa.

2. Irrota sivulaita kerrallaan.

3. Nosta alempaa puulaitaa niin että lukitus tulee näkyviin.

4. Paina lukitusnappi alas ruuvimeisselillä (C). Kannattele alempaa sivulaitaa. Laske sivulaitaa kunnes metallinen kaari putoaa kiskosta.

Toista kohdat 2.sta 4:ään kun irrotat toisen puolen sivulaidan.

Kohottautumistuen asennus

Poista muovitulppa putkesta, johon kohottautumistuki asennetaan. Asenna kohottautumistuki paikoilleen - Kiinnitä tuki siipiruuvilla.

Törmäysrullan asennus

Laita törmäysrullan holkki paikoilleen - ja kiristä se liittimen alla olevalla ruuvilla. Törmäysrullia ei voi asentaa SANNE-sängynpäätyihin.

Rajoittavan poikkipuun asennus jalkaosan alle

Mikäli sänkyä käyttää rauhaton tai sekava henkilö, ACP boksia voidaan käyttää estämään käsihallintatoiminnot ja/tai patjatuen jalkaosan alapuolelle voidaan asentaa rajoittava poikkipuu.

Nosta patjatuen jalkaosaa ja nostovipua ja asenna rajoittava poikkipuu. Kiristä kummatkin ruuvit.

Kohottautumistuen putki, jossa muovitulppa

Siipiruuvilla

Oikein asennettu rajoittava poikkipuu

Ruuvit kiristetty

Rajoittava poikkipuu on asetettu tähän

10.

6. SB750

-sängyn purkaminen/kokoaminen

Purkaminen

1. Varmista, että pyörät ovat lukittuina.

2. Irrota kaikki lisälaitteet.

3. Säädä korkeus merkittyyn kohtaan niin, että alarungon ohjaimen vivut ja liukuvarret ovat vastakkain.

4. Katkaise virta.

5. Ota ohjausyksikön lukitusvipu pois.

6. Irrota selkänojan, reisiosan ja sääriosan moottorien pistokkeet ja tarkista, etteivät johdot ole jääneet kiinni alarunkoon.

7. Irrota kummankin laidan molemmat siipiruuvit.

8. Vedä ylärungon pääpuolta pois laitojen holkeista, kunnes sitä ei saa vedettyä enempää, ja laske osa sitten lattialle.

9. Avaa ylärungon sääriosan kaksi lukkoliitintä/jousilukkoa vetämällä lukitustappi pois ja kääntämällä se oikealle.

10. Laske ylärungon sääriosa alas ja irrota se alarungosta. Irrota ylärungon pääpuoli alarungosta.

11. Kytke alarunkoon virta ja laske alarunko kokonaan alas.

Sisäänrakennetun patjantuen pidennyksen käyttö

Varoitus! Jotta käyttäjä ei jäisi kiinni / vahingoittaisi itseään, on tärkeää välttää sängynpäätyjen piden-

tämistä ilman, että myös patjatuki on pidennetty ja kiinnitetty asianmukaisesti.

Patjantuen pidennys otetaan käyttöön kuusiokoloavaimella. Kuusiokoloavainta säilytetään pääpuolella poikkituen sisäpuolella.

1. Poista puiset sivulaidat (ks. luku 5).

2. Poista kuusiokoloavaimella kaksiruuvia, jotka kiinnittävät

liittimen laidan alle.

3. Vedä liitintä, kunnes se on noin 16 sentin pituinen, aseta ruuvit

takaisin ja kiristä ne.

4. Löysää sääriosan patjantuen alla olevaa kahta ruuvia, vedä tuki

kokonaan ylös ja kiristä ruuvit uudelleen.

5. Laita patjantuen pidennys paikoilleen.

Invacare ScanBed 750 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual