Page 1
Invacare®SB®910
noSeng
Bruksanvisning
Dennebruksanvisningskaloverleverestilsluttbrukeren.
FØRdubrukerdetteproduktet,MÅdulesedennebruksanvisning
ogoppbevaredentilsenerereferanse.
Page 2
©2020InvacareCorporation
Medenerett.Deterforbudtårepublisere,kopiereellerendreheleellerdeleravdenneveiledningenutenatdetpå
forhånderinnhentetskriftligtillatelsefraInvacare.Varemerkererangittmed™og®.Allevaremerkereiesaveller
lisensierestilInvacareCorporationellertilhørendedatterselskapermedmindreanneterangitt.
Page 3
Innholdsfortegnelse
1Generellinformasjon...............................4
1.1Innledning....................................4
1.1.1Symboleridennehåndboken...................4
1.2Levetid......................................4
1.3Samsvar.....................................4
1.3.1Fullstendigeproduktspesikasjoner...............4
1.4Garantiopplysninger.............................4
1.5Ansvarsbegrensning.............................4
2Sikkerhet........................................5
2.1Generellsikkerhetsinformasjon....................5
2.2Madrasser....................................6
2.3Sikkerhetsinformasjonomelektromagnetisk
kompatibilitet................................6
2.4Merkingogsymbolerpåproduktet.................7
2.4.1Identikasjonsmerke..........................7
2.4.2Annenmerking.............................7
3Produktoversikt...................................8
3.1Bruksområde..................................8
3.1.1Tiltenktoperatør............................8
3.2Sengenshoveddeler............................8
3.3Tilbehør.....................................8
4Montering.......................................9
4.1Generellsikkerhetsinformasjon....................9
4.2Kabling......................................9
5Betjenesengen...................................10
5.1Generellsikkerhetsinformasjon....................10
5.2Brukesengegrinder.............................10
5.2.1Sengegrindimetall..........................10
5.3Håndkontrollerforbrukeren......................10
5.3.1HåndkontrollHB75...........................10
5.4Pleierkontroller................................10
5.4.1Pleierkontroll–HD8..........................10
5.4.2ACO–Pleierkontroll..........................11
5.5Reservebatteri.................................12
5.6Hjulogsentralbremssystemer.....................12
5.6.1Sentralbrems...............................12
5.7Nakkestøtte...................................12
5.8Nødsenkingavryggdelen.........................13
5.8.1Hendelforhurtigsenkingavrygglene–CPR(valgfritt
tilbehør)..................................13
5.9Integrertliggeateforlenger.......................13
5.10Løftebøyle...................................14
5.10.1Plassereløftebøylen.........................14
5.10.2Justeringavhåndtakshøyde...................15
5.11Infusjonsstativ................................15
5.11.1Standardinfusjonsstativ......................15
5.11.2Uttrekkbartinfusjonsstativ....................15
6Vedlikehold......................................17
6.1Generellvedlikeholdsinformasjon...................17
6.1.1Følgervedutilstrekkeligvedlikehold..............17
6.2Rengjøringogdesinsering.......................17
6.2.1Generellsikkerhetsinformasjon..................17
6.2.2Rengjøringshyppighet.........................17
6.2.3Rengjøringforhånd..........................17
6.2.4Rengjøringiautomatiskevaskesystemer...........17
6.2.5Instruksjonerfordesinsering...................18
6.2.6Smøreplan.................................18
6.3Service......................................19
6.4TilbakestillemotorermedHB75....................20
7Etterbruk.......................................21
7.1Avfallshåndtering...............................21
7.2Overhaling...................................21
8Feilsøking........................................22
8.1Feilsøkingavelektrisksystem.....................22
9T ekniskeData.....................................23
9.1Sengemål....................................23
9.2Vekt........................................23
9.3Madrassmål..................................23
9.4Miljøbetingelser...............................23
9.5Elektrisksystem...............................23
10Elektromagnetiskkompatibilitet......................24
10.1GenerellEMC-informasjon.......................24
10.2Elektromagnetiskutslipp........................24
10.3Elektromagnetiskimmunitet.....................24
10.4Testspesikasjonerforimmunitetfortrådløst
RF-kommunikasjonsutstyr.......................25
Page 4
Invacare®SB®910
1Generellinformasjon
1.1Innledning
Dennebruksanvisningeninneholderviktiginformasjonom
hvordanproduktethåndteres.Lesbruksanvisningennøye,
ogfølgsikkerhetsinstruksjoneneiden,slikatdukanbruke
produktetpåentryggmåte.
Væroppmerksompåatdetkanværedeleravdette
dokumentetsomikkeerrelevanteforproduktetditt,
ettersomdokumentetgjelderforalletilgjengeligemodeller
(påtrykketidspunktet).Hvisikkeanneterangitt,viserhvert
avsnittidettedokumentettilallemodelleravproduktet.
Allemodellerogkongurasjonersomertilgjengeligeforditt
land,ståroppgittidelandsspesikkesalgsdokumentene.
Invacareforbeholdersegrettentilåendre
produktspesikasjonerutenforvarsel.
Førduleserdettedokumentet,måduforsikredegomatdu
hardennyesteversjonen.Dunnerdennyesteversjonen
somenPDF-lpåInvacare-nettstedet.
Hvisskriftstørrelsenidentrykteversjonenavdokumentet
ervanskeligålese,kandulastenedPDF-versjonen
franettstedet.DeretterkanduskalerePDF-en,slikat
skriftstørrelsenpasserbedrefordeg.
Hvisduønskermerinformasjonomproduktet,somf.eks.
produktsikkerhetsmerknaderogtilbakekallingavprodukter,
kandukontaktedinInvacare-representant.Seadresser
nederstidettedokumentet.
Dersomdetskjerenalvorlighendelseitilknytningtil
produktet,børduinformereprodusentenogdekompetente
myndigheterilandetditt.
1.2Levetid
Forventetlevetidfordetteproduktetertiårnårdet
brukesdagligisamsvarmedinstruksjoneneomsikkerhet,
vedlikeholdogriktigbrukidennehåndboken.Denfaktiske
levetidenvariereretterbrukenshyppighetogintensitet.
1.3Samsvar
Kvaliteteravgjørendeforvirksomhetentilselskapet,som
arbeiderinnenforfagområdeneiISO13485.
DetteprodukteterCE-merketisamsvarmedforskrift
2017/745ommedisinskutstyrklasse1.Lanseringsdatoen
fordetteprodukteteroppgittiCE-samsvarserklæringen.
Viarbeiderkontinuerligforåsikreatselskapetspåvirkningpå
miljøet–bådelokaltogglobalt–reduserestiletminimum.
Vibrukerkunmaterialerogkomponentersomerisamsvar
medREACH-forskriftene.
VioverholderdegjeldendemiljøregelverkeneWEEEogRoHS.
1.3.1Fullstendigeproduktspesikasjoner
ProduktetertestetogsamsvarermedIEC60601-2-52
(spesiellekravtilgrunnleggendesikkerhetogviktigytelsefor
medisinskesenger)ogallerelatertestandarder.
KontaktdinlokaleInvacare-representantdersomduønsker
informasjonomtilgjengeligtilbehør.Seadresseråslutten
avdettedokumentet.
1.4Garantiopplysninger
Vitilbyrenprodusentgarantiforproduktetisamsvarmed
våregenerelleforretningsvilkåridetaktuellelandet.
1.1.1Symboleridennehåndboken
Advarsleneidennebruksanvisningenerangittmedsymboler .
Advarselsymboleneledsagesavenoverskriftsomangir
alvorlighetsgraden.
ADVARSEL
Angirenfarligsituasjonsomkanføretilalvorlig
personskadeellerdøddersomdenikkeunngås.
FORSIKTIG
Angirenfarligsituasjonsomkanføretillettere
skadedersomdenikkeunngås.
VIKTIG
Angirenfarligsituasjonsomkanføretilskade
påutstyrhvisdenikkeunngås.
Tipsoganbefalinger
Girnyttigetips,anbefalingerogopplysninger
nårdetgjeldereffektivogproblemfribruk.
Garantikravkanbarerettesgjennomdenaktuelle
leverandørenavproduktet.
1.5Ansvarsbegrensning
Invacareerkjennerikkeansvarforskadesomskyldes:
•Manglendeoverholdelseavinstruksjonenei
bruksanvisningen
•Feilbruk
•Naturligslitasje
•Feilmonteringutførtavkjøperenellerentredjepart
•Tekniskeendringer
•Endringersomikkeergodkjent,og/ellerbrukav
uegnedereservedeler
4
1568789-H
Page 5
Sikkerhet
2Sikkerhet
2.1Generellsikkerhetsinformasjon
Dennedelenavhåndbokeninneholdergenerell
sikkerhetsinformasjonomproduktet.Merdetaljert
sikkerhetsinformasjonnnerduiderelevantedeleneav
håndbokenogiprosedyrenesomerbeskrevetidedelene.
ADVARSEL!
Personskaderisikoellerrisikoforskadepåutstyr
–Dumåikkebrukedetteproduktetellerannet
tilgjengeligekstrautstyrhvisduikkeførsthar
lestogforståttdisseinstruksjoneneogeventuelt
tilleggsmateriale,foreksempelbruksanvisninger
ellerinstruksjonsdokumentersomfølgermed
detteproduktetellerekstrautstyr .Hvisdu
harproblemermedåforståadvarslene,
forsiktighetsregleneellerinstruksjonene,
tardukontaktmedhelsepersonell,en
Invacare-leverandørellerenkvaliserttekniker
førduforsøkeråbrukeproduktet.
–Ikkeforetaendringerpåproduktetuten
tillatelse.
ADVARSEL!
Klem-ogkvelningsfare
Deterklem-ogkvelningsfaredersomkroppsdeler
kommermellomliggeaten,sengegrindenog
endegavlen,ellermellomdeleribevegelseog
gjenstandernærsengen.
–Sengenmåikkebrukesavpersonersom
erunder12år,elleravpersonermeden
kroppsstørrelsesomerlikellermindreennden
tilengjennomsnittlig12-åring.
–Sengenikombinasjonmedsengegrinderskal
ikkebrukesavpersonermedkroppslengde
mindreenn146cm,kroppsvektmindreenn40
kgellerkroppsmasseindeks(BMI)mindreenn
17.
–Overtidkanrisikoenøkefordimadrassen
blirmersammentrykt.Sjekkregelmessig
avstandenemellomseng,madrassog
sengegrind.Erstattmadrassendersom
avstandeneøkerklemfaren.
ADVARSEL!
Fareforågligjennomåpninger
Sengenoppfyllerallekravtilmaksimumsavstand.
Hvissengenbenyttestilpersonersomersmåav
vekst,erdetimidlertidenfareforatpasienten
kangligjennomåpningenmellomsengegrinden
ogliggeaten.
–Værspesieltoppmerksomdersomsengen
brukestilpersonermedlitenkroppsstørrelse.
ADVARSEL!
Personskaderisikoellerrisikoforskadepåutstyr
Feilhåndteringavledninger ,feilaktigetilkoblinger
ogbrukavuautorisertutstyrkanføretilelektrisk
støtogproduktsvikt.
–Ikkeknyt,kuttellerskadproduktetsledninger
pånoenmåte.
–Sørgforatingenkablerhavneriklemellerblir
skadetunderbruk.
–Tastøpseletutavstikkontaktenførsengen
yttes.
–Forsikredegomatkabelføringenerkorrekt,og
atkoblingenesittergodt.
–Ikkebrukutstyrsomikkeergodkjent.
ADVARSEL!
Fareforsnubling,innviklingellerkvelning
Feilrutingavladerensledningerkanføretilfare
forsnubling,innviklingellerkvelning.
–Forsikredegomatallekablererrutetogfestet
somdeskal.
–Kontrolleratdetikkeernoensløyfermed
ekstrakabelsomstrekkersegutfraproduktet.
ADVARSEL!
Personskaderisikoellerrisikoforskadepåutstyr
Tennkilderkanforårsakeforbrenningellerbrann.
–Sengenmåplasseresmedensikkerhetsavstand
tilmuligetennkilder(ovn,peisosv.).
–Pasientenogledsagernemåikkerøykemens
han/hunbrukerellerbetjenersengen.
ADVARSEL!
Personskaderisikoellerrisikoforskadepåutstyr
Foråunngåpersonskadeellerskadepåutstyr
vedbrukavproduktet:
–Brukinærhetenavbarnellerkjæledyrkrever
nøyetilsyn.
–Ikkelabarnlekemedproduktet.
FORSIKTIG!
–Senkalltidsengentilenpassendehøydenår
brukerenskaloppiellerutavden.Rygglenet
kanbrukessomstøtte.Passpåatlår-og
bendelenliggervannrett,slikatliggeatenikke
overbelastes.
–Senkalltidsengennedtillavesteposisjonfør
duforlaterenpersonisengenutentilsyn.
–Kontrolleratdetikkeernoeunder,over
ellerinærhetenavsengensomkanhindre
høydejusteringen,foreksempelmøbler,
personløftereellervinduskarmer.
FORSIKTIG!
Ikke-originaltellerfeiltilbehørkanpåvirke
funksjonenogsikkerhetentilproduktet.
–Brukbareoriginalttilbehørfordetaktuelle
produktet.
–Pågrunnavregionaleforskjeller,måduse
din/dittlokaleInvacare-katalogeller-nettsted
fortilgjengeligtilbehørellerkontaktedinlokale
Invacare-representant.Seadressernedersti
dettedokumentet.
1568789-H5
Page 6
Invacare®SB®910
A
FORSIKTIG!
Personskaderisikoellerrisikoforskadepåutstyr
Produktetkanblivarmtdersomdetutsettesfor
sollysellerandrevarmekilder.
–Ikkeutsettproduktetfordirektesollysilengre
perioder.
–Holdproduktetunnavarmekilder .
FORSIKTIG!
Deterenfareforatngrekankommeiklemi
sengensbevegeligedeler.
–Passpångrenedine.
VIKTIG!
Sengenharikkeisolator(hovedbryter).Hvis
sengenskalkoblesfrastrøm,skaldetskjevedat
støpseletkoblesfrastikkontakten.
–Plasseralltidsengenslikatstikkontaktenerlett
tilgjengeligforåkoblefrasengen.
ADVARSEL!
Risikoforåfalle
Brukerenkanfalleoverkantenogblialvorlig
skadetdersomdenloddretteavstandenA
mellomtoppenavmadrassenogkantenpå
sengegrinden/endegavlenerforkort.Sebildet
ovenfor .
–OverholdalltidenminimumsavstandApå22
cm.
–Overholdmaksimumshøydenformadrasseri
kombinasjonmedsengegrindersomerangitti
madrasstabellenikapittel9TekniskeData,side
23
.
2.2Madrasser
VIKTIG!
Oppsamlingavlo,støvogannenskittkanskade
produktet.
–Holdproduktetrent.
ADVARSEL!
Sikkerhetsaspektervedkombineringav
sengegrinderogmadrasser:
Foråoppnåsåhøysikkerhetsommulig
erdetviktigåoverholdeminimums-og
maksimumsmåleneformadrassernårdetbrukes
sengegrinderisengen.
–Korrektemadrassmålnnerduimadrasstabellen
ikapittel9TekniskeData,side23
ADVARSEL!
Klem-ogkvelningsfare
–Brukerenkankommeiklemog/ellerblikvalt
dersomdeterforstorvannrettklaringmellom
madrassidenoginnsidenavsengegrinden.
Overholdminimumsbredden(og-lengden)for
madrasserikombinasjonermedsengegrinder
somerangittimadrasstabellenikapittel9
TekniskeData,side23.
–Væroppmerksompåatsværttykkeeller
mykemadrasser(medlavtetthet)elleren
kombinasjonavslike,økerfaren.
.
2.3Sikkerhetsinformasjonom elektromagnetiskkompatibilitet
ADVARSEL!
Risikoforfunksjonssviktpågrunnav
elektromagnetiskforstyrrelse
Elektromagnetiskforstyrrelsemellomdette
produktetogannetelektriskutstyrkanoppståog
forstyrredeelektriskejusteringsfunksjonenefor
detteproduktet.Foråforhindre,redusereeller
eliminereslikelektromagnetiskforstyrrelse:
–Brukbareoriginalkabler,-tilbehørog
-reservedelerforatelektromagnetiskutslipp
ikkeskaløkesellerreduseredetteproduktets
elektromagnetiskeimmunitet.
–Ikkebrukbærbart,radiofrekvent(RF)
kommunikasjonsutstyrnærmereenn30cmfra
noendelavdetteproduktet(inkludertkabler).
–Ikkebrukdetteproduktetinærhetenav
høyfrekventkirurgiskutstyrogRF-skjermetrom
ietsystemformagnetiskresonansavbilding
derdeterhøyintensitetielektromagnetiske
forstyrrelser .
–Hvisdetskjerforstyrrelser,økavstandenmellom
detteproduktetogannetutstyrellerslådetav.
–Sedendetaljerteinformasjonenogfølg
veiledningenikapittel10Elektromagnetisk
kompatibilitet,side24
.
61568789-H
Page 7
ADVARSEL!
HMI: XXXXX
MD
XXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXX
XXX XXX XX XX XX X
XXX XXX XX XX XX X
XXX XXX XX XX XX X
XXX XXX XX XX XX X
XXX XXX XX XX XX X
= xxx kg
= xxx kg
YYYY-MM
XXXXXX XXXXX_XX
XXXXXXXXXXXXX
XX° C
XX° C
XX° C
XX° C
XX%
XX% XXX hPa
XXX hPa
= XXX kg
Risikoforfunksjonssviktpågrunnav
elektromagnetiskforstyrrelse
Enbørhelstunngååbrukedetteutstyretved
sidenavelleroppåannetutstyr,dadetkan
resultereisvekkedefunksjoner.Hvisslikbruker
nødvendig,måsengenogannetutstyrobserveres
nøyeforåkontrollereatdefungerersomdeskal.
Dennemedisinskesengenkanbrukessammen
Invacare-godkjent-tilbehørmedmedisinskelektrisk
utstyrsomerkoblettilhjertet(intrakardialt)eller
tilblodkarene(intravaskulært),forutsattatdettas
hensyntilfølgendepunkter:
–Medisinskelektriskutstyrskalikkefestes
påsengensmetalldeler ,foreksempelpå
sengegrindene,løftebøylen,dryppstangen,
endegavleneosv.
–Strømledningentildetmedisinskeelektriske
utstyretbørholdesunnasengensekstrautstyr
ogandrebevegeligedeler .
WEEE-samsvar
EU
Forkortelserfortekniskedata:
•Iin=inngangsstrøm
•Uin=inngangsspenning
•Int.=intermittens
•AC=vekselstrøm
•Max=maksimum
•min=minutter
Hvisduvilhamerinformasjonomtekniskedata,se9
TekniskeData,side23.
2.4.2Annenmerking
Sikkerhet
2.4Merkingogsymbolerpåproduktet
2.4.1Identikasjonsmerke
Identikasjonsmerketerplassertpåsengerammenog
inneholderdeviktigsteproduktopplysningene,inkludert
tekniskedata.
Serienummer
Referansenummer
Produsent
Produksjonsdato
Lesbruksanvisningenførdubrukerdetteproduktet,og
følgalleinstruksjoneneforsikkerhetogbruk.
Denisjonavminimumsvekt,
minimumshøydeogminimum
kroppsmasseindeksforenvoksen
bruker .
Se3.1Bruksområde,side8.
Sebrukerdokumentasjonenforkorrekte
madrassmål.
Se9T ekniskeData,side23.
Produktetstotalevekt,inkludert
maksimaletryggearbeidslast
Temperaturgrense
1568789-H
Medisinskutstyr
Maks.brukervekt
Maks.tillattarbeidsbelastning
KLASSEI-utstyr
TypeB-kontaktdel
Fuktighetsbegrensning
Atmosfærisktrykkgrense
Betingelserforoppbevaringogtransport
Betingelserforbruk
7
Page 8
Invacare®SB®910
E
B
C
D
A
3Produktoversikt
3.1Bruksområde
Sengenskalbrukesisamsvarmed:
•Bruksmiljø1:intensivpleieietsykehushvor
døgnkontinuerligtilsynogovervåkingfrahelsepersonell
erpåkrevd,oghvorlivsopprettholdendesystemer/utstyr
sombenyttesimedisinskeprosedyrer,eravgjørendefor
åopprettholdeellerforbedrebrukerenslivsfunksjoner.
•Bruksmiljø2:akuttpleieietsykehusellerannet
medisinskmiljøhvortilsynogovervåkingfra
helsepersonellerpåkrevd,oghvormedisinskelektrisk
utstyrkanblibenyttetimedisinskeprosedyrerforå
bidratilåopprettholdeellerforbedrebrukerenstilstand.
•Bruksmiljø5:Polikliniskbehandlingietsykehuselleret
annetmedisinskmiljømedmedisinsktilsyn,oghvor
medisinskelektriskutstyrkanblibenyttettilbehandling,
diagnostiseringogovervåkingavbrukeremedsykdom,
skadeellerfunksjonshemming.
•Sengenerberegnetpåvoksnebrukeremeden
kroppslengdepå146cmellermer,envektpå40kgeller
merogenkroppsmasseindeks(BMI)på17ellermer .
•Maksimalbrukervektogtillattarbeidsbelastninger
oppgittpåproduktetikettenogidelenmedtekniske
dataidennehåndboken.
•Sengenerikkeberegnetpåpsykiatriskepasienter .
•Sengenerutstyrtmednøddriftgjennometinnebygd
reservebatteri.
3.2Sengenshoveddeler
Hjertebrett
A
Seteseksjon
B
Lårseksjon
C
Benseksjon
D
Nakkestøtte
E
3.3Tilbehør
Pågrunnavregionaleforskjellermådusedittlokale
Invacare-nettstedellerdenlokaleInvacare-katalogen
fordetaljeromtilgjengeligtilbehør.Alternativtkan
dukontakteInvacare-leverandøren.
ADVARSEL!
Dersomsengenbrukespåenannenellerfeilaktig
måte,kandetteføretilfarligesituasjoner.
Invacareerkjennerikkeansvarforannentype
bruk,endringellermonteringenndetsomer
angittidennebruksanvisningen.
3.1.1Tiltenktoperatør
Tiltenktepersonerforbetjeningavdetteprodukteter
helsepersonellellerprivatpersonersomharfåttriktig
opplæring.
Håndkontrollenkanogsåbetjenesavbrukerensomligger
isengen.
Listeovertilgjengeligtilbehør
•Høydeforlengertilsengegrind–10cmhøydeøkning
•Løftebøyle–skalmonterespåetavrørenepå
løftebøylenvedhodeendenavsengen(fastellerdreibar)
•Stangtilinfusjonsstativ–Stativforinfusjonsposer
medtrekrokersomskalmonterespåetavrørenetil
løftebøylen(standardelleruttrekkbar)
•Oppbevaringskurv–skalmonterespåbunnenavsengen
•Plateformedisinskjournal–holderforA4-papir
(horisontalellervertikal)
81568789-H
Page 9
Montering
4Montering
4.1Generellsikkerhetsinformasjon
ADVARSEL!
Personskaderisikoellerrisikoforskadepåutstyr
Skadededelerkanpåvirkeproduktetssikkerhet.
–Førproduktettasibrukmådetkontrolleresat
ingenavdeleneharblittskadetunderfrakt.
–Hvisduoppdagerskade,måproduktetikke
brukes.KontaktInvacare-leverandørenfor
ytterligereinstruksjoner.
ADVARSEL!
Skaderisikoforpersonerellermateriell
Monteringavsengenogdenstilbehørmåkun
utføresavenkvalisertteknikerellerenperson
somharfåttforsvarligopplæring.
–Følganvisningenenøye.Hvisduharspørsmål
ommonteringen,takontaktmeddinInvacare
leverandør .
–Sengenselektriskeutstyrmåikkedemonteres
ellerbrukessammenmedannetelektriskutstyr .
–Etterhvermonteringmådukontrollereatalle
beslagogfesterergodtfestet,ogatalledelene
fungererslikdeskal.
VIKTIG!
–Sengenbørikketasibrukførdenharnådd
driftstemperatur ,foråunngåkondensering.Se
9T ekniskeData,side23
4.2Kabling
VIKTIG!
–Kablenemåfestespåenslikmåteatdeholdes
unnagulvetogikkeblokkererhjulene.
•Kontrollerkablenevedåkjøresengemotorenetilderes
ytterposisjoner.
•Kontrolleratkableneikkekommeriklem.
•Kableneerutstyrtmedkontakteribeggeenderogkan
derforbyttesutenkeltvis.
IP-beskyttelse
–Håndkontrollen,kontrollenhetenogmotorene
harbeskyttelsesklasseIPX6w.
1568789-H9
Page 10
Invacare®SB®910
5Betjenesengen
5.1Generellsikkerhetsinformasjon
ADVARSEL!
Skaderisikoforpersonerogmateriell.
–Sengenmåplasseresslikathøydejusteringen
ikkehindresavforeksempelpersonløftereeller
møbler.
–Sørgforatingenkroppsdelerkommeriklem
mellomfastedeler(foreksempelsengegrinder,
sengegavlerosv .)ogbevegeligedeler.
–Barnskalikkebrukehåndkontrollen.
ADVARSEL!
Skaderisiko
Hvissengenbenyttesavbrukeresomerforvirret,
uroligeellerharspasmer:
–låshåndkontrollensfunksjonerdersomsengen
erutstyrtmedenlåsbarhåndkontroll,eller
–påseathåndkontrollenerutenforrekkevidde
forbrukeren
5.2Brukesengegrinder
5.2.1Sengegrindimetall
Føringavslangerogledninger
Fareforatslangerogledningerkommeriklem
Slangerogledningerkankommeiklemogskades
dersomdeikkeføreskorrektgjennomstengenei
sengegrinden.
–Føralltidslangerogledningergjennomdet
nederstemellomrommetogopplangsinnsiden
avsengegrinden.Sebilde.
5.3Håndkontrollerforbrukeren
5.3.1HåndkontrollHB75
DubevegerdelenevedåtrykkeOpp
Funksjonsknapper
(venstreside)ellerNed(høyreside)
påhverknapp.
Sengenerutstyrtmedennedfellbarsengegrindimetalli
trekvartlengde(164cmx43cm),montertpåsiderøret.
Utløserenbennersegpåhodedelen.
FORSIKTIG!
Deterfareforatngrekankommeiklemunder
monteringogbrukavsengegrinden.
–Værforsiktignårdufellernedsengegrinden.
Opp:
Løftogtrekkden
øversteribbenBpå
sengegrindenmotenden
medlåsemekanismen
(utløseren)A.Kontrollerat
denerlåstpåplass.
Ned:
TrykkpåutløserenA,og
skyvdenøversteribbenB
påsengegrindenbortfra
låsemekanismen
FORSIKTIG!
Dersomsengegrindenikkelåsesordentligpå
plass,kandenfallened.
–Trekkellerskyvidenøversteribbenpå
sengegrindenforåsjekkeatdenerlåst
ordentligpåplass.
Sittestilling
"0"(ned).Plasserliggeaten(alle
deler)ivannrettposisjon.Ingen
høydejustering.
Ryggdel
Lårdel
Bendel
Justeringavhøyde
5.4Pleierkontroller
Sengenkanutstyresmedulikepleierkontroller .Følg
anvisningenefordenaktuellekontrollen.
5.4.1Pleierkontroll–HD8
VIKTIG!
Pleierkontrollenskalbarebrukesavpleieren.
–Denmåholdesutenforbrukerensrekkevidde.
ADVARSEL!
Risikoforlivstruendeskade
Trendelenburg-funksjonen–vippingmedhodet
nedekanhafatalefølgerforbrukeresomer
følsommeforøktblodtrykkidenøvredelenav
kroppen.
–Førbrukavposisjonerderdenedre
ekstremitetererposisjonerthøyereenhjertet,
mådetgjennomføresenmedisinskevaluering.
101568789-H
Page 11
Betjenesengen
Funksjoner
3.Kontrolleratdentilsvarendefunksjonen,på
håndkontrollen,erdeaktivert.
4.Gjentatrinn1og3forålåseoppenfunksjon.
LED-lampenAslukkesnårdenaktuellefunksjonener
låstopp.
CPR-knappenGharhøyestprioritet,ogtrykkpå
denneoverstyreralleandrelåstefunksjoner.
5.4.2ACO–Pleierkontroll
VIKTIG!
Pleierkontrollenhetenskalbarebrukesav
ledsageren.
–Denmåholdesutenforbrukerensrekkevidde.
ADVARSEL!
Risikoforlivstruendeskade
Trendelenburg-funksjonen–vippingmedhodet
nedekanhafatalefølgerforbrukeresomer
følsommeforøktblodtrykkidenøvredelenav
A
B
C
D
E
F
G
EngulLED-lampelysernårfunksjonen
erlåst
EngulLED-lampelysernårbatteriets
ladenivåerlavt
EngrønnLED-lampelysernårbatteriet
erfulltoppladet
EngrønnLED-lampelysernårbatteriet
lader(koblettilnettstrøm)
Låseområde
EngulLED-lampeblinkernår
låsefunksjoneneraktivert
CPR-knappenplassererliggeaten
ihorisontalstillingogsetterdeni
lavesteposisjon.
Funksjonsknappforsittestilling.
ACO-funksjoner
kroppen.
–Førbrukavposisjonerderdenedre
ekstremitetererposisjonerthøyereennhjertet,
mådetgjennomføresenmedisinskevaluering.
Funksjonsknappforlårdelen
Funksjonsknappforbendel
Funksjonsknappforhøydejustering
FunksjonsknappforTrendelenburg:
Alledelerplasseresatt,ogliggeaten
vinklesmedhodetned.
AntiTrendelenburg:Liggeatenvippes
medhodetopp.
Driftsfunksjoner
1.Opp:Trykkpåvenstresideavfunksjonsknappen.
2.Ned:Trykkpåhøyresideavfunksjonsknappen.
Låsefunksjoner
Nårenfunksjonerlåstmedpleierkontrollen,kanden
tilsvarendeknappenpåhåndkontrollenikkebrukes.
1.Forålåseenfunksjonsveiperdumedenlåsemagnet
overlåseområdeE.
LED-lampenFblinkernårlåsefunksjonenerklartilå
blisatt.
2.Trykkpådenønskedefunksjonsknappen.
LED-lampenAtennesnårdenaktuellefunksjonener
låst.
Opp/Ned
Lyspå=funksjonlåst
Lysav=funksjonlåstopp
Kontrollknapp
Batteriladeindikator
Sittestilling
Bendel
Høydejustering
Trendelenburg:Alledelerplasseres
att,ogliggeatenvinklesmedhodet
ned.
AntiTrendelenburg:Liggeatenvippes
medhodetopp.
Liggeatenerstilttilhorisontalposisjon
medalleseksjoneratemeden
påfølgendehøydejusteringtilden
lavesteposisjonen.
Driftsfunksjoner
1.Trykkogholdinnekontrollknappen
2.TrykkOppellerNed
1568789-H
11
Page 12
Invacare®SB®910
B
A
Låsefunksjoner
NårenfunksjonerlåstmedACO,kandentilsvarende
knappenpåhåndkontrollen(HB75)ikkebrukes.
1.Trykkogholdinnekontrollknappen
2.Trykkpådenønskedefunksjonen
3.LED-lampenpåhengelåsenlysernårfunksjonenerlåst.
4.Kontrolleratdentilsvarendeknappenpåhåndkontrollen
erdeaktivert.
5.5Reservebatteri
Sengenerutstyrtmedetinnebygdreservebatteri.
ADVARSEL!
Eksplosjonsfare
Brukteellerdefektebatterierkanutvikleen
eksplosivgassblandingunderlading.
–Batterirommeterutstyrtmedluftehullforå
sikretilstrekkeligventileringavrommet.Ikke
blokkerellerdekktilluftehullene,dadettekan
føretilovertrykkogeksplosjonsfare.
VIKTIG!
Lavbatterikapasitet
–Nårbatterietbareharigjennokstrømtilén
løftesyklus,vilkontrollenhetenavgietlydsignal
nårdubrukerhåndkontrollen.
5.6.1Sentralbrems
Nårdutrårpåenavpedalene,låsesallehjulene.
Ståalltidmidtpåsengenslangsidenårdulåser
bremsene.
1.Låsbremsene:
–Tråpådenrøde
pedalenB
Ladebatteriene
Batterieneladesnårkontrollenhetenerkoblettilstrømnettet.
•Kontrollenhetenmåværekoblettilnettstrømi
24timerførdenbrukesførstegang.
•Batterieneforringesikkevedkontinuerlig
tilkoblingtilstrømnettet.
Forebyggendevedlikehold
Batteriermåladesminsthversjettemånedav
vedlikeholdshensyn.
Vianbefaleratbatterienetestesminsténgangårlig.
Hyppige,plutseligeutladingerredusererbatteriets
levetid.
5.6Hjulogsentralbremssystemer
FORSIKTIG!
Klemfare
Allebremserbetjenesmedfoten.
–Brukikkengrertilåløsnebremsen.
FORSIKTIG!
Skaderisiko
Dersombremseneikkeerlåste,kanbrukerenfalle
nårhan/hunskaloppiellerutavsengen.
–Låsalltidbremseneførbrukerenskaloppieller
utavsengen,ellernårbrukerenskalstelles.
1.Låseoppbremsene:
–Tråpådengrønne
pedalenAinntil
bremsenerinøytral
posisjon=begge
pedalererpåsamme
nivå.
5.7Nakkestøtte
Nakkestøttenbetjenesmanuelt.
Opp
HevnakkestøttenAinntildennårdenønskedeposisjonen,
ogslipp.
Hjulkanlagemerkerpåforskjelligetypergulvbelegg
–foreksempelpåubehandledegulvoggulvmed
dårligoveratebehandling.Invacare®anbefalerå
plassereenpassendeformforbeskyttelsemellom
hjuleneoggulvetforåhindremerker.
12
1568789-H
Page 13
Betjenesengen
CPR
NED
1.LøftettavnakkestøttehåndtakeneBogénavspakene
Csamtidig.
2.Senknakkestøtten.
5.8Nødsenkingavryggdelen
Nødfunksjonenforsenkingavryggdelenkanvære
nødvendigvedstrømbruddellermotorsvikt.
ADVARSEL!
Klemfare
Ryggdelensenkessværtraskt,ogdeterderfor
fareforåkommeiklemunderdet.
–Nødsenkingenavryggdelenkreverminstto
personer.
–Strekkikkehenderellerngrerunderryggdelen
mensdetsenkes.
ADVARSEL!
Risikoforhodeskade
Brukerenkanstøtemotendegavlenunder
senking.
–Sørgforatbrukerenshodeikkebennerseg
overkantenpåryggdelen.
Risikoforryggskadeellersår
Hurtigebevegelserkanforårsakeryggskadeeller
atsåråpnes.
–Haoppsynmedbrukerenundersenking.
VIKTIG!
–Nødsenkingavhøydejusteringellerlår-/bendel
erIKKEtilgjengelig.
–Tastøpseletutavstikkontaktenførdetblir
foretattennødsenkingavryggdelen.
5.8.1Hendelforhurtigsenkingavrygglene– CPR(valgfritttilbehør)
CPR-funksjonenermerketmedenetikettpåsengen.
HendelenforhurtigsenkingAbennersegunder
liggeaterammenpåvenstreside.
VIKTIG!
Førbruk
–SørgforatpleierenerkjentmedCPR-funksjonen
førvedkommendebrukerdenforførstegang.
–Plassersengenslikatdeterfritilgangtil
utløserhendelen(venstresideavsengen).
ADVARSEL!
Fareforatkroppsdelerkommeriklemiåpninger.
–Strekkikkehenderellerngrerunderrygglenet
mensdetsenkes.
–Passpåkroppsdeler(brukerensogpleierens)
nårrygglenetsenkes.
–Holdirygglenetnårdetsenkes,foråpassepå
atdetikkesenkesforraskt.
BrukavCPR-funksjonen
1.Holdrygglenetmeddenenehånden.Detanbefalesat
deterénpersonpåhverside.
2.
TrekkhåndtaketAoppovermensduholderirygglenet.
Kroppsvektentilbrukerentrykkernedrygglenet.
3.Fortsettåholdehåndtaketoppemensrygglenetsenkes.
4.Slipphåndtaketforålåserygglenetiønsketposisjon.
Motorentilrygglenetvilfungeresomnormaltigjen
nårhåndtaketharblittsluppetoggåtttilbaketil
hvileposisjon.
1.Beggepersonenemåholdeiryggdelenpåsengen.
2.Énavderetrekkerutlåsepinnenframotorenpåvenstre
side.
3.Beggepersonenesenkerryggdelensaktetildenerhelt
nede.
5.9Integrertliggeateforlenger
Forbrukeresomerhøyereenntometer,anbefales
brukavenliggeateforlenger.
1568789-H13
Page 14
Invacare®SB®910
A
ADVARSEL!
3.
Skaderisiko
Brukerenkanfalleutavsengen,blitruffetav
løftebøylen,kommeiklemellerblikvalt.
–Forlengalltidliggeatennårendegavlene
forlenges.
–Avstandenmellomendegavlerogutsidenav
madrasstøttenmåalltidværeminst2,5cm,slik
atngrerikkekankommeiklem.
–Sjekkalltidatskruenetilliggeateforlengeren
erstrammettil.
Frigjørdenmidtmontertefjæren,ogtrekkut
ADVARSEL!
Klemfare.
liggeateforlengeren.
4.
–Værforsiktignårdujustererliggeaten.
1.
Stramtilbeggeskruer ,ogplassermadrassforlengelsen
påsengen.
Taavdenavtagbareendegavlenifotenden,ogløsne
skruenepåbeggesider.
2.
Trekkendegavlbeslagetutavrammen.Dettekangjøres
itotrinnpåhenholdsvis15og20cm.
5.10Løftebøyle
ADVARSEL!
Fareforpersonskade
Hvishåndtaketbrukesmensløftebøylenvender
bortfrasengen,kansengenvelte.
–Plasseralltidløftebøylenpåenslikmåteat
håndtakethengeroversengen.
–Overskridikkeløftebøylensmaksimale
belastning:80kg.
5.10.1Plassereløftebøylen
1.
LøftoppløftebøyleninntillåsetappenAerfrigjortfra
løftebøylerøret.
2.Dreiløftebøylentilønsketstilling.
3.Senkløftebøylenoglåsden.
14
1568789-H
Page 15
Betjenesengen
A
A
5.10.2Justeringavhåndtakshøyde
Håndtakshøydenbøralltidtilpassesbehovenetilbrukeren.
1.2.
1.HoldsnorenutmensduskyverplastsnorlåsenA
oppoverellernedovertilhåndtaketnårdenforetrukne
høyden.
2.LåshåndtaketvedåtrykkesnorentilbakeilåsA,og
drahåndtaketnedover.
VIKTIG!
Etterjusteringavhåndtakshøyde:
–Sjekkatdetosnoreneoversnorlåsener
parallelleoginneisnorlåsen.
–Passpåatledningenerriktiglåstvedådra
hardtihåndtaket.
5.11.2Uttrekkbartinfusjonsstativ
Montering
1.
LøsneogtautskruenAogmutterenBfraundersiden
avIV-stangen.
2.
Plasserinfusjonsstativetiettavdeto
hodehjørnebeslageneCpåsengenogdyttden
heltned.
3.
5.11Infusjonsstativ
Infusjonsstativetplasseresiettavderehjørnerørene.
5.11.1Standardinfusjonsstativ
1.PlasserfôringenB
idethjørnerøretC
somduvilbruke.
2.Plasser
infusjonsstativet
idenhøydendu
ønsker .
3.Stramngerskruen
A.
SettskruenAogmutterenBpåplassigjen,ogstramtil.
4.Kontrolleratdeterstabiltmontertførbruk.
Endrehøyde
1.LøsnengerskrueneC.
2.Trekkstangenopptilønskethøyde.
3.StramngerskrueneC.
Endreposisjonentilkrokene
1568789-H15
Page 16
Invacare®SB®910
1.LøsnengerskrueDpåtoppenavinfusjonsstativet.
2.Flyttkrokenetilønsketposisjon.
3.StramngerskruenD.
161568789-H
Page 17
Vedlikehold
6Vedlikehold
6.1Generellvedlikeholdsinformasjon
FORSIKTIG!
Personskaderisikoellerrisikoforskadepåutstyr
–Ikkeutførnoenservice-eller
vedlikeholdsprosedyrermensproduktet
eribruk.
Følgvedlikeholdsprosedyrenesomerbeskrevetidenne
håndbokenforåsikreatproduktetkanholdesikontinuerlig
drift.
6.1.1Følgervedutilstrekkeligvedlikehold
FORSIKTIG!
–Dersomlåseskruer ,låsepinner ,bolterog
låseringerikkemonteresellerstrammeskorrekt,
kansengenbliustabil.
–Manglendeellerutilstrekkeligsmøringkanføre
tilatmotoreneoverbelastes.
–Vannisveisesømmerkanføretilbakterievekst
ellerkorrosjon.
–Hjulsomikkevedlikeholdeskorrekt,kanføretil
atsengenblirtungogvanskeligåytte.
–Sengegrindersomikkejusteresellersmøres
somdeskal,kanskapeproblemerknyttettil
sikkerhetoghåndtering.
–Elektriskutstyrsomikkekontrolleres,kanføre
tilutilsiktetTrendelenburg-justeringellerandre
uventedesengefunksjoner.
–Lakkskaderkanføretilrustdannelse.
VIKTIG!
Feilvæskerellermetoderkanskadeellerødelegge
produktet.
–Allerengjørings-ogdesinfeksjonsmidlermå
væreavgodkvalitetogkompatiblemed
hverandre.Itilleggmådebeskyttematerialene
deskalrengjøre.
–Brukaldrietsendevæsker(baser ,syrerosv.)
ellerslipenderengjøringsmidler .Vianbefaler
etvanligrengjøringsmiddelforhusholdning
somforeksempeloppvaskmiddelhvisikkenoe
anneterspesisertirengjøringsanvisningene.
–Brukaldrietløsemiddel(cellulosetynnere,
acetonetc.)somforandrerplastensstruktur
ellerfåretikettenetilåløsne.
–Sørgalltidforatprodukteterhelttørketfør
dettasibrukigjen.
Forrengjøringogdesinfeksjonikliniskeomgivelser
ellervedlangvarigpleie,gjelderinstitusjonelle
retningslinjerforhygiene.
6.2.2Rengjøringshyppighet
VIKTIG!
Regelmessigrengjøringogdesinfeksjonbidrar
tilproblemfribruk,lengerlevetidogforhindrer
kontaminering.
Rengjørogdesinserproduktet
–jevnligmensdeteribruk,
–førogetterenhverserviceprosedyre,
–nårdetharværtikontaktmedenhvertype
kroppsvæske,
–førdetbrukespåennybruker .
Dersomdetgårlangtidutenatsengenvedlikeholdes,
kansengenmisteénellererefunksjoner .
6.2Rengjøringogdesinsering
6.2.1Generellsikkerhetsinformasjon
FORSIKTIG!
Fareforkontaminering
–Tadineegneforholdsreglerogbrukpassende
verneutstyr.
FORSIKTIG!
Fareforelektriskstøtogskadepåproduktet
–Slåavenhetenogkobledenfranettetom
aktuelt.
–Vurderverneklassenangåendevanninntrenging
nårdurengjørelektroniskekomponenter.
–Passpåatdetikkesprutesvannpåstøpselet
ellerstikkontakten.
–Ikketaistikkontaktenmedvåtehender.
6.2.3Rengjøringforhånd
Elektriskedeler
•Metode:Tørkavmedenvåtklutellermykbørste.
•Maks.temperatur:40°C
•Løsemiddel/kjemikalier:Brukvanligerengjøringsmidler .
•Tørking:Tørkavmedenmykklut
Metalldeler
•Metode:T ørkavmedenvåtklutellermykbørste.
Vannmedtrykkkanbrukes,menikkehøyttrykkeller
vanndamp.
•Maks.temperatur:40°C
•Løsemiddel/kjemikalier:Brukvanligerengjøringsmidler .
•Tørking:Tørkavmedenmykklut
Tre(inkluderteventuelletekstilstropperpåsengegrindene)
•Metode:Tørkavmedenvåtklutellermykbørste.
•Maks.temperatur:40°C
•Løsemiddel/kjemikalier:Brukvanligerengjøringsmidler .
•Tørking:Tørkavmedenmykklut
Tekstiler(inkludererpolstringogmadrasser)
•Sepåsattetikettpåhvertprodukt.
6.2.4Rengjøringiautomatiskevaskesystemer
FORSIKTIG!
–Sengentålerrengjøringiautomatiske
vaskesystemeroghøytrykksspyling.
1568789-H
17
Page 18
Invacare®SB®910
VIKTIG!
Førduvaskersengen
–Kontrolleratstrømledningenerkobletfra
strømuttaketførsengenblirrengjort.
–Kontrolleratalleelektriskekontakterpåsengen
stårgodtiundervaskingen.
–Kontrolleratallemotoreneoghåndkontrollen
erkorrektkoblettilkontrollenheten.
–Kjørallemotorerheltned/inn,slikdetikke
danneskalkavsetningerogkorrosjon.
VIKTIG!
Etteratduharvasketsengen
–Sengenmåskyllesettervask.
–Kjølikkenedsengenmedvannrettettervask.
–Sengenmåværetørrnårdenforlater
vaskegaten,ellernårdenkommertilbakei
romtemperatur .
–Vedlufttørkingmåikketemperaturenoverstige
50°C.
Vask
•Vanntemperaturenmåikkeoverstige70°C.
•Maksvarighet:2min
•Vanntrykketmåikkeoverstige8barvedenavstandpå
minst30cm.
•Rengjøringsmiddel:
–måhaenpH-verdipå5-8
–måikkeendreoveratestrukturenpåplastdeler
–måikkeløseopppåmonterteetiketter
–måikkeløseoppfett
qKontrolleratmotorhuseneerintakte(ingensprekker
somgirromforvæskeinntrengning).
qKontrollerliggeatensdelervedåaktivereallefunksjoner
forbevegeligedelervedhjelpavhåndkontrollen.
qKontrolleratbremsenevirker.
qKontrollerlåsefunksjonen(e)tilsengegrindene.
6.2.5Instruksjonerfordesinsering
Informasjonomanbefaltedesinfeksjonsmidler
og-metodernnerdupå
https://vah-online.de/en/for-users.
Ihjemmet
Metode:Følgbruksmerknadenefordetaktuelle
desinfeksjonsmiddelet,ogdesinseravalletilgjengelige
overater .
Desinseringsmiddel:Vanligdesinseringsmiddeltil
husholdningsbruk.
Tørking:Laproduktetlufttørke.
Ikliniskemiljøogpleieinstitusjoner
Følgdeinternedesinseringsprosedyrer,ogbrukbarede
desinfeksjonsmidleneogmetodenesomerangittder .
6.2.6Smøreplan
Skylling
•Vanntemperaturenmåikkeoverstige85°C.
•Maksvarighet:20sek.
•BruketskyllemiddelmedenpH-verdipå5-8.
Tørking
•Tørksengenettervask.
VIKTIG!
Kontrollerettervask
–T estallefunksjonerforåsikreatsengenvirker
slikdenskal.
–Smørsengenisamsvarmedsmøreplanen.
Inspeksjonettervask
VIKTIG!
Nårsengenharblittvasket:Sengenmå
kontrolleresgrundigførdengistilennybruker.
–Inspeksjonenmåutføresavopplærtpersonell.
–Sesjekklistenforvedlikeholdforinformasjon
omregelmessigvedlikehold.
Sjekkpunkter
qKontrollermotorlåsene(atlåsepinneneerkorrekt
montert).
qKontrollerdenelektroniskekablingentilmotorene(at
ledningeneikkeliggeriklem).
Smørmedmedisinskrenolje:
Allemadrasstøttehengsler
A
Allemotorlagre
B
Alleløftearmlagre
C
Allemotorkompresjonsstenger
D
6-kantetakselvedbremsepedaler
E
Allehengsleroppeognedepåsengegrinder
F
Smørmedmedisinsksmørefett:
Styresporenepåbunnrammen
G
181568789-H
Page 19
Vedlikehold
6.3Service
VIKTIG!
–Liggeatenmåstøttesundervedlikeholdforåunngåutilsiktetsenking.
–Barepersonellsomharfåttnødvendigeinstruksjonerogopplæring,kanutføreserviceogvedlikeholdavsengen.
–Nårsengenharblittoverhaltellerdetharblittforetattendringerisengefunksjoner,mådetutføresservicei
samsvarmedsjekkpunkteneogserviceintervallene.
IlandhvorInvacareharsineegnesalgsorganisasjoner ,kanduinngåenserviceavtale.IvisselandtilbyrInvacareopplæringi
serviceogvedlikeholdavsenger .ReservedelslisterogekstrabruksanvisningerertilgjengeligefraInvacare.
Sjekkpunkterforservice
Ledd
Styrehjul
Bevegeligedeler
Elektrisksystem
Ekstrautstyr
Overate
SjekkpunkterKontroller
Låseringer,låseskiver
1
oglåsepinnerer
kontrollert.
2
Skruerogbolter
3
Sveisesømmer
Hjulinnfestningerog
4
bremsepedaler.
5
Hjulbremser
6
Nakkestøttefunksjon
7
Stilleinnhøydeposisjon
Stilleinn
8
ryggleneposisjon
9
Stilleinnlårdelposisjon
Stilleinn
10
bendelposisjon
Stilleinnposisjonfor
11
Trendelenburg
12
Ledninger
Elektriske
13
deler/støpsler
14
Allemotoropphengerheleoguskadde.
15
EkstrautstyrRiktigmontert;riktigfunksjon.
Sengegrindenslåse-
16
ogbevegelsessystem.
Ribberoglameller.
17
Overateskader
Låst,heloguskadd.
Stramme.
Hele;ingensynligesprekker.
Skruererstammet.
Bremsenegårordentligilås.
Funksjonenforålåse/frigjøre
virkersomdenskal.
Delerbevegersegpåriktig
måte,motorenvirkersomden
skal.
Delerbevegersegpåriktig
måte,motorenvirkersomden
skal.
Delerbevegersegpåriktig
måte,motorenvirkersomden
skal.
Delerbevegersegpåriktig
måte,motorenvirkersomden
skal.
Delerbevegersegpåriktig
måte,motorenvirkersomden
skal.
Ledningerkorrektlagt;plassert
ikanaler;uskadde.
Kapslingereruskadde.
Gårordentligilås;virkersom
deskal.Ribberoglamellerer
rette.
Ingensprekker/manglende
maling.
Kommentarer
Kontrolleratklemmenetil
motorenslåsepinneerlåst.
Låsemutteresomerfjernet,
måalltiderstattesmednye.
Værspesieltoppmerksompå
bremsepedalene.
Testvedådyttesengenemed
bremseneilås
Kjøropp–ned/inn–uttil
ytterposisjonene.
Kjøropp–ned/inn–uttil
ytterposisjonene.
Kjøropp–ned/inn–uttil
ytterposisjonene.
Kjøropp–ned/inn–uttil
ytterposisjonene.
Kjøropp–ned/inn–uttil
ytterposisjonene.
Reparermedmaling
Tidsbruk
(min)
2
5
7
1
2
1
2
1
1
1
1
2
3
3
5
5
3
Servicepåmotorer,håndkontrollogkontrollenheterskjervedutskiftingavdefektedeler.
Serviceintervaller
Førbruk
1XXXX
2XXXX
1568789-H19
Etter3
måneder
År1–8
Hver6.
måned
År1–8
Hver12.
År1–8
Hver24.
måned
måned
Hver12.
måned
År9
År10
Hver12.
måned
Page 20
Invacare®SB®910
Førbruk
3XXX
4XXX
5
6XXXX
7
8XXXX
9XXXX
10XXXX
11XXXX
12XXXXX
13XXXXX
14XXXXX
15XXX
16XXXX
17XXX
XXXX
Etter3
måneder
År1–8
Hver6.
måned
År1–8
Hver12.
År1–8
Hver24.
måned
måned
XXX
Hver12.
År9
Hver12.
måned
År10
måned
6.4TilbakestillemotorermedHB75
Motorenetrengeråtilbakestillesnår
•høy/lav-motorenharblittbyttetut
•liggeatenheller(kanikkesettesvannrett)
Førtilbakestilling
1.Koblesengenfrastrømuttaket,ogladenståutenstrøm
iminst10sekunder.
2.Koblealleledningertilstyreboksen.
3.Koblesengentilstrømuttaket.
Tilbakestille
TilbakestillvedåtrykkepåbeggesiderAavknappeninntil
dukanhøreetlydsignal(=tilbakestilt).
Ettertilbakestilling–testfunksjoner
Ettertilbakestillingenmåallemotorfunksjonenekjørestil
sineendeposisjoner:
Trykkpåhverknapp,énomgangen:
1.Oppinntildenstopper
2.Nedinntildenstopper
201568789-H
Page 21
Etterbruk
7Etterbruk
7.1Avfallshåndtering
ADVARSEL!
Miljøfare
Produktetinneholderbatterier.
Produktetkaninneholdestoffersomkanskade
miljøetdersomproduktetblirkastetpåsteder
(søppelfyllinger)somikkeerisamsvarmedlover
ogforskrifter.
–IKKEkastbatteriersammenmedvanlig
husholdningsavfall.
–BatterierMÅleverestiletegnetavfallsmottak.
Returavbatteriererlovpålagtoggratis.
–Batteriermåladesutførdeavhendessom
avfall.
–Dekktilterminalerpålitiumbatterierfør
avhending.
–Dunneropplysningerombatteritypepå
batterietikettenellerikapittelet9Tekniske
Data,side23
Viberdegvisemiljøansvarogleveredetteproduktettilen
lokalgjenvinningsstasjonvedendtbrukstid.
Demonterproduktetogdetskomponenter,slikatdeulike
materialenekansorteresoggjenvinneshverforseg.
Kasseringoggjenvinningavbrukteprodukterogemballasje
måoverholdeloveneogforskrifteneforavfallshåndtering
ihvertland.Ytterligereinformasjonfårduhosdetlokale
renovasjonsselskapet.
7.2Overhaling
Detteprodukteteregnetforgjenbruk.Utførfølgende
punkternårproduktetskaloverhalesogoverførestilenny
bruker:
•Kontroll
•Rengjøringogdesinsering
Fordetaljertinformasjon,se6Vedlikehold,side17.
Sørgforatbruksanvisningenoverleveressammenmed
produktet.
.
Hvisdetoppdagesskadeellerfeil,måduikkebruke
produktetpånytt.
1568789-H
21
Page 22
Invacare®SB®910
8Feilsøking
8.1Feilsøkingavelektrisksystem
Symptom
Muligårsak
Løsning
Strømledningenerikketilkoblet.Kobletilstrømledningen.
*Skiftutstyreboksen. Strømindikatorenlyserikke.
*Skiftutstyreboksen.
Settmotorkontaktenordentliginni
styreboksen.
*Skiftutmotoren.
*Skiftutkabelen.
*Skiftutstyreboksen.
*Skiftutstyreboksen.
Strømindikatorenlyser,menmotoren
gårikke.Releetistyreboksenlageren
klikkendelyd.
Strømindikatorenlyser,menmotoren
Sikringenistyreboksenergått.
Styreboksenerdefekt.
Kontaktentilmotorenerikkesatthelt
innistyreboksen.
Motorenerdefekt.
Motorkabelenerskadet.
Styreboksenerdefekt.
Styreboksenerdefekt.
gårikke.Dethøresingenlydfrareleet
istyreboksen.
Styrebokseneriorden,bortsettfraén
retningpåénkanal.
Håndkontrollenerdefekt.*Skiftuthåndkontrollen.
Styreboksenerdefekt.
*Skiftutstyreboksen.
Håndkontrollenerdefekt.*Skiftuthåndkontrollen.
Motorengår ,menstempelstangen
bevegersegikke.
Motorenkanikkeløftefullbelastning.
Dethøresmotorlyd,men
Motorenerskadet.
*Skiftutmotoren.
stempelstangenbevegersegikke.
Stempelstangenbevegerseginnoverog
ikkeutover.
*Kunpersonellsomharfåttnødvendigeinstruksjonerogopplæring,skalutføreservicepåogvedlikeholdavsengen.
Risikoforskadepåpersonerogmateriell.
–Sengenmåværekobletfrastrømnettetførduåpnerellerreparererelektriskekomponenter .
ADVARSEL!
Risikoforskadepåpersonerogmateriell.
–Sengenmåværekobletfrastrømnettetførduåpnerellerreparererelektriskekomponenter.
22
1568789-H
Page 23
TekniskeData
9TekniskeData
9.1Sengemål
• Alle mål er angitt i cm.
• Alle vinkler er angitt i grader.
• Alle mål og vinkler er angitt uten slingringsmonn og
gjelder for en seng som ikke er forlenget.
Sengen kan forlenges 15 eller 20 cm i fotenden.
Invacare forbeholder seg retten til å endre angitte mål og
vinkler uten varsel.
9.2Vekt
Maks.pasientvekt
(gittatvektenavmadrassenog
tilbehøretikkeoverstiger50kg)
Maks.arbeidsbelastning
(pasient+tilbehør)
Sengegavl5,0kg
Løftebøyle9,0kg
Sengenstotalvekt141,5kg
250kg
300kg
Min.tetthet:Kaldskum38kg/m3
9.4Miljøbetingelser
Oppbevaringog
transport
Temperatur
Relativ
luftfuktighet
Atmosfærisktrykk800hPatil1060hPa
Væroppmerksompåatensengsomharvært
lagretvedlavetemperaturer,måakklimatiserestil
gjeldendedriftsforholdførbruk.
–10°Ctil+50°C+5°Ctil+40°C
20%til75%
9.5Elektrisksystem
Spenningsforsyning
Maksimal
inngangsstrøm
Intermitterende
(periodisk
motordrift)
Isolasjonsklasse
Type
B-kontaktdel
Lydnivå
Beskyttelsesgrad
Batteritype
Batteri-
spesikasjon
Sengenharikkeisolator(hovedbryter).Hvissengen
skalkoblesfrastrøm,skaldetskjevedatstøpselet
koblesfrastikkontakten.
Uin230VAC,50Hz(AC=vekselstrøm)
Iinnmaks3A
10%,maks.2minPÅ/18minAV
KLASSEI-utstyr
Kontaktdelisamsvarmeddeangitte
kravenetilbeskyttelsemotelektriskstøt
ihenholdtilIEC60601-1.(Enkontaktdel
erendelavdetmedisinskeutstyret
somerutformetforåkommeifysisk
kontaktmedbrukeren,ellersommed
sannsynlighetvilkommeifysiskkontakt
medbrukeren.)
48dB(A)
Kontrollenheten,håndkontrollene,
eksternstrømforsyningogmotoreneer
beskyttetisamsvarmedIPX6W .
IPX6W–Systemeterbeskyttetmot
vannogdampsomspylesmedhøyt
trykkfraalleretninger.
Blysyre
24V/1,2Ah
Bruk
9.3Madrassmål
Maks.
høyde,
madrass
SB91080x200
cm
SB91085x205
cm
1568789-H23
18cm12cm80cm200cm
18cm12cm85cm205cm
Min.
høyde,
madrass
madrass
Min.
bredde,
Min.
lengde,
madrass
Page 24
Invacare®SB®910
10Elektromagnetiskkompatibilitet
10.1GenerellEMC-informasjon
MedisinskelektriskutstyrskalinstalleresogbrukesisamsvarmedEMC-opplysningeneidennebruksanvisningen.
DetteproduktetertestetogoverholderEMC-begrensningersomspesisertiIEC/EN60601-1-2forklasseB-utstyr.
BærbartogmobiltRF-kommunikasjonsutstyrkanpåvirkefunksjonentildetteproduktet.
Andreapparaterkanoppleveinterferensselvveddesvakenivåeneavelektromagnetiskstrålingsomertillattisamsvarmed
standardennevntovenfor.Foråpåviseomutslippetfradetteproduktetforårsakerforstyrrelsen,kjørogslåavproduktet.Hvis
forstyrrelsenveddenandreenhetenopphører,erdetdetteproduktetsomforårsakerforstyrrelsen.Islikesjeldnetilfellerkan
duredusereellerkorrigereinterferenspåfølgendemåte:
•Snuelleryttapparatene,ellerøkavstandenmellomdem.
10.2Elektromagnetiskutslipp
Veiledningogprodusentenserklæring
Detteprodukteterberegnetforbrukietelektromagnetiskmiljøsomangittnedenfor .Kundenellerbrukerenavdette
produktetmåsikreatsystemetbrukesienslikomgivelse.
Strålingstest
RF-stråling
CISPR11
RF-stråling
CISPR11
Harmonisk
utstråling
IEC61000-3-2
Spenningssvingninger/
immerstråling
IEC61000-3-3
Samsvar
GruppeI
KlasseB
KlasseA
Overholder
Elektromagnetiskmiljø–rettledning
DetteproduktetbrukerRF-energibareforsininternefunksjon.RF-utstrålingen
erderforsværtlav,ogdeterusannsynligatdenvilforårsakeinterferensi
elektroniskutstyrinærheten.
Detteprodukteteregnettilbrukiallesammenhenger,inkludertprivate
husholdningerogdesomerdirekteknyttettildetoffentligelavspenningsnettet
somleverertilbygningersombrukestilhusholdsbruk.
10.3Elektromagnetiskimmunitet
Veiledningogprodusentenserklæring
Detteprodukteterberegnetforbrukietelektromagnetiskmiljøsomangittnedenfor .Kundenellerbrukerenavdette
produktetmåsikreatsystemetbrukesienslikomgivelse.
Immunitetstest
Elektrostatisk
utladning(ESD)
IEC61000-4-2
Elektrostatiskrask
transient/puls
IEC61000-4-4
Overspenning
IEC61000-4-5
Test/samsvarsnivå
±8kVkontakt
±2kV,±4kV,±8kV ,±
15kVluft
±2kVfor
strømforsyningslinjer;
100kHz
repetisjonsfrekvens
±1kVfor
inngangs/utgangslinjer;
100kHz
repetisjonsfrekvens
±1kVlinjetillinje
±2kVlinjetiljord
Elektromagnetiskmiljø-veiledning
Gulvetbørværeavtre,betongellerbelagtmedkeramiskeiser.Hvisgulvet
erdekketmedsyntetiskematerialer,børdenrelativeluftfuktighetenvære
påminst30%.
Kvalitetenpånettstrømmenskaltilsvareettypiskbedrifts-ellersykehusmiljø.
Kvalitetenpånettstrømmenskaltilsvareettypiskbedrifts-ellersykehusmiljø.
24
1568789-H
Page 25
Elektromagnetiskkompatibilitet
Immunitetstest
Spenningsfall,
korteavbruddog
spenningssvingninger
istrømforsyningens
inngangslinjer
IEC61000-4-11
Strømfrekvensens
(50/60Hz)
magnetfelt
IEC61000-4-8
LedetRF
IEC61000-4-6
UtstråltRF
IEC61000-4-3
Test/samsvarsnivå
<0%UTi0,5syklusi
trinnpå45°
0%UTi1syklus
70%UTi25/30sykluser
<5%UTi250/300
sykluser
30A/m
3V
150kHztil80Mhz
6V
iISM-og
amatørradiobånd
10V/m
80Mhztil2,7GHz
385MHz-5785MHz
testspesikasjonerfor
immunitetfortrådløst
RF-kommunikasjonsutstyr ,
setabell9iIEC
60601-1-2:2014
Elektromagnetiskmiljø-veiledning
Kvalitetenpånettstrømmenskaltilsvareettypiskbedrifts-ellersykehusmiljø.
Dersombrukerenavdetteproduktetkreveruavbruttdriftvedstrømbrudd,
anbefalesdetatproduktetfårstrømfraenavbruddsfristrømkildeelleret
batteri.
UTervekselstrømspenningenføranvendelseavtestnivået.
Strømfrekvensensmagnetfeltbørtilsvaredettypiskenivåetforenvanlig
plasseringietbedrifts-ellersykehusmiljø.
Deterikkemuligåteoretiskforutsifeltstyrkefrafastesendere,f.eks.
basestasjonerforradiotelefoner(mobile/trådløse)oglandmobileradioer,
amatørradio,AM-ogFM-radiosendingerogTV-sendingernøyaktig.Forå
bestemmedetelektromagnetiskemiljøetsomskyldesfasteRF-sendere,
børdetvurderesågjennomføreenelektromagnetiskundersøkelsepå
stedet.Hvisdenmåltefeltstyrkenpåstedetderdetteproduktetskal
brukesoverskriderdetanvendeligeRF-samsvarsnivåetovenfor,mådette
produktetobserveresforåbekrefteatdetfungerersomdetskal.Dersom
detobserveresunormalytelse,kandetværepåkrevdmedytterligeretiltak,
somåsnuelleryttepådetteproduktet.
Detkanoppståinterferensinærhetenavutstyrsomermerketmed
følgendesymbol:
BærbartogmobiltRF-kommunikasjonsutstyrskalikkebrukesnærmereenn
30cmfranoendelavdetteproduktet(inkludertkabler).
Disseretningslinjenegjelderkanskjeikkeiallesituasjoner.Elektromagnetiskspredningpåvirkesavabsorberingog
reeksjonfrastrukturer,objekterogmennesker.
10.4TestspesikasjonerforimmunitetfortrådløstRF-kommunikasjonsutstyr
IEC60601-1-2:2014–T abell9
Testfrekvens
a)
Bånd
(MHz)
(MHz)
385380-390TETRA400
450430-470
710
745
704-787
788
810
870
800-960
930
Service
GMRS460,
FRS460
LTE-bånd13,17
GSM800/900,
TETRA800,
iDEN820,
CDMA850,
LTE-bånd5
a)
Modulasjon
Pulsmodulasjon
18Hz
FM
±5kHzavvik
1kHzsinus
Pulsmodulasjon
217Hz
Pulsmodulasjon
18Hz
b)
Maksimal
Avstand(m)
effekt(W)
b)
c)
1,80,327
20,328
b)
b)
0,20,39
20,328
Immunitets-
testnivå(V/m)
1568789-H25
Page 26
Invacare®SB®910
Testfrekvens
(MHz)
a)
Bånd
(MHz)
Service
a)
Modulasjon
b)
Maksimal
Avstand(m)
effekt(W)
GSM1800;
1720
1845
1700-1990
1970
CDMA1900;
GSM1900;
DECTL TE-bånd
1,3,4,25;
Pulsmodulasjon
b)
20,328
217Hz
UMTS
Bluetooth,
24502400-2570
WLAN,802.11
b/g/n,RFID
2450,L TE-bånd
Pulsmodulasjon
b)
20,328
217Hz
7
5240
5500
5100-5800
5785
WLAN802.11
a/n
Pulsmodulasjon
b)
0,20,39
217Hz
Hvisdeternødvendigåoppnåimmunitetstestnivået,kanavstandenmellomsenderantennenogdetmedisinske
elektriskeutstyretellersystemetreduserestil1m.T estavstandenpå1mertillattviaIEC61000-4-3.
a)
Fornoentjenestererbareopplink-frekvenseneinkludert.
b)
Bærefrekvensenskalmoduleresvedhjelpavetrkantbølgesignalfor50%avdriftssyklusen.
c)
SometalternativtilFM-modulasjonkan50%pulsmodulasjonved18Hzbrukes.Detterepresentererikkefaktiskmodulasjon,
menerdetversttenkeligescenariet.
Immunitets-
testnivå(V/m)
261568789-H
Page 27
Notater
Page 28
Invacare-distributører
Norge:
InvacareAS
Grensesvingen9,Postboks
6230,Etterstad
N-0603Oslo
Tel:(47)(0)22579500
Fax:(47)(0)22579501
norway@invacare.com
www.invacare.no
1568789-H2020-03-16
*1568789H*
InvacareReaAB
Växjövägen303
SE-34371Diö
Sweden
MakingLife’sExperiencesPossible®
Loading...