Invacare Roze User guide

Invacare®Roze™

esGrúadebipedestaciónparapacientes

Manualdelusuario

Estemanualdebeserentregadoalusuarional.
ANTESdeusaresteproductoleaestemanualyguárdeloparafuturas
referencias.

©2017InvacareCorporation.
Todoslosderechosreservados.Quedaprohibidovolverapublicar ,copiaromodicar ,enparte
oporcompleto,sinprevioconsentimientoporescritodeInvacare.Lasmarcascomercialesse
identicancon™y®.T odaslasmarcascomercialessonpropiedadoestánbajolicenciadeInvacare
Corporationodesusliales,amenosqueseindiquelocontrario.Hayuncatálogoderecambios
disponiblepreviasolicitud.
MakingLife’sExperiencesPossibleesunamarcacomercialregistradaenEE.UU.

Contenido

1Generalidades....................................5

1.1Usoprevisto.................................5

1.2Indicacionesdeuso.............................5

1.3Contraindicaciones.............................5

1.4Descripcióntécnica.............................5

1.5Símbolos....................................6

2Seguridad........................................8

2.1Directricesgenerales...........................8

2.2Informaciónsobreelfuncionamiento................10

2.2.1Posición..................................11

2.2.2Puntosdepinzamiento........................12

2.3Interferenciasderadiofrecuencia...................12

2.4Etiquetadelproducto...........................13

3Componentes.....................................14

3.1Piezasprincipalesdelagrúa......................14

3.2Accesorios....................................15

4Instalación.......................................17

4.1Contenidodelaentrega.........................17

4.2Montajeseguro...............................17

4.3Montajedelmástilenlabase....................18

4.4Montajedelapoyarodillasenelconjuntodelmástil....20

4.5Montajedelapaletadelreposapiésenelconjuntodel

mástil.....................................20

4.6Comprobacióndelaluzdeservicio.................21

4.7Instalacióndelcargadordepareddelasbaterías.......22

4.8Instalacióndelcargadordelabateríaalmástil.........22

5Utilización.......................................24

5.1Introducción.................................24

5.2Bloqueo/desbloqueodelasruedastraseras..........24

5.3Aperturaycierredelaspatasdelagrúa.............24

5.3.1Aperturaycierredelaspatasdelagrúaeléctrica....25

5.4Subida/descensodelagrúa.......................25

5.4.1Subida/bajadadeunagrúaeléctrica.............25

5.5Activacióndeunmecanismodeliberaciónde

emergencia..................................26

5.5.1Mecanismodeliberaciónprincipalencasode

emergencia...............................26

5.5.2Mecanismosecundariodeliberacióndeemergencia

........................................26

5.6Realizacióndeunaparadadeemergencia............27

5.7Cargadelabatería.............................27

5.7.1Indicadordelabatería........................27

5.7.2Utilizacióndeuncabledealimentaciónparacargar

labatería.................................29

5.7.3Utilizacióndelcargadorparacargarlabatería......30

6Elevacióndelpaciente..............................31

6.1Elevaciónsegura..............................31

6.2Preparaciónparalevantaralpaciente...............34

6.3Fijacióndelaeslingaalagrúa.....................36

6.4Elevacióndelpaciente..........................38

6.4.1Trasladodelagrúaaunacama................40

6.4.2Trasladodelagrúaauninodoro................41

6.4.3Trasladodelagrúaaunasilladeruedas..........44

7Solucióndeproblemas..............................46

7.1Solucióndeproblemas..........................46

8Mantenimiento...................................49

8.1Mantenimientoseguro..........................49

8.1.1Vidaútil..................................49

8.1.2Artículossometidosadesgaste..................50

8.1.3Intervalodemantenimiento...................50

8.1.4Mantenimientogeneral.......................51

8.1.5Inspeccióndiaria............................52

8.1.6Listadevericacióndelainspeccióndeseguridad....53

8.2Lubricacióndelagrúa..........................55

8.3Limpiezadelaeslingaydelagrúa.................56

8.4Restablecimientodelaluzdeservicio...............56

8.5Sustitucióndelpistóneléctrico....................57

8.6Sustitucióndelospistonesdelaspatas.............58

8.7Sustitucióndelasruedastraseras..................60

8.8Sustitucióndelasruedasdelanteras................60

8.9Ajustedelaalturadelapoyarodillas...............61

9Datostécnicos....................................62

9.1Grúa.......................................62

9.2Condicionesambientales.........................66

9.3Materiales....................................66

9.3.1Grúaseléctricas.............................66

9.4Informaciónsobrecompatibilidadelectromagnética

(EMC)......................................67

9.4.1Compatibilidadelectromagnética(EMC)...........68

10Despuésdeluso..................................74

10.1Transporteyalmacenamiento....................74

10.2Reutilización.................................74

10.3Eliminación..................................74

10.4Informaciónsobrelagarantía....................74

Generalidades

1Generalidades

1.1Usoprevisto

LagrúadebipedestacióndeInvacareNOesundispositivo
detransporte.Sunalidadestrasladaralpacientedeuna
superciedeasientoaotra(porejemplo,deunacama
aunasilladeruedas).

1.2Indicacionesdeuso

Lagrúadebipedestaciónsepuedeutilizarparatrasladar
ycolocarpacientesparcialmenteinmóvilescapacesde
soportarsupeso.

1.3Contraindicaciones

Elelevadorconsoporteparaponersedepieestá
contraindicadoenpacientesque:

•nocolaboran

•nosoncoherentes

•nocontrolanlacabezayelcuello

Algunaseslingasdiseñadasparagrúasdebipedestación
paraponersedepieestáncontraindicadasparasuusocon
pacientesquenopuedensoportarlamayoríadesupropio
peso.Paraobtenermásinformación,consulteelmanualdel
usuariodelaeslinga.

1.4Descripcióntécnica

Lasgrúasdebipedestaciónsondispositivosdetraslado
diseñadosparautilizarseenlassituacionesdeelevaciónmás
habituales,porejemplo:

•Entrelacamaylasilladeruedas

•Haciaydesdeelinodoro

•Rehabilitación,ayudaraunpacientedesdeunaposición
sentadaaunaposicióndepie

Lagrúadebipedestaciónsoloestádiseñadaparalevantar
pacientesquenosuperenellímitedepesomáximoquese
indicaenlasecciónDatostécnicos.

Esimportanteseleccionarlaseslingasylosaccesorios
adecuadosparacadapersonaconelndegarantizarla
seguridadduranteelusodeunagrúadebipedestación.
Consultelosmanualesdelusuariodelaseslingasylos
accesoriosdeInvacareparaobtenermásinformaciónacerca
deestosdispositivos.

Lagrúadebipedestaciónpuedegirar(rotar)ensuposición
sielespacioeslimitado.

1195040-B5

Invacare®Roze™

1.5Símbolos

Enestemanualseutilizansímbolosquehacenreferenciaa
peligrosousospocosegurosquepuedenprovocarlesiones
odañosalapropiedad.Acontinuación,semuestranlas
descripcionesdeestossímbolos.

¡PELIGRO!

–Unpeligroindicaunasituaciónpeligrosa

inminenteque,sinoseevita,tendrácomo
consecuencialamuerteounalesióngrave.

¡ADVERTENCIA!

–Unaadvertenciaindicaunasituación

potencialmentepeligrosaque,sinoseevita,
puedetenercomoconsecuencialamuerteo
unalesióngrave.

¡PRECAUCIÓN!

–Unaprecauciónindicaunasituación

potencialmentepeligrosaque,sinoseevita,
puedetenercomoconsecuenciadañosala
propiedadolesionesleves,obienambascosas.

IMPORTANTE

–Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose

evita,puedetenercomoconsecuenciadaños
enlapropiedad.

Proporcionaconsejosútiles,recomendacionese
informaciónparaunusoecienteysinproblemas.

Símbolosdelproducto

ConsulteEtiquetadelproductoenlasecciónSeguridaddel
manualparaconocerlaubicacióndelossímbolosenel
producto.

Esteproductocumpleconla
Directiva93/42/CEErelativaa
dispositivosmédicos.

Lafechadelanzamientodeeste
productoguraenladeclaración
deconformidadCE.

RepresentaciónenEuropa

Leaelmanual

Tonoaudiblecuandolabatería
estábaja.ConsulteCargadela
bateríaenlasecciónUsodel
manual.

Bloqueoderuedas.

Abra/cierrelaspatas

Suba/bajeelbrazo

61195040-B

Generalidades

Paradadeemergencia

Pesosegurodecarga

Compruebequeelclipestá
totalmentecerradoyquela
anilladelaeslingaestábien
colocadaenelganchoantesde
levantaralpaciente.

Aislamientodoble,equipode
claseII

PiezaaplicadadeTipoB

Fechadefabricación.

Fabricante

Recicleesteproducto.Consulte
lasecciónEliminación.

Indicadordelabatería

Corrientecontinua

LucesLEDparpadeantes

Llaveinglesa

1195040-B

7

Invacare®Roze™

2Seguridad

AVISO

–Lainformaciónincluidaenestedocumentoestá

2.1Directricesgenerales

¡PELIGRO!
Riesgodedaños,lesionesomuerte

Unusoincorrectodeesteproductopodría
provocarlesiones,dañoseinclusolamuerte.

–Sitienealgunadudarelacionadaconlas

advertencias,precaucionesoinstrucciones,
póngaseencontactoconunprofesional

sujetaacambiossinprevioaviso.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesiones

Elproductopodráutilizarsetantoenelinterior
comoenelexterior .
Algunassuperciespuedenhacerqueelproducto
pierdasuestabilidady,porlotanto,seproduzcan
lesionesodaños.

sanitario,sudistribuidorountécnicoantesde
intentarutilizaresteequipo.

–NOutiliceesteproductonicualquierotro

equipoopcionaldisponiblesinanteshaberleído
ycomprendidoestasinstruccionesycualquier
otromaterialinformativoadicional,como
manualesdelusuario,manualesdeservicio
uhojasdeinstrucciones,proporcionadoscon
esteproductooequipoopcional.

Elusocontinuadodeesteproductoconpiezas
dañadaspuedeprovocarunfuncionamiento
incorrectodelproductoycausarlesionesal
usuariooalcuidador .

–CompruebeTODOSloscomponentesdel

productoyelenvaseparaasegurarsedeque
nohayadañosypruebeloscomponentes
antesdesuuso.NOuseelproductosilos
componentesestándañadososielproductono
funcionacorrectamente.Póngaseencontacto
conuntécnicocualicadooconInvacarepara
procederalareparación.

81195040-B

Seguridad

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesiones

Sielproductoseutilizaenlazonadeladucha
obaño,elexcesodehumedadcausarádañosen
elproductoyesposiblequeprovoquelesiones.
Asegúresedesecarcuidadosamenteelproducto.

–NOutiliceelproductoenladuchaoenel

baño,niencualquierambientedehumedad
prolongada.Invacarerecomiendatrasladarel
pacienteaunasilladeduchauotromedio
paraelbaño.

–Asegúresedesecarcualquierrestodehumedad

enelproductodespuésdeutilizarlo.

–NOguardeelproductomojadonienunsitio

húmedo.

–Inspeccioneperiódicamentetodoslos

componentesdelproductoparaasegurarse
dequenopresentensignosdecorrosióno
daño.Sustituyalaspiezasqueesténcorroídas
odañadas.

–Eviteutilizaresteproductoensupercies

inclinadas.Invacarerecomiendautilizarel
productoúnicamenteensuperciesplanas.

–NOhagarodarelproductosobresupercies

irregularesquepuedanhacerquevuelquecon
elpacientedentro.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedaños,lesionesomuerte

Unusoincorrectodeesteproductopodría
provocarlesiones,dañoseinclusolamuerte.
Lagrúapodríavolcaryponerenpeligroal
pacienteyaloscuidadores.

–NOintenteningúntrasladosincontarcon

laaprobacióndelmédico,laenfermeraoel
auxiliaracargodelpaciente.

–Leadetenidamentelasinstruccionesdeeste

manualdelusuario,veacómounequipode
expertosconlaformaciónnecesariarealiza
losprocedimientosdeelevación.Realice
variasvecestodoelprocesodeelevacióncon
lasupervisióncorrectayconunapersona
capacitadaqueactúecomopaciente.

–AunqueInvacarerecomiendaquedosauxiliares

seocupendelapreparación,colocacióny
retiradadelagrúa,nuestrosequiposestán
preparadosparaquelohagaunosolo.El
manejodeunúnicoauxiliardependerádela
valoracióndelprofesionalsanitarioencada
casoparticular .

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedaños,lesionesomuerte

Paraevitarlesionesodañosalutilizarelproducto:

–Esnecesariosupervisardecercaelproducto

cuandoseutilizacercadeniñosomascotas.

1195040-B9

Invacare®Roze™

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesionesocaídas

LaseslingasylosaccesoriosdegrúadeInvacare
hansidodiseñadosespecícamenteparautilizarse
congrúasdeelevacióndeInvacare.
Paraevitarlesionesocaídas:

–Lospacientesquesetrasladenycoloquen

conayudadelagrúadebipedestaciónDEBEN
sercapacesdecolaborar ,responderdeforma
coherenteycontrolarlacabezayelcuello.De
locontrario,podríanproducirselesiones.

–Lospacientesquesetrasladenycoloquen

medianteeslingascompatiblesconlagrúade
bipedestaciónDEBENsercapacesdesoportar
lamayorpartedesupropiopeso.Delo
contrario,podríanproducirselesionesodaños.
Paraobtenermásinformación,consulteel
manualdelusuariodelaeslinga.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedaños,lesionesomuerte

Unusoincorrectodeesteproductopodría
provocarlesiones,dañoseinclusolamuerte.
Lagrúapodríavolcaryponerenpeligroal
pacienteyaloscuidadores.

–NOsupereellímitedepesomáximodela

grúa.ConsultelasecciónDatostécnicosola
etiquetadelagrúaparaverellímitedepeso
delamisma.

–Utiliceentodomomentoelasadelmástilpara

empujarlagrúadeelevaciónotirardeella.

–Noolvidecomprobarlasconexionesdela

eslingacadavezquesequiteosepongapara
garantizarqueestécorrectamenteajustada
antesdetrasladaralpacientedesdeunobjeto
jo(cama,sillaoinodoro).

2.2Informaciónsobreelfuncionamiento

Enestaseccióndelmanualseincluyeinformacióngeneral
deseguridadsobreelproducto.Paraobtenerinformación
especíca,consultelaseccióncorrespondientedelmanual
ylosprocedimientosqueserecogenenella.Porejemplo,
paraobtenerinformacióndeseguridadsobreelmontajede
lagrúa,consultelasecciónInstalacióndelmanual.

101195040-B

Seguridad

A

B

2.2.1Posición

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones

–TengaSIEMPREencuentalaposicióndelos

brazosdeelevaciónA.Elpacientey/oel
auxiliarpodríansufrirlesiones.

–TengaSIEMPREencuentalacolocacióndela

paletadelreposapiésB,sobretodolaposición
delpacienteenlapaletadelreposapiés.El
pacientey/oelauxiliarpodríansufrirlesiones.

1195040-B

11

Invacare®Roze™

2.2.2Puntosdepinzamiento

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones

Lagrúatienepuntosdepinzamientoenvarias
posicionesenlosquepodríapillarselosdedos.

–MantengaSIEMPRElasmanosylosdedos

alejadosdelaspiezasmóvilesparaevitar
lesiones.

2.3Interferenciasderadiofrecuencia

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesiones

Lamayoríadelosequiposelectrónicossufrelos
efectosdelasinterferenciasderadiofrecuencia
(RFI).
TengaPRECAUCIÓNalahoradeutilizar
equiposdecomunicacionesportátilesenelárea
circundante,yaquepodríancausarlesioneso
daños.
SilaRFIprovocauncomportamientoirregular:

–PRESIONEINMEDIATAMENTEelinterruptorde

alimentaciónrojoparaapagareldispositivo.

–NOpresioneelbotóndealimentaciónpara

encenderlomientraslatransmisiónestéen
curso.

12

1195040-B

2.4Etiquetadelproducto

Seguridad

1195040-B13

Invacare®Roze™

B

I

F

G

D

A

C

E

H

K

L

M

J

3Componentes

3.1Piezasprincipalesdelagrúa

ELEMENTO

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

Descripción

Ruedadelantera

Pata

Ruedatraseraconfreno

Base

Mástil

Unidaddecontrolconbatería

Asiderodelmástil

Brazodeelevación

Ganchoparaeslinga

Asadebajadadeemergenciamanual

Pistón

Apoya-rodillas

Paletadelreposapiés

14

1195040-B

Componentes

3.2Accesorios

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiónomuerte

Silaseslingasestándeterioradasosehan
instaladooajustadodeformaincorrecta,el
pacientepodríacaerocausarlesionesalos
cuidadores.

–UtiliceunaeslingaaprobadaporInvacareque

cuenteconlarecomendacióndeunprofesional
sanitarioparaofrecerseguridadycomodidad

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesiones

InvacareNOhaprobadolosaccesoriosdiseñados
porotrosfabricantes.Elusodeaccesoriosqueno
sondeInvacarepuedeproducirlesionesodaños.
Endeterminadascircunstancias,sepueden
utilizareslingasdeotrosfabricantes.

–Póngaseencontactoconlaocinalocalde

Invacareparaobtenermásinformaciónsobre
losaccesorios.

alpaciente.

–Laseslingasylosaccesoriosdegrúade

elevacióndeInvacarehansidodiseñados
especícamenteparautilizarsecongrúasde
elevacióndeInvacare.

–Trascadalavado(segúnlasinstruccionesde

laeslinga),inspeccionelaseslingasparaver
siestándesgastadas,desgarradasositienen
costurassueltas.

–Laseslingastratadasconlejía,cortadas,

desgarradas,deshilachadasorotasnoson
segurasypodríancausarlesiones.Deséchelas

deinmediato.
–NOmodiquelaseslingas.
–Noolvidecomprobarlasconexionesdela

eslingacadavezquesequiteosepongapara

garantizarqueestécorrectamenteajustada

antesdetrasladaralpacientedesdeunobjeto

jo(cama,sillaoinodoro).

1195040-B15

Invacare®Roze™

Accesoriosdisponibles

¡ADVERTENCIA!
Eslingadelagrúadebipedestación

–Antesdelevantaralpaciente,asegúresede

queelbordeinferiordelaeslingadelagrúade

bipedestaciónestécolocadoenlapartebajade

laespaldadelpacienteylosbrazosdelpaciente

seencuentrenfueradelaeslingadelagrúa

debipedestación.LacorreaDEBEestarbien

apretada,perocómodasobreelpaciente,delo

contrario,elpacientepodríadeslizarsefuerade

laeslingaduranteeltrasladoysufrirlesiones.

Eslingadetrasladodelagrúadebipedestación

–Antesdelevantaralpaciente,asegúresedeque

elbordeinferiordelaeslingadetrasladoesté

colocadoenlabasedelacolumnavertebral

delpacienteylosbrazosdelpacientese

encuentrenfueradelaeslingadetraslado.
–NOlevantetotalmentealpacientehasta

ponerlodepiemientrasuselaeslingade

traslado,delocontrario,podríasufrirlesiones.

Modelosdeeslinga:

•Eslingadelagrúadebipedestación:trasladoen
posiciónerguidadepacientesconalgunacapacidadde
soportarpeso

•Eslingadetrasladodelagrúadebipedestación:
trasladoenposiciónsentadadepacientesconmínima
capacidaddesoportarpeso

161195040-B

Instalación

4Instalación

4.1Contenidodelaentrega

Loselementosenumeradosenlastablasseincluyenenel
paquete.Laseslingassevendenporseparado.

Elemento

A

B

C

D

Nose

muestra

Nose

muestra

Nose

muestra

Descripción

Grúa

Batería

Cabledecarga,UE

Cabledecarga,ReinoUnido

Mando

Manualdelusuariodelagrúa

Cargadordepared(siestá
equipado)

Cantidad

4.2Montajeseguro

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones

Unmontajeincorrectopodríaprovocardañoso
lesiones.
Elusodepiezasincorrectasoinadecuadas,
incluidaspiezasderecambio(servicio),podría
provocarlesionesodaños.

–ElmontajesoloDEBERÁrealizarlopersonal

cualicado.

–Paraelmontajedeestagrúautiliceúnicamente

piezasInvacare.Loscomponentesdelagrúase
hanfabricadodeacuerdoconespecicaciones
quegarantizanelcorrectoensamblajedetodas
laspiezasparaunfuncionamientoseguro.

–LaspiezasderecambioDEBERÁNcoincidircon

laspiezasInvacareoriginales.

–IndiqueSIEMPREelnúmerodeseriedela

1

1

1

1

1

1

1

grúaparafacilitarelpedidodelaspiezasde
recambiocorrectas.

–NOaprieteexcesivamenteloscomponentesde

montaje.Podríadañarelsoportedemontaje.

Nosenecesitanherramientasparamontarlagrúa
debipedestación.

Sitienealgúnproblemaodudaduranteelmontaje,
póngaseencontactoconunrepresentantelocalde
Invacare.Consultelainformacióndecontactoenla
parteposteriordeestemanual.

1195040-B

17

Invacare®Roze™

4.3Montajedelmástilenlabase

¡ADVERTENCIA!
Riesgodeincendio

Lasconexioneseléctricasincorrectaspueden
ocasionarincendios.

–Antesdeefectuarconexioneseléctricas,

examinelosconectoresparacomprobarsi
estándañados.Siseencuentrandaños,
póngaseencontactoconunproveedoroun
técnicocualicadodeInvacareparaobtener
asistencia.

–Asegúresedequelosconectoreseléctricos

esténcompletamenteconectados

–Asegúresedequelosconectoreseléctricos

esténconectadosaloscomponentescorrectos.

–NOlosfuerce.Silaconexiónnosepuede

realizarconfacilidadysinproblemas,asegúrese
dequeseestánconectandoloscomponentes
correctos.PóngaseencontactoconInvacare,
conundistribuidoroconuntécnicocualicado
paraobtenerasistencia.

181195040-B

Instalación

H

F

G

I

D

E

ElmástilApuedeserremovidodelabaseBpara
sualmacenamientootransporte.ElmástilDEBERÁ
estarcorrectamentejadoalmontajedelabase
antesdeutilizarlo.

1.ColoquelabaseBsobreunasupercieplanaparaque
todaslasruedasCesténencontactoconelsuelo.

2.Bloqueelasruedastraseras.Consulte
Bloqueo/desbloqueodelasruedastraserasen
lasecciónUsodelmanual.

3.DesatornilleeltornillosuperiorDyretírelodelabase.

4.AojeeltornilloinferiorE,perodéjeloatornilladoala
base.

5.ConecteelcabledelmontajedemástilFalcabledela
baseG.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones

–NOpongalasmanosentreelmástilyla

baseduranteelmontaje.

¡PRECAUCIÓN!
Riesgodedaños.

–NOaplasteloscablesconectadosentreel

mástilylabaseduranteelmontaje.

6.IntroduzcaeltubodelmontajedelmástilHenel
oriciodelabaseI.

7.Mientrassujetaelmontajedelmástil,aprieteeltornillo
deplásticoinferior .

8.Atornilleeltornillodeplásticosuperioreneloricio
delabase.

9.RepitalosPASOS3–8alainversaparadesmontarel
mástildelabase.

1195040-B19

Invacare®Roze™

4.4Montajedelapoyarodillasenelconjunto delmástil

Elapoyarodillaspuedeextraersedelagrúade
bipedestaciónparaguardarlootransportarlo.El
apoyarodillasDEBERÁestarcorrectamentejadoal
montajedelmástilantesdeutilizarlo.

1.EmpujehaciaabajoelapoyarodillasAhastalaposición
enelsoportedemontajeBdelaestructuramástil.

2.ColoqueelbloquedejaciónCensulugarenel
soportedemontajedelapoyarodillas.

3.InserteeltornillodeliberaciónrápidaDatravésdel
soportedemontaje,elapoyarodillasyelbloquede
jación.

4.Aprieteeltornillodeliberaciónrápida.

5.Paraajustarelapoyarodillas,consulteAjustedela
alturadelapoyarodillasenlasecciónMantenimiento
delmanual.

4.5Montajedelapaletadelreposapiésenel conjuntodelmástil

1.GirelapaletadelreposapiésAhaciaarribaycoloque
losganchosjadosalapaletadelreposapiéssobrelos
tornillosdemontajesuperioresBdelaestructuradel
mástilC.

2.Girelapaletadelreposapiésparaabajohaciadelabase.
Laparteinferiordelapaletadelreposapiésseapoyará
enlostornillosinferioresDdelaestructuradelmástil.

3.Compruebequelapaletadelreposapiésestáhorizontal
yestable.

201195040-B

Instalación

4.6Comprobacióndelaluzdeservicio

Cadavezquelagrúasemonte,yantesdeutilizarla,
deberácomprobarselaluzdeservicio.

1.Montelagrúa.

2.CompruebesienlacajadecontrolAoenelmandoB
parpadealaluzdeservicioC.

3.Consultelatabla.

LuzdeservicioMontajeinicial

ParpadeaRestablezcala

Noparpadea

luzdeservicio.
Consulte
Restablecimiento
delaluzde
servicioenla
secciónde
Mantenimiento
delmanual.

N/D

Montaje

Lagrúanecesita
serreparada.
Póngaseen
contactocon
sudistribuidor
orepresentante
localdeInvacare
paraobtener
asistencia.

Lagrúaestá
preparadapara
suuso

1195040-B

21

Invacare®Roze™

4.7Instalacióndelcargadordepareddelas

baterías

Consultelasnormativaslocalesrelativasalos
procedimientoscorrectosdemontaje.

1.ColoqueelsoportedemontajedelcargadorAenla
pared,enlaposicióndeseada.

2.MarqueconunlápizlaposicióndeloriciocentralB.

3.Mida6½pulgadas(16,5cm)haciaabajoapartirdela
marcaytaladreunoricio.

4.ColoqueeltornillodemontajeinferiorCdeformaque
hayaunadistanciaaproximadade1/8-inch3mmentre
lacabezadeltornilloylapared.

5.Coloqueelsoportedemontajedelcargadorsobreel
tornillodemontajeinferior.

6.Taladrelosotrosdosoriciosdemontaje.

7.Atornillealaparedlosdostornillosdemontaje
Datravésdelsoportedemontaje.Apriete
convenientemente.

8.Enchufeelcargadoraunatomadecorrienteeléctrica
depared.

ElLEDdeencendidodeberíailuminarse.

4.8Instalacióndelcargadordelabateríaal

mástil

22

1195040-B

A=Bateríaycargadorensulugarcorrespondiente
enelmástil

¡ADVERTENCIA!

–Sielcargadordelabateríaestáinstaladoenel

mástilyenchufadoenuntomadecorrientede
pared,cercióresededesconectarelcargadorde
éstaANTESdeusarlagrúadebipedestación.
Sinodesconectaelcargadordelabatería
sepuedenproducirlesionesfísicasodaños
materiales.

1.Retirelasdospiezasdeplásticobrillantesquecubren
losoriciosdemontajeenlaparteposteriordelmástil.

2.Introduzcalostornillosdeganchoenlosoriciosde
montaje.

3.Ajústelosrmemente.

4.Coloqueelsoportedemontajedelcargadorenlos
tornillosdegancho.

5.Carguelabatería.Consulte5.7Cargadelabatería,
página27.

Instalación

1195040-B23

Invacare®Roze™

A

B

5Utilización

5.1Introducción

Elfuncionamientodelagrúadebipedestaciónessencillo
yseguro.

Antesdeutilizarlagrúaconunpaciente,consultelos
siguientesprocedimientosparaobtenerinformación
deseguridadeinstrucciones:

•Informaciónsobreelfuncionamiento

•Elevacióndelpaciente

5.2Bloqueo/desbloqueodelasruedastraseras

•ParadesbloquearlaruedaA:PresionelalengüetaB
haciaarriba.

5.3Aperturaycierredelaspatasdelagrúa

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedaños,lesionesomuerte

Lagrúapodríavolcaryponerenpeligroal
pacienteyaloscuidadores.

–Laspatasdelagrúadebenestartotalmente

abiertasparaobtenerunaóptimaestabilidady
seguridaddurantelostraslados.Siesnecesario
cerrarlaspatasdelagrúaparamaniobrarbajo
lacama,hágaloúnicamenteparacolocarla
grúaenfrentedelpacienteylevantarlodela
superciedelacama.Cuandolaspatasdela
grúanoestényabajolacama,vuelvaaabrirlas
almáximo.

•ParabloquearlaruedaA:PresionelalengüetaBhacia
abajo.

24

1195040-B

Utilización

5.3.1Aperturaycierredelaspatasdelagrúaeléctrica

Elmandoseutilizaparaabrirocerrarlaspatasdelabase
conelndedisfrutardelamáximaestabilidadallevantaral
paciente.

Antesdellevaracaboesteprocedimiento,consulte
lainformacióndeseguridaddelasecciónAperturay
cierredelaspatasdelagrúa.

1.Paracerrarlaspatasdela
grúa,mantengapulsadoel
botóndepatascerradas
A.

2.Paraabrirlaspatasdela
grúa,mantengapulsadoel
botóndepatasabiertasB.

Laspatasdejarándemoversecuandosesuelteel
botón.

5.4Subida/descensodelagrúa

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones

Lagrúapodríavoltearyponerenpeligrotantoal
pacientecomoalcuidador.

–Invacarerecomiendadejarlasruedastraseras

sinfrenoduranteelprocedimientodela
transferenciaparapermitirquelagrúase
estabilicealiniciodelaelevacióindeunasilla,
camaocualquierotrasupercieestacionaria.

5.4.1Subida/bajadadeunagrúaeléctrica

Elmandoseutilizaparasubirobajarlagrúa.

1.Parasubirlagrúa,
mantengapulsadoel
botónconlaechahacia
arribaAparalevantarlos
brazosdeelevaciónyal
paciente.

2.Paraquedesciendala
grúa,mantengapulsadoel
botónconlaechahacia
abajoBparabajarlos
brazosdeelevaciónyal
paciente.

Suelteelbotónparainterrumpirelmovimientode
subidaobajadadelagrúa.

1195040-B25

Invacare®Roze™

C

A

B

5.5Activacióndeunmecanismodeliberación deemergencia

Haydostiposdemecanismodeliberacióndeemergencia:
principalysecundario.

5.5.1Mecanismodeliberaciónprincipalencasode emergencia

1.Inserteunbolígrafoeneloriciomarcadocomo

EmergencyUp(Subidadeemergencia)AoEmergency
Down(Bajadadeemergencia)BenlacajadecontrolC.

5.5.2Mecanismosecundariodeliberacióndeemergencia

Serecomiendautilizarelmecanismodeliberación
principalencasodeemergencia.Elmecanismo
secundariodeliberacióndeemergenciasoloesun
sustitutodelprincipal.

Enloscasosenqueelmecanismoprincipalnofuncione
onosetengaamano,sepuedeutilizarunmecanismo
secundariodeliberacióndeemergencia.

1.TirehaciaarribadelasaEMERGENCIAAyempujehacia
abajolosbrazosdeelevaciónBalmismotiempo.

Elbolígrafodebepermanecerdentrodeloriciopara
quefuncionelaliberacióndeemergencia.Sisesaca
sedetendrálabajada.

261195040-B

Utilización

B

A

5.6Realizacióndeunaparadadeemergencia

1.PresioneelbotónROJOAdelacajadecontrolBpara
interrumpirelmovimientodesubidaobajadadelbrazo
ydelpaciente.

2.Paradesactivarlaparadadeemergencia,gireelbotón
deemergenciahacialaderecha.

5.7Cargadelabatería

Invacarerecomiendaquelabateríaserecarguetodos
losdíasparaprolongarsuvidaútil.

5.7.1Indicadordelabatería

ElindicadordelabateríaAestásituadoenlacajade
controlByenelmandoC.

Puedeutilizardosmétodosdiferentesparacargarla
batería.Unmétodoutilizauncabledealimentación
queseconectaalacajadecontrol,mientrasqueel
otrorequierequelabateríaseinstaleenelcargador.
Sigaelprocedimientoadecuadoparacargarla
bateríadelagrúadebipedestación.

1195040-B

27

Invacare®Roze™

LosLEDindicanelestadodelabatería:

Indicadordelabatería

delmando

Indicadordelabateríade

lacajadecontrol

Estadodela
batería

Carga
completada

Cargaparcial

Cargabaja

Carga
baja(LED
parpadeando)

Descripción

Elestadodelabateríaescorrecto,noes
necesariocargar(100–50%).EltercerLEDes
VERDE.

Labateríadebecargarse(50–25%).El
segundoLEDesAMARILLO.

Labateríadebecargarse(menosdel25%).
Suenaunpitidocuandosepulsaunbotón.El
primerLEDesAMARILLO.

Labateríadebecargarse.

Partedelafuncionalidaddelagrúaseha
perdidoysolosepuedebajarelbrazo.

Cuandolabateríaestébaja,seescucharáuna
alarma(pitido).Sisuenaunaalarmaaudible
duranteuntraslado,completeeltrasladoy
despuéscarguelabatería.

281195040-B

Utilización

5.7.2Utilizacióndeuncabledealimentaciónparacargar

labatería

A=elcabledealimentaciónseconectaaquí.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedaños,lesionesomuerte

Labateríapuedecargarsemientrasestá
conectadaalagrúa.

–NOactivelaparadadeemergenciacuandotrate

decargarlabatería.Labateríanosecargarási
laparadadeemergenciaestáactivada.

–Lagrúadeelevaciónnodebeusarsemientras

labateríaseestácargando.NOintentemover
outilizarlagrúadeelevaciónsindesenchufar
anteselcabledealimentacióndelatomade
pared.

–NOintenteutilizarlagrúadeelevaciónsila

carcasadelabateríaestádeteriorada.Sustituya
labateríaantesdeutilizareldispositivode
nuevo.

1.Conecteelcabledealimentaciónalacajadecontrol.

2.Enchufeelcabledealimentaciónenunatomaeléctrica.
Labateríatardaráaproximadamenteunas4

horasencargarse.Lacargadeberealizarseen
unahabitaciónconbuenaventilación.

3.Desconecteelcabledealimentacióndelatomaeléctrica

cuandolabateríasehayacargadoporcompleto.

1195040-B29

Invacare®Roze™

5.7.3Utilizacióndelcargadorparacargarlabatería

Retirarladelagrúa

1.LevanteelasideroAsituadoenlaparteposteriorde
labateríaB.

2.LevantelabateríaparasacarladelacajadecontrolC.

¡PRECAUCIÓN!

Lacolocaciónincorrectadelabateríapuede
causardañosolesiones.

–Asegúresedequeoyeunchasquidoalcolocar

labateríaenelcargadordebatería,loque
indicaráqueelmontajeescorrecto.

3.ColoquelabateríaenelcargadordebateríaDcomose
muestra.Asegúresedequeoyeunchasquido.

SeencenderáelLEDdecarga.Cuandolacarga
nalice,elLEDseapagará.
Larecargacompletadelabateríatardaráunas
cuatrohoras.

Retirelabateríadelcargador

1.Levanteelasiderosituadoenlaparteposteriordela
batería.

2.Levantelabateríaparasacarladelcargadordebatería.

¡PRECAUCIÓN!

Lacolocaciónincorrectadelabateríapuede
causardañosolesiones.

–Asegúresedequeoyeunchasquidoalcolocar

labateríaenlacajadecontrol,loqueindicará
queelmontajeescorrecto.

3.VuelvaainstalarlabateríaenlacajadecontrolC.
Asegúresedequeoyeunchasquido.

Labateríasecolocaenlacajadecontrolyenel
cargadordebateríacomosemuestra.

301195040-B

Elevacióndelpaciente

6Elevacióndelpaciente

6.1Elevaciónsegura

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedaños,lesionesomuerte

Unusoincorrectodeesteproductopodría
provocarlesiones,dañoseinclusolamuerte.
Lagrúapodríavolcaryponerenpeligroal
pacienteyaloscuidadores.

–LagrúadeelevacióndeInvacareNOestá

diseñadacomodispositivodetransporte.
Sunalidadestrasladaralpacientedeuna
superciededescansoaotra(porejemplo,de
unacamaaunasilladeruedas).

–Losfrenosdelasruedasdelacamaydelasilla

deruedasDEBENestarbloqueadosantesde
bajaroelevaralpacienteenlacamaoenla
silladeruedasparaevitarqueestassemuevan
duranteeltraslado.

–Antesdeiniciareltraslado,asegúresedeque

elpesodelpacientenosobrepasalacapacidad
delasilladeruedas(cama,inodorouotra
supercie).

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedaños,lesionesomuerte

–NOsupereellímitedepesomáximodel

pacientede200kg(31stones).

–MantengaSIEMPRElasmanosylosdedos

alejadosdelaspiezasmóvilesparaevitar
lesiones.

–TengaSIEMPREencuentalapaletadel

reposapiés,sobretodolaposicióndelpaciente
enlapaletadelreposapiés.Elpacientey/oel
auxiliarpodríansufrirlesiones.

1195040-B31

Invacare®Roze™

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedaños,lesionesomuerte

Unusoincorrectodeesteproductopodría
provocarlesiones,dañoseinclusolamuerte.
Lagrúapodríavolcaryponerenpeligroal
pacienteyaloscuidadores.

–Laspatasdelagrúadebenestartotalmente

abiertasparaunaóptimaestabilidady
seguridad.Siesnecesariocerrarlaspatasde
lagrúaparamaniobrarbajolacama,hágalo
únicamenteparacolocarlagrúaenfrentedel
pacienteylevantarlodelasuperciedela
cama.Cuandolaspatasdelagrúanoesténya
bajolacama,vuelvaaabrirlasalmáximo.

–InvacareSOLOrecomiendabloquearlasruedas

traserasdelagrúaalcolocaroretirarlaeslinga
alrededordelpaciente.

–Invacarerecomiendaquelasruedastraseras

permanezcandesbloqueadasdurantelos
procedimientosdeelevaciónparapermitirque
lagrúadeelevaciónseestabilicecuandose
levanteinicialmentealpacientedeunasilla,
camaocualquierobjetojo.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedaños,lesionesomuerte

Unusoincorrectodeesteproductopodría
provocarlesiones,dañoseinclusolamuerte.

–Utiliceentodomomentoelasadelmástilpara

empujarelproductootirardeél.

–Eviteutilizarelproductoensupercies

inclinadas.Invacarerecomiendautilizarel
productoúnicamenteensuperciesplanas.

–Duranteeltraslado,mientraselpacienteesté

suspendidodeunaeslingasujetaalagrúa,
NOllevelagrúaporsuperciesirregularesque
puedanprovocarquevuelque.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesiones

Losdañosquesufranlaspiezasdelagrúa
(mando,ruedas,etc.)provocadosporelimpacto
contraelsuelo,paredesuotrosobjetosjos
podríanestropearelproductoycausarlesiones.

–NOpermitaquelaspiezasdelagrúagolpeen

contraelsuelo,paredesuotrosobjetosjos.

–GuardeSIEMPREelmandoadecuadamente

cuandonolouse.

321195040-B

Elevacióndelpaciente

¡ADVERTENCIA!
Riesgodemuerte

Elcabledelmandopuedecausarlesionessino
estácorrectamentecolocadoyasegurado.

–EstéSIEMPREatentoalaposicióndelcable

delmandoenrelaciónalpacienteyalos
cuidadores.

–NOpermitaqueelcabledelmandoseenrede

alrededordelpacienteyloscuidadores.

–Elmandosedebejaradecuadamente.Guarde

SIEMPREelmandoadecuadamentecuandono
louse.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodeatrapamientooestrangulación

Losobjetosqueseencuentranalrededordel
pacientepuedencausarsuatrapamientoo
estrangulacióndurantelaelevación.Paraevitar
atrapamientosoestrangulaciones:

–Antesdeprocederalaelevación,asegúresede

queelpacientenoestéenredadoenningún
objetodesualrededor.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodeatrapamiento

Hayriesgodeatrapamientoentrelosganchosdel
brazodeelevaciónylaeslinga.

–Extremelasprecaucionesalahoradelevantar

alpaciente.

–NopongaNUNCAlasmanosolosdedossobre

losganchosocercadeestoscuandoesté
levantandoalpaciente.

–Asegúresedequelasmanosylosdedosdel

pacienteesténalejadosdelosganchosantes
deprocederalevantarlo.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesiones

–Utiliceunaeslingarecomendadaporun

profesionalsanitarioparaofrecerseguridady
comodidadalpacientequeseestálevantando.

–Antesdeelevaraunpacientedesdeun

objetojo(cama,silladeruedasoinodoro),
levanteligeramentealpacientedelobjeto
joycompruebequetodaslasjacionesde
laeslingasonseguras.Sialgunajaciónno
escorrecta,bajealpacienteysolucioneel
problema,acontinuación,levantedenuevoal
pacienteypruebeotravez.

–Noolvidecomprobarlasjacionesdela

eslingacadavezquesequiteosepongapara
garantizarqueestábiensujetaantesdequeel
pacientesetrasladedesdeunasupercie.

1195040-B33

Invacare®Roze™

A

Consulteelfolletodelaeslingaparapacientespara
obtenermásinformación.

6.2Preparaciónparalevantaralpaciente

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesiones

–Asegúresedequeelequipoutilizadoconla

grúatienesucienteresistenciaparalevantar
lacarga(porejemplo,laeslinga).Encasode
queelequipofuncionemal,asegúresedeque
lapersonaqueselevantanocorrapeligro.

–Antesdecolocarlaspatasdelagrúaalrededor

delpaciente,asegúresedequelospiesdel
pacienteesténalejadosdelapaletadel
reposapiés,delocontrario,podríasufrir
lesiones.

–Losajustesdeseguridadycomodidaddeben

realizarseantesdemoveralpaciente.Los
brazosdelpacientedebenestarfueradelas
correasdelaeslinga.

1.ConsultelasecciónSeguridaddelmanualyrevisela
informacióndeElevaciónseguraantesdecontinuar.
Respetetodaslasadvertenciasindicadas.

2.ElpacienteDEBEestarenunaposiciónsentadapara
usarlagrúadebipedestación.Sielpacientese
encuentraenunacama,useelcabecerodelacama
paraincorporaralpacientey,acontinuación,muevasus
piernassobreellateraldelacama.

3.ColoquealpacienteenlaeslingaA.Consulteelmanual
delusuariodelaeslinga.

4.Desbloqueelasruedastraseras.Consulte
Bloqueo/desbloqueodelasruedastraserasenlasección
Usodelmanual.

5.Abralaspatasdelagrúa.ConsulteAperturaycierrede
laspatasdelagrúaenlasecciónUsodelmanual.

341195040-B

Elevacióndelpaciente

B

6.UtiliceelasadelmástilBparacolocarlagrúade
elevaciónenposición.

¡ADVERTENCIA!

–Siutilizalagrúajuntoconcamasosillas

deruedas,tengaencuentalaposición
delagrúaenrelaciónconestosotros
dispositivosdeformaquenoseenreden.

Antesdecolocarlaspatasdelagrúade
elevaciónbajounacama,asegúresedequeno
hayaobstáculos.

7.Bajelosbrazosdeelevaciónparapodercolocar
fácilmentelaeslinga.

8.Bloqueelasruedastraseras.Consulte
Bloqueo/desbloqueodelasruedastraserasen
lasecciónUsodelmanual.

9.Coloquelaeslingaenlagrúa.ConsulteAcoplamientode
laeslingaalagrúaenlasecciónElevacióndelpaciente
delmanual.

1195040-B35

Invacare®Roze™

6.3Fijacióndelaeslingaalagrúa

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiónomuerte

Silaseslingasestándeterioradasosehan
instaladooajustadodeformaincorrecta,el
pacientepodríacaerocausarlesionesalos
cuidadores.

–UtiliceunaeslingaaprobadaporInvacareque

cuenteconlarecomendacióndelmédico,el
auxiliaroelcuidadorparaofrecerseguridady
comodidadalpaciente.

–Laseslingasylosaccesoriosdegrúade

elevacióndeInvacarehansidodiseñados
especícamenteparautilizarsecongrúasde
elevacióndeInvacare.

–Trascadalavado(segúnlasinstruccionesde

laeslinga),inspeccionelaseslingasparaver
siestándesgastadas,desgarradasositienen
costurassueltas.

–Laseslingastratadasconlejía,cortadas,

desgarradas,deshilachadasorotasnoson
segurasypodríancausarlesiones.Deséchelas

deinmediato.
–NOmodiquelaseslingas.
–Noolvidecomprobarlasconexionesdela

eslingacadavezquesequiteosepongapara

garantizarqueestécorrectamenteajustada

antesdetrasladaralpacientedesdeunobjeto

jo(cama,sillaoinodoro).

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiónomuerte

Silaseslingasestándeterioradasosehan
instaladooajustadodeformaincorrecta,el
pacientepodríacaerocausarlesionesalos
cuidadores.

–Coloquealpacienteenlaeslingasegúnlas

instruccionesqueseproporcionanconella.

–Losajustesparalaseguridadycomodidaddel

pacientedebenrealizarseantesdetrasladar
alpaciente.

–Lospacientesqueusenlaeslingadelagrúade

bipedestaciónDEBENsercapacesdesoportarla
mayorpartedesupropiopeso,delocontrario,
podríanproducirselesiones.

–NOmuevaalpacientesilaeslinganoestá

biensujetaalospuntosdejacióndelagrúa.
Compruebequelaeslingaestábiensujetaa
lospuntosdejaciónantesdelevantarun
paciente.Sialgunajaciónnoescorrecta,
solucioneelproblema.

–Cuandolaeslingaseeleveunoscentímetrosde

lasuperciejayantesdemoveralpaciente,
compruebedenuevoquetodaslasjaciones
delaeslingasonseguras.Sialgunajación
noescorrecta,bajedenuevoalpacienteala
superciejaysolucioneelproblema.

361195040-B

Elevacióndelpaciente

A

B

C

¡ADVERTENCIA!
Eslingadetransferenciadepie

–NOuselaeslingajuntoconlagrúadeelevación

1.ColoquelaspresillasdelaeslingaAsobrelosganchos

Bdelosbrazosdeelevación.Asegúresedequelosclips
Cestántotalmentecerradosdespuésdejarlaeslinga.

comomediodetransporte.Sunalidades

trasladaralpacientedeunasuperciede

descansoaotra(porejemplo,deunacamaa

unasilladeruedas).
–Antesdelevantaralpaciente,asegúresede

queelbordeinferiordelaeslingadelagrúade

bipedestaciónestécolocadoenlapartebajade

laespaldadelpacienteylosbrazosdelpaciente

seencuentrenfueradelaeslingadelagrúa

debipedestación.LacorreaDEBEestarbien

apretada,perocómodasobreelpaciente,delo

contrario,elpacientepodríadeslizarsefuerade

laeslingaduranteeltrasladoysufrirlesiones.

2.Eleveytrasladealpaciente.Consultelasección
Elevacióndelpacientedelmanual.

Eslingadetransferenciasentado

–Antesdelevantaralpaciente,asegúresedeque

elbordeinferiordelaeslingadetrasladoesté
colocadoenlabasedelacolumnavertebral
delpacienteylosbrazosdelpacientese
encuentrenfueradelaeslingadetraslado.

–NOlevantetotalmentealpacientehasta

ponerlodepiemientrasuselaeslingade
traslado,delocontrario,podríasufrirlesiones.

1195040-B37

Invacare®Roze™

A

B

6.4Elevacióndelpaciente

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones

Lagrúapodríavolcaryponerenpeligroal
pacienteyaloscuidadores.

–ANTESdellevaracaboesteprocedimiento,

consultelainformaciónylasinstruccionesde
seguridaddelossiguientesprocedimientos:

ElevaciónseguraenlasecciónElevacióndel
pacientedelmanual

Preparaciónparaelevaralpacienteenla
secciónElevacióndelpacientedelmanual

Acoplamientodelaeslingaalagrúaenla
secciónElevacióndelpacientedelmanual

Subida/descensodelagrúaenlasecciónUso
delmanual

Invacarerecomiendaquealmenosdos(2)personas
ayudenatrasladaralpacientemedianteeste
producto.

1.Llevelagrúaalazonaenlaqueseencuentrael
paciente,abralaspatasyprepáreseparalevantarlo.
ConsultePreparaciónparalevantaralpacienteenla
secciónElevacióndelpacientedelmanual.

2.Coloquelaeslingaenlagrúa.ConsulteAcoplamientode
laeslingaalagrúaenlasecciónElevacióndelpaciente
delmanual.

3.Coloquelasrodillasdelpacientebienapoyadascontra
elapoyarodillasA.Sitúesuspiescorrectamentesobre
lapaletadelreposapiésB.

Aunquesemuestralaimagendeunacama,
elsiguienteprocedimientosepuederealizar
usandocualquierobjetojo(cama,sillade
ruedasoinodoro).

4.Desbloqueelasruedastraseras.

381195040-B

Elevacióndelpaciente

C

5.IndiquealpacientequesesujetealasempuñadurasC
situadasaambosladosdelagrúadebipedestación.

6.Indiquealpacientequeseinclinehaciaatrássobrela
eslinga.

7.Presioneelbotónconlaechahaciaarribadelmando
paraelevaralpacienteporencimadelobjetojo.
Antesdemoveralpaciente,compruebedenuevo
quelaeslingaestábiensujetaalosganchosdelos
brazosdeelevación.Sicualquieracoplamientonoestá
convenientementejado,bajealpacientealobjetojo
ycorrijaelproblema.

1195040-B39

Invacare®Roze™

8.Medianteelasadelmástil,alejelagrúadelobjetojo.

ANTESdeproceder,leaatentamenteycomprendala
informaciónqueapareceenlasecciónElevacióndel
pacientedelmanualrelativaaltrasladoaalgunos
tiposconcretosdesupercies:

•Trasladodelagrúaaunacama

•Trasladodelagrúaauninodoro

•Trasladodelagrúaaunasilladeruedas

6.4.1Trasladodelagrúaaunacama

1.RealicelospasosdelasecciónElevacióndelpaciente
delmanualantesdetrasladaralpacienteaunacama.

2.Coloquelacamaenlaposiciónmásbajaantesde
trasladaralpaciente.

3.Coloquealpacienteporencimadelacamalomáximo
posible.

Sieltrasladodelpacienteserealizadesdeuna
superciemásbajaquelacama,presioneel
botónconlaechahaciaarribaparasuspender
alpacienteporencimadelasuperciedela
cama.

401195040-B

Elevacióndelpaciente

4.Presioneelbotónconlaechahaciaabajoybajeal
pacientealacama.

5.Bloqueelasruedastraseras.

6.Desenganchelaeslingadetodoslospuntosdeanclaje
delagrúadebipedestación.

7.Indiquealpacientequelevantelospiesdelapaletadel
reposapiés.Ayudealpacientesiesnecesario.

8.Desbloqueelasruedastraseras.

9.Retirelagrúadelacama.

6.4.2Trasladodelagrúaauninodoro

LagrúadebipedestacióndeInvacareNOestá
diseñadacomodispositivodetransporte.Siel
cuartodebañoNOseencuentracercadelacama
osilagrúanopuedemaniobrarfácilmentehastael
inodoro,elpacienteDEBERÁtrasladarsealcuarto
debañoenunasilladeruedasantesdeutilizar
denuevolagrúaparasituaralpacientesobreel
inodoro.

1.RealicelospasosdelasecciónElevacióndelpaciente
delmanualantesdetrasladaralpacienteauninodoro.

2.Antesdetrasladaralpaciente,lagrúadebellevarseal
cuartodebañoparacomprobarquepuedemaniobrar
fácilmentehaciaelinodoro.

1195040-B

41

Invacare®Roze™

3.Presioneelbotónconlaechahaciaarribadel
mandoparaelevaralpacientelosucienteparaque
quedesuspendidoporencimadelinodoro.Consulte
Subida/descensodelagrúaenlasecciónUsodel
manual.

4.Sitúelagrúadeformaquesuspatasquedenfuerade
laspatasdelinodoroyguíealpacientehastaelinodoro.
Dosauxiliaresdebenguiaralpacientehastaelinodoro.

5.Presioneelbotónconlaechahaciaabajoparabajaral
pacientealinodoro.

6.Bloqueelasruedastraseras.

42

1195040-B

Elevacióndelpaciente

7.Enfuncióndeltipodeeslinga,realiceunodelos
siguientesprocedimientos:

•Eslingadegrúadebipedestación:desenganchela
eslingadelospuntosdesujecióndelagrúade
bipedestación.

•Eslingadetransferenciasentado:
a.desenganchelaeslingadetrasladodelos

puntosdesujecióninferioresdelagrúade
bipedestación.

b.Levantelospiesdelpacienteyretirelossoportes

paralosmuslosquetienedebajo.

c.Silodesea,desenganchelaeslingadetraslado

delospuntosdesujeciónsuperioresdelagrúa
debipedestación.

Elpacientepuedepermanecerenlaparte
superiordelaeslingadetrasladodelagrúade
bipedestaciónmientrasusaelinodoro.Consulte
Acoplamientodelaeslingaalagrúayelmanual
delusuariodelaeslingaparaobtenermás
informaciónsobrecómocolocaryquitareslingas.

8.Silaeslingasehadesenganchadodelagrúa,indique
alpacientequelevantelospiesdelapaletadel
reposapiés.Ayudealpacientesiesnecesario.Siel
pacientevaapermanecerenlaeslingamientrasusael
inodoro,ignorelosPASOS12–14.

9.Retirelaeslingadealrededordelpaciente.

1195040-B43

Invacare®Roze™

10.Desbloqueelasruedastraserasyretirelagrúadel
inodoro.

11.Paradevolveralpacientealacama,silladeruedasu
otrasupercie,realicelossiguientesprocedimientosa
lainversa:

•ElevacióndelpacienteenlasecciónElevacióndel
pacientedelmanual

•Subida/descensodelagrúaenlasecciónUsodel
manual

•Trasladodelagrúaaunacamaenlasección
Elevacióndelpacientedelmanual

•Trasladodelagrúaaunasilladeruedasenla
secciónElevacióndelpacientedelmanual

6.4.3Trasladodelagrúaaunasilladeruedas

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones

–Antesdeltraslado,asegúresedequeelpeso

delpacientenosobrepasalacapacidaddela
silladeruedas.

–LosfrenosdelasruedasDEBENestar

bloqueadosantesdebajaralpacientealasilla
deruedasparasutraslado.

1.RealicelospasosdelasecciónElevacióndelpaciente
delmanualantesdetrasladarelpacienteaunasilla
deruedas.

2.Accionelosfrenosdelasruedasparaimpedirquese
muevalasilladeruedas.

44

1195040-B

3.Coloqueelpacientesobrelasilladeruedas.Unauxiliar
debesituarsedetrásdelasilladeruedasparagarantizar
queelpacientequedelomásatrásposibleenelasiento
paraadoptarunaposiciónadecuada.

4.Presioneelbotónconlaechahaciaabajoybajeal
pacientealasilladeruedas.

5.Bloqueelasruedastraseras.

6.Desenganchelaeslingadetodoslospuntosdesujeción
delagrúa.

7.Indiquealpacientequelevantelospiesdelapaletadel
reposapiés.Ayudealpacientesiesnecesario.

8.Retirelaeslingadealrededordelpaciente.

9.Desbloqueelasruedastraserasyretirelagrúade
bipedestacióndelasilladeruedas.

Elevacióndelpaciente

1195040-B45

Invacare®Roze™

7Solucióndeproblemas

7.1Solucióndeproblemas

SÍNTOMASERRORESSOLUCIÓN

Lagrúadeelevaciónpareceestarsuelta.Lajuntadelmástilodelabaseestá

suelta.

Lasruedasolosfrenossuenanoestán
duros.

Losengranajessuenan.

Pelusa,suciedad,desechosuotros
objetosextrañosenlosrodamientos.

Necesitanlubricación.ConsulteLubricacióndelagrúa.

ConsultelasecciónMontajedelmástil
enlabasedelmanual.

ConsultelasseccionesSustitucióndelas
ruedasdelanterasySustitucióndelas
ruedastraserasenelmanual.

461195040-B

SÍNTOMASERRORESSOLUCIÓN

Elpistóneléctriconoelevaelbrazoo
laspatasnoseabrencuandoseaprieta

Elconectordelmandoodelpistónestá
suelto.

elbotón.

Bateríabaja.Carguelasbaterías.ConsulteCargade

ElbotóndeparadadeemergenciaROJO
estápresionado.

Labateríanoestácorrectamente
conectadaalacajadecontrol.

Losterminalesdeconexiónestán
dañados.

Elpistóneléctriconecesitareparacióno
lacargaesexcesiva.

Elpistóndelbrazodeelevaciónemite
unruidoinusual.

Losbrazosdeelevaciónnodescienden
cuandoestánelevadosalmáximo.

Elpistónestágastadoodañadooeleje
estátorcido.

Losbrazosdelelevadornecesitanuna
cargamínimaparapoderdescender
cuandoestánelevadosporcompleto.

Solucióndeproblemas

Enchufeelconectordelmandoodel
pistón.Asegúresedequelosconectores
esténbienencajadosyconectados.

labatería.

Gireelbotóndeparadadeemergencia
ROJOHACIALADERECHAhastaque
salte.

Vuelvaaconectarlabateríaalacajade
control.ConsulteCargadelabatería.

Sustituyaelbloquedebatería.Consulte
Cargadelabatería.

ConsultelasseccionesSustitución
delpistóneléctricooSustituciónde
lospistonesdelaspatas.Póngase
encontactoconeldistribuidoro
representantedeInvacare.

ConsultelasseccionesSustitución
delpistóneléctricooSustituciónde
lospistonesdelaspatas.Póngase
encontactoconeldistribuidoro
representantedeInvacare.

Empujeligeramentehaciaabajolos
brazosdeelevación.

1195040-B

47

Invacare®Roze™

SÍNTOMASERRORESSOLUCIÓN

Laspatasnoseabrennisecierran
correctamente.

Laluzdeservicioparpadea

Lospistonesdelaspataspodríanestar
gastadosodañadosoelejeestátorcido.

Hanpasado12mesesdesdequelagrúa
sefabricóomontóporprimeravez.

ConsulteSustitucióndelospistonesde
laspatas.

Montajeinicial:restablezcalaluzde
servicio.ConsulteRestablecimientodela
luzdeservicio.

Traselmontajeinicial:lagrúanecesita
unarevisión.Póngaseencontactocon
eldistribuidorlocaldeInvacare.

Sinosesolucionanlosproblemasmediantelosmétodossugeridos,póngaseencontactoconsudistribuidoroconInvacare.

481195040-B

Mantenimiento

8Mantenimiento

8.1Mantenimientoseguro

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesiones

Lafaltademantenimientodelproductopuede
provocarunapérdidadefuncionalidadenel
producto,lesionesodaños.
Unmontajeincorrectopodríaprovocardañoso
lesiones.
Elusodepiezasincorrectasoinadecuadas,
incluidaspiezasderecambio(servicio),podría
provocarlesionesodaños.

–ElmontajeyelmantenimientosoloDEBERÁ

realizarlopersonalcualicado.

8.1.1Vidaútil

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesiones

Lautilizacióndelproductounaveztranscurrido
esteperíodopuedeproducirdañosenelproducto
olesiones.

–Esteproductotieneunavidaútilprevistade

ocho(8)años,siempreycuandoseutilicede
conformidadconlasinstruccionesdeseguridad
yserespetenlosintervalosdemantenimiento
ylasinstruccionesdecuidadoindicadasenel
presentemanual.

–Realicetodaslastareasdemantenimiento

segúnlaprogramaciónrecomendadaeneste
manual.

–Esnecesariorealizarunmantenimiento

periódicodelasgrúasdeelevaciónyde
losaccesoriosparagarantizarsucorrecto
funcionamiento.

Laduraciónrealdelavidaútildelagrúapuede
variarenfuncióndelafrecuenciaylaintensidad
deluso.

–Paraelmontajedeestagrúadeelevación,

utiliceúnicamentepiezasInvacare.Labase,
laspatas,elmástil,elbrazoolosbrazos
deelevaciónylabatería/cajadecontrolo
elconjuntodelpistónsehanfabricadode
acuerdoconespecicacionesquegarantizanla
correctaalineacióndetodaslaspiezasparaun
funcionamientoseguroyfuncional.

–IndiqueSIEMPREelnúmerodeseriedela

grúaparafacilitarelpedidodelaspiezasde
recambiocorrectas.

–NOaprieteexcesivamenteloscomponentesde

montaje.Podríadañarelsoportedemontaje.

1195040-B49

Invacare®Roze™

8.1.2Artículossometidosadesgaste

Enlatablaqueapareceacontinuación,seenumeran
algunosdelosartículosqueestánsometidosadesgaste
conelusocotidiano:

Tipodeproducto

Artículossometidosa
desgaste

Eslingas

Ninguno(sustituirlaeslinga
alcompleto)

Grúas

Mando

Pistones

Cables

Baterías

Cargadoresdebatería

Envoltoriosyhorquillas

Ruedas

Empuñaduras

Invacaresereservaelderechodesolicitarladevoluciónde
cualquierartículoquetengaunposibledefectodemanode
obra.Consultelagarantíasuministradaconelproductopara
obtenerinformaciónespecícasobrelamisma.

8.1.3Intervalodemantenimiento

Sieldispositivoseutilizadiariamente,sedeberárealizaruna
comprobacióndeserviciotodoslosañosdeconformidad
conlaListadevericacióndelainspeccióndeseguridad.
Alrealizarelmantenimientoperiódicooanual,todaslas
piezasdiseñadasparasoportarcargasdeberánprobarse,
comomínimo,conlacargamáxima.Todaslasfunciones
deseguridaddeberáncomprobarsesegúnlanormaENISO
10535:2006AnexoB.Losrequisitosregionalespuedendiferir .

Unaveztranscurridoslosprimerosdocemesesde
funcionamiento,examinetodoslospuntospivotantesy
cierresparacomprobarsihaydesgaste.Sielmetalseha
desgastado,DEBERÁNsustituirselaspiezas.Realiceesta
inspeccióntodoslosañosapartirdeesemomento.

ConsulteVidaútilparaobtenerinformaciónsobrelavida
útildelproducto.

ConsultelosprocedimientosdeMantenimientoseguropara
obtenerinformaciónsobreelmantenimientopreventivo.

501195040-B

Mantenimiento

8.1.4Mantenimientogeneral

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones

Silagrúatienepiezasdesgastadasodeterioradas,
elpacienteyloscuidadorespodríansufrir
lesiones.

–Traselprimerañodeuso,sedeben

inspeccionarlosganchosdelosbrazosde
elevaciónyloscomponentesdemontaje
paradeterminarelalcancedesudesgaste.
Busquesignosdeagrietamiento,deshilachado,
deformaciónodeterioro.Siestaspiezasestán
desgastadas,sedebensustituir .

–Inspeccioneperiódicamentetodoslos

componentesdelagrúaparacomprobarsi
presentansignosdecorrosión.Sustituyatodas
laspiezasqueesténcorroídasodeterioradas.

Unalimpiezaregularrevelarápiezasojaso
desgastadas,ademásdemejorarelfuncionamientoy
prolongarlavidaútildelagrúa.

Sigalosprocedimientosdemantenimientodescritos
enestemanualparagarantizarelconstante
funcionamientodelagrúadeelevación.

agrietamiento,deshilachado,deformaciónodeterioro.
Sustituyainmediatamentelaspiezasdefectuosasyasegúrese
dequelagrúanoseutilicehastaquesehayanrealizado
todaslasreparaciones.ConsultelaListadevericacióndela
inspeccióndeseguridadparaobtenerinformaciónespecíca
sobreloselementosdesgastados.

Lasruedasylosfrenosnorequierenotroajusteo
mantenimientoapartedelimpiarlos,lubricarlosycomprobar
quelostornillosgiratoriosydelejeesténbienapretados.
Retiretodalasuciedaddeloscojinetesgiratoriosy
lasruedas.Sihayalgunapiezadesgastada,sustitúyala
inmediatamente.

Sidudasobrelaseguridaddecualquierpiezadelagrúa,
póngaseencontactoinmediatamenteconsudistribuidoro
representantedeInvacareparainformarlesobreelproblema.

LagrúadeInvacarehasidodiseñadaparaproporcionarun
usosatisfactorio,ecazyseguroconunmantenimiento
mínimo.

Esimportanterevisartodaslaspiezassometidasatensión,
porejemplo,laseslingas,brazosdeelevaciónypuntos
pivotantes,paracomprobarsipresentansignosdedesgaste,

1195040-B51

Invacare®Roze™

8.1.5Inspeccióndiaria

Lagrúadeelevacióndeberácomprobarsecadavezquese
utilice.Realicelassiguientescomprobacionesademásde
lasqueguranenlaListadevericacióndelainspección
deseguridad.Sidudasobrelaseguridaddecualquier
piezadelagrúa,nolautilice.Póngaseencontactoconsu
distribuidororepresentantedeInvacareinmediatamente.

qInspeccionevisualmentelagrúadeelevación.

Compruebetodaslaspiezasparaversipresentan
signosdedesgasteodeterioroexterno.Sidetecta
algúndesperfecto,nolautilice.Póngaseencontacto
consudistribuidororepresentantedeInvacare
inmediatamente.

qCompruebelafuncióndebajadadeemergencia(tanto

eléctricacomomecánica).Compruebetodaslaspiezas
paraversipresentansignosdedesgasteodeterioro
externo.Sidetectaalgúndesperfecto,nolautilice.
Póngaseencontactoconsudistribuidororepresentante
deInvacareinmediatamente.

qCompruebetodaslaspiezas,puntosdejacióny

cablesparaversipresentansignosdedesgasteo
deterioro.Compruebetodaslaspiezasparaversi
presentansignosdedesgasteodeterioroexterno.
Sidetectaalgúndesperfecto,nolautilice.Póngase
encontactoconsudistribuidororepresentantede
Invacareinmediatamente.

qVeriquequefuncionaelmando(movimientosdelas

patasydeelevación)yquetodosloscablesestánbien
conectados.

qCarguelabateríatodoslosdíasqueutilicelagrúa.
qCompruebelasfuncionesdeparadadeemergencia.

qAsegúresedesecarcualquierrestodehumedaddela

grúadeelevacióndespuésdeutilizarla.

521195040-B

Mantenimiento

8.1.6Listadevericacióndelainspeccióndeseguridad

Untécnicocualicadodeberealizarinspeccionesperiódicas.

Fechadeinspección:

BASEDELASRUEDAS

qCompruebequenofaltanpiezas.
qLabaseseabreysecierraconfacilidad.
qInspeccionelostornillosdelejeylasruedaspara

comprobarqueestánbienapretados.

qCompruebequelasruedasgiranysedeslizancon

suavidad.

qCompruebesilasruedastienensuciedadylímpiela.
qInspeccionelospuntosdegiroparacomprobarque

noesténdesgastados.

ESLINGASYCOMPONENTES

qCompruebetodaslasjacionesdelaeslingacadavez

queseutiliceparagarantizarsucorrectaconexióny
laseguridaddelpaciente.

qCompruebequeelmaterialdelaeslinganoestá

desgastado.

qCompruebequelascorreasnoestándesgastadas.
qInspeccionelascosturas.

CONJUNTODEPISTÓNELÉCTRICO

qCompruebelaexistenciadefugas.
qInspeccionelaspiezasdelmástilylabase.
qCompruebesihaypartesdesgastadasodeterioradas.

Sihaypiezasdeterioradas,devuelvaeldispositivo
alafábrica.

qEnciendayapagueelpistóneléctricoparaasegurarse

dequesufuncionamientoessilencioso.

BRAZOSDEELEVACIÓNYACOPLAMIENTO

qCompruebetodaslaspiezasypuntosdejación.
qCompruebequenoesténdesviadosnidoblados.
qCompruebequelasunionescontornillosdelos

brazosdeelevaciónnoestándesgastadas.

qAsegúresedequelosbrazosdeelevaciónestán

centradosentrelaspatasdelabase.

qInspeccionelospuntosdegiroparacomprobarque

noesténdesgastados.

qCompruebequelosenganchesdelaeslinganoestén

desgastadosnidesviados.

MÁSTIL

qElmástildebeestarmontadodeformaseguraen

losbrazosdeelevación.

qCompruebequenoesténdesviadosnidoblados.
qInspeccionelospuntosdegiroparacomprobarque

noesténdesgastados.

1195040-B53

Invacare®Roze™

LIMPIEZA

qLimpieelproductosiemprequeseanecesario.

PISTONESDELASPA T AS

qCompruebelaexistenciadefugas.
qInspeccionelaspiezasdelabase.
qCompruebesihaypartesdesgastadasodeterioradas.

Sihaypiezasdeterioradas,devuelvaeldispositivo
alafábrica.

qEnciendayapaguelospistonesdelaspataspara

asegurarsedequesufuncionamientoessilencioso.

541195040-B

8.2Lubricacióndelagrúa

3

1

2

4

¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaída

Elaceitehidráulicooellubricantederramadoen
elsuelopuedeprovocarcaídasylesiones.

–Limpieelexcesodelubricantedelagrúa

despuésdelalubricación.

LagrúaInvacaresehadiseñadodeformaquesu
mantenimientoseamínimo.Noobstante,unarevisióny
lubricaciónanualdeberíagarantizarlaseguridadyabilidad
constantes.

Mantengalagrúaylaseslingaslimpiasyenbuenestado
defuncionamiento.Cualquierdefectodebeanotarsey
comunicarsealdistribuidororepresentantedeInvacarelo
antesposible.

Mantenimiento

Consulteenlaguralospuntosdelubricación.Engrase
todoslospuntospivotantesconunlubricanteligero
(lubricantedeautomóvilapruebadeagua).Limpieel
excesodelubricantedelasuperciedelagrúa.

1.Brazosdeelevación

2.Soportedemontajedelosbrazosdeelevación/pistón

3.Montajedelosbrazosdeelevación/mástil

4.Ruedas

LasruedasDEBENgirarydeslizarseconsuavidad.
Apliquelubricantealosrodamientosgiratorios
delasruedasunavezalaño.Aplíquelocon
mayorfrecuenciasilasruedasestánexpuestasa
condicionesdehumedadextremas.

1195040-B55

Invacare®Roze™

8.3Limpiezadelaeslingaydelagrúa

Limpiezadelaeslinga

Consultelasinstruccionesdelavadoenlaeslingaysu
manualparaobtenerinformaciónsobrecómolimpiarla.

Limpiezaydesinfeccióndelagrúa

desinfectantes,póngaseencontactoconeldistribuidoroel
fabricantedeldesinfectante.

8.4Restablecimientodelaluzdeservicio

Esteprocedimientosololodeberealizaruntécnico
cualicado.
Esteprocedimientosolodebellevarseacabotras

¡PRECAUCIÓN!
Riesgodedaños

haberseguidolospasosdelasecciónComprobación

delaluzdeservicio.
Losmotores,launidaddecontrolyotros
componentespuedensufrirdañossilagrúano
selimpiacorrectamente.

–Noutilicenuncaácidos,alcalinosnidisolventes

paralimpiarlagrúa.

–Sequecuidadosamentelagrúadespuésdela

limpieza.

1.LocaliceelmandoA.

2.Mantengapulsadosal
mismotiempolosbotones
ARRIBAByABAJOC
durantecincosegundos.

Paraevitarlainfeccióncruzada,lagrúadebelimpiarsey
desinfectarsedespuésdecadauso.

Loúnicoquesenecesitaparalimpiarlagrúadeelevación
esunpañosuavehumedecidoconaguayunapequeña
cantidaddedetergentesuave.Lagrúasepuedelimpiarcon
productosdelimpiezanoabrasivos.

Losmotores,launidaddecontrolyotroscomponentes
puedensufrirdañossilagrúanoselimpiadelaforma
indicadaanteriormente.

Lagrúadebelimpiarseconunpañohúmedo,bienescurrido,
condesinfectantesdomésticoscomunes.Utiliceúnicamente
detergentesdesinfectantesaprobadosporelcentroy
sigalapolíticadelcentro.Paraobtenermásinformación
sobreeltiempodepermanenciaylaconcentracióndelos

561195040-B

Escucharáunsonidocuandolaluzdeserviciose
hayarestablecido.

Laluzdeservicioserestableceráparaindicarla
necesidaddeserviciotrasunperíodode12meses
u8.000ciclos.

Sisedebeestablecerlaluzdeservicioenunperíodo
inferiora12meses,senecesitaunmandoespeciale
instruccionesadicionales.Póngaseencontactocon
Invacareparasolicitarestemandoylasinstrucciones.

8.5Sustitucióndelpistóneléctrico

Esteprocedimientosololodeberealizaruntécnico
cualicado.Siesposible,pidaayudaaunauxiliar
pararealizaresteprocedimiento.

Mantenimiento

1195040-B57

Invacare®Roze™

1.DesconecteelpistóneléctricoAdelacajadecontrol
queseencuentraenlaestructuradelmástil.Paseel
cabledelpistónatravésdeloricioparacablesdel
pistónBdelaestructuradelmástil.

2.Quitelaspiezasquejanlapartesuperiordelpistón
eléctricoalsoportedemontajedelpistóndelbrazode
elevaciónC.
a.QuitelostopesdegomaDdelatuercaEyel

tornilloFquejanelpistóneléctricoalsoportede
montajedelpistóndelbrazodeelevación.

b.RetireeltornilloF,arandelaG,rodamientoH,

arandeladenailonI,tapadelpistónJ,cojineteK,
arandelaplanaLytuercaE.

Latapadelpistónquedarásueltacuandose
quitenlaspiezasdesujeción.Inspeccionela
tapadelpistónenbuscadedaños.Sustituyala
tapadelpistónsiencuentraalgúndaño.

3.Quitelaspiezasquejanlaparteinferiordelpistón
eléctricoalsoportedemontajedelpistóndela
estructuradelmástilM.
a.RetirelostopesdegomaDdelatuercaEyel

tornilloFquejanelpistóneléctricoalsoportede
montajedelpistóndelmontajedelmástil.

b.QuiteeltornilloF,arandelaG,rodamientoH,

arandeladenailonI,cojineteK,rodamientoH,
arandelaG,arandelaplanaLytuercaE.

4.Parasustituirelpistóneléctrico,lleveacabolosPASOS
1-3alainversa.

¡PRECAUCIÓN!

Unmontajeincorrectopodríaprovocardañoso
lesiones.

–NOaprieteexcesivamenteloscomponentesde

montaje.Podríadañarelsoportedemontaje.

8.6Sustitucióndelospistonesdelaspatas

Esteprocedimientosololodeberealizaruntécnico
cualicado.

581195040-B

Mantenimiento

SilaspatasAdelagrúadeelevaciónnoseabren
nisecierrancorrectamente,esposiblequesea
necesariosustituirunooambospistonesdelas
patas.

6.Retireeltornillohexagonaldecabezahuecayla
arandelaquejanelpistóndelaspatasalabase.

7.Enelotroextremodelpistón,retireeltornillohexagonal
decabezahuecaylatuercaquejanelpistóndelas
patasalsoportedelaspatas.

1.Pruebeelfuncionamientodelaspatas:

•Pulseelbotóndecierredelmandoparacerrarlas
patas.

•Pulseelbotóndeaperturadelmandoparaabrir
laspatas.

2.MientrassostienelasempuñadurasdelmástilB,incline
concuidadolagrúadeelevaciónhaciaatráshasta

8.Siesnecesario,repitalosPASOS5-7enelotroladode
labasepararetirarelotropistóndelaspatas.

9.Parasustituirelpistónopistones,lleveacabolos
PASOS5-7alainversa.

10.EfectúealainversalosPASOS3y4parasustituirlas
cubiertaspequeñasdelabaseylacubiertagrandede
labase.

apoyarlaenelsuelo.

Esnecesarioretirarlascubiertaspequeñasde
labaseDantesderetirarlacubiertagrande
delabaseF.

3.RetirelosdieciséistornillosCquejanlascubiertas
pequeñasdelabasealabase.

4.RetirelosochotornillosdecabezaplanaEquejanla
cubiertagrandedelabasealabase.

Silapataizquierdaoderechadelagrúade
elevaciónnofuncionacorrectamente,efectúe
lospasossiguientesenelladodelabaseen
quedebasustituirelpistón.Siningunadelas
dospatasfuncionacorrectamente,efectúeeste
procedimientodesustituciónenamboslados
delabase.

5.Localiceydesconecteloscablesconductoresdelpistón
delaspatas.

Podráverloscablesconductoresdelpistónuna
vezretirelacubiertagrandedelabase.

1195040-B59

Invacare®Roze™

8.7Sustitucióndelasruedastraseras

Esteprocedimientosololodeberealizaruntécnico
cualicado.

1.Coloquelagrúasobresulateral.

2.QuiteelpernoAylacontratuercaBqueaseguranlas
ruedastraserasexistentesCyelcojineteDalsoporte
delasruedastraserasE.

3.Paseelpernoatravésdelsoportedelaruedatrasera,
elcojineteylanuevaruedatrasera.Apliquepegamento
jadorderoscasyaprietebienconlacontratuerca.

8.8Sustitucióndelasruedasdelanteras

Esteprocedimientosololodeberealizaruntécnico
cualicado.

601195040-B

1.Coloquelagrúasobresulateral.

2.QuiteelpernoA,elcojineteCylacontratuercaBque
janelmontajeexistentedelasruedasdelanterasDal
soportedelasruedasdelanterasE.

3.Paseelpernoatravésdelsoportedelasruedas
delanterasyelnuevomontajedelasruedasdelanteras.
Apliquepegamentojadorderoscasyaprietebiencon
lacontratuerca.

8.9Ajustedelaalturadelapoyarodillas

Sielapoyarodillasestáajustadoadecuadamente,la
rodilladelpacienteharácontactoensucentro.

Mantenimiento

1.MientrassujetaelapoyarodillasA,desacopleeltornillo
deliberaciónrápidaBenellateraldelsoportede
montajedelapoyarodillas.

2.Elijaunajustedelaalturaqueresultecómodoparael
pacienteyqueproporcioneelsoportenecesario.Acople
eltornillodeliberaciónrápidaensulugarhastaqueel
apoyarodillasquedebienjado.

1195040-B61

Invacare®Roze™

9Datostécnicos

9.1Grúa

621195040-B

Capacidaddealtura
máxima(k)

Posiciónmásbaja
(alturamín.)(l)

161cm

94cm

Anchurainterna
conmáximo

86,5cm

alcance(q)
Anchuratotal

(cerrada),medición

67cm

externa
Alturadelabase

(separación)

12cm

Longituddelabase103,6cm
Alturatotal

124,7cm
Longitudtotal111,7cm
Anchuratotal

66cm

Áreadeelevación
(intervalodealtura)

67cm

(m)
Anchurainterna

mínima(r)

53,8cm

Anchuratotal
(abierta),medición

105cm

interna
Anchuratotal

(abierta),centro
acentrodelas

109cm

ruedas(p)
Radiodegiro

138cm

Alturaalborde
superiordelas

12cm

patas

Alturalibremín.
Máximoalcancea
60cm(a)

Alcancemáximo
desdelabase(b)

Alcancedesdela
baseconlaspatas
extendidasa70cm
(c)

Separaciónmínima
delabasedesdeel
suelo(s)

Separaciónmáxima
delabasedesdeel
suelo(t)

Longitudexterna
máximadelabase
(u)

Longitudinterna
máximadelabase
(v)

Anchuraexterna
máximadelas
patas(y)

Anchurainterna
mínimadelaspatas
(z)

Anchurainterna
máximadelas
patas(w)

Anchurainterna
mínimadelaspatas
(x)

Datostécnicos

4,5cm

17,5cm

41,4cm

22,2cm

3,7cm

12cm

110,6cm

62,4cm

115,5cm

104,5cm

66,2cm

53,4cm

1195040-B63

Invacare®Roze™

Tamañode
lasruedas
(DELANTERAS/
TRASERAS)

Opcionesdela
eslinga

Materialdela
eslinga

Límitedepeso
máximodel
paciente

Pesototal(fuerade
lacajadecartón)

Peso,mástilcon
bateríaincluida

Peso,base,sección
delaspatas

Peso,apoyarodillas
Peso,paletadel

reposapiés
Fuerzasde

operacióndelos
botones

Batería(tensiónde
salida)

Corrientede
entradadel
cargador(voltaje)

Corrientede
salidadel
cargador/Tiempo
decarga

10cm

Depieotraslado

Poliéster

200kg(31stone)

53kg(117libras)

18,5kg(40,8libras)

20,5kg(45,2libras)

7,5kg(16,5libras)

6kg(13libras)

Máx.5N

24VCC,mbmáx.240VA

100-240VCA~50/60Hz

29,5VCC,2,9Ah,máximo6horas

Alarma
acústica/visualde
bateríabaja

Dispositivosde
seguridaddel
motor

*Aprox.
Elevacionespor
carga(capacidadde
funcionamiento)

Corrientede
entradamáx.

Gradode
protección**,grúa

Gradode
protección,batería

Gradode
protección,unidad
decontrol

Gradode
protección,mando

Gradode
protección,pistón

Clasede
aislamiento
Intermitentes

Capacidaddela
batería

Bajadade
emergenciamanual
Bajada/subida
eléctricade
emergencia

Sí

Anti-atrapamiento

*100-200ciclosporcarga

Máx.400mA

IP24

IPX5

IPX4

IPX4

IPX4

EquipodeclaseII,piezaaplicadatipoB

10%,máx.,2minutos/18minutos

2,9Ah

Sí

Sí/Sí

641195040-B

Datostécnicos

Vidaútilprevista

8años

LagrúaRozecumpleconla"velocidad
Velocidadde
elevación

deelevaciónydescenso"establecidaen

lanormaENISO10535(<0,15m/scon

cargamáximay<0,25m/ssincarga)

*Varíaenfuncióndelacargayelimpulso.

**Elgradodeproteccióndescribelacapacidaddel
dispositivoparaprotegeralosusuariosdelacceso
apiezaspeligrosasylaproteccióncontralaentrada
deaguayotrosobjetosexternos.

1195040-B65

Invacare®Roze™

9.2Condicionesambientales

Temperaturade
funcionamiento

Humedaddelairede
funcionamiento

Presióndesonido45–50dB(A)
Presiónatmosférica

Temperaturade
almacenamiento

Humedaddelairede
almacenamiento

Presiónatmosféricade
almacenamiento

de5°Ca40°C

de20a90%a30°C,

sincondensación

de700hPaa1060hPa

inferioral60%

de700hPaa1060hPa

9.3Materiales

Componente

CarcasadelpistónPlástico—ABS
Asas,arandelas,

separadoresdel
brazodeelevación

Soportedela
batería,pasadores,
cojinetes,tornillos,
varillas,arandelas,
mosquetón,clips,
tuercas

Tornillos

Material

Plástico—PA

Acero

CrNiMo

superiora0°C

Protección

nodisponible

nodisponible

Placadezinc

Placadezinc

Componente

Cablederetención

Material

Aceroinoxidablenodisponible

Protección

Empuñadura,
patas,placade
apoyodela
base,ganchosde
acoplamientodela

Acero

Pintura

electrostática

eslinga,chasisdel
brazodeelevación

9.3.1Grúaseléctricas

Invacare®trabajacontinuamenteparagarantizarque
sereduzcaalmínimoelimpactomedioambientaldela
empresa,tantoanivellocalcomoglobal.Cumplimosconla
normativamedioambientalactual(porejemplo,lasdirectivas
RAEEyRoHS).Soloutilizamosmaterialesycomponentes
quecumplenconlasdirectivasREACH.

661195040-B

9.4Informaciónsobrecompatibilidad electromagnética(EMC)

Elequipoeléctricomediodebeinstalarseyutilizarsede
acuerdoconlainformacióndeEMCdeestemanual.

EsteequiposehaprobadoycumpleconloslímitesdeEMC
establecidosproIEC/EN60601-1-2paraequiposdeClaseB.

LosequiposdecomunicacionesdeRFportátilesymóviles
puedenafectaralfuncionamientodeesteequipo.

Otrosdispositivospuedenexperimentarinterferencias
inclusodebajosnivelesdeemisioneselectromagnéticas
permitidosporelestándaranterior.Paradeterminar
silaemisióndelagrúaestácausandolainterferencia,
hagafuncionaryparelagrúa.Silainterferenciaconel
funcionamientodelotrodispositivo,entonceslagrúaerala
causadedichainterferencia.Enesoscasosexcepcionales,
lainterferenciasepuedereducirocorregirmediantelas
siguientesacciones:

•Reposicionar ,reubicaroaumentarlaseparaciónentre
losdispositivos.

Datostécnicos

1195040-B67

Invacare®Roze™

9.4.1Compatibilidadelectromagnética(EMC)

Guíaydeclaracióndelfabricante:emisioneselectromagnéticas

Lagrúadeelevaciónsehadiseñadoparaserutilizadaenelentornoelectromagnéticoqueseespecicaacontinuación.Elcliente
oelusuariodelagrúadeelevacióndebecomprobarqueseutilizaendichoentorno.

Pruebade
emisiones

EmisionesdeRF
CISPR11
(parcialmente)

EmisionesdeRF
CISPR11
(parcialmente)

Cumplimiento

GrupoI

ClaseB

Entornoelectromagnético:guía

LagrúadeelevaciónutilizaenergíadeRFsoloparaelfuncionamientointerno.
Porlotanto,susemisionesdeRFsonmuybajasynoesprobablequecausen
interferenciasenequiposelectrónicoscercanos.

Lagrúadeelevaciónesadecuadaparasuusoentodoslosestablecimientos,
incluidoslosestablecimientosdomésticosyaquellosconectadosdirectamentea
laredpúblicadesuministrodebajatensiónqueabasteceaediciosutilizados
paranesdomésticos.

Emisionesde
armónicos

ClaseA

IEC61000-3-2

Fluctuacionesde
tensión/emisiones
deparpadeo

Cumple

IEC61000-3-3

Guíaydeclaracióndelfabricante:inmunidadelectromagnética

Lagrúadeelevaciónsehadiseñadoparaserutilizadaenelentornoelectromagnéticoqueseespecicaacontinuación.Elcliente
oelusuariodelagrúadeelevacióndebecomprobarqueseutilizaendichoentorno.

681195040-B

Datostécnicos

Pruebade
inmunidad

Descarga
electrostática(ESD)

IEC61000-4-2

Transitorios
ypulsos
electrostáticos

IEC61000-4-4

Sobretensión

IEC61000-4-5

Caídasdetensión,
interrupciones
brevesy
variacionesde
voltajeenlaslíneas
desuministrode
entrada

IEC61000-4-11

NiveldepruebaIEC
60601

±6kVcontacto

±8kVaire

±2kVparalaslíneas
desuministrode
alimentación

±1kVparalaslíneasde
entrada/salida

±1kVdelínea(s)a
línea(s)

<5%UT(caída>95%
enUT)para0,5ciclos

40%UT(caídadel60%
enUT)para5ciclos

70%UT(caídadel30%
enUT)para25ciclos

<5%UT(caída>95%
enUT)para5segundos

Niveldecumplimiento

±6kVcontacto

±8kVaire

±2kVparalaslíneas
desuministrode
alimentación

±1kVparalaslíneasde
entrada/salida

±1kVdelínea(s)a
línea(s)

<5%UT(caída>95%
enUT)para0,5ciclos

40%UT(caídadel60%
enUT)para5ciclos

70%UT(caídadel30%
enUT)para25ciclos

<5%UT(caída>95%
enUT)para5segundos

Entornoelectromagnético:guía

Lossuelosdebenserdemadera,cementoode
baldosasdecerámica.Silossuelosestáncubiertos
conmaterialsintético,lahumedadrelativadebería
serdealmenosun30%.

Lacalidaddelareddealimentacióneléctrica
deberíaserlahabitualdeunentornocomercial
uhospitalario.

Lacalidaddelareddealimentacióneléctrica
deberíaserlahabitualdeunentornocomercial
uhospitalario.

Elproductotieneunaislamientodoble.Noexisten
otrasposiblesconexionesatierra

Lacalidaddelareddealimentacióneléctrica
deberíaserlahabitualdeunentornocomercial
uhospitalario.Sielusuariodelagrúade
elevaciónrequiereunfuncionamientocontinuo
durantelasinterrupcionesdelsuministrode
energía,serecomiendaalimentarlagrúade
elevaciónmedianteunsistemadealimentación
ininterrumpidaounabatería.

UTeselvoltajedecorrientealternadelared
antesdelaaplicacióndelniveldeprueba.

1195040-B69

Invacare®Roze™

Campomagnético
delafrecuencia
dealimentación
(50/60Hz)

IEC61000-4-8

3A/m30A/m

Loscamposmagnéticosdelafrecuenciade
alimentacióndeberíanestarenlosniveles
característicosdeunentornohospitalarioo
comercial.

701195040-B

Datostécnicos

Losequiposportátilesymóvilesdecomunicaciones
porradiofrecuencianosedebenutilizarauna
distanciadelaspiezasdelagrúadeelevación,
incluidosloscables,menorqueladistanciade
separaciónrecomendada,calculadaapartirdela
ecuaciónaplicablealafrecuenciadeltransmisor.

Distanciadeseparaciónrecomendada:

RFconducida

3V3V

IEC61000-4-6

RFradiada

3V/m3V/m

80MHza800MHz

IEC61000-4-3

800MHza2,5GHz

dondePeslapotenciadesalidamáximadel
transmisorenvatios(W)segúnelfabricante
deltransmisorydesladistanciadeseparación
recomendadaenmetros(m).

b

Laintensidaddecampodelostransmisoresde
RFjos,segúnlodeterminadoporunestudio
electromagnéticoa,debesermenorqueelnivel
decumplimientoencadarangodefrecuencia

b

.

Lasinterferenciassepuedenproducircercadelos
equiposmarcadosconelsímbolosiguiente:

1195040-B

71

Invacare®Roze™

a

Loscamposdepotenciadelostransmisoresjos,talescomoestacionesbasepararadioteléfonos(móvilesoinalámbricos)
yradiosmóvilesterrestres,deradioacionados,emisionesderadioAMyFMydetelevisión,nosepuedenpredecir
teóricamenteconexactitud.Deberárealizarseunestudioelectromagnéticoparaevaluarelentornoelectromagnéticodebidoa
lostransmisoresdeRFjos.Silaintensidaddelcampodellugarenelqueseutilizalagrúadeelevaciónsuperaelnivelde
cumplimientodeRFanterior,sedebeobservarlagrúadeelevaciónparacomprobarquefuncionacorrectamente.Siseobserva
unfuncionamientoanormal,seráprecisotomarlasmedidasadicionalesqueseannecesarias,talescomolareorientacióno
reubicacióndelagrúadeelevación.

b

Enelrangodefrecuenciasde150kHza80MHz,lasintensidadesdecampodebenserinferioresa[V1]V/m.

A80MHzy800MHz,seaplicaelrangodefrecuenciasmásalto.

DistanciasdeseparaciónrecomendadasentrelosequiposdecomunicacionesdeRFmóvilesyportátilesylagrúadeelevación

LagrúadeelevaciónsehadiseñadoparaserutilizadaenunentornoelectromagnéticoenelquelasperturbacionesdeRFradiada
estáncontroladas.Elclienteoelusuariodelagrúadeelevaciónpuedeayudaraprevenirlasinterferenciaselectromagnéticas
manteniendounadistanciamínimaentrelosequiposdecomunicacionesdeRFportátilesymóviles(transmisores)ylagrúade
elevacióncomoserecomiendamásadelante,segúnlapotenciadesalidamáximadelequipodecomunicaciones

Distanciadeseparaciónsegúnlafrecuenciadeltransmisor[m]

150kHza80MHz

80MHza800MHz 800MHza2,5GHz

Salidamáximanominal
deltransmisor[W]

0,010,120,120,23
0,10,370,370,74
11,171,172,33
103,693,697,38
10011,6711,6723,33

72

1195040-B

Datostécnicos

Paralostransmisoresconunapotenciadesalidamáximanoindicadaporencimadelaseparaciónrecomendada,ladistanciad
enmetros(m)sepuedecalcularutilizandolaecuaciónaplicablealafrecuenciadeltransmisor ,dondePeslapotenciadesalida
máximadeltransmisorenvatios(W)segúnelfabricante.

A80MHzy800MHz,seaplicaladistanciadeseparaciónparaelrangodefrecuenciasmásalto.

Estasdirectricesnoseaplicanentodaslassituaciones.Lapropagaciónelectromagnéticaseveafectadaporlaabsorción
ylareexiónenestructuras,objetosypersonas.

1195040-B73

Invacare®Roze™

10Despuésdeluso

10.1Transporteyalmacenamiento

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedaños

Unalmacenamientootransporteincorrectosde
lagrúapuedeprovocardaños.Paraevitardaños:

–Duranteeltransporte,ocuandonoseutilicela

grúaduranteunperíododeterminado,elbotón
deparadadeemergenciadeberáestarpulsado.
ConsultelasecciónUsodelmanualpara
obtenerinformaciónsobrelosprocedimientos
deparadadeemergencia.

–NOguardelagrúamojadanienunlugar

húmedo.ConsulteCondicionesambientales,
enlasecciónDatostécnicosdelmanual,para
obtenerinformaciónsobrelascondicionesde
almacenamiento.

10.2Reutilización

Elproductosepuedereutilizar .Elnúmeromáximode
vecesquepuedeserreutilizadodependedelestadodel
producto.Paraevitarlatransmisióndeinfecciones,lagrúa
deelevaciónylaseslingasdebenlimpiarsedespuésde
cadauso.Antesdevolverausaroacondicionarlagrúa,
consulteLimpiezadelaeslingaydelagrúaenlasección
Mantenimientodelmanual.Proporcionesiempreelmanual
delusuarioconlagrúareutilizadaoreacondicionada.

10.3Eliminación

¡ADVERTENCIA!
Riesgomedioambiental

Esteproductohasidofabricadoporunproveedor
respetuosoconelmedioambientequecumplelo
dispuestoporladirectivaResiduosdeAparatos
EléctricosyElectrónicos(RAEE)2012/19/EU.
Eldispositivotienebateríasdeácido-plomo.
Esteproductopuedecontenersustanciasque
podríanserperjudicialesparaelmedioambiente
siseprocedeasueliminaciónenlugares
(vertederos)quenosonlosidóneossegúnla
legislación.

–NOtirelasbateríasconlabasuradoméstica.

DEBENllevarseaunpuntolimpioadecuado.
Póngaseencontactoconlaempresadegestión
deresiduoslocalparaobtenerinformación.

–Protejaelmedioambienteyrecicleeste

productoatravésdelaplantadereciclajemás
próximacuandolleguealnaldesuvidaútil.

10.4Informaciónsobrelagarantía

Lascondicionesdelagarantíaformanpartedelas
condicionesgeneralesdecadapaísdondesevendeeste
producto.

Seincluyeinformacióndecontactodesuocinalocalde
Invacareenlacontraportadadeestemanual.

74

1195040-B

Nota

Nota

AustraliaInvacareAustraliaPtyLimited•1LentonPlace•NorthRocks•NSW2151•Australia•

Tel:[phone]•Fax:[phone]•www.invacare.com.au•[e-mail]

Belgium&Luxemburg

Invacarenv•Autobaan22•B-8210Loppem•T el:(32)(0)50831010•Fax:(32)
(0)50831011•[e-mail]•www.invacare.be

Danmark

InvacareA/S•Sdr.Ringvej37•DK-2605Brøndby•T el:(45)(0)36900000•Fax:(45)
(0)36900001•[e-mail]•www.invacare.dk

Deutschland

InvacareGmbH•Alemannenstraße10•D-88316Isny•T el:(49)(0)75627000•Fax:
(49)(0)756270066•www.invacare.de•[e-mail]

España

InvacareSA•c/Arenys/n•PolígonIndustrialdeCelrà•E-17460Celrà(Girona)

•Tel:[phone]•Fax:[phone]•www.invacare.es•
[e-mail]

EasternEurope,MiddleEast&CISInvacareEUExport•Kleiststraße49•D-32457PortaWestfalica•Germany•Tel:

[phone]•Fax:[phone]•[e-mail]•
www.invacare-eu-export.com

France

InvacarePoirierSAS•RoutedeStRoch•F-37230Fondettes•Tel:[phone]
66•Fax:[phone]•www.invacare.fr•[e-mail]

IrelandInvacareIrelandLtd.•Unit5SeatownBusinessCampus•SeatownRoad•Swords

•CountyDublin–Ireland•Tel:[phone]•Fax:[phone]•
www.invacare.ie•[e-mail]

Nederland

InvacareAE•Galvanistraat14–3,NL-6716BZEde•Tel:[phone]•Fax:(31)
(0)318695758•www.invacare.nl•[e-mail]•[e-mail]

NewZealandInvacareNZ•4WesteldPlace•Mt.Wellington•Auckland•NewZealand•T el:0800

468222•Fax:[phone]•www.invacare.co.nz•[e-mail]

Norge

InvacareAS•Grensesvingen9•Postboks6230•Etterstad•N-0603Oslo•Tel:(47)
(0)22579500•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.no

•[e-mail]

Österreich

InvacareAustriaGmbH•HerzogOdilostrasse101•A-5310Mondsee•T el:(43)6232
55350•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.at

Portugal

InvacareLda•RuaEstradaVelha•949•P-4465-784LeçadoBalio•Tel:[phone]
105946/47•Fax:[phone]•www.invacare.pt•[e-mail]

Schweiz/Suisse/Svizzera

InvacareAG•Benkenstrasse260•CH-4108Witterswil•Tel.:[phone]•
Fax.:[phone]•www.invacare.ch•[e-mail]

Suomi

CampMobility•Patamäenkatu5,33900Tampere•T el.:09–35076310•
info@campmobility.•www.campmobility.

Sverige

UnitedKingdom

InvacareAB•Fagerstagatan9•S-16353Spånga•T el:(46)(0)87617090•Fax:(46)
(0)87618108•[e-mail]•www.invacare.se
InvacareLimited•PencoedTechnologyPark,Pencoed,BridgendCF355AQ•Tel:(44)(0)
1656776222•Fax:[phone]•www.invacare.co.uk•[e-mail]

InvacareCorporation

EURepresentative

InvacarePortugal,Lda

RuaEstradaVelhan°949

4465–784LeçadoBalio

Portugal

Tel:[phone]

Fax:[phone]

www.invacare.com

1195040-B2017-07-28

*1195040B*

USA

OneInvacareWay

Elyria,OhioUSA

44035

800–333–6900

MakingLife’sExperiencesPossible®

Manufacturer

InvacarePortugal,Lda

RuaEstradaVelhan°949

4465–784LeçadoBalio

Portugal

Tel:[phone]

Fax:[phone]