Invacare Roze User guide

Invacare®Roze™

frLève-personneverticalisateur

Manueld'utilisation

CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit.
LirecemanuelAVANTd'utiliserceproduit,etleconserverencasde
besoin.

©2017InvacareCorporation.
Tousdroitsréservés.Larepublication,laduplicationoulamodicationdetoutoupartiedu
présentdocumentestinterditesansl'accordécritpréalabled'Invacare.Lesmarquescommerciales
sontidentiéespar™et®.T outeslesmarquescommercialessontdétenuesparoucédéessous
licenceàInvacareCorporationousesliales,saufstipulationcontraire.Uncataloguedepiècesde
rechangeestdisponiblesurdemande.
MakingLife’sExperiencesPossibleestunemarquedéposéeauxÉtats-Unis.

Sommaire

1Généralités......................................5

1.1Utilisationprévue..............................5

1.2Indicationsd'utilisation..........................5

1.3Contre-indications..............................5

1.4Descriptiontechnique...........................5

1.5Symboles....................................6

2Sécurité.........................................8

2.1Consignesgénérales............................8

2.2Informationsrelativesaufonctionnement............11

2.2.1Positionnement.............................12

2.2.2Pointsdepincement.........................13

2.3Interférencesradio-électriques.....................13

2.4Étiquetageduproduit...........................14

3Composantsetfonction.............................15

3.1Piècesprincipalesdulève-personne.................15

3.2Accessoires...................................16

4Réglages(Miseenservice)...........................18

4.1Contenu.....................................18

4.2Sécuritédumontage...........................18

4.3Fixationdumâtàlabase........................19

4.4Fixationdelagenouillèreaumât..................21

4.5Fixationdelapaletterepose-piedsaumât...........22

4.6Véricationdutémoinlumineuxderévision...........22

4.7Fixationaumurdusupportdemontageduchargeur

delabatterie................................23

4.8Fixationduchargeurdelabatterieàl'ensembledu

mât.......................................24

5Utilisation.......................................25

5.1Introduction..................................25

5.2Verrouillage/déverrouillagedesroulettesarrière.......25

5.3Fermeture/ouverturedespiedsdulève-personne.......25

5.3.1Fermeture/ouverturedespiedsdulève-personne

électrique.................................26

5.4Élévationetdescentedulève-personne..............26

5.4.1Élévationetdescentedulève-personneélectrique

........................................26

5.5Activationd'undéverrouillagemécaniqued'urgence.....27

5.5.1Déverrouillaged'urgenceprincipal...............27

5.5.2Déverrouillaged'urgencesecondaire.............27

5.6Procédured'arrêtd'urgence......................28

5.7Chargementdelabatterie........................28

5.7.1Témoindebatterie...........................28

5.7.2Chargementdelabatterieàl'aided'uncordon

d'alimentation.............................30

5.7.3Chargementdelabatterieàl'aideduchargeurde

batterie..................................31

6Soulèvementdupatient.............................32

6.1Sécuritédusoulèvement........................32

6.2Préparationausoulèvement......................35

6.3Installationdelasanglesurlelève-personne..........37

6.4Soulèvementdupatient.........................39

6.4.1Transfertentrelelève-personneetunlit..........41

6.4.2Transfertentrelelève-personneetunechaise

toilettes.................................42

6.4.3Transfertentrelelève-personneetunfauteuil

roulant..................................45

7Dépannage.......................................47

7.1Dépannage..................................47

8Maintenance.....................................50

8.1Entretiendesécurité............................50

8.1.1Duréedevie...............................50

8.1.2Élémentsd'usure............................51

8.1.3Intervalleentrelesrévisions...................51

8.1.4Maintenancegénérale........................52

8.1.5Véricationquotidienne.......................53

8.1.6Listed'inspectionsdesécurité..................54

8.2Lubricationdulève-personne....................55

8.3Nettoyagedelasangleetdulève-personne..........56

8.4Réinitialisationdutémoinlumineuxderévision........56

8.5Remplacementduvérinélectrique.................57

8.6Remplacementdesvérinsdepied.................58

8.7Remplacementdesroulettesarrière................59

8.8Remplacementdesroulettesavant.................60

8.9Réglagedelahauteurdelagenouillère.............61

9Caractéristiquestechniques..........................62

9.1Lève-personne................................62

9.2Conditionsambiantes...........................65

9.3Matériaux....................................65

9.3.1Lève-personnesélectriques.....................65

9.4Informationsrelativesàlacompatibilité

électromagnétique(CEM).......................66

9.4.1Compatibilitéélectromagnétique(CEM)...........67

10Aprèsl’utilisation.................................73

10.1Transportetstockage..........................73

10.2Réutilisation.................................73

10.3Miseaurebut................................73

10.4Informationsdegarantie........................73

Généralités

1Généralités

1.1Utilisationprévue

Lelève-personneverticalisateurInvacaren'estPASun
dispositifdetransport.Ilestconçupourtransférerune
personned'unesurfaceassiseàuneautre(parexemple,
d'unlitàunfauteuilroulant).

1.2Indicationsd'utilisation

Lelève-personneverticalisateurpeuts'utiliserpourtransférer
etpositionnerdespatientspartiellementimmobilescapables
desupporterunpoids.

1.3Contre-indications

Lelève-patientstationdeboutestcontre-indiquépourles
patientsqui:

•refusentdecoopérer ,

•nesontpascohérents,

•nesontpasenmesuredecontrôleurleurtêteetleur
cou.

Certainessanglesconçuespourlelève-patientstation
deboutsontcontre-indiquéespourlespatientsquinesont
pasenmesuredesupporterunepartieimportantedeleur
poids.Consultezlemanueld'utilisationdelasanglepour
plusd'informations.

1.4Descriptiontechnique

Leslève-personnesverticalisateurssontdesappareilsde
transfertconçuspourêtreutilisésdanslessituationsde
levagelespluscourantes,notamment:

•Entrelelitetlefauteuilroulant

•Versetdepuislasalledebains

•Rééducation,pouraiderlepatientàpasserd'une
positionassiseàunepositiondebout

Lelève-personneverticalisateurdoitexclusivements'utiliser
poursouleverdespatientsdontlepoidsn'excèdepas
lalimitemaximumindiquéedanslescaractéristiques
techniques.

Lasélectiondessanglesetaccessoiresappropriéspour
chaqueindividuestcapitalepourgarantirlasécuritélorsde
l'utilisationd'unlève-personneverticalisateur.Reportez­auxmanuelsd'utilisationdessanglesetdesaccessoires
Invacarepourplusd'informationssurcesdispositifs.

Ilestpossibledefairetourner(pivoter)lelève-personne
verticalisateursurplacedanslesespacesréduits.

v

ous

1195041-B5

Invacare®Roze™

1.5Symboles

Lessymbolesd'avertissementutilisésdansleprésentmanuel
s'appliquentauxrisquesouauxpratiquesdangereusesqui
pourraientprovoquerdesblessuresoudesdommages
matériels.Reportez-v
ladénitiondessymbolesd'avertissement.

DANGER!

–Dangerindiqueunesituationdangereuse

imminentequi,siellen’estpasévitée,
provoqueradesblessuresgravesvoire
mortelles.

AVERTISSEMENT!

–Avertissementindiqueunesituation

potentiellementdangereusequi,siellen'est
pasévitée,estsusceptibledeprovoquerdes
blessuresgravesvoiremortelles.

ATTENTION!

–Attentionindiqueunesituationpotentiellement

dangereusequi,siellen'estpasévitée,peut
résulterdansdesdommagesmatérielset/ou
desblessureslégères.

IMPORTANT

–Indiqueunesituationdangereusequi,sielle

n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer
desdommagesmatériels.

ousauxinformationsci-dessouspour

Donnedesconseils,recommandationset
informationsutilespouruneutilisationefcaceet
sanssouci.

Symbolesapposéssurleproduit

v

Reportez-

ousàlasectionÉtiquetageduproduitdansle
chapitreSécuritéduprésentmanuelpourplusd'informations
surl'emplacementdessymbolessurleproduit.

Ceproduitestconformeàla
Directive93/42/CEEsurles
dispositifsmédicaux.

Ladatedelancementdece
produitestindiquéedansla
déclarationdeconformitéCE.

Représentanteuropéen

Lisezlemanuel

Alarmesonorelorsquela
batterieestfaible.Reportez-vous
àlasectionChargementde
labatteriedanslechapitre
Utilisationduprésentmanuel.

Freinderoulette.

61195041-B

Ouvrez/fermezlespieds

Soulevez/abaissezlaèche

Généralités

Clé

Arrêtd'urgence

Chargemaximaled'utilisation

Vériezqueleclipestbienfermé
etquelaboucledelasangle
estcomplètementpasséedans
lecrochetavantdesouleverle
patient.

ÉquipementdeclasseII,double
isolation

PièceappliquéedetypeB

Datedefabrication.

Fabricant

Recyclezceproduit.
Reportez-v

ousàlasection

Miseaurebut.

Témoindebatterie

Courantcontinu

LEDclignotantes

1195041-B

7

Invacare®Roze™

2Sécurité

AVIS

–Lesinformationscontenuesdanscedocument

2.1Consignesgénérales

DANGER!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave,voiremortelle

Uneutilisationinadéquatedeceproduitprésente
unrisquededommagesmatérielsetdeblessures
graves,voiremortelles.

–Sivousnecomprenezpaslesavertissements,

peuventêtremodiéessanspréavis.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuresoudedommagesmatériels

Ceproduitpeutêtreutiliséàl'intérieuretà
l'extérieur.
Certainessurfacespeuvententraînerune
instabilitéduproduitetprovoquerdesblessures
oudesdommages.

misesengardeouinstructions,contactezun
professionneldesanté,revendeuroutechnicien
avantd'essayerd'utilisercetéquipement.

–N'utilisezPASceproduitoutoutautre

équipementdisponibleenoptionsansavoir
luetcomprisentièrementcesinstructionset
touteautredocumentationsupplémentaire,
tellequelesmanuelsd'utilisation,lesmanuels
demaintenanceouchesd'instructionsfournis
avecceproduitoul'équipementenoption.

L'utilisationprolongéed'unproduitcomportant
despiècesendommagéesrisqued'entraînerun
dysfonctionnement,etdeblesserl'utilisateur
et/oul'aide-soignant.

–Vériezl'absencededommagesdansle

cartonetsurTOUSlescomposantsduproduit
ettestezlescomposantsavantutilisation.
N'utilisezPASleproduitsidescomposantssont
endommagésousileproduitnefonctionnepas
correctement.Contactezuntechnicienqualié
ouInvacarepourprocéderàuneréparation.

81195041-B

Sécurité

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuresoudedommagesmatériels

Unehumiditéexcessiverisqued'endommager
leproduitetdeprovoquerdesblessuressile
produitestutilisédansunedoucheouunesalle
debains.Veillezàséchersoigneusementle
produit.

–N'utilisezPASleproduitdansunedoucheou

unesalledebainsoudansunenvironnement
soumisàunehumiditéprolongée.Invacare
recommandeletransfertdupatientsurune

chaisededoucheouautredispositifdebain.
–Veillezàbiensécherleproduitaprèsutilisation.
–NErangezP ASleproduitdansunendroit

humideous'iln'estpasparfaitementsec.

v

–Assurez-

ousrégulièrementqu'aucundes
composantsduproduitneprésentedetraces
decorrosionoudedommages.Remplacez
touteslespiècesuséesouendommagées.

–Évitezd'utiliserceproduitsurunepente.

Invacarerecommanded'utiliserleproduitsur
dessurfacesplanesexclusivement.

–NEfaitesP ASroulerleproduitsurdessurfaces

irrégulièressusceptiblesdefairebasculerle
patient.

AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave,voiremortelle

Pourévitertoutrisquedeblessureoude
dommagelorsdel'utilisationduproduit:

–Unesurveillanceétroites'imposelorsquele

produitestutiliséàproximitéd'enfantsou
d'animauxdecompagnie.

1195041-B9

Invacare®Roze™

AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave,voiremortelle

Uneutilisationinadéquatedeceproduitprésente
unrisquededommagesmatérielsetdeblessures
graves,voiremortelles.
Lelève-personnerisquedebasculeretdemettre
lepatientetlesassistantsendanger.

–NEtentezJAMAISdetransfertd'unpatient

sansl'accorddesonmédecin,del'inrmierou
del'assistantmédical.

–Lisezattentivementlesinstructionscontenues

dansleprésentmanueld'utilisationetobservez
uneéquiped'expertslorsdesprocéduresde
soulèvement.Exécutezl'ensembledecette
procédureplusieursfoissoussupervisionavec
unindividuenbonnesantéjouantlerôledu
patient.

–MêmesiInvacarerecommandequedeux

assistantssoientprésentspourtoute
préparationausoulèvementetpourles
procéduresdetransfertdupatient,notre
équipementpeutêtrecorrectementmanipulé
parunseulassistant.Lerecoursàunseul
assistantreposesurl'évaluationfaiteparle
professionneldesantéaucasparcas.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureoudechute

Lessanglesetaccessoirespourlève-personne
Invacaresontspécialementconçuspourêtre
utilisésencombinaisonavecleslève-personne
Invacare.
Pourévitertouteblessureoutoutechute:

–Lespatientstransférésetpositionnésaumoyen

dulève-personneverticalisateurDOIVENT
accepterdecoopérer ,êtrecohérentseten
mesuredecontrôleurleurtêteetleurcou.
Sinon,ilexisteunrisquedeblessure.

–Lespatientstransférésetpositionnésaumoyen

desanglescompatiblesaveclelève-personne
verticalisateurDOIVENTêtreenmesurede
supporterunepartieimportantedeleurpropre
poids.Lenon-respectdecetteconsignerisque
deprovoquerdesblessuresoudesdommages
matériels.Consultezlemanueld'utilisationde
lasanglepourplusd'informations.

101195041-B

AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave,voiremortelle

Uneutilisationinadéquatedeceproduitprésente
unrisquededommagesmatérielsetdeblessures
graves,voiremortelles.
Lelève-personnerisquedebasculeretdemettre
lepatientetlesassistantsendanger.

–NEdépassezJAMAISlepoidsmaximumindiqué

v

pourlelève-personne.Reportez-

ousaux
caractéristiquestechniquesouauxétiquettes
apposéessurlelève-personnepourplus
d'informationssurleslimitesdepoids.

–Utiliseztoujourslapoignéedemanœuvredu

mâtpourpousseroutirerlelève-personne.

–Vériezlesattachesdelasanglechaquefois

qu'unesangleestretiréeetremplacée,ande
vousassurerqu'elleestbienxéeavantde
déplacerlepatientàpartird'unemplacement
xe(lit,chaiseouchaisetoilettes).

2.2Informationsrelativesaufonctionnement

Cettesectiondumanuelfournitdesinformationsde
sécuritégénéralesenrapportavecvotreproduit.Pour

v

desinformationsdesécuritéspéciques,reportez­lasectioncorrespondantedumanueletauxprocédures
indiquéesdanscettesection.Pourdesinformationsrelatives
àlasécuritéenrelationaveclemontagedulève-personne,
parexemple,reportez-vousàlasectionMontageduprésent
manuel.

ousà

Sécurité

1195041-B

11

Invacare®Roze™

A

B

2.2.1Positionnement

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure

–PrenezTOUJOURSgardeauxèchesA.Ilexiste

unrisquedeblessurepourlepatientet/ou
l'assistant.

–PrenezTOUJOURSgardeàlapalette

repose-piedsB,etplusparticulièrementàla
positiondupatientsurlapalette.Ilexiste
unrisquedeblessurepourlepatientet/ou
l'assistant.

12

1195041-B

Sécurité

2.2.2Pointsdepincement

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure

Ilexistedespointsdepincementdansdifférentes
zonesdulève-personnequiprésententunrisque
depincementpourlesdoigts.

–NetouchezJAMAISlespiècesenmouvement

del'appareilpourévitertoutrisquedeblessure.

2.3Interférencesradio-électriques

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureoudedommagematériel

Laplupartdeséquipementsélectroniquessont
soumisàdesinterférencesradio-électriques.
SoyezPRUDENTsivousutilisezunéquipement
decommunicationportableàproximitéd'untel
équipement,andeprévenirtoutdommage
matérieloucorporel.
Silesinterférencesradio-électriquesprovoquent
uneinstabilité:

–METTEZIMMÉDIATEMENTl'interrupteurROUGE

enpositiond'arrêt.

–NEremettezPASl'interrupteurenpositionde

marchependantlaréceptiondusignal.

1195041-B13

Invacare®Roze™

2.4Étiquetageduproduit

14

1195041-B

Composantsetfonction

B

I

F

G

D

A

C

E

H

K

L

M

J

3Composantsetfonction

3.1Piècesprincipalesdulève-personne

ÉLÉMENT

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

Description

Rouletteavant

Pied

Roulettearrièreavecfrein

Base

Mât

Boîtierdecontrôleavecbatterie

Poignéedemanœuvre

Flèche

Crochetdesangle

Poignéemanuelled'abaissementd'urgence

Vérin

Genouillère

Paletterepose-pieds

1195041-B15

Invacare®Roze™

3.2Accessoires

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuregravevoiremortelle

Dessanglesmalinstallées,malrégléesou
endommagéespeuventprovoquerlachute
dupatientouoccasionnerdesblessuresaux
assistants.

–UtilisezunesangleapprouvéeparInvacareet

recommandéeparunprofessionneldesanté
and'assurerlasécuritéetleconfortdu
patientdurantlalevée.

–Lessanglesetaccessoirespourlève-personne

Invacaresontspécialementconçuspourêtre
utilisésencombinaisonavecleslève-personne
Invacare.

–Aprèschaquelavage(conformémentaux

instructionsgurantsurlasangle),assurez­quelessanglesnesontpasusées,déchirées
oudécousues.

–Toutesanglejavellisée,déchirée,coupée

oueflochéeestdangereuseetrisque
d'occasionnerdesblessures.Jetez-la
immédiatement.

–NEmodiezP ASlessangles.
–Vériezlesattachesdelasanglechaquefois

qu'unesangleetretiréeetremplacée,ande
vousassurerqu'elleestbienxéeavantde
déplacerlepatientàpartird'unemplacement
xe(lit,chaiseouchaisetoilettes).

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureoudedommagematériel

Lesaccessoiresconçuspard’autresfabricants
n’ontPASététestésparInvacare.L’utilisation
d'accessoiresd'uneautremarquequ'Invacare
peutprovoquerdesblessuresoudesdommages
matériels.
Danscertainscas,l'utilisationdesanglesd'autres
fabricantsestpossible.

–ContactezvotrereprésentantInvacarelocal

pourplusd'informationssurlesaccessoires.

ous

v

161195041-B

Accessoiresdisponibles

AVERTISSEMENT!
Sangleverticalisatrice

–Avantl'élévationdupatient,assurez-v

lebordinférieurdelasangleverticalisatrice
estpositionnédanslebasdudosdupatient
etquelesbrasdecelui-cisontàl'extérieur
delasangle.LaceintureDOITêtreserrée
toutenmaintenantconfortablementlepatient,
sansquoicelui-cirisquedeglisserdelasangle
pendantletransfertetdeseblesser.

Sangleverticalisatricedetransfert

–Avantl'élévationdupatient,assurez-vousque

lebordinférieurdelasangledetransfertest
positionnéàlabasedelacolonnevertébrale
dupatientetquelesbrasdecelui-cisontà
l'extérieurdelasangle.

–And'évitertouteblessure,NEplacezJAMAIS

complètementlepatientenpositiondebout
lorsdel'utilisationdelasangledetransfert.

Modèlesdesangle:

•Sangleverticalisatrice:transfertdeboutpourles
personnescapablesdesupporterdupoids

•Sangleverticalisatricedetransfert:transfertassis
pourlespersonnesdisposantdecapacitésréduitesde
supportdepoids

Composantsetfonction

ousque

1195041-B

17

Invacare®Roze™

4Réglages(Miseenservice)

4.1Contenu

Lesélémentsrépertoriésdanslestableauxquisuivent
sontinclusavecvotresystème.Lessanglessontvendues
séparément.

Élément

A

B

C

D

Non

représenté

Non

représenté

Non

représenté

181195041-B

Description

Lève-personne

Batterie

Câblederecharge,EU

Câblederecharge,RU

Télécommande

Manueld’utilisationdu
lève-personne

Chargeurmural(sicompatible)

Quantité

1

1

1

1

1

1

1

4.2Sécuritédumontage

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure

Unmontageinadéquatestsusceptibled'entraîner
desblessuresoudesdommagesmatériels.
L'utilisationouleremplacement(maintenance)
depiècesinadéquatesestsusceptibled'entraîner
desblessuresoudesdommagesmatériels.

–LemontageDOITêtreconéàuntechnicien

qualié.

–SeulesdespiècesInvacaredoiventêtreutilisées

pourlemontagedecelève-personne.Les
composantsdulève-personnesontfabriqués
selondescaractéristiquestechniquesassurant
unalignementprécisdetouteslespiècesan
d'assurerunfonctionnementsûr .

–LespiècesderechangeDOIVENTcorrespondre

auxpiècesd'origineInvacare.

–VeillezàTOUJOURSindiquerlenumérodesérie

dulève-personnelorsquevouscommandezdes
piècesderechange.

–NEserrezPASexcessivementlematérielde

xation.Vousrisqueriezd'endommagerle
supportdemontage.

Réglages(Miseenservice)

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuresoudedommagesmatériels

Ilexisteunrisquedecoincementdesmembres
etdescâbleslorsdumontageetdudémontage
dulève-personne.

–Activezl'arrêtd'urgenceavantlemontageou

ledémontageandeprévenirtoutpincement
oucoincement.

–Faitespreuved'uneextrêmevigilancelorsque

voussoulevezlescomposantslorsdumontage.
Certainespiècessontlourdes.Veillezàtoujours
adopterunepostureadéquatepourlelevage.

Lemontagedulève-personneverticalisateurne
nécessiteaucunoutil.

Encasdeproblèmeoudequestionlorsdumontage,
adressez-v

ousàunreprésentantInvacarelocal.Vous
trouverezl'ensembledescoordonnéesaudosdece
manuel.

4.3Fixationdumâtàlabase

AVERTISSEMENT!
Risqued'incendie

Desbranchementsélectriquesincorrectsrisquent
deprovoquerunincendie.

–Avanttoutbranchementélectrique,vériez

quelesconnecteursnesontpasendommagés.
Encasdedommage,contactezunrevendeur
Invacareouuntechnicienqualiépour
procéderàunentretien.

ousquelesconnecteursélectriques

–Assurez-

sontbienbranchés.

–Assurez-vousquelesconnecteursélectriques

sontconnectésauxcomposantsvoulus.

–NEforcezP ASsurlesconnecteurs.Siles

connexionsnesefontpasfacilement,vériez
quelesbranchementssonteffectuésentreles
composantscorrects.Contactezunrevendeur
Invacareouuntechnicienqualiépour
procéderàunentretien.

v

1195041-B19

Invacare®Roze™

H

F

G

I

D

E

1.PlacezlabaseBsurunesurfaceplanepourquetoutes
lesroulettesCsoientencontactaveclesol.

2.Verrouillezlesroulettesarrière.Reportez-v

ousàla
sectionVerrouillage/déverrouillagedesroulettesarrière
danslechapitreUtilisationduprésentmanuel.

3.DévissezleboulonsupérieurDetretirez-ledelabase.

4.DesserrezlebouloninférieurE,sansledévisserdela
base.

IlestpossibleretirerlemâtAdelabaseBpour
sonrangementousontransport.LemâtDOITêtre
correctementxéàlabaseavantutilisation.

201195041-B

Réglages(Miseenservice)

5.ConnectezlecâbledumâtFaucâbledelabaseG.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure

–NeplacezPASlesmainsentrelemâtetla

basependantlemontage.

ATTENTION!
Risquededommagematériel.

–VeillezànePASécraserlescâblesbranchés

entrelemâtetlabasependantlemontage.

6.PlacezletubedumâtHdansletroudelabaseI.

7.Toutensoutenantlemât,serrezleboulonenplastique
inférieur .

8.Vissezleboulonenplastiquesupérieurdansletrou
delabase.

9.Reprenezlesétapes3à8dansl'ordreinversepour
démonterlemâtdelabase.

4.4Fixationdelagenouillèreaumât

Ilestpossibleretirerlagenouillèredulève-personne
verticalisateurpoursonrangementousontransport.
LagenouillèreDOITêtrecorrectementxéeaumât
avantutilisation.

1.PoussezlagenouillèreAjusqu'àcequellesoit
correctementpositionnéesurlesupportdemontagede
lagenouillèreBdumât.

2.MettezleblocdexationCenplacesurlesupportde
montagedelagenouillère.

3.InsérezleboutondedéverrouillagerapideDdansle
supportdemontage,lagenouillèreetleblocdexation.

4.Serrezleboutondedéverrouillagerapide.

ousàlasection

5.Pourréglerlagenouillère,reportez­Réglagedelahauteurdelagenouillèredanslechapitre
Maintenancedumanuel.

v

1195041-B

21

Invacare®Roze™

4.5Fixationdelapaletterepose-piedsaumât

1.Faitespivoterlapaletterepose-piedsAverslehaut
etplacezlescrochetsxésàlapaletteau-dessusdes
boulonsdemontagesupérieursBdumâtC.

2.Tournezlapaletterepose-piedsverslebasendirection
delabase.Lafaceinférieuredelapaletterepose-pieds
reposeracontrelesboulonsinférieursDdumât.

3.Assurez­etbienxée.

v ousquelapaletterepose-piedsestàniveau

4.6Véricationdutémoinlumineuxderévision

Àchaquemontagedulève-personneetavantde
l'utiliser,ilconvientdevérierletémoinlumineux
derévision.

22

1195041-B

Réglages(Miseenservice)

1.Assemblezlelève-personne.

2.Examinezl'unitécentraleAoulatélécommandeB
pourvoirsiletémoinlumineuxderévisionCclignote.

3.Reportez-v

Témoin

ousautableau.

Montageinitial

Remontage
lumineuxde
révision

Clignotant

Réinitialisez
letémoin
lumineux
derévision.
Reportez­àlasection
Réinitialisation
dutémoin
lumineuxde
révisiondans
lechapitre

v

ous

Le

lève-personne

doitêtrerévisé.

Contactezvotre

revendeur

ouvotre

représentant

Invacarelocal

pourconnaître

lamarcheà

suivre.

Maintenance
dumanuel.

Nonclignotant

S/O

Le

lève-personne

estprêtà

l'emploi

4.7Fixationaumurdusupportdemontagedu chargeurdelabatterie

Reportez-v
connaîtrelesprocéduresdemontageappropriées.

1.PlacezlechargeuravecsonsupportdemontageAsur
lemur ,danslapositionsouhaitée.

2.Àl'aided'uncrayon,faitesunemarqueaucentredu
trouB.

3.Mesurez16,5cmàpartirdutraitdecrayonetpercez
untroudemontage.

4.InstallezlavisdemontageinférieureCjusqu'àobtenir
unécartd'environ3mmentrelatêtedelavisetlemur .

5.Installezlechargeurdebatterieetsonsupportde
montageauniveaudelavisdemontageinférieure.

6.Percezlesdeuxautrestrousdemontage.

7.InstallezlesdeuxautresvisdemontageDdansle
supportdemontageetdanslemur .Vissezàfond.

8.Branchezlechargeurdebatteriedanslaprisemurale.

ousàlaréglementationlocalepour

LaLEDON(misesoustension)s'allume.

1195041-B23

Invacare®Roze™

4.8Fixationduchargeurdelabatterieà l'ensembledumât

A=Labatterieetlechargeurdelabatteriesont
représentésenplace.

4.Assemblezlesupportdemontageduchargeurdela
batteriesurlesvisàcrochet.

5.Chargezlabatterie.Consultez5.7Chargementdela
batterie,page28.

1.Retirezlesdeuxpiècesenmylarcouvrantlesoricesde
montageaudosdel'ensembledumât.

2.Insérezlesvisàcrochetdanslesoricesdemontage.

3.Resserrezlesvisàcrochet.

24

1195041-B

Utilisation

A

B

5Utilisation

5.1Introduction

L'utilisationdulève-personneverticalisateurestsimpleet
sansdanger.

Avantd'utiliserlelève-personnepourunpatient,
reportez-v
connaîtrelesinformationsetinstructionsdesécurité
àrespecter:

•Informationsrelativesaufonctionnement

•Soulèvementdupatient

5.2Verrouillage/déverrouillagedesroulettes

arrière

ousauxprocéduressuivantespour

•PourverrouillerlarouletteA:appuyezsurla
languetteB.

•PourdéverrouillerlarouletteA:tirezsurla
languetteB.

5.3Fermeture/ouverturedespiedsdu lève-personne

AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave,voiremortelle

Lelève-personnerisquedebasculeretdemettre
lepatientetlesassistantsendanger.

–Lespiedsdulève-personnedoiventêtre

complètementouvertsand'assurerune
stabilitéetunesécuritéoptimalespendantles
transferts.Sivousdevezfermerlespiedsdu
lève-personnepourplacerlelève-personne
sousunlit,fermez-lesaussilongtempsque
nécessairepourpositionnerl'appareilface
aupatientetsouleverlepatienthorsdu
lit.Lorsquelespiedsdulève-personne
nesetrouventplussouslelit,ouvrez-les
complètementànouveau.

1195041-B25

Invacare®Roze™

5.3.1Fermeture/ouverturedespiedsdulève-personne électrique

Latélécommandepermetd'ouvriroudefermerlespiedsde
labaseandegarantirlastabilitélorsdel'élévationdu
patient.

Reportez-v

ousauxinformationsdesécuritéindiquées
danslasectionFermeture/ouverturedespiedsdu
lève-personneavantd'effectuercetteprocédure.

1.Pourfermerlespiedsdu
lève-personne,appuyez
surleboutonreprésentant
lespiedsfermésAet
maintenez-leenfoncé.

2.Pourouvrirlespiedsdu
lève-personne,appuyez
surleboutonreprésentant
lespiedsouvertsBet
maintenez-leenfoncé.

Lespiedss'immobilisentlorsqueleboutonest
relâché.

5.4Élévationetdescentedulève-personne

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure

Lelève-personnerisquedebasculeretdemettre
lepatientetlesassistantsendanger.

–Invacarerecommandequelesroulettesarrière

soientdéverrouilléeslorsdusoulèvementdu
patientpourpermettrelastabilisationdu
lève-personnelorsquelepatientestsoulevé
d'unechaise,d'unlitoud'unobjetstationnaire.

5.4.1Élévationetdescentedulève-personneélectrique

Latélécommandepermetdeleveroud'abaisserle
lève-personne.

1.Pouréleverle
lève-personne:appuyez
surleboutonèche
HAUTAetmaintenez-le
enfoncépouréleverles
èchesetlepatient.

2.Pourfairedescendrele
lève-personne:appuyez
surleboutonFlèche
BASBetmaintenez-le
enfoncépourabaisserles
èchesetlepatient.

Relâchezleboutonpourarrêterl'élévationoula
descentedulève-personne.

261195041-B

Utilisation

C

A

B

5.5Activationd'undéverrouillagemécanique d'urgence

Lelève-personneestéquipédedeuxtypesdedéverrouillages
mécaniquesd'urgence:undéverrouillageprincipaletun
déverrouillagesecondaire.

5.5.1Déverrouillaged'urgenceprincipal

1.Insérezlapointed'unstylodansletrouenregardde
laèched'urgenceorientéeverslehautAouversle
basBsurl'unitécentraleC.

5.5.2Déverrouillaged'urgencesecondaire

Ilestrecommandéd'utiliserledéverrouillage
d'urgenceprincipal.Ledéverrouillaged'urgence
secondairen'estqu'undispositifdesecoursdu
déverrouillageprincipal.

Ledéverrouillaged'urgencesecondairepeutêtreutilisé
lorsqueledéverrouillageprincipalnefonctionnepasou
n'estpasdisponible.

1.Tirezlapoignéed'URGENCEAtoutenappuyant
simultanémentsurlesèchesB.

Lestylodoitresterenplacedansletroupourque
ledéverrouillaged'urgencefonctionne.Leretraitdu
styloentraîneladescente.

1195041-B

27

Invacare®Roze™

B

A

5.6Procédured'arrêtd'urgence

1.AppuyezsurleboutonROUGEAdel'unitécentraleB
pourarrêterlamontéeouladescentedelaècheet
dupatient.

2.Pourréinitialiser,tournezleboutond'urgencedansle
sensdesaiguillesd'unemontre.

5.7Chargementdelabatterie

Invacarerecommandedechargerlabatteriechaque
jourandeprolongersaduréedevie.

Ilexistedeuxméthodesdifférentesparcharger
labatterie.L'uned'entreellesemploieun
cordond'alimentationseconnectantauboîtierde
commande;pourl'autre,ilfautquelabatteriesoit
montéesurlechargeurdelabatterie.Suivezla
procédureappropriéepourchargerlabatteriede
votrelève-personnes.

5.7.1Témoindebatterie

LetémoindebatterieAsetrouvesurl'unitécentraleB
etsurlatélécommandeC.

281195041-B

LesLEDindiquentl'étatdelabatterie:

Utilisation

Témoindebatteriedela

télécommande

Témoindebatteriede

l'unitécentrale

Étatdela
batterie

Charge
complète

Charge
partielle

Charge
insufsante

Charge
insufsante
(LED
clignotante)

Description

Labatterien'apasbesoind'êtrerechargée
(chargecompriseentre100et50%).La
troisièmeLEDestVERTE.

Labatterieabesoind'êtrerechargée(charge
compriseentre50et25%).LadeuxièmeLED
estJAUNE.

Labatterieabesoind'êtrerechargée(charge
inférieureà25%).Unsignalsonoreestémis
lorsquevousappuyezsurunbouton.La
premièreLEDestJAUNE.

Labatterieabesoind'êtrerechargée.

Certainesdesfonctionnalitésdulève-personne
nesontplusaccessiblesetseull'abaissement
delaècheestpossible.

Unealarmesonoresedéclenche(leklaxon
émetunsignal)lorsquelabatterieestfaible.
Silesignald'alarmesedéclencheaucours
d'untransfert,terminezletransfert,puis
rechargezlabatterie.

1195041-B29

Invacare®Roze™

5.7.2Chargementdelabatterieàl'aided'uncordon

d'alimentation

A=Connecteurducordond'alimentation.

AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave,voiremortelle

Ilestpossiblederechargerlabatterielorsqu'elle
estconnectéeaulève-personne.

–N'actionnezPASl'arrêtd'urgencependantle

chargementdelabatterie.Labatterienese
rechargerapassil'arrêtd'urgenceestactionné.

–Pendantlechargement,lelève-personne

nepeutpasêtreutilisé.NEtentezP ASde
déplaceroud'utiliserlelève-personnesans
avoirdébranchélecordond'alimentationdela
prisemurale.

–NEtentezPASd'utiliserlelève-personnesile

blocbatterieestendommagé.Remplacezla
batterieavanttoutenouvelleutilisation.

1.Connectezlecordond'alimentationàl'unitécentrale.

2.Branchezlecordond'alimentationdansuneprisede
courant.

Labatteriesechargeen4heuresenviron.Le
chargementdoitêtreeffectuédansunepièce
bienventilée.

3.Déconnectezlecordond'alimentationdelaprisede
courantquandlabatterieestcomplètementchargée.

301195041-B

Utilisation

5.7.3Chargementdelabatterieàl'aideduchargeurde batterie

Retraitdulève-personne

1.SoulevezlapoignéeAàl'arrièredelabatterieB.

2.Soulevezlabatterieetretirez-ladel'unitécentraleC.

ATTENTION!

Unmontageincorrectdelabatterieest
susceptibled'entraînerdesblessuresoudes
dégâtsmatériels.

v

–Assurez-

ousqu'undéclicsefaitentendrelors
dumontagedelabatteriesurlechargeurpour
vousassurerqu'elleestbienenplace.

3.PlacezlabatteriesurlechargeurdebatterieDcomme
illustré.Assurez-v

ousqu'undéclicsefaitentendre.

LaLEDdechargements'allume.Lechargement
terminé,laLEDs'éteint.
Lerechargementcompletd'unebatterieexige
environquatreheures.

Retraitduchargeur

1.Tirezsurlapoignéeàl'arrièredelabatterie.

2.Soulevezlabatteriepourlaretirerduchargeur .

ATTENTION!

Unmontageincorrectdelabatterieest
susceptibled'entraînerdesblessuresoudes
dégâtsmatériels.

v

–Assurez-

ousqu'undéclicsefaitentendrelors
dumontagedelabatteriesurl'unitécentrale
pourvousassurerqu'elleestbienenplace.

3.Réinstallezlabatteriedansl'unitécentraleC.
Assurez-v

ousqu'undéclicsefaitentendre.

Labatteriedoitêtreinstalléedansl'unitécentraleet
danslechargeurdebatteriecommeindiqué.

1195041-B31

Invacare®Roze™

6Soulèvementdupatient

6.1Sécuritédusoulèvement

AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave,voiremortelle

Uneutilisationinadéquatedeceproduitprésente
unrisquededommagesmatérielsetdeblessures
graves,voiremortelles.
Lelève-personnerisquedebasculeretdemettre
lepatientetlesassistantsendanger.

–Lelève-personneInvacaren'estPASun

dispositifdetransport.Ilestconçupour
transférerunepersonned'unesurfacederepos
àuneautre(parexemple,d'unlitàunfauteuil
roulant).

–Leblocagedesrouesdufauteuilroulantet

dulitDOITêtreenclenchéavantd'abaisser
lepatientdanslefauteuilroulantoudele
souleverdulitand'évitertoutdéplacement
dufauteuilroulantoudulitpendantle
transfert.

–Avanttouttransfert,assurez-

capacitédufauteuilroulant(lit,chaisetoilettes
ouautresurface)estsufsantepoursupporter
lepoidsdupatient.

v

ousquela

AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave,voiremortelle

–NEdépassezJAMAISlepoidsmaximumde

200kg(31stone)indiquépourlepatient.

–NetouchezJAMAISlespiècesenmouvement

del'appareilpourévitertoutrisquedeblessure.

–PrenezTOUJOURSgardeàlapalette

repose-pieds,etplusparticulièrementàla
positiondupatientsurlapalette.Ilexiste
unrisquedeblessurepourlepatientet/ou
l'assistant.

321195041-B

Soulèvementdupatient

AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave,voiremortelle

Uneutilisationinadéquatedeceproduitprésente
unrisquededommagesmatérielsetdeblessures
graves,voiremortelles.
Lelève-personnerisquedebasculeretdemettre
lepatientetlesassistantsendanger.

–Lespiedsdulève-personnedoiventêtre

complètementouvertsand'assurerune
stabilitéetunesécuritéoptimales.Sivous
devezfermerlespiedsdulève-personne
pourplacerlelève-personnesousunlit,
fermez-lesaussilongtempsquenécessaire
pourpositionnerl'appareilfaceaupatientet
souleverlepatienthorsdulit.Lorsqueles
piedsdulève-personnenesetrouventplus
souslelit,ouvrez-lescomplètementànouveau.

–Invacarerecommandedeverrouiller

lesroulettesarrièredulève-personne
UNIQUEMENTaumomentd'installerlepatient
danslasangleoudel'ensortir .

–Invacarerecommandequelesroulettesarrière

soientdéverrouilléeslorsdusoulèvement
dupatientpourpermettrelastabilitédu
lève-personnelorsquelepatientestsoulevé
àpartird'unechaise,d'unlitoud'un
emplacementxe.

AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave,voiremortelle

Uneutilisationinadéquatedeceproduitprésente
unrisquededommagesmatérielsetdeblessures
graves,voiremortelles.

–Utiliseztoujourslapoignéedemanœuvredu

mâtpourpousseroutirerleproduit.

–Évitezd'utiliserleproduitsurunepente.

Invacarerecommanded'utiliserleproduitsur
dessurfacesplanesexclusivement.

–Pendantletransfert,alorsquelepatientest

suspendudanslasanglexéeaulève-personne,
NEfaitesPASroulerlelève-personnesurdes
surfacesinégalesquirisqueraientdelefaire
basculer.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuresoudedommagesmatériels

Toutdommageoccasionnéauxpiècesdulit
(télécommande,roulettes,etc.)suiteàunimpact
aveclesol,lesmursouautresemplacements
xesestsusceptiblededétériorerleproduitet
d'entraînerdesblessures.

–ÉVITEZIMPÉRATIVEMENTtoutchocentreles

piècesdulève-personneetlesol,lesmurset
autresemplacementsxes.

–RangezTOUJOURSlatélécommandelorsqu'elle

n'estpasutilisée.

1195041-B33

Invacare®Roze™

AVERTISSEMENT!
Dangerdemort

Lecordondelatélécommandepeutoccasionner
desblessuress'iln'estpaspositionnéetrangé
correctement.

–ContrôlezTOUJOURSl'emplacementducordon

delatélécommandeparrapportaupatientet
auxsoignants.

–VEILLEZàcequelecordondelatélécommande

nes'enroulepasautourdupatientetdes
soignants.

–Latélécommandedoitêtrerangée

correctement.RangezTOUJOURSla
télécommandelorsqu'ellen'estpasutilisée.

AVERTISSEMENT!
Risquedecoincement/strangulation

Lesobjetsquisetrouventaproximitédupatient
sontsusceptiblesd'entraîneruncoincementou
unestrangulationlorsdesprocéduresdelevage.
Pourévitertoutrisquedecoincementoude
strangulation:

v

–Avantlelevage,assurez-

ousquelepatient
estcomplètementdégagédesobjetsqui
l'entourent.

AVERTISSEMENT!
Risquedecoincement

Ilexisteunrisquedecoincemententreles
crochetsdelaècheetlasangle.

–Preneztouteslesprécautionsnécessaireslors

desopérationsdelevage.

–NeplacezJAMAISvosmainsouvosdoigtssur

ouàcôtédescrochetslorsdesopérationsde
levage.

–Veillezàcequelesmainsetlesdoigtsdu

patientsoientéloignésdescrochetslorsdes
opérationsdelevage.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuresoudedommagesmatériels

–Utilisezlasanglerecommandéeparun

professionneldesantéand'assurerlasécurité
etleconfortdupatientdurantlalevée.

–Avantlesoulèvementd'unpatientàpartir

d'unemplacementxe(fauteuilroulant,chaise
toilettesoulit),soulevezlégèrementlepatient
del'emplacementxeetvériezquetoutes
lesattachesdelasanglesontbienxées.Si
l'unedesattachesn'estpascorrectement
installée,redescendezlepatientpourcorriger
leproblème,puisélevezlepatientetfaitesune
nouvellevérication.

–Vériezlesattachesdelasanglechaquefois

qu'unesangleestretiréeetremplacée,ande
vousassurerqu'elleestbienxéeavantde
déplacerlepatientàpartird'unesurface.

341195041-B

Consultezlabrochurepatientfournieaveclasangle

A

pourplusd'informations.

6.2Préparationausoulèvement

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuresoudedommagesmatériels

v

–Assurez-

lelève-personneestdeforcesufsantepour
souleverlacharge(sangle,parexemple).
Vériezqu'encasdedysfonctionnement
éventueldel'équipement,lapersonnesoulevée
n'estexposéeàaucundanger .

–Avantdepositionnerlespiedsdulève-personne

autourdupatient,etand'évitertoute
blessure,assurez-vousquelespiedsdupatient
sontàl'abridelapaletterepose-pieds.

–Lesréglagesdesécuritéetdeconfortdoivent

êtreeffectuésavantledéplacementdupatient.
Lesbrasdupatientdoiventêtreàl'extérieur
descourroiesdelasangle.

1.ConsultezlechapitreSécuritédecemanuelainsique
lesinformationsdelasectionSécuritédusoulèvement
avantdepoursuivrelaprocédure.Tenezcomptedetous
lesavertissementsindiqués.

2.LepatientDOITêtreenpositionassisepourutiliserle
lève-personneverticalisateur .Silepatientestsurunlit,
aidezlepatientàsemettreenpositiondroitedansla
partietêtedulit,puispoussezsesjambessurlecôté
dulit.

ousquel'équipementutiliséavec

Soulèvementdupatient

3.PositionnezlepatientdanslasangleA.Reportez-
aumanueld'utilisationdelasangle.

4.Déverrouillezlesroulettesarrière.Reportez-v

ousàla
sectionVerrouillage/déverrouillagedesroulettesarrière
danslechapitreUtilisationduprésentmanuel.

5.Ouvrezlespiedsdulève-personne.Reportez-vousàla
sectionFermeture/ouverturedespiedsdulève-personne
danslechapitreUtilisationduprésentmanuel.

ous

v

1195041-B35

Invacare®Roze™

B

6.UtilisezlapoignéedemanœuvreBpourpositionner
lelève-personne.

AVERTISSEMENT!

–Lorsquelelève-personneestutiliséavec

deslitsoudesfauteuilsroulants,veillezà
lapositiondulève-personneparrapportà
celledecesautresappareilsandenepas
coincerlelève-personne.

Avantdepositionnerlespiedsdulève-personne
sousunlit,assurez-vousquelazoneestexempte
d'obstacles.

7.Abaissezlesèchespourfaciliterlaxationdelasangle.

8.Verrouillezlesroulettesarrière.Reportez-

ousàla

v
sectionVerrouillage/déverrouillagedesroulettesarrière
danslechapitreUtilisationduprésentmanuel.

9.Accrochezlasangleaulève-personne.Reportez-vousà
lasectionFixationdelasangleaulève-personnedansle
chapitreSoulèvementdupatientduprésentmanuel.

361195041-B

Soulèvementdupatient

6.3Installationdelasanglesurlelève-personne

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuregravevoiremortelle

Dessanglesmalinstallées,malrégléesou
endommagéespeuventprovoquerlachute
dupatientouoccasionnerdesblessuresaux
assistants.

–UtilisezunesangleapprouvéeparInvacareet

recommandéeparlemédecin,l'inrmierou
l'assistantmédicaland'assurerlasécuritéet
leconfortdupatientdurantlalevée.

–Lessanglesetaccessoirespourlève-personne

Invacaresontspécialementconçuspourêtre
utilisésencombinaisonavecleslève-personne
Invacare.

–Aprèschaquelavage(conformémentaux

instructionsgurantsurlasangle),assurez­quelessanglesnesontpasusées,déchirées
oudécousues.

–Toutesanglejavellisée,déchirée,coupée

oueflochéeestdangereuseetrisque
d'occasionnerdesblessures.Jetez-la

immédiatement.
–NEmodiezP ASlessangles.
–Vériezlesattachesdelasanglechaquefois

qu'unesangleetretiréeetremplacée,ande

vousassurerqu'elleestbienxéeavantde

déplacerlepatientàpartird'unemplacement

xe(lit,chaiseouchaisetoilettes).

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuregravevoiremortelle

Dessanglesmalinstallées,malrégléesou
endommagéespeuventprovoquerlachute
dupatientouoccasionnerdesblessuresaux
assistants.

–Positionnezlepatientdanslasangle

conformémentauxinstructionsfourniesavec
cettedernière.

–Lesréglagesdesécuritéetdeconfortdupatient

doiventêtreeffectuésavantledéplacement
decedernier .

–And'évitertouteblessure,lespersonnesqui

utilisentlasangleverticalisatriceDOIVENTêtre
enmesuredesupporterunepartieimportante
deleurproprepoids.

ous

v

–NEdéplacezPASlepatientsilasanglen'est

pascorrectementxéeauxpointsd'attache
dulève-personne.Vériezquelasangleest
correctementxéeauxpointsd'attacheavant
l'élévationd'unpatient.Sil'unedesattaches
n'estpascorrectementinstallée,corrigezle
problème.

–Lorsdel'élévationdelasangleàquelques

cm/poucesdel'emplacementxeetavant
dedéplacerlepatient,faitesunenouvelle
véricationpourvousassurerquetoutesles
attachesdelasanglesontbienxées.Sil'une
desattachesn'estpascorrectementinstallée,
redescendezlepatientsurl'emplacementxe
etcorrigezleproblème.

1195041-B37

Invacare®Roze™

A

B

C

AVERTISSEMENT!
Sangleverticalisatrice

–N'utilisezPASlasangleverticalisatriceen

1.PositionnezlesbouclesdelasangleAau-dessusdes
crochetsBdesèches.VériezquelesclipsCsont
complètementfermésaprèslaxationdelasangle.

combinaisonaveclelève-personneentant
quedispositifdetransport.Ilestconçupour
transférerunepersonned'unesurfacederepos
àuneautre(parexemple,d'unlitàunfauteuil
roulant).

v

–Avantl'élévationdupatient,assurez-

ousque
lebordinférieurdelasangleverticalisatrice
estpositionnédanslebasdudosdupatient
etquelesbrasdecelui-cisontàl'extérieur
delasangle.LaceintureDOITêtreserrée
toutenmaintenantconfortablementlepatient,
sansquoicelui-cirisquedeglisserdelasangle
pendantletransfertetdeseblesser.

2.Soulevezettransférezlepatient.Reportez-v
sectionSoulèvementdupatientduprésentmanuel.

ousàla

Sangleverticalisatricedetransfert

–Avantl'élévationdupatient,assurez-vousque

lebordinférieurdelasangledetransfertest
positionnéàlabasedelacolonnevertébrale
dupatientetquelesbrasdecelui-cisontà
l'extérieurdelasangle.

–And'évitertouteblessure,NEplacezJAMAIS

complètementlepatientenpositiondebout
lorsdel'utilisationdelasangledetransfert.

381195041-B

Soulèvementdupatient

A

B

6.4Soulèvementdupatient

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure

Lelève-personnerisquedebasculeretdemettre
lepatientetlesassistantsendanger.

–Reportez-v

instructionsdesécuritéindiquéesdansles
sectionsquisuiventAVANTd'effectuerla
procéduresuivante:

Sécuritédusoulèvementdanslasection
Soulèvementdupatientduprésentmanuel

Préparationausoulèvementdanslasection
Soulèvementdupatientduprésentmanuel

Fixationdelasangleaulève-personnedans
lasectionSoulèvementdupatientduprésent
manuel

Élévationetdescentedulève-personnedansla
sectionUtilisationduprésentmanuel

Invacarerecommandel'assistancededeux(2)
personnesaumoinspourtransférerlepatientau
moyendeceproduit.

ousauxinformationsetaux

1.Transportezlelève-personnejusqu'àlazoneoccupée
parlepatient,ouvrezlespiedsetpréparez-v

ousau
soulèvement.Reportez-vousàlasectionPréparationau
soulèvementdanslechapitreSoulèvementdupatient
duprésentmanuel.

2.Accrochezlasangleaulève-personne.Reportez-vousà
lasectionFixationdelasangleaulève-personnedansle
chapitreSoulèvementdupatientduprésentmanuel.

3.Positionnezcorrectementlesgenouxdupatientcontre
lagenouillèreA.Positionnezcorrectementsespieds
au-dessusdelapaletterepose-piedsB.

Bienqu'unlitsoitreprésentésurl'illustration,la
procéduresuivantepeutêtreeffectuéeàpartir
den'importequelemplacementxe(lit,fauteuil
roulantouchaisetoilettes).

4.Déverrouillezlesroulettesarrière.

1195041-B39

Invacare®Roze™

C

5.DemandezaupatientdesetenirauxpoignéesCplacées
departetd'autredulève-personneverticalisateur.

6.Demandezaupatientdes'adosserdanslasangle.

7.AppuyezsurleboutonècheHAUTdela
télécommandepouréleverlepatientau-dessusde
l'emplacementxe.Avantdedéplacerlepatient,
assurez-v

ousànouveauquelasangleestcorrectement
reliéeauxcrochetsdesèches.Sil'unedesattaches
n'estpascorrectementinstallée,redescendezlepatient
surl'emplacementxeetcorrigezleproblème.

8.Éloignezlelève-personnedel'emplacementxeàl'aide
delapoignéedemanœuvre.

401195041-B

Soulèvementdupatient

Assurez-v

ousdelireetdecomprendreles
informationsrelativesautransfertversdestypes
desurfacesspéciques,indiquéesdanslasection
Soulèvementdupatientduprésentmanuel,AVANT
decontinuer:

•Transfertentrelelève-personneetunlit

•Transfertentrelelève-personneetunechaise
toilettes

•Transfertentrelelève-personneetunfauteuil
roulant

6.4.1Transfertentrelelève-personneetunlit

1.Effectuezlaprocéduredécritedanslasection
Soulèvementdupatientduprésentmanuelavantle
transfertversunlit.

2.Abaissezlelitdanslapositionlaplusbasseavantde
transférerlepatient.

3.Positionnezlepatientaussihautquepossibleau-dessus
dulit.

Silepatientesttransféréàpartird'unesurface
dehauteurinférieureàcelledulit,appuyez
surleboutonFlècheHAUTpoursuspendrele
patientau-dessusdelasurfacedulit.

4.AppuyezsurleboutonècheBASetabaissezlepatient
surlelit.

5.Verrouillezlesroulettesarrière.

1195041-B

41

Invacare®Roze™

6.Décrochezlasangledetoussespointsd'attacheau
lève-personneverticalisateur.

7.Demandezaupatientderetirersespiedsdelapalette
repose-pieds.Aidez-le,sinécessaire.

8.Déverrouillezlesroulettesarrière.

9.Éloignezlelève-personnedulit.

6.4.2Transfertentrelelève-personneetunechaise toilettes

Lelève-personneverticalisateurInvacaren'estPAS
undispositifdetransport.Silasalledebainsestloin
dulitousilelève-personnenepeutêtrefacilement
manœuvréprèsdelachaisetoilettes,lepatientDOIT
êtretransféréversunfauteuilroulantettransporté
jusqu'àlasalledebainsavantd'êtrepositionnésur
unechaisetoilettesclassique.

1.Effectuezlaprocéduredécritedanslasection

Soulèvementdupatientduprésentmanuelavantle
transfertversunechaisetoilettes.

2.Avantdetransférerlepatient,lelève-personnedoitêtre

conduitverslasalledebainspours'assurerqu'ilpeut
êtremanœuvréfacilementverslachaisetoilettes.

42

1195041-B

Soulèvementdupatient

3.AppuyezsurleboutonècheHAUTdela
télécommandepouréleverlepatientsufsamment
hautpourlesuspendreaudessusdelachaise-toilettes.
Reportez-v

ousàlasectionÉlévationetdescentedu
lève-personnedanslechapitreUtilisationduprésent
manuel.

4.Positionnezlelève-personneenfaisantensorteque
sespiedssoientàl'extérieurdeceuxdelachaise
toilettesetaidezlepatientàs'asseoirsurlachaise.Les
deuxassistantsdoiventguiderlepatientverslachaise
toilettes.

5.AppuyezsurleboutonècheBASpourabaisserle
patientsurlachaisetoilettes.

6.Verrouillezlesroulettesarrière.

1195041-B43

Invacare®Roze™

7.Enfonctiondutypedesangle,procédezcommesuit:

•Sangleverticalisatrice:décrochezlasangle
detoussespointsd'attacheaulève-personne
verticalisateur .

•Sangleverticalisatricedetransfert:
a.Décrochezlasangleverticalisatricedetransfert

detoussespointsd'attacheàlafaceinférieure
dulève-personneverticalisateur .

b.Soulevezlepatientsursesjambesetretirezles

supportsdecuisseau-dessousdupatient.

c.Lecaséchéant,décrochezlasangle

verticalisatricedetransfertdetoussespoints
d'attacheàlapartiesupérieuredulève-personne
verticalisateur .

Lepatientpeutresterdanslapartiesupérieure
delasangleverticalisatricedetransfertlorsde
l'utilisationdelachaisetoilettes.Consultezla
sectionFixationdelasangleaulève-personneet
lemanueld'utilisationdelasanglepourplus
d'informationssurlaxationetleretraitdes
sangles.

8.Silasangleaétédécrochéedulève-personne,
demandezaupatientderetirersespiedsdelapalette
repose-pieds.Aidez-le,sinécessaire.Silepatientreste
danslasanglelorsdel'utilisationdelachaisetoilettes,
ignorezlesétapes12à14.

9.Dégagezlepatientdelasangle.

44

1195041-B

Soulèvementdupatient

10.Déverrouillezlesroulettesarrièreetéloignezle
lève-personnedelachaisetoilettes.

11.Pourréinstallerlepatientdanslelit,lefauteuilroulant
ouuneautresurface,effectuezlesprocéduresuivante
encommençantparlan.

•Soulèvementdupatient,danslasection
Soulèvementdupatientduprésentmanuel

•Élévationetdescentedulève-personnedansla
sectionUtilisationduprésentmanuel

•Transfertentrelelève-personneetunlit,dansla
sectionSoulèvementdupatientduprésentmanuel

•Transfertentrelelève-personneetunfauteuil
roulant,danslasectionSoulèvementdupatient
duprésentmanuel

6.4.3Transfertentrelelève-personneetunfauteuil roulant

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure

–Avanttouttransfert,assurez-v

ousquela
capacitédufauteuilroulantestsufsantepour
supporterlepoidsdupatient.

–LeblocagedesrouesdufauteuilroulantDOIT

êtreenclenchéavantd'abaisserlepatientdans
lefauteuilroulantpourletransport.

1.Effectuezlaprocéduredécritedanslasection
Soulèvementdupatientduprésentmanuelavantle
transfertversunfauteuilroulant.

2.Enclenchezlesfreinsdesrouesdufauteuilroulantan
d'empêchersondéplacement.

1195041-B45

Invacare®Roze™

3.Positionnezlepatientau-dessusdufauteuilroulant.
Unassistantdoitsetenirderrièrelefauteuilroulant
pours'assurerquelepatientestinstalléaussiloin
quepossibledansl'assiseandegarantirunbon
positionnement.

4.AppuyezsurleboutonècheBASetabaissezlepatient
danslefauteuilroulant.

5.Verrouillezlesroulettesarrière.

6.Décrochezlasangledetoussespointsd'attacheau
lève-personne.

7.Demandezaupatientderetirersespiedsdelapalette
repose-pieds.Aidez-le,sinécessaire.

8.Dégagezlepatientdelasangle.

9.Déverrouillezlesroulettesarrièreetéloignezle
lève-personneverticalisateurdufauteuilroulant.

461195041-B

7Dépannage

7.1Dépannage

SYMPTÔMESDYSFONCTIONNEMENTSSOLUTION

Lelève-personnesembleinstable.Lesjointsdumâtoudelabasesont

desserrés.

Roulettes/freinsbruyantsoudifcilesà
manœuvrer.

Pivotsbruyantsougrinçants.Unelubricationestrequise.

Peluches,saletés,débrisouautrescorps
étrangersdanslesroulements.

Dépannage

Reportez-v

ousàlasectionFixationdu

mâtàlabaseduprésentmanuel.

v

Reportez-

ousauxsections
Remplacementdesroulettesavant
etRemplacementdesroulettesarrière
duprésentmanuel.

Reportez-v

ousàlasectionLubrication
dulève-personne.

1195041-B

47

Invacare®Roze™

SYMPTÔMESDYSFONCTIONNEMENTSSOLUTION

Levérinélectriquenepermetpas
l'élévationoulespiedsnes'ouvrentpas

Leconnecteurdelatélécommandeou
duvérinestdesserré.

lorsqueleboutonestenfoncé.

Batteriedéchargée.Rechargezlesbatteries.Reportez-v

Leboutond'arrêtd'urgenceROUGEest
enfoncé.

Labatterien'estpascorrectement
raccordéeàl'unitécentrale.

Lesconnexionsderaccordementsont
endommagées.

Levérinélectriqueexigeuneréparation
oulachargeesttroplourde.

Levérindelaècheémetunbruit
inhabituel.

Levérinestuséouendommagéoula
tigeesttordue.

Branchezleconnecteurdela
télécommandeouduvérin.Assurez-v
quelesconnecteurssontcorrectement
installésetbranchés.

ousà

lasectionChargementdelabatterie.

Tournezleboutond'arrêtd'urgence
ROUGEdansleSENSDESAIGUILLES
D'UNEMONTREjusqu'àcequ'ilressorte.

Rebranchezlabatterieàl'unitécentrale.

v

Reportez-

ousàlasectionChargement
delabatterie.

Remplacezleblocbatterie.
Reportez-v

ousàlasectionChargement
delabatterie.

v

Reportez-

ousauxsections
Remplacementduvérinélectrique
ouRemplacementdesvérinsdepied
duprésentmanuel.Contactezvotre
revendeurouvotrereprésentant
Invacare.

v

Reportez-

ousauxsections
Remplacementduvérinélectrique
ouRemplacementdesvérinsdepied
duprésentmanuel.Contactezvotre
revendeurouvotrereprésentant
Invacare.

ous

481195041-B

SYMPTÔMESDYSFONCTIONNEMENTSSOLUTION

Lesèchesnes'abaissentpaslorsqu'elles
sontenpositionhautemaximale.

Lesèchesexigentunechargeminimale
pours'abaisseràpartirdelaposition

Appuyezlégèrementsurlesèches.

hautemaximale.

Lespiedsnes'ouvrentpasetnese
fermentpascorrectement.

Lesvérinsdepiedssontpeut
ouendommagésoulatigeesttordue.

Letémoinlumineuxderévisionclignote.Douzemoissesontécoulésdepuisla

fabricationoulemontageinitialdu
lève-personne.

-ê

treusés

Reportez-vousàlasectionRemplacement
desvérinsdepied.

Montageinitial-Réinitialisezletémoin
lumineuxderévision.Reportez-v
àlasectionRéinitialisationdutémoin
lumineuxderévision.

Aprèslemontageinitial-Faitesréviser
lelève-personne.Contactezvotre
revendeurInvacare.

Silesproblèmespersistentaprèsapplicationdessolutionssuggérées,veuillezcontactervotrerevendeurouInvacare.

Dépannage

ous

1195041-B49

Invacare®Roze™

8Maintenance

8.1Entretiendesécurité

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureoudedommagematériel

Undéfautdemaintenanceduproduitest
susceptibled'entraînerdesblessuresetun
dysfonctionnementouunedétériorationdu
produit.
Unmontageinadéquatestsusceptibled'entraîner
desblessuresoudesdégâtsmatériels.
L'utilisationouleremplacement(maintenance)
depiècesinadéquatesestsusceptibled'entraîner
desblessuresoudesdommagesmatériels.

8.1.1Duréedevie

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuresoudedommagesmatériels

L'utilisationduproduitau-delàdecedélaiest
susceptibled'entraînerdesdommagesmatériels
etdesblessures.

–Laduréedevieattenduedeceproduitestde

huit(8)anslorsqu'ilestutiliséselonl'usage
prévuetdanslerespectdesinstructionsde
sécuritéetdesintervallesdemaintenance
stipulésdansleprésentmanuel.

–Effectueztouteslesopérationsdemaintenance

conformémentaucalendrierrecommandédans
leprésentmanuel.

–Lemontageetl'entretienDOIVENTêtreconés

àuntechnicienqualié.

–L'entretienrégulierdeslève-personnesetdes

accessoiresestnécessaireand'assurerunbon

Laduréedevieeffectivedulève-personnepeut
varierenfonctiondelafréquenceetdel'intensité
d'utilisation.

fonctionnement.

–SeulesdespiècesInvacaredoiventêtreutilisées

pourlemontagedecelève-personne.Labase,
lespieds,lemât,laècheouleséauxet
lapompeoul'ensemblevérinsontfabriqués
selondescaractéristiquestechniquesassurant
unalignementprécisdetouteslespiècesan
d'assurerunfonctionnementsûr .

–VeillezàTOUJOURSindiquerlenumérodesérie

dulève-personnelorsquevouscommandezdes
piècesderechange.

–NEserrezPASexcessivementlematérielde

xation.Vousrisqueriezd'endommagerle
supportdemontage.

501195041-B

Maintenance

8.1.2Élémentsd'usure

Lesélémentsetcomposantsdeceproduittouchéspar
l'usurenormalesontrépertoriésdansletableauci-dessous
(listenonexhaustive):

Typedeproduit

Sangles

Élémentsd'usure

Aucun(remplacezlasangle
entière)

Lève-personnes

Télécommande

Vérins

Cordons

Batteries

Chargeursdebatterie

Protectionsetclips

Roulettes

Poignées

Invacareseréserveledroitdedemanderleretourdetout
articleprésentantundéfautdefabricationallégué.Consultez
lagarantielivréeavecleproduitpourtouteinformation
spéciquesurlagarantie.

8.1.3Intervalleentrelesrévisions

Danslecadred'uneutilisationquotidiennenormale,une
visitetechniquedoitavoirlieutouslesans,conformément
àlalistedevéricationsdesécurité.Lorsd'unevisite
demaintenanceannuelleouderoutine,touteslespièces
conçuespoursupporterdeschargesdoiventêtreau
minimumtestéesaveclachargemaximale.Tousles
fonctionsdesécuritédoiventêtrecontrôléesconformément
àlanormeENISO10535:2006AnnexeB.Cesexigences
peuventdifférerauniveaurégional.

Aprèslesdouzepremiersmoisd'utilisation,contrôlez
l'ensembledespointsdepivotementetdesdispositifsde
xationpourvousassurerqu'ilsnesontpasusés.Sile
métalestusé,lespiècesDOIVENTêtreremplacées.Parla
suite,effectuezcetteinspectiontouslesans.

Reportez-

v ousàlasectionDuréedeviepourplus

d'informationssurlavieutileduproduit.

Reportez-vousauxprocéduresdelasectionEntretien
desécuritépourplusd'informationssurlamaintenance
préventive.

1195041-B51

Invacare®Roze™

8.1.4Maintenancegénérale

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure

Lespiècesuséesouendommagéesdu
lève-personnerisquentdeblesserlepatientou
lesassistants.

–Aprèslapremièreannéed'utilisation,

lescrochetsdesèchesetleséléments
demontagedoiventêtreinspectésan
dedéterminerlaprogressiondel'usure.
Recherchezd'éventuellestracesdessure,
d'eflochement,dedéformationoude
détérioration.Sicespiècessontusées,elles
doiventêtreremplacées.

ousrégulièrementqu'aucundes

–Assurez-

v
composantsdulève-personneneprésente
detracesdecorrosion.Remplaceztoutesles
piècesuséesouendommagées.

Unnettoyagerégulierpermetdedétecterles
piècesdesserréesouusées,d'améliorerlebon
fonctionnementetdeprolongerladuréedeviedu
lève-personne.

Suivezlesprocéduresdemaintenancedécrites
dansleprésentmanuelpourpréserverlebon
fonctionnementdulève-personne.

Ilestessentield'examinertouteslespiècesquisont
soumisesàdescontraintes,tellesquelessangles,lesèches
etlespointsdepivotementandes'assurerqu'ellesne
présententpasdesignesdecraquelure,d'eflochement,de
déformationoudedétérioration.Remplacezimmédiatement
toutepiècedéfectueuseetveillezàcequelelève-personne

v

nesoitpasutiliséjusqu'àsaréparation.Reportez-

ousàla
listed'inspectionsdesécuritépourplusd'informationssur
lespiècesd'usure.

Lesroulettesetlesfreinsn'exigentaucunautreentretien
quelenettoyage,lalubricationetlavéricationduserrage
desboulonsdel’essieuetdupivot.Retireztouslesdébris,
etc.delaroueetdestourillonspivotants.Siunepièceest
usée,remplacez-laimmédiatement.

Encasdedouteconcernantlasécuritéd'unepiècedu
lève-personne,contactezimmédiatementvotrerevendeur
ouvotrereprésentantInvacareetsignalez-luileproblème.

Lelève-personneInvacareestconçupouroffrirdes
performancessûresetefcacesavecunminimumdesoins
etd'entretien.

521195041-B

8.1.5Véricationquotidienne

Lelève-personnedoitêtrevériéàchaqueutilisation.
Procédezauxvéricationssuivantes,enplusdecelles
indiquéesdanslalistedevéricationsdesécurité.Encas
dedoutesurlasécuritéd'unepiècedulève-personne,ne
l'utilisezpas.Contactezimmédiatementvotrerevendeurou
votrereprésentantInvacare.

qProcédezàunexamenvisueldulève-personne.

Assurez-v

ousquelespiècesnesontpasabîméesni
usées.Sivousconstatezundommage,n'utilisezpas
lelève-personne.Contactezimmédiatementvotre
revendeurouvotrereprésentantInvacare.

qContrôlezlafonctiond'abaissementd'urgence

(électriqueet/oumécanique).Assurez-vousqueles
piècesnesontpasabîméesniusées.Sivousconstatez
undommage,n'utilisezpaslelève-personne.Contactez
immédiatementvotrerevendeurouvotrereprésentant
Invacare.

qAssurez-vousquetouslesmatériels,pointsd'attacheet

câblesnesontniabîmés,niusés.Assurez-vousqueles
piècesnesontpasabîméesniusées.Sivousconstatez
undommage,n'utilisezpaslelève-personne.Contactez
immédiatementvotrerevendeurouvotrereprésentant
Invacare.

qVériezquelatélécommandefonctionne(levageet

mouvementdespieds)etquetouslescâblessont
correctementattachés.

qChargezlabatteriechaquefoisquelelève-personne

estutilisé.

qVériezlefonctionnementdel'arrêtd'urgence.
qVeillezàbiensécherlelève-personneaprèsutilisation.

Maintenance

1195041-B53

Invacare®Roze™

8.1.6Listed'inspectionsdesécurité

Desvéricationsrégulièresdoiventêtreeffectuéesparun
technicienqualié.

Dated'inspection:

BASEÀROULETTES

qAssurez-v

ousqu'ilnemanqueaucunepièce.

qLabases'ouvre/sefermefacilement.
qVériezquelesroulettesetlesvissontbienserrées.
qAssurez-vousquelesroulettespivotentettournent

defaçonrégulière.

qInspectezlesrouesetdélogezlesdébris.
qAssurez-vousquelesaxespivotantsnesontpasusés.

SANGLESETÉQUIPEMENT

qVérieztouteslesattachesdelasangleavantchaque

utilisationandevousassurerqu'ellessontbienen
placeetquelepatientestensécurité.

qAssurez-v

ousquelessanglesnesontpasusées.

qAssurez-vousquelesbouclesnesontpasusées.
qVériezlescoutures.

VÉRINÉLECTRIQUE

qAssurez-v

ousdel'absencedefuites.

qVériezlespiècesdumâtetdelabase.
qAssurez-vousdel'absenced'usureoudedétérioration.

Silespiècessontendommagées,renvoyez-lesen
usine.

qMettezlevérinélectriqueenmarcheandevous

assurerqu'ilfonctionnerégulièrementetensilence.

FLÈCHESETLIAISONS

qVériezl'ensembledesmatérielsetdespoints

d'attache.

qAssurez-vousdel'absencedecourburesoupliures.
qAssurez-vousquelesvisdesèchesnesontpas

usées.

qAssurez-vousquelesèchessontcentréespar

rapportauxpiedsdelabase.

qAssurez-vousquelesaxespivotantsnesontpasusés.
qAssurez-vousquelescrochetsdelasanglenesont

niusésnipliés.

MÂT

qLemâtdoitêtrecorrectementxéauxèches.
qAssurez-

ousdel'absencedecourburesoupliures.

v

qAssurez-vousquelesaxespivotantsnesontpasusés.

NETTOY AGE

qNettoyezchaquefoisquenécessaire.

VÉRINSDEPIED

qAssurez-

ousdel'absencedefuites.

v

qVériezlespiècesdelabase.
qAssurez-vousdel'absenced'usureoudedétérioration.

Silespiècessontendommagées,renvoyez-lesen
usine.

qMettezlesvérinsdepiedenmarcheandevous

assurerqu'ilsfonctionnentrégulièrementeten
silence.

541195041-B

8.2Lubricationdulève-personne

3

1

2

4

AVERTISSEMENT!
Risquedechute

Laprésenced'huilehydrauliqueoudelubriant
surlesolrisqued'entraînerdeschutesetdes
blessures.

–Essuyezl'excèsdelubriantdulève-personne

aprèssalubrication.

Lelève-personneInvacareestconçupourunentretien
minimal.Toutefois,unevéricationetunelubrication
annuellesassurentunesécuritéetuneabilitécontinues.

Veillezàcequelelève-personneetlessanglesrestent
toujourspropresetenbonétat.T outdéfautconstatédoit
êtresignaléàvotrerevendeurouàvotrereprésentant
Invacaredanslesmeilleursdélais.

Reportez-v
Lubrieztouslespointsdepivotementàl'aided'unegraisse
légère(lubriantétanche).Essuyezl'excèsdelubriantde
lasurfacedulève-personne.

1.Flèches

2.Flèches/Supportdemontageduvérin

3.Flèches/Montagedumât

4.Roulettes

ousàlagurepourrepérerlespointsàlubrier .

LesroulettesDOIVENTpivoteretroulerdefaçon
régulière.Lubriezlesroulementsàbillesdes
roulettesunefoisparan.Lubriez-lesplus
fréquemmentsilesroulettessontexposéesàdes
conditionsd'humiditéextrêmes.

Maintenance

1195041-B55

Invacare®Roze™

8.3Nettoyagedelasangleetdulève-personne

Nettoyagedelasangle

Reportez-v
sangleetdanslemanuelquil'accompagnepourplusde
précisionssurlenettoyage.

Nettoyageetdésinfectiondulève-personne

And'éviterlesinfectionscroisées,ilconvientdenettoyer
etdedésinfecterlelève-personneaprèschaqueutilisation.

Lenettoyagedulève-personnen'exigequ'unchiffonsouple
mouilléàl'eauetunepetitequantitédesavondoux.Le
lève-personnepeutêtrenettoyéaumoyend'unnettoyant
non-abrasif.

ousauxinstructionsdelavagegurantsurla

ATTENTION!
Risquededommagematériel

Lesdifférentespièces,lesmoteursetleboîtier
decontrôlerisquentd'êtreendommagéssile
lève-personnen'estpascorrectementnettoyé.

–N'utilisezjamaisdesolvantsnideproduits

acidesoualcalinspournettoyerle
lève-personne.

–Essuyezbienlelève-personneaprèsl'avoir

nettoyé.

appliquezsonrèglementinterne.Pourplusd'informations
surletempsdeséjouretlaconcentrationdesdésinfectants,
consultezlerevendeuroulefabricantdudésinfectant.

8.4Réinitialisationdutémoinlumineuxde révision

Cetteprocéduredoitimpérativementêtreconée
àuntechnicienqualié.
Cetteréinitialisationnedoitêtreeffectuéequ'après
avoirexécutélaprocéduredécritedanslasection
Véricationdutémoinlumineuxderévision.

1.Repérezla
télécommandeA.

2.Appuyezsimultanément
surlesboutonsHAUTB
etBASCpendantcinq
secondes.

Lesdifférentespièces,lesmoteursetleboîtierdecontrôle
risquentd'êtreendommagéssilesinstructionsdenettoyage
ci-dessusnesontpasrespectées.

Essuyezlelève-personneavecunchiffonhumidiéde
désinfectantménagercourant.Utilisezuniquementdes
détergentsdésinfectantsagréésparvotreétablissementet

561195041-B

Unsonestémislorsdelaréinitialisationdutémoin
lumineux.

Letémoinlumineuxderévisionestaprésent
réinitialisépourindiquerlanécessitéd'unentretien
aprèsunepériodede12moisou8000cycles.

Pourréinitialiserletémoinpourunepériode
inférieureà12mois,unetélécommandeetdes
instructionsparticulièressontnécessaires.Pour
obtenircettetélécommandeetcesinstructions,
veuillezcontacterInvacare.

8.5Remplacementduvérinélectrique

Cetteprocéduredoitimpérativementêtreconéeà
untechnicienqualié.Sipossible,faitesappelàun
assistantlorsdel'exécutiondecetteprocédure.

Maintenance

1195041-B57

Invacare®Roze™

1.DébranchezlevérinélectriqueAdel'unitécentrale
surl'ensemblemât.Faitespasserlecâbleduvérin
dansl'oriced'acheminementcorrespondantBdans
l'ensemblemât.

2.Retirezlespiècesquixentlapartiesupérieuredu
vérinélectriqueausupportdemontageduvérinde
laècheC.
a.RetirezlesemboutsencaoutchoucDdel'écrouE

etlavisFquixentlevérinélectriqueausupport
demontageduvérindelaèche.

b.RetirezlavisF,larondelleG,leroulementH,

larondelleennylonI,lecacheduvérinJ,la
douilleK,larondelleplateLetl'écrouE.

Lecacheduvérinsedesserrelorsduretraitdu
matérieldexation.Vériezquelecachedu
vérinn'estpasendommagé.Remplacez-leen
présencededommages.

3.Retirezlespiècesquixentlapartieinférieureduvérin
électriqueausupportdemontageduvérindumâtM.
a.RetirezlesemboutsencaoutchoucDdel'écrouE

etlavisFquixentlevérinélectriqueausupport
demontageduvérindumât.

b.RetirezlavisF,larondelleG,leroulementH,la

rondelleennylonI,ladouilleK,leroulementH,la
rondelleG,larondelleplateLetl'écrouE.

4.Reprenezlesétapes1à3dansl'ordreinversepour
remplacerlevérinélectrique.

ATTENTION!

Unmontageinadéquatestsusceptibled'entraîner
desblessuresoudesdommagesmatériels.

–NEserrezPASexcessivementlematérielde

xation.Vousrisqueriezd'endommagerle
supportdemontage.

8.6Remplacementdesvérinsdepied

Cetteprocéduredoitimpérativementêtreconée
àuntechnicienqualié.

581195041-B

Maintenance

SilespiedsAdulève-personnenes'ouvrentpas
etnesefermentpascorrectement,ilvousfaudra

-ê

treremplacerunoulesdeuxvérin(s)depied.

peut

7.Àl'autreextrémitéduvérin,retirezlavisàpanscreux
etl'écrouquixentlevérindepiedausupportdepied.

8.Sinécessaire,répétezlesétapes5à7del'autrecôtéde
labasepourretirerl'autrevérindepied.

1.Testezlefonctionnementdespieds:

•Appuyezsurleboutondefermeturedela
télécommandepourfermerlespieds.

•Appuyezsurleboutond'ouverturedela

9.Pourremplacerle(s)vérin(s),reprenezlesétapes5à7
dansl'ordreinverse.

10.Reprenezlesétapes3et4dansl'ordreinversepour
remplacerlespetitsetlegrandcachedelabase.

télécommandepourouvrirlespieds.

2.ToutenmaintenantlespoignéesdumâtB,inclinez
doucementlelève-personneversl'arrièrejusqu'àce
qu'ilreposesurlesol.

Vousdevezretirerlesdeuxpetitscachesdela

8.7Remplacementdesroulettesarrière

Cetteprocéduredoitimpérativementêtreconée
àuntechnicienqualié.

baseDavantderetirerlegrandcacheF.

3.RetirezlesseizevisCquixentlespetitscachesàla
base.

4.RetirezleshuitvisàtêtecylindriqueEquixentle
grandcacheàlabase.

Silepiedgaucheoudroitdulève-personne
nefonctionnepascorrectement,appliquez
laprocédurequisuitsurlecôtédelabase
concernéanderemplacerlevérin.Siles
deuxpiedsnefonctionnentpascorrectement,
effectuezcetteprocédurederemplacementdes
deuxcôtésdelabase.

5.Repérezetdébranchezleslsconducteursduvérin
depied.

Leslsconducteursduvérindeviennentvisibles
aprèsleretraitdugrandcachedelabase.

6.Retirezlavisàpanscreuxetlarondellequixentle
vérindepiedàlabase.

1195041-B59

Invacare®Roze™

1.Couchezlelève-personnesurlecôté.

2.RetirezleboulonAetlecontre-écrouBquixent
laroulettearrièreexistanteCetleroulementDau
supportderoulettearrièreE.

3.Insérezleboulondanslesupportderoulettearrière,
leroulementetlanouvelleroulettearrière.Appliquez
unadhésiffrein-le

tetserrezfermementavecle

contre-écrou.

8.8Remplacementdesroulettesavant

Cetteprocéduredoitimpérativementêtreconée
àuntechnicienqualié.

601195041-B

1.Couchezlelève-personnesurlecôté.

2.RetirezleboulonA,leroulementCetlecontre-écrouB
quixentleblocderoulettesavantexistantDau
supportderoulettesavantE.

3.Insérezleboulondanslesupportderoulettesavant
etdanslenouveaublocderoulettesavant.Appliquez
unadhésiffrein-le

tetserrezfermementavecle

contre-écrou.

8.9Réglagedelahauteurdelagenouillère

Lorsqueleréglageestcorrect,legenoudupatient
estencontactaveclecentredelagenouillère.

Maintenance

1.ToutensoutenantlagenouillèreA,libérezlebouton
dedéverrouillagerapideBsurlecôtédusupportde
montagedelagenouillère.

2.Optezpourunréglagedelahauteurquisoitconfortable
pourlepatienttoutenassurantlemaintiennécessaire.
Enfoncezleboutondedéverrouillagerapidejusqu'àce
quelagenouillèresoitbienenplace.

1195041-B61

Invacare®Roze™

9Caractéristiquestechniques

9.1Lève-personne

621195041-B

Caractéristiquestechniques

Capacitémaximaleen
hauteur(k)

Positionlaplusbasse
(hauteurmin.)(l)

Largeurinterneàla
portéemaximale(q)

Largeurtotale(fermé),
mesureexterne

Hauteurdelabase
(espacement)

161cm

94cm

86,5cm

67cm

12cm

Longueurdelabase103,6cm
Hauteurglobale124,7cm
Longueurglobale111,7cm
Largeurglobale

Zonedelevage(plage
dehauteur)(m)

Largeurinterne
minimale(r)

Largeurtotale(ouvert),
mesureinterne

66cm

67cm

53,8cm

105cm

Largeurtotale(ouvert),
ducentreaucentre

109cm

desroulettes(p)
Rayondebraquage

138cm

Hauteurjusqu'àla
partiesupérieuredes

12cm

pieds
Hauteurlibremin.
Portéemaximaleà

60cm(a)
Portéemaximaleà

partirdelabase(b)

1195041-B63

4,5cm

17,5cm

41,4cm

Portéeàpartirdela
baseavecpiedsécartés
à70cm(c)

Espacementminimum
entrelabaseetlesol
(s)

Espacementmaximum
entrelabaseetlesol
(t)

Longueurexterne
maximaledelabase
(u)

Longueurinterne
maximaledelabase
(v)

Largeurexterne
maximaledespieds
(y)

Largeurinterne
minimaledespieds
(z)

Largeurinterne
maximaledespieds
(w)

Largeurinterne
minimaledespieds
(x)

Tailledelaroulette
(AVANT/ARRIÈRE)

Optionsdesangle
Matièredelasangle

Poidsmaximumdu
patient

22,2cm

3,7cm

12cm

110,6cm

62,4cm

115,5cm

104,5cm

66,2cm

53,4cm

10cm

VerticalisationouTransfert

Polyester

200kg(31stone)

Invacare®Roze™

Poidstotal(hors
emballage)

Poids,mâtavec
batterie

Poids,base,section
jambes

Poids,genouillère
Poids,palette

repose-pieds

53kg/117lbs

18,5kg/40,8lbs

20,5kg/45,2lbs

7,5kg/16,5lbs

6kg/13lbs

Forcesde
fonctionnementdes

5Nmax

boutons
Batterie(tensionde

sortie)
Tensiond'entréedu

chargeur

24VmbCC,240VAmax.

100/240VCA~50/60Hz

Puissancedesortie
duchargeur/Tempsde

29,5VCC2,9Ah,6hmax
charge
Alarmesonore/visuelle
debatteriefaible

Dispositifsdesécurité
motrice

Oui

Anti-piégeage

*Nombreapproximatif
delevagespar
charge(capacitéde

*100-200cyclesparcharge

fonctionnement)
Courantd’entréemax.
Degrédeprotection**,

lève-personne
Degrédeprotection,

batterie
Degrédeprotection,

boîtierdecontrôle

641195041-B

400mAmax.

IP24

IPX5

IPX4

Degrédeprotection,
télécommande

Degrédeprotection,
vérin

Classed'isolation

Intermittence
Capacitédelabatterie

Abaissementmanuel
d'urgence
Abaissement/élévation
électriqued'urgence

Duréedevieattendue

ÉquipementdeclasseII,pièce

appliquéedetypeB

10%max,2minutes/18minutes

IPX4

IPX4

2,9Ah

Oui

Oui/Oui

8ans

Lelève-patientRozeestconforme

auxexigencesde«vitesse

Vitessedelevage

delevageetd'abaissement»

delanormeEN/ISO10535

(<0,15m/savecchargemaximale

et<0,25m/sàvide)

*Dépenddelachargeetdel'utilisation.

**Ledegrédeprotectiondécritlacapacitédu
dispositifàprotégerlesutilisateursd'unaccèsaux
piècesdangereuses,ainsiquelaprotectioncontrela
pénétrationd'eauetd'autrescorpsétrangers.

Caractéristiquestechniques

9.2Conditionsambiantes

Températurede
fonctionnement

Humiditédefonctionnement

Pressionacoustique
Pressionatmosphériquede700à1060hPa
Températuredestockagesupérieureà0°C
Humiditédestockageinférieureà60%

Pressionatmosphériquede
stockage

de5à40°C

de20à90%à30°C,

sanscondensation

de45à50dB(A)

de700hPaà1060hPa

9.3Matériaux

Composant

Boîtierduvérin
Poignéesdela

èche,rondelles,
entretoises

Supportde
batterie,broches,
douilles,vis,
barresd'attache,
rondelles,
mousqueton,clips,
écrous

Boulons

Matériau

Plastique—ABS

Plastique—PA

Acier

CrNiMo

Protection

s/o

s/o

Plaqueenzinc

Plaqueenzinc

Composant

Câblederetenue

Matériau

Acierinoxydable

Protection

s/o

Poignéede
poussée,pieds,
plaquedesupport
delabase,
crochetsde

Acier

Revêtement

poudre
xationdela
sangle,châssis
delaèche

9.3.1Lève-personnesélectriques

Invacare®s’efforceenpermanencederéduireauminimum
sonimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet
mondiale.Nousrespectonslalégislationenvigueuren
matièred’environnement(notamment,lesdirectivesDEEEet
RoHS).Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposants
conformesaurèglementREACH.

1195041-B65

Invacare®Roze™

9.4Informationsrelativesàlacompatibilité électromagnétique(CEM)

L'équipementmédicalélectriquedoitêtreinstalléetutilisé
conformémentauxinformationsrelativesauxinterférences
magnétiquesprésentesdanscemanuel.

L'équipementaététestéetestcertiéconformeauxlimites
CEMspéciéesdanslanormeIEC/EN60601-1-2pourles
équipementsdeclasseB.

Lesappareilsdecommunicationradioélectriquesportables
etmobilespeuventinterféreraveclefonctionnementde
cetappareil.

D'autresappareilspeuventrecevoirdesinterférencesmême
desplusbasniveauxdesémissionsélectromagnétiques
autoriséesparlanormeci-dessus.Pourdéterminersi
lesémissionsdulève-personnesontàl'origined'une
interférence,mettezlelève-personnesous,puishors
tension.Sil'interférenceaveclefonctionnementdes
autresappareilsdisparaît,celasigniequelelève-personne
provoquel'interférence.Danscescasrares,l'interférence
peutêtreréduiteoucorrigéedel'unedesfaçonssuivantes:

•Repositionnezledispositif,changez-ledeplaceou
augmentezladistancedeséparationentrelesappareils.

661195041-B

Caractéristiquestechniques

9.4.1Compatibilitéélectromagnétique(CEM)

Directivesetdéclarationdeconformitédufabricantausujetdesémissionsélectromagnétiques

Celève-personneestdestinéàêtreutilisédansl’environnementélectromagnétiquedécritci-dessous.L’utilisateuroul’acheteur
dulève-personnedoivents’assurerquelelitestbienutilisédansuntelenvironnement.

Testrelatifaux
émissions

ÉmissionsRF
CISPR11
(partiellement)

ÉmissionsRF
CISPR11
(partiellement)

ConformitéDirectivesrelativesàl'environnementélectromagnétique

Celève-personneutilisel’énergieRFuniquementpoursonfonctionnementinterne.

GroupeI

IlémetdoncdesondesRFtrèsfaiblesetilestpeuprobablequ'ellesinterfèrent
avecl’ équipementélectroniqueàproximité.

Celève-personnepeutêtreutilisédanstouslesétablissements,ycomprisles

ClasseB

habitationsetlesétablissementsdirectementconnectésauréseaud'alimentation
publicbassetensionquialimentelesbâtimentsdestinésàaccueillirdeshabitations.

Émissions
decourant
harmonique

ClasseA

IEC61000-3-2

Fluctuationsde
tension/émissions
descintillement

Conforme

IEC61000-3-3

Directivesetdéclarationdeconformitédufabricantausujetdel'immunitéélectromagnétique

Celève-personneestdestinéàêtreutilisédansl’environnementélectromagnétiquedécritci-dessous.L’utilisateuroul’acheteur
dulève-personnedoivents’assurerquelelitestbienutilisédansuntelenvironnement.

1195041-B67

Invacare®Roze™

Testd’immunité

Décharges
électrostatiques

IEC61000-4-2

Transitoires
électriquesrapides
ensalves

IEC61000-4-4

Ondesdechoc

IEC61000-4-5

Creuxdetension,
coupuresbrèves
etvariations
detension
surleslignes
d'alimentation
électrique

IEC61000-4-11

NiveaudutestIEC60601

±6kVparcontact

±8kVdansl'air

±2kVpourleslignes
d'alimentationélectrique

±1kVpourleslignes
d'entréeetdesortie

±1kVdeligne(s)à
ligne(s)

<5%UT(baisse>95%
del'U

)sur0,5cycle

T

40%UT(baissede60%
del'U

)sur5cycles

T

70%UT(baissede30%
del'U

)sur25cycles

T

<5%UT(baisse>95%de
l'U

)pendant5secondes

T

Niveaudeconformité

±6kVparcontact

±8kVdansl'air

±2kVpourleslignes
d'alimentationélectrique

±1kVpourleslignes
d'entréeetdesortie

±1kVdeligne(s)à
ligne(s)

<5%UT(baisse>95%
del'U

)sur0,5cycle

T

40%UT(baissede60%
del'U

)sur5cycles

T

70%UT(baissede30%
del'U

)sur25cycles

T

<5%UT(baisse>95%de
l'U

)pendant5secondes

T

Directivesrelativesàl'environnement
électromagnétique

Lerevêtementdesoldoitêtredubois,dubéton
oudescarreauxdecéramique.Silesolest
recouvertd’unmatériausynthétique,l’humidité
relativedoitêtred’aumoins30%.

Laqualitéduréseauélectriquedoitêtrelamême
quecelleduréseauélectriqued’unhôpitalou
d’unétablissementcommercial.

Laqualitéduréseauélectriquedoitêtrelamême
quecelleduréseauélectriqued’unhôpitalou
d’unétablissementcommercial.

Produitàdoubleisolation.Aucuneautrepossibilité
demiseàlaterre

Laqualitéduréseauélectriquedoitêtrelamême
quecelleduréseauélectriqued’unhôpitaloud’un
établissementcommercial.S’ilestnécessaireque
lelève-personnecontinueàfonctionnerpendant
unecoupuredecourant,ilestrecommandéde
lebranchersurunsystèmed’alimentationsans
coupureousurunebatterie.

UTreprésentelatensiond’alimentationsecteur
avantl’applicationduniveaudetest.

681195041-B

Caractéristiquestechniques

Champmagnétique
àlafréquencedu
réseau(50/60Hz)

IEC61000-4-8

3A/m30A/m

Leschampsmagnétiquesdefréquenceindustrielle
doiventavoirlesmêmescaractéristiquesqueceux
présentsdansunhôpitalouunétablissement
commercial.

1195041-B69

Invacare®Roze™

Perturbations
conduites,induites
parleschamps
radioélectriques

IEC61000-4-6

Champs
électromagnétiques
rayonnésaux
fréquences
radioélectriques

IEC61000-4-3

Lesappareilsdecommunicationradioélectriques
portablesetmobilesnedoiventpasêtreutilisésà
unedistanceinférieureàladistancerecommandée
parrapportàtouteslespartiesdulève-personne,
ycomprisdescâbles.Cettedistanceestcalculée
àpartirdel'équationapplicableàlafréquence
del'émetteur .

Distancerecommandéedeséparation:

3V3V

3V/m3V/m

De80à800MHz

701195041-B

Caractéristiquestechniques

De800MHzà2,5GHz

oùPreprésentelapuissancemaximaledesortiede
l'émetteurenwatts(W)fournieparsonfabricant
etdladistancedeséparationrecommandéeen
mètres(m).

b

L’intensitédechampdesémetteursRFxes,qui
estdéterminéeparuneétudesursite,

a

doitêtre
inférieureauniveaudeconformitépourchaque
plagedefréquences.

b

Desinterférencespeuventseproduireàproximité
desappareilscomportantlesymbolesuivant:

a

Iln’ estpaspossibledeprévoiravecprécisionl’intensitédechampdesappareilsémetteursxes,commelesradiosamateurs,
lesstationsderadio-amateur,laradiodiffusionoulatélédiffusionAMetFMainsiquelesstationsdebasepourlesradios,les
téléphonessansletcellulairesetlesradiosmobilesterrestres.And'évaluerl’environnementélectromagnétiquerésultantdes
appareilsémetteursRFxes,ilestnécessaired'effectueruneétudesursite.Sil’intensitédechampmesuréeàl’ endroitoù
lelève-personneestutiliséestsupérieureauniveaudeconformitéapplicableauxémissionsRFci-dessus,ilseranécessaire
d’observersilelève-personnefonctionnenormalement.Encasdefonctionnementanormal,ilconviendradeprendred'autres
mesurescommedéplacerouréorienterlelève-personne.

b

Surlaplagedefréquencesallantde150kHzà80MHz,l’intensitédechampdoitêtreinférieureà[V1]V/m.

À80MHzet800MHz,laplagedefréquenceslaplusélevées’applique.

1195041-B

71

Invacare®Roze™

Distancesdeséparationrecommandéesentrelesappareilsdecommunicationradioélectriquesportablesetmobilesetle
lève-personne

Celève-personneestdestinéàêtreutilisédansunenvironnementélectromagnétiqueoùlesperturbationsradioélectriques
émisessontcontrôlées.L’acheteuroul’utilisateurdulève-personnepeuventéviterlesinterférencesélectromagnétiquesen
maintenantunedistanceminimaleentrelesappareilsdecommunicationradioélectriquesportablesetmobiles(émetteurs)et
lelève-personne.Cettedistanceestindiquéedansletableauci-dessousetdépenddelapuissancemaximaledesortiedes
appareilsdecommunication.

Distancedeséparationenfonctiondelafréquencedel’émetteur[m]

De150kHzà80MHz

De80à800MHz De800MHzà2,5GHz

Puissancemaximalede
sortiedel'émetteur[W]

0,010,120,120,23
0,10,370,370,74
11,171,172,33
103,693,697,38
10011,6711,6723,33

Pourlesémetteursdontlapuissancemaximaledesortien’estpasmentionnéedansletableauci-dessus,ilestpossiblede
calculerladistancedeséparation(d)enmètres(m)àl’aided’uneéquationcorrespondantàlafréquencedel’ émetteuretdans
laquellePcorrespondàlapuissancemaximaledesortiedel’émetteurenwatts(W)indiquéeparlefabricant.

À80MHzet800MHz,ladistancedeséparationpourlaplagedefréquenceslaplusélevées’applique.

Cesconsignespeuventnepass’appliquerdanscertainessituations.Lapropagationélectromagnétiquevarieselonles
propriétésd'absorptionetderéexiondesstructures,desobjetsetdespersonnes.

72

1195041-B

Aprèsl’utilisation

10Aprèsl’utilisation

10.1Transportetstockage

AVERTISSEMENT!
Risquededommagematériel

Unstockageouuntransportinappropriésdu
lève-personnesontsusceptiblesdel'endommager .
Pouréviterlesdommagesmatériels:

–Pendantletransport,ousilelève-personnene

doitpasêtreutilisésurunepériodeprolongée,
enfoncezleboutond'arrêtd'urgence.

v

Reportez­présentmanuelpourplusd'informationssur
lesprocéduresd'arrêtd'urgence.

–NErangezPASlelève-personnedansun

endroithumideous'iln'estpasparfaitement
sec.Reportez-vousàlasectionConditions
ambiantesdanslechapitreCaractéristiques
techniquesduprésentmanuelpourplus
d'informationssurlesconditionsdestockage.

10.2Réutilisation

Ceproduitpeutêtreréutilisé.Lenombremaximalde
réutilisationspossiblesdépenddesonétat.And'éviter
latransmissiondesinfections,ilconvientdenettoyerle
lève-personneetlessanglesaprèschaqueutilisation.Avant
touteréutilisationoutoutrecyclagedulève-personne,
reportez­lève-personnedanslechapitreMaintenanceduprésent
manuel.Fournisseztoujourslemanueld'utilisationavecle
lève-personneréutiliséourecyclé.

1195041-B73

v ousàlasectionNettoyagedelasangleetdu

ousàlasectionUtilisationdu

10.3Miseaurebut

AVERTISSEMENT!
Risquepourl'environnement

Ceproduitaétéfourniparunfabricant
conscientdesenjeuxenvironnementauxqui
respectelesnormesdelaDirective2012/19/UE
surlesdéchetsd'équipementsélectriqueset
électroniques(DEEE).
L'appareilcontientdesbatteriesplomb-acide.
Ceproduitpeutcontenirdessubstancesnuisibles
àl'environnements'ilestjetédansunendroit
(décharge)nonconformeàlalégislationen
vigueur.

–NEJETEZPASlesbatteriesaveclesdéchets

ménagers.VousDEVEZlesporterdansunsite
prévuàceteffet.Contactezvotreorganisme
localdetraitementdesdéchetspourplus
d'informations.

–Préservezl'environnementenfaisantrecycler

ceproduitenndevie.

10.4Informationsdegarantie

Lesmodalitésetconditionsdelagarantiefontpartiedes
modalitésetconditionsgénéralesspéciquesauxdifférents
paysdeventeduproduit.

LescoordonnéesdevotrereprésentantInvacarelocal
gurentaudosduprésentmanuel.

AustraliaInvacareAustraliaPtyLimited•1LentonPlace•NorthRocks•NSW2151•Australia•

Tel:[phone]•Fax:[phone]•www.invacare.com.au•[e-mail]

Belgium&Luxemburg

Invacarenv•Autobaan22•B-8210Loppem•T el:(32)(0)50831010•Fax:(32)
(0)50831011•[e-mail]•www.invacare.be

Danmark

InvacareA/S•Sdr.Ringvej37•DK-2605Brøndby•Tel:[phone]•Fax:(45)
(0)36900001•[e-mail]•www.invacare.dk

Deutschland

InvacareGmbH•Alemannenstraße10•D-88316Isny•Tel:[phone]•Fax:
(49)(0)756270066•www.invacare.de•[e-mail]

España

InvacareSA•c/Arenys/n•PolígonIndustrialdeCelrà•E-17460Celrà(Girona)

•Tel:[phone]•Fax:[phone]•www.invacare.es•
[e-mail]

EasternEurope,MiddleEast&CISInvacareEUExport•Kleiststraße49•D-32457PortaWestfalica•Germany•Tel:

[phone]•Fax:[phone]•[e-mail]•
www.invacare-eu-export.com

France

InvacarePoirierSAS•RoutedeStRoch•F-37230Fondettes•Tel:[phone]
66•Fax:[phone]•www.invacare.fr•[e-mail]

IrelandInvacareIrelandLtd.•Unit5SeatownBusinessCampus•SeatownRoad•Swords

•CountyDublin–Ireland•Tel:[phone]•Fax:[phone]•
www.invacare.ie•[e-mail]

Nederland

InvacareAE•Galvanistraat14–3,NL-6716BZEde•Tel:[phone]•Fax:(31)
(0)318695758•www.invacare.nl•[e-mail]•[e-mail]

NewZealandInvacareNZ•4WesteldPlace•Mt.Wellington•Auckland•NewZealand•Tel:0800

468222•Fax:[phone]•www.invacare.co.nz•[e-mail]

Norge

InvacareAS•Grensesvingen9•Postboks6230•Etterstad•N-0603Oslo•Tel:(47)
(0)22579500•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.no

•[e-mail]

Österreich

InvacareAustriaGmbH•HerzogOdilostrasse101•A-5310Mondsee•T el:(43)6232
55350•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.at

Portugal

InvacareLda•RuaEstradaVelha•949•P-4465-784LeçadoBalio•Tel:[phone]
105946/47•Fax:[phone]•www.invacare.pt•[e-mail]

Schweiz/Suisse/Svizzera

InvacareAG•Benkenstrasse260•CH-4108Witterswil•T el.:(41)(0)614877080•
Fax.:[phone]•www.invacare.ch•[e-mail]

Suomi

CampMobility•Patamäenkatu5,33900T ampere•Tel.:[phone]•
info@campmobility.•www.campmobility.

Sverige

UnitedKingdom

InvacareAB•Fagerstagatan9•S-16353Spånga•T el:(46)(0)87617090•Fax:(46)
(0)87618108•[e-mail]•www.invacare.se
InvacareLimited•PencoedTechnologyPark,Pencoed,BridgendCF355AQ•Tel:(44)(0)
1656776222•Fax:[phone]•www.invacare.co.uk•[e-mail]

InvacareCorporation

EURepresentative

InvacarePortugal,Lda

RuaEstradaVelhan°949

4465–784LeçadoBalio

Portugal

Tel:[phone]

Fax:[phone]

www.invacare.com

1195041-B2017-07-28

*1195041B*

USA

OneInvacareWay

Elyria,OhioUSA

44035

800–333–6900

MakingLife’sExperiencesPossible®

Manufacturer

InvacarePortugal,Lda

RuaEstradaVelhan°949

4465–784LeçadoBalio

Portugal

Tel:[phone]

Fax:[phone]