Invacare Roze User guide

Invacare®Roze™

noOppreisningspersonløfter

Bruksanvisning

Denneveiledningenskaloverleverestilsluttbrukeren.
LesdenneveiledningenFØRdubrukerproduktet,ogbeholddenfor
fremtidigreferanse.

©2017InvacareCorporation.
Medenerett.Deterforbudtårepublisere,kopiereellerendreheleellerdeleravdenneveiledningen
utenatdetpåforhånderinnhentetskriftligtillatelsefraInvacare.Varemerkerangismed™og®.
AllevaremerkerereidavellererlisensierttilInvacareCorporationellerderesdatterselskapermed
mindreanneterangitt.Enkatalogoverreservedelerertilgjengeligpåforespørsel.
MakingLife’sExperiencesPossibleeretvaremerkeregistrertiUSA.

Innholdsfortegnelse

1Generellinformasjon...............................5

1.1Tiltenktbruk.................................5

1.2Indikasjonerforbruk............................5

1.3Kontraindikasjoner..............................5

1.4Tekniskbeskrivelse.............................5

1.5Symboler....................................6

2Sikkerhet........................................8

2.1Generelleretningslinjer.........................8

2.2Bruksinformasjon...............................10

2.2.1Posisjonering..............................11

2.2.2Klempunkter...............................12

2.3Radiofrekvensinterferens.........................12

2.4Produktmerking................................13

3Komponenter.....................................14

3.1Løfterenshoveddeler............................14

3.2Tilbehør.....................................15

4Montering.......................................17

4.1Levertprodukt................................17

4.2Sikkermontering..............................17

4.3Monteremastentilbasen.......................18

4.4Monterekneputentilmastenheten................20

4.5Monterefotplatentilmastenheten.................21

4.6Kontrollavservicelampen........................21

4.7Festingavbatteriladerensmonteringsklemmetil

veggen.....................................22

4.8Festingavbatteriladerentilmastmonteringen.........22

5Bruk............................................24

5.1Innledning...................................24

5.2Låseellerlåseoppbakrestyrehjul.................24

5.3Lukke/åpnebenatilløfteren......................24

5.3.1Lukkeelleråpnedenelektriskeløfterensben.......25

5.4Heveellersenkeløfteren.........................25

5.4.1Heveellersenkeenelektriskløfter..............25

5.5Aktivereenmekanisknødsenking..................26

5.5.1Primærnødsenking..........................26

5.5.2Sekundærnødsenking........................26

5.6Utføreennødstopp.............................27

5.7ChargingtheBattery............................27

5.7.1Batteriindikator.............................27

5.7.2Ladebatterietvedhjelpavstrømledning..........29

5.7.3Ladebatterietvedhjelpavbatterilader...........30

6Løftepasienten...................................32

6.1Sikkerløfting.................................32

6.2Forberedeetløft..............................34

6.3Festeløfteseilettilløfteren.......................36

6.4Løftepasienten...............................38

6.4.1Flyttepasientenfraløfterentilenseng...........41

6.4.2Flyttepasientenfraløfterentilentoalettstol.......42

6.4.3Flyttepasientenfraløfterentilenrullestol........45

7Feilsøking........................................46

7.1Problemløsning...............................46

8Vedlikehold......................................48

8.1Trygtvedlikehold...............................48

8.1.1Levetid...................................48

8.1.2Slitasjedeler................................49

8.1.3Serviceintervall.............................49

8.1.4Genereltvedlikehold.........................49

8.1.5Dagligkontroll..............................50

8.1.6Sjekklisteforsikkerhetskontroll..................51

8.2Smøreløfteren................................52

8.3Rengjøreløfteseiletogløfteren...................53

8.4Tilbakestilleservicelampen........................53

8.5Bytteutdenelektriskeløftemotoren...............54

8.6Bytteutfotmotorene...........................55

8.7Bytteutbakrestyrehjul..........................56

8.8Bytteutdenfremrestyrehjulene...................56

8.9Stilleinnkneputehøyden........................57

9T ekniskedata.....................................58

9.1Personløfter..................................58

9.2Miljøbetingelser...............................61

9.3Materialer....................................61

9.3.1Elektriskeløftere............................61

9.4Opplysningeromelektromagnetiskkompatibilitet

(EMC)......................................61

9.4.1Elektromagnetiskkompatibilitet(EMC)............63

10Etterbruk......................................68

10.1Transportogoppbevaring.......................68

10.2Gjenbruk....................................68

10.3Avfallshåndtering..............................68

10.4Garantiopplysninger............................68

Generellinformasjon

1Generellinformasjon

1.1Tiltenktbruk

Invacare-oppreisningsløfterenerIKKEettransportredskap.
Denerberegnetpåyttingavpersonerfraénfastoverate
tilenannen(f.eks.ensengellerenrullestol).

1.2Indikasjonerforbruk

Oppreisningsløfterenkanbrukestilåforytteogplassere
pasientersomkandelviskanbæresinvektutenbevegelse.

1.3Kontraindikasjoner

Ståstøtteløfterenerkontraindisertforpasientersom:

•ikkeersamarbeidsvillige

•ikkeerklare

•ikkeharkontrolloverhodeognakke

Enkelteløfteseilsomerkonstruertforståstøtteløfteren,er
kontraindisertforpasientersomikkekanbæremesteparten
avsinegenvekt.Sebruksanvisningenforløfteseiletformer
informasjon.

1.4Tekniskbeskrivelse

Oppreisningsløftereerforytningsutstyrutformetforbruki
deestevanligeløftesituasjoner,foreksempel:

•mellomsengenogrullestolen

•tilogfratoalettet

•vedrehabilitering,tilåhjelpepasientenmedåbevege
segfrasittendetilståendestilling

Oppreisningsløfterenerbareberegnetforåløftepasienter
opptildenmaksimalevektgrensensomerangittunder
Tekniskedata.

Deterviktigåvelgeegnedeløfteseilogtilbehørforhver
enkeltpasientforåsørgeforsikkerhetunderbrukenav
oppreisningsløfteren.Ytterligereinformasjonomløfteseil
ogtilbehørfraInvacarennerduibruksanvisningenefor
disseenhetene.

Oppreisningsløfterenkansnus(roteres)derdenstårpå
stedermedbegrensetgulvplass.

1195044-B5

Invacare®Roze™

1.5Symboler

Idennehåndbokenbrukesbestemtesymbolerforåangi
risikoellerutryggefremgangsmåtersomkanresulterei
personskadeellerskadepåeiendom.Nedenfornnerdu
denisjoneravdissesymbolene.

FARE!

–Angirensituasjonmedoverhengendefare

som,hvismanikkeunngården,vilføretildød
elleralvorligpersonskade.

ADVARSEL!

–Enadvarselangirenpotensieltfarligsituasjon

som,hvismanikkeunngården,kanføretil
dødelleralvorligpersonskade.

FORSIKTIG!

–Angirenpotensieltfarligsituasjonsom,hvis

manikkeunngården,kanføretilskadepå
materiell,mindrepersonskadeellerbeggedeler.

VIKTIG

–Angirenfarligsituasjonsomkanføretilskade

påmaterielldersomdenikkeunngås.

Girnyttigetips,anbefalingerogopplysningernårdet
gjeldereffektivogproblemfribruk.

Symbolerpåproduktet

SeProduktmerkingiavsnittetSikkerhetihåndbokenfor
symbolenesplasseringpåproduktet.

Detteprodukteterisamsvar
medEU-direktivet93/42/EØFom
medisinskutstyr .

Lanseringsdatoenfordette
produkteteroppgitti

varserklæringen.

-sams

CE

ForhandleriEuropa

Leshåndboken

Lydsignalvedlavbatterispenning.
SeLadebatterietiavsnittet
Løfterenibrukihåndboken.

Styrehjullås

Åpne/lukkføtter

Heve/senkeløftearmen

Nødstopp

61195044-B

Generellinformasjon

Maks.tillattarbeidsbelastning
(SWL)

Kontrolleratklipsenerhelt
lukketogatløkkenpåløfteseilet
sitterordentligpåkrokenfør
pasientenløftes.

Dobbeltisolertutstyr,klasseII

TypeB-kontaktdel

Produksjonsdato.

Produsent

Leverproduktettilgjenvinning.
SeavsnittetAvfallshåndtering.

Skrunøkkel

Likestrøm

BlinkendeLED-lamper

Batteriindikator

1195044-B

7

Invacare®Roze™

2Sikkerhet

VARSEL

–Informasjonenidettedokumentetkanendres

2.1Generelleretningslinjer

FARE!
Risikofordød,personskadeellerskadepåutstyr

Feilbrukavdetteproduktetkanføretildødeller
skadepåpersonerellerutstyr .

–Hvisduharproblemermedåforståadvarslene,

utenvarsel.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

Produktetkanbrukesinnendørsogutendørs.
Enkelteunderlaggjørekanproduktetustabiltog

føretilpersonskadeellerskadepåutstyret.
forsiktighetsmeldingeneellerinstruksjonene,
børdutakontaktmedkvaliserthelsepersonell,
enforhandlerellertekniskpersonellførdu
brukerdetteutstyret.

–DumåIKKEbrukedetteprodukteteller

tilgjengeligtilleggsutstyrutenførståhalestog
forståttdenneveiledningenogeventuelleandre
instruksjoner,foreksempelbruksanvisninger ,
servicehåndbøkerellerinstruksjonsarksom
følgermeddetteproduktetellertilleggsutstyr.

Dersomdetteproduktetbrukesmeddelersom
erskadet,kandetteføretilatproduktetikke
fungerersomdetskal,ogbrukerenog/eller
pleierenkanbliskadet.

–KontrollerALLEproduktkomponenterforskade,

ogtestkomponenteneførdutarprodukteti
bruk.IKKEbrukproduktetvedeventuellskade
påkomponenterellerdersomproduktetikke
fungerersomdetskal.Kontaktenkvalisert
teknikerellerInvacareforreparasjon.

ADVARSEL!

Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

Overdrevenfuktighetvilskadeproduktetogkan

forårsakeskadehvisproduktetbrukesidusj-eller

badekarområdet.Sørgforåtørkeproduktetnøye.

–IKKEbrukproduktetidusjenellerbadekaret

elleriandremiljøermedforlengetfuktighet.
Nårpasientenskalbades,anbefalerInvacare
atpasientenyttestilendusjstolellerannet
egnetbadeutstyr .

–Sørgforatallfuktighettørkesavproduktet

etterbruk.

–ProduktetskalIKKEoppbevaresietfuktig

områdeellerifuktigtilstand.

–Kontrollerregelmessigallekomponenterpå

produktetforrustellerskader .Byttutdeler
somerrustetellerskadet.

–Ikkebrukdetteproduktetpåetskråttunderlag.

Invacareanbefaleratproduktetbarebrukespå
etattunderlag.

–IKKEtrillproduktetoverujevneunderlagsom

kanføretilatpasientenvelter.

81195044-B

Sikkerhet

ADVARSEL!
Risikofordød,personskadeellerskadepåutstyr

Slikunngårduskadepåpersonerogutstyrved
brukavproduktet:

–Nøyetilsynernødvendignårproduktetbrukes

inærhetenavbarnellerkjæledyr .

ADVARSEL!
Risikofordød,personskadeellerskadepåutstyr

Feilbrukavdetteproduktetkanføretildødeller
skadepåpersonerellerutstyr .
Løfterenkanvelteogsettebrukerellerassistent
ifare.

–IKKEyttpasientenutenatdetteergodkjent

avpasientenslege,sykepleierellermedisinske
pleiepersonell.

–Lesgrundiginstruksjoneneidenne

bruksanvisningenogobserveretopplærtteam
avekspertermensdeutførerløfteprosedyrene.
Utførheleløfteprosedyreneregangerunder
tilsynogmedenpersonsomeregnettilå
fungeresomenpasient.

–SelvomInvacareanbefaleratpersonløfteren

betjenesavtopleierevedalleløfteoperasjoner
ogforytninger ,kanutstyretbrukesavén
pleier.Helsepersonellmåvurdereihvertenkelt
tilfelleomløfterenkanbetjenesavénperson
påentryggmåte.

ADVARSEL!

Risikoforåfalle/skaderisiko

Invacaresløfteseil-ogløftertilbehørerlaget

spesieltforbruksammenmedInvacares

personløftere.

Foråunngåskaderogfall:

––Pasientersomoverføresogposisjoneres

medoppreisningsløfteren,MÅvære
samarbeidsvillige,klaresamthakontroll
overhodeognakke.Ellerskandetoppstå
personskade.

–Pasientersomoverføresogposisjoneres

medløfteseilsomerkompatiblemed
oppreisningsløfteren,MÅværeistandtilå
understøttemestepartenavsinegenvekt.
Ellerskandetoppståpersonskadeellerskade
påutstyr.Sebruksanvisningenforløfteseilet
formerinformasjon.

1195044-B9

Invacare®Roze™

ADVARSEL!
Risikofordød,personskadeellerskadepåutstyr

Feilbrukavdetteproduktetkanføretildødeller
skadepåpersonerellerutstyr .
Løfterenkanvelteogsettebrukerellerassistent
ifare.

–DumåIKKEoverskridepersonløfterensoppgitte

maksimalvekt.SeTekniskedataellermerkingen
påløfterenforløfterensvektbegrensning.

–Brukalltidstyrehåndtaketpåmastentilåskyve

ellerdrapersonløfteren.

–Kontrollerløfteseilfestenehvergangløfteseilet

tasavogsettespå,slikatduersikkerpåat
deterforsvarligfestetførpasientenløftesbort
fradetstasjonæreobjektet(seng,stoleller
toalettstol).

2.2Bruksinformasjon

Dennedelenavhåndbokeninneholdergenerell
sikkerhetsinformasjonomproduktet.Merdetaljert
sikkerhetsinformasjonnnerduiderelevantedeleneav
håndbokenogiprosedyrenesomerbeskrevetidedelene.
Foreksempelnnerdusikkerhetsinformasjonvedrørende
monteringavløftereniavsnittetOppsettihåndboken.

101195044-B

Sikkerhet

A

B

2.2.1Posisjonering

ADVARSEL!
Skaderisiko

–VærALL TIDoppmerksompåløftearmeneA.

Skadepåpasientenog/ellerassistentkan
forekomme.

–VæreALLTIDoppmerksompåfotplatenB,

spesieltpasientensposisjonpåfotplaten.Skade
påpasientenog/ellerassistentkanforekomme.

1195044-B

11

Invacare®Roze™

2.2.2Klempunkter

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade

Deterereklempunkter,punkterhvorngrekan
kommeiklem,påpersonløfteren.

–HoldALLTIDhenderogngrebortefradeleri

bevegelseforåhindreskade.

2.3Radiofrekvensinterferens

ADVARSEL!

Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

Detallermesteavelektroniskutstyrpåvirkesav

radiofrekvensinterferens(RFI).

UtvisFORSIKTIGHETnårdetbrukesmobilt

kommunikasjonsutstyriområdetrundtutstyr

somdette.Hvisikkekandetoppståpersonskade

ellerskadepåutstyr.

HvisRFIforårsakerfunksjonsfeil:

–TRYKKUMIDDELBARTpådenrøde

strømbryteren(slådenav).

–IKKESLÅPÅstrømbryterenmensoverføringen

pågår.

12

1195044-B

2.4Produktmerking

Sikkerhet

1195044-B13

Invacare®Roze™

B

I

F

G

D

A

C

E

H

K

L

M

J

3Komponenter

3.1Løfterenshoveddeler

DEL

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

Beskrivelse

Fremrestyrehjul
Ben

Bakrestyrehjulmedbrems

Sokkel
Mast

Kontrollenhetmedbatteri

Styrehåndtak
Løftearm

Krokforløfteseil

Håndtakformanuellnødsenking
Løftemotor
Knepute

Fotplate

14

1195044-B

Komponenter

3.2Tilbehør

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerdød

Løfteseilsomerfeilfestetellerjustertellerer
skadet,kanføretilatpasientenfaller ,ellertil
atpleiereskades.

–BruketInvacare-godkjentløfteseilsomer

anbefaltavhelsepersonell,foråsørgefor
komfortogsikkerhethospersonenomløftes.

–Løfteseil-ogpersonløftertilbehørfraInvacare

erutformetspesieltforbruksammenmed
personløfterefraInvacare.

–Kontrollerløfteseiletnøyeetterhvervask(i

samsvarmedvaskeanvisningeneforløfteseilet)
medtankepåslitasje,rifterogløsesømmer .

–Løfteseilsomerbleket,opprevet,oppskåret,

frynsetellerødelagt,erutryggeåbrukeogkan
føretilpersonskade.Måkastesumiddelbart.

–UTFØRIKKEendringerpåløfteseilene.
–Kontrollerløfteseilfestenehvergangløfteseilet

tasavogsettespå,slikatduersikkerpåat
deterforsvarligfestetførpasientenløftesbort

Tilgjengeligtilbehør

ADVARSEL!

Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

TilbehørfraandreprodusentererIKKEtestetav

Invacare.Brukavtilbehørsomikkeerprodusert

avInvacare.kanføretilpersonskadeellerskade

påutstyr .

Ivissetilfellerkandetværemuligåbruke

løfteseilfraandreprodusenter.

–KontaktdetlokaleInvacare-kontoretformer

informasjonomtilbehør .

ADVARSEL!

Oppreisningsløfteseil

–Førduløfterpasienten,mådupåseatden

nedrekantenpåoppreisningsløfteseileter
plassertpådennedredelenavpasientens
rygg,ogatpasientensarmererutenfor
oppreisningsløfteseilet.BeltetMÅsittetett,
menkomfortabeltpåpasienten,forellerskan
pasientenskliutavløfteseiletunderforytning,
ogdetkanoppståpersonskade.

fradetstasjonæreobjektet(seng,stoleller
toalettstol).

Forytningsoppreisningsløfteseil

–Førduløfterpasienten,mådupåseatden

nedrekantenpåforytningsløfteseileterpå
nedredelavryggraden,ogatpasientensarmer
erutenforforytningsløfteseilet.

–LøftIKKEpasiententilfulltståendestilling

mensforytningsløfteseiletbrukes,forellers
kandetoppståpersonskade.

1195044-B15

Invacare®Roze™

Løfteseilmodeller

•Oppreisningsløfteseil–Ståendeforytningforpersoner
medenvissevnetilåbærevekt

•Forytningsoppreisningsløfteseil–Sittendeforytning
forpersonermedminimalevnetilåbærevekt

161195044-B

Montering

4Montering

4.1Levertprodukt

Delenesomeroppgittitabellennedenfor,erinkluderti
pakningen.Løfteseilselgesseparat.

Komponent

A
B
C
D

Ikkevist

IkkevistBruksanvisningforløfteren
Ikkevist

BeskrivelseAntall
Løfter
Batteri
Ladekabel,EU
Ladekabel,UK

Håndkontroll

Vegglader(hvisutstyrt)

1
1
1
1
1

1
1

4.2Sikkermontering

ADVARSEL!
Skaderisiko

Feilmonteringkanføretilpersonskade.
Brukavfeildeler,inkludertreservedeler(til
service),kanføretilpersonskadeellerskadepå
utstyr.

–MonteringmåKUNutføresavkvalisert

personell.

–BrukkunInvacare-delernårdumontererdenne

løfteren.Løftekomponenteneerproduserti
henholdtilspesikasjonersomsikreratalle
delerpassertilhverandre,ogatproduktetkan
brukespåentryggmåte.

–UtskiftningsdelerMÅværetilsvarendeoriginale

Invacare-deler .

–OppgiALL TIDløfterensserienummerforåbidra

tilåbestilleriktigereservedeler .

–IKKEstramskruerforhardt.Detvilskade

festebraketten.

Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

Deterenrisikoforklemmingavbådelemmer
ogledningerundermonteringogdemontering
avløfteren.

–Førmonteringellerdemonteringmånødstoppet

aktiveresforåforhindreklemming.

–Værytterstforsiktignårduløfterdeleneunder

montering.Noendelerertunge.Brukalltid
riktigløfteteknikk.

1195044-B

17

Invacare®Roze™

Dutrengerikkeverktøyforåmontere
oppreisningsløfteren.

Hvisdetoppstårproblemerundermontering,
kontakterdudinlokaleInvacare-representant.Se
kontaktinformasjonenbakerstidennehåndboken.

4.3Monteremastentilbasen

ADVARSEL!
Brannfare

Uriktigeelektrisketilkoblingerkanføretilbrann.

–Førduutførerelektrisketilkoblinger,mådu

inspiserekontakterforskader .Dersomdet
oppdageskade,mådutakontaktmeden

f

Invacare-

service.
–Sørgforatelektriskekontaktererhelttilkoblet
–Sørgforatelektriskekontaktererkoblettil

riktigekomponenter.
–IKKEbrukmaktforåfåkontaktertilåpasse

sammen.Hvistilkoblingikkeforegårenkelt

ogproblemfritt,mådukontrollereatriktige

komponenterkoblestil.KontaktInvacare,en

forhandlerellerkvalisertteknikerforservice.

orhandlerellerkvalisertteknikerfor

MastenhetenAkanfjernesfrabasenBfor
oppbevaringellertransport.MastenhetenMÅvære
forsvarligfestettilbaseenhetenførbruk.

181195044-B

Montering

H

F

G

I

D

E

1.SettbasenBpåetjevntunderlag,slikatalle
styrehjuleneCberørergulvet.

2.Låsdebakrestyrehjulene.SeLåseellerlåseoppbakre
styrehjuliavsnittetBrukihåndboken.

3.SkruløsdenøversteknottenDogfjerndenfrabasen.

4.LøsnedennedersteknottenE,menladenstå
innskruddibasen.

5.KoblemastenhetkabelenFtilbasekabelenG.

ADVARSEL!
Skaderisiko

–PlasserIKKEhendenemellommastenog

basenundermonteringen.

FORSIKTIG!
Fareforskade.

–LaIKKEdetilkobledekablenebli

klemtmellommastenogbasenunder
monteringen.

1195044-B19

Invacare®Roze™

6.SettmastenhetensrørHihulletibasenI.

7.Holdmastenpåplassogskrutildennederste
plastknotten.

8.Skrudenøversteplastknottenpåplassihulletibasen.

9.ReverserTRINN3–8forådemonteremastenfrabasen.

4.4Monterekneputentilmastenheten

Kneputenkanfjernesfraoppreisningsløfterenfor
oppbevaringellertransport.KneputenMÅvære
ordentligfestettilmastenhetenførbruk.

1.SkyvkneputenAnediposisjonpåkneputens
festebrakettBpåmastenheten.

2.SettfesteblokkenCpåplasspåkneputensfestebrakett.

3.SettinnhurtigfrigjøringsknottenDgjennom
festebraketten,kneputenogfesteblokken.

4.Stramtilhurtigfrigjøringsknotten.

5.Hvisduviljusterekneputen,kanduseStilleinn
kneputehøydeniavsnittetVedlikeholdihåndboken.

201195044-B

Montering

4.5Monterefotplatentilmastenheten

1.RoterfotplatenAoppogplasserkrokenefestettil
fotplatenpådeøverstefestebolteneBimastenheten
C.

2.Roterfotplatennedovermotbaseenheten.Undersiden
avfotplatenvilhvilemotdenederstebolteneDpå
mastenheten.

3.Kontrolleratfotplateneriuktogsitterforsvarlig.

1195044-B

4.6Kontrollavservicelampen

Servicelampenbørsjekkeshvergangløfteren
monteres,ogførløfterenbrukes.

1.Monterløfteren.

2.SepåkontrollboksenAellerhåndkontrollenBforåse
omservicelampenCblinker.

3.Seitabellen.

Servicelampe

Førstegangs
montering

BlinkerTilbakestill

servicelampen.
Seunder
Tilbakestille
servicelampen
idelen
Vedlikeholdi
håndboken.

BlinkerikkeIkkerelevant.Løfterenerklartil

Remontering

Løfterenkrever
service.Kontaktmed

f

Invacare-

orhandleren
eller-representanten
foråbestilleservice.

bruk

21

Invacare®Roze™

4.7Festingavbatteriladerens monteringsklemmetilveggen

Seeventuelleforskrifterforkorrekte
monteringsprosedyrer .

1.PlasserbatteriladerenmedfestebrakettenApåønsket
stedpåveggen.

2.MerkplasseringentildetmidtrehulletBmedenblyant.

3.Mål16,5cmnedoverfrablyantmerket,ogborett
festehull.

4.SkruinndennederstefesteskruenCtilskruehodetstår
ca.3mmfraveggen.

5.Plasserbatteriladerenmedfestebrakettenpåden
nederstefesteskruen.

6.Bordetogjenværendefestehullene.

7.SkrudetogjenværendefesteskrueneDgjennom
festebrakettenoginniveggen.Stramgodt.

8.Koblebatteriladerentiletvegguttak.

ON-lysdiodenskallyse.

4.8Festingavbatteriladerentil mastmonteringen

A=Batterietogbatteriladerenvistpåplasspå
mastmonteringen.

1.Fjerndetodeleneavmylarsomdekker
monteringshullenepåbaksidenavmastmonteringen.

2.Stikkkrokskrueneinnimonteringshullene.

3.Stramtilkrokskruene.

22

1195044-B

4.Monterbatteriladerensmonteringsklemmepå
krokskruene.

5.Batterietmålades.Henvistil5.7ChargingtheBattery,
side27.

Montering

1195044-B23

Invacare®Roze™

A

B

5Bruk

5.1Innledning

Oppreisningsløfterenerenkelogtryggåbruke.

Lessikkerhetsinformasjonenoganvisningenefor
følgendeprosedyrerførdubrukerløfterenpåen
pasient:

•Bruksinformasjon

•Løftepasienten

5.2Låseellerlåseoppbakrestyrehjul

5.3Lukke/åpnebenatilløfteren

ADVARSEL!
Risikofordød,personskadeellerskadepåutstyr

Løfterenkanvelteogsettepasientellerpleiere
ifare.

–Løfterensbenmåværeåpnetmaksimaltfor

åoppnåoptimalstabilitetunderytting.Hvis
benamålukkesforåmanøvrereløfterenunder
enseng,mådeværelukketbaresålengedet
taråplassereløfterenforanpasientenogløfte
pasientenoppfraoveratentilsengen.Når
benatilløfterenikkelengererundersengen,
åpnesdemaksimaltigjen.

•SliklåserdustyrehjuletA:TrykkklaffenBned.

•SliklåserduoppstyrehjuletA:TrykkklaffenBopp.

24

1195044-B

Bruk

5.3.1Lukkeelleråpnedenelektriskeløfterensben

Håndkontrollenbrukestilååpneellerlukkebenapåbasen
forågistabilitetunderløftingenpasient.

Lessikkerhetsinformasjonenunder"Lukke/åpnebena
tilløfteren"førduutførerdenneprosedyren.

1.Forålukkebenatilløfteren
trykkerdupåogholder
"lukkbena"-knappenA.

2.Forååpnebenatilløfteren
trykkerdupåogholder
"åpnebena"-knappenB.

Benaslutteråbevegesegnårduslipperknappen.

5.4Heveellersenkeløfteren

ADVARSEL!
Fareforpersonskade

Løfterenkanvelteogsettepasientenogpleierne
ifare.

–Invacareanbefaleratdebakrestyrehjulene

forblirulåstunderløfteprosedyrer,slikat
personløfterenkanjusteresegselvnår
pasientenløftesfraenstol,sengelleretannet
stasjonærtobjekt.

5.4.1Heveellersenkeenelektriskløfter

Brukhåndkontrollenforåheveellersenkeløfteren.

1.Heveløfteren:Trykkpåog
holdinneOPP-pilknappen
Af

oråheveløftearmene

ogpasienten.

2.Senkeløfteren:Trykkpåog
holdinneNED-pilknappen
Bforåsenkeløftearmene
ogpasienten.

Slippknappenforåstansehevingenellersenkingen
avløfteren.

1195044-B25

Invacare®Roze™

C

A

B

5.5Aktivereenmekanisknødsenking

Detnnestotypermekanisknødsenking–enprimærog
ensekundær .

5.5.1Primærnødsenking

1.StikkenpenninnihulletsomermerketNødhevingA
ellerNødsenkingBpåkontrollboksenC.

Pennenmåværepåplassihulletforatnødsenking
skalfungere.Nårdenfjernes,stoppersenkingen.

5.5.2Sekundærnødsenking

Vianbefaleratdubrukerdenprimærenødsenkingen.
Densekundærenødsenkingenerkunen
reserveløsningfordenprimærenødsenkingen.

Itilfellerhvordenprimærenødfunksjonenikkefungerereller
ikkekannås,kandubrukedensekundærenødsenkingen.

1.TrekkNØDHÅNDTAKETAoppoverogskyvsamtidig
løftearmeneBnedover .

261195044-B

Bruk

B

A

5.6Utføreennødstopp

1.TrykkinndenRØDEknappenApåkontrollboksenB
foråhindreatløftearmenogpasientenbevegerseg
oppoverellernedover .

2.Vrinødknappenmotklokkenforånullstilleden.

5.7ChargingtheBattery

AvhensyntilbatterietslevetidanbefalerInvacare
atbatterietladesdaglig.

Detnnestoforskjelligefremgangsmåterforålade
oppbatteriet.Enmetodebrukerenstrømledning
somfestestilkontaktskapet,denandrekreverat
batterietmåmonterespåbatteriladeren.Følgden
mestpassendeprosedyrenforåladebatterietfor
denpasientheisensomduvilbruke.

5.7.1Batteriindikator

BatteriindikatorenAerplassertpåkontrollboksenBog
påhåndkontrollenC.

1195044-B

27

Invacare®Roze™

Indikatorlampeneangirbatterietstilstand:

Batteriindikatorfor

håndkontroll

Batteriindikatorfor

kontrollboks

Batteriets
tilstand

Fulltladet

Delvisladet

Nesten
utladet

Utladet
(indikatorlampen
blinker)

Beskrivelse

Batterieterok–trengerikkelades(100–50%).
DentredjeindikatorlampenerGRØNN.

Batterietbørladesopp(50–25%).Denandre
indikatorlampenerGUL.

Batterietmåladesopp(mindreenn25%).
Lydhornetavgirpipelydernårenknappblir
trykketinn.Denførsteindikatorlampener
GUL.

Batterietmåladesopp.

Noenavløfterensfunksjonervirkerikke
lenger,ogdukanbaresenkeløftearmen.

Enlydalarmgirsignal(etlydhornavgir
pipelyder)nårbatterispenningenerlav.
Dersomlydalarmenutløsesunderen
forytning,fullførerduforytningenoglader
deretterbatteriet.

281195044-B

Bruk

5.7.2Ladebatterietvedhjelpavstrømledning

A=Strømledningenkoblestilher .

ADVARSEL!
Risikofordød,personskadeellerskadepåutstyr

Batterietkanladesmensdeterkoblettilløfteren.

–AktiverIKKEnødstoppmensduforøkerålede

batteriet.Batterietladesikkehvisnødstopp
eraktivert.

–Mensbatterietlades,kanikkepersonløfteren

brukes.ForsøkIKKEåyttepåeller
brukepersonløfterenutenåførstkoble
strømledningenfrastikkontakten.

–BRUKIKKEpersonløfterendersombatterihuset

erskadet.Skiftutbatterietførviderebruk.

1.Feststrømledningentilkontrollboksen.

2.Pluggstrømledningenienstikkontakt.
Batterietvilbrukeomtrent4timerpååladeseg

opp.Oppladingenmåforegåietrommedgod
ventilasjon.

3.Koblestrømledningenfrastikkontaktenetteratbatteriet

erfulltoppladet.

1195044-B29

Invacare®Roze™

5.7.3Ladebatterietvedhjelpavbatterilader

Fjernefraløfteren

1.LøftopphåndtaketApåbaksidenavbatterietB.

2.LøftbatterietoppogbortfrakontrollboksenC.

FORSIKTIG!

Feilinnsettingavbatterietkanføretilskadepå
personerellerutstyr .

–Nårbatterietsettesibatteriladeren,skaldet

høresetklikksomangiratbatterieterkorrekt
satti.

3.SettbatterietibatteriladerenDsomvist.Duskalhøre

etklikk.

Lysdiodensomangirlading,vilblitent.Når
oppladingenerfullført,villysdiodenblislukket.
Dettaromtrentretimeråladeetbatterifullt
opp.

301195044-B

Fjernefraladeren

1.Løftopphåndtaketpåbaksidenavbatteriet.

2.Løftbatterietoppogbortfrabatteriladeren.

FORSIKTIG!

Feilinnsettingavbatterietkanføretilskadepå
personerellerutstyr .

–Nårbatterietsettespåkontrollboksen,skaldet

høresetklikksomangiratbatterieterkorrekt
sattpå.

3.SettbatteriettilbakepåkontrollboksenC.Duskalhøre
etklikk.

Batterietskalsittepåkontrollboksenogbatteriladeren
somvist.

Bruk

1195044-B31

Invacare®Roze™

6Løftepasienten

ADVARSEL!
Risikofordød,personskadeellerskadepåutstyr

6.1Sikkerløfting

ADVARSEL!
Risikofordød,personskadeellerskadepåutstyr

Feilbrukavdetteproduktetkanføretildødeller
skadepåpersonerellerutstyr .
Løfterenkanvelteogsettebrukerellerassistent
ifare.

–Invacare-personløfterenerIKKEet

transportredskap.Denerberegnetpå
yttingavpersonerfraetthvileunderlagtilet
annet(f.eks.ensengellerenrullestol).

–HjullåsenepåenrullestolellersengMÅvære

ilåstposisjonførpasientensenkesnedieller
løftesoppavrullestolenellersengen,forå
forhindreatrullestolenellersengenbeveger
segunderforytning.

–Førpasientensettesnedirullestolen(seng,

Feilbrukavdetteproduktetkanføretildødeller
skadepåpersonerellerutstyr .
Løfterenkanvelteogsettebrukerellerassistent
ifare.

–Løfterensbeinmåværeåpnetmaksimaltforå

oppnåoptimalstabilitet.Hvisbenamålukkes
foråmanøvrereløfterenunderenseng,måde
værelukketbaresålengedettaråplassere
løfterenforanpasientenogløftepasientenopp
fraoveratentilsengen.Nårbeinaikkelenger
erundersengen,åpnesdemaksimaltigjen.

–Invacareanbefaleratløfterensbakrestyrehjul

KUNlåsesnårløfteseiletskalposisjonereseller
fjernesfrapasienten.

–Invacareanbefaleratdebakrestyrehjulene

ikkelåsesunderløftslikatpersonløfterenkan
stabiliseresegnårpasienteninitialtløftesfra
enstol,sengellerandrestasjonæreobjekter.

toalettstolellerenannenoverate),mådu
kontrollereatdentålerpasientensvekt.

ADVARSEL!
Risikofordød,personskadeellerskadepåutstyr

–IKKEoverskridbegrensningenformaksimal

pasientvektpå200kg(31stone).

–HoldALLTIDhenderogngrebortefradeleri

bevegelseforåhindreskade.

–VæreALLTIDoppmerksompåfotplaten,spesielt

pasientensposisjonpåfotplaten.Skadepå
pasientenog/ellerassistentkanforekomme.

321195044-B

Løftepasienten

ADVARSEL!
Risikofordød,personskadeellerskadepåutstyr

Feilbrukavdetteproduktetkanføretildødeller
skadepåpersonerellerutstyr .

–Brukstyrehåndtaketpåmastentilåskyveeller

draproduktet.

–Ikkebrukproduktetpåetskråttunderlag.

Invacareanbefaleratproduktetbarebrukespå
etattunderlag.

–Underyttingavenpasientmenshan/hun

hengerietløfteseilsomerfestettilløfteren,
måduIKKEføreløfterenoverujevneunderlag
somkanføretilatløfterenvelter.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

Skadepådeleravløfteren(håndkontroll,styrehjul
osv.)somforårsakesavstøtmotgulv,veggereller
andrestasjonæreobjekter,kanskadeproduktet
ogføretilpersonskade.

–DeleravløfterenMÅIKKEstøtemotgulv,

veggerellerandrestasjonæreobjekter .

–HåndkontrollenmåALLTIDoppbevarespå

forsvarligmåtenårdenikkeeribruk.

ADVARSEL!
Risikofordød

Håndkontrolledningenkanføretilpersonskade
hvisdenplasseresfeilellerikkefestesgodtnok.

–DumåALLTIDfølgemedpåhvor

håndkontrolledningenbennersegi
forholdtilpasientenogpleierne.

–HåndkontrolledningenMÅALDRIviklesrundt

pasientenogpleierne.

–Håndkontrollenmåværeforsvarligfestet.

HåndkontrollenmåALLTIDoppbevarespå
forsvarligmåtenårdenikkeeribruk.

ADVARSEL!
Klemfare/fareforkvelning

Objekteripasientensomgivelserkanforårsake
kvelningellerklemfareunderløfting.Slikunngår
duklemmingog/ellerkvelning:

–Førdubegynneråløfte,mådukontrollereat

pasientenikkekansettesegfastiellerstøte
bortinoe.

ADVARSEL!
Klemfare

Deterfareforklemmingmellomløftearmkrokene
ogløfteseilet.

–Værforsiktignårduløfter .
–PlasserALDRIhenderellerngrepåelleri

nærhetenavkrokenenårduløfter.

–Sørgforatpasientenshenderogngreervekk

frakrokeneførløfting.

1195044-B33

Invacare®Roze™

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

–Brukløfteseiletsomanbefalesavmedisinsk

personell,avhensyntilbrukerenskomfortog
sikkerhet.

–Førløftingavenpasientfraetstasjonært

objekt(rullestol,toalettstolellerseng)mådu
hevepasientenlittavdetstasjonæreobjektet
ogsjekkeatalleløfteseilfesteneersikre.
Hvisnoenfesterikkeerkorrekte,senkerdu
pasientenogkorrigererproblemet.Deretter
heverdupasientenogsjekkerigjen.

–Kontrollerløfteseilfestenehvergangløfteseilet

tasavogsettespå,slikatduersikkerpåat
deterforsvarligfestet,førpasientenløftesbort
fraenoverate.

Sebrosjyrenforpasientløfteseiletformer
informasjon.

6.2Forberedeetløft

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

–Forsikredegomatutstyrsombrukesmed

løfteren,hartilstrekkeligstyrketilåløfte
belastningen(f.eks.løfteseil).Skulledetoppstå
sviktpåutstyret,mådusikreatpersonensom
løftes,ikkeutsettesforfare.

–Førduposisjonererløfterensbenrundt

pasienten,mådusørgeforatpasientensføtter
eruteavveienforfotplaten.Ellerskandet
oppståpersonskade.

–Allesikkerhets-ogkomfortjusteringermå

utføresførpasientenyttes.Pasientensarmer
måværeutenforløfteseilstroppene.

1.SeavsnittetSikkerhetidennehåndbokenogles
informasjonenunderSikkerløftingførdufortsetter .
Overholdalleangitteadvarsler .

2.PasientenMÅværeisittendeposisjonhvis
oppreisningsløfterenskalbrukes.Hvispasientenerpå
enseng,brukerdusengenshodedelforåfåpasienteni
oppreiststillingogytterderetterpasientensbenover
påsidenavsengen.

341195044-B

Løftepasienten

A

B

3.PlasserpasienteniløfteseiletA.Sebruksanvisningen
forløfteseilet.

4.Låsoppdebakrestyrehjulene.SeLåseellerlåseopp
bakrestyrehjuliavsnittetBrukihåndboken.

5.Åpneløfterensben.SeLukke/åpnebenatilløftereni
avsnittetLøfterenibrukihåndboken.

6.BrukstyrehåndtaketBtilåskyvepersonløftereni
stilling.

ADVARSEL!

–Nårdubrukerløfterensammenmed

sengerellerrullestoler,mådupassepåat
løfterenikkeviklerseginnidisse.

Førpersonløfterensbeinplasseresunderen
seng,mådukontrollereatområdeterfrittfor
hindringer.

1195044-B35

Invacare®Roze™

7.Senkløftearmene,slikatduletterekanfestepå
løfteseilet.

8.Låsdebakrestyrehjulene.SeLåseellerlåseoppbakre
styrehjuliavsnittetBrukihåndboken.

9.Festløfteseilettilløfteren.SeFesteløfteseilettil
løftereniavsnittetLøftepasientenihåndboken.

6.3Festeløfteseilettilløfteren

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerdød

Løfteseilsomerfeilfestetellerjustertellerer
skadet,kanføretilatpasientenfaller ,ellertil
atpleiereskades.

–BruketInvacare-godkjentløfteseilsom

anbefalesavpasientenslege,sykepleier
ellermedisinskpleiepersonell,avhensyntil
brukerenskomfortogsikkerhet.

–Løfteseil-ogpersonløftertilbehørfraInvacare

erutformetspesieltforbruksammenmed
personløfterefraInvacare.

–Kontrollerløfteseiletnøyeetterhvervask(i

samsvarmedvaskeanvisningeneforløfteseilet)
medtankepåslitasje,rifterogløsesømmer .

–Løfteseilsomerbleket,opprevet,oppskåret,

frynsetellerødelagt,erutryggeåbrukeogkan

føretilpersonskade.Måkastesumiddelbart.
–UTFØRIKKEendringerpåløfteseilene.
–Kontrollerløfteseilfestenehvergangløfteseilet

tasavogsettespå,slikatduersikkerpåat

deterforsvarligfestetførpasientenløftesbort

fradetstasjonæreobjektet(seng,stoleller

toalettstol).
–Plasserpasienteniløfteseiletisamsvarmed

anvisningeneforløfteseilet.
–Allesikkerhets-ogkomfortjusteringermå

utføresførpasientenyttes.

361195044-B

Løftepasienten

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerdød

Løfteseilsomerfeilfestetellerjustertellerer
skadet,kanføretilatpasientenfaller ,ellertil
atpleiereskades.

–Personersombrukeroppreisningsløfteseilet,

MÅværeistandtilåbæremesteparten
avsinegenvekt,forellerskandetoppstå
personskade.

–BevegIKKEpasientenhvisløfteseiletikkeer

korrektfestettilfestepunktenepåløfteren.
Kontrolleratløfteseileterkorrektfestettil
festepunkteneførpasientenløftes.Hvis
eventuellefesterikkeerkorrektplassert,må
problemetløses.

–Nærløfteseileterhevetnoenfåcm/tommer

oppfradenstasjonæreoveratenogpasienten
ikkeerbevegetennå,mådukontrollerepånytt
foråpåseatallefesterpåløfteseiletersikre.
Dersomikkeallefesteneerkorrektplassert,må
dusenkepasiententilbaketildenstasjonære
overatenogløseproblemet.

ADVARSEL!
Oppreisningsløfteseil

–BrukIKKEoppreisningsløfteseiletkombinert

medpersonløfterensomentransportenhet.

Denerberegnetpåyttingavpersonerfraett

hvileunderlagtiletannet(f.eks.ensengeller

enrullestol).
–Førduløfterpasienten,mådupåseatden

nedrekantenpåoppreisningsløfteseileter

plassertpådennedredelenavpasientens

rygg,ogatpasientensarmererutenfor

oppreisningsløfteseilet.BeltetMÅsittetett,

menkomfortabeltpåpasienten,forellerskan

pasientenskliutavløfteseiletunderforytning,

ogdetkanoppståpersonskade.

Forytningsoppreisningsløfteseil

–Førduløfterpasienten,mådupåseatden

nedrekantenpåforytningsløfteseileterpå

nedredelavryggraden,ogatpasientensarmer

erutenforforytningsløfteseilet.
–LøftIKKEpasiententilfulltståendestilling

mensforytningsløfteseiletbrukes,forellers

kandetoppståpersonskade.

1195044-B37

Invacare®Roze™

A

B

C

1.PlasserløkkenepåløfteseiletAoverkrokeneBpå
løftearmene.PåseatklemmeneCerheltlukketetter
atløfteseileterfestet.

2.Løftogforyttpasienten.SeidelenLøftepasienteni
håndboken.

6.4Løftepasienten

ADVARSEL!
Skaderisiko

Løfterenkanvelteogsettebrukerellerassistent
ifare.

–Lessikkerhetsinformasjonenoganvisningene

nedenforFØRduutførerdenneprosedyren:

TryggløftingiavsnittetLøftepasienteni
håndboken

ForberedeetløftiavsnittetLøftepasienten
ihåndboken

FesteløfteseilettilløftereniavsnittetLøfte
pasientenihåndboken

HeveellersenkeløftereniavsnittetLøftereni
brukihåndboken

Invacareanbefaleratminstto(2)personerbiståri
yttingavpasientenvedhjelpavdetteproduktet.

1.Bevegløfterentilpasientområdet,åpnebenaog
forberedløftet.SeForberedeetløftiavsnittetLøfte
pasientenihåndboken.

2.Festløfteseilettilløfteren.SeFesteløfteseilettil
løftereniavsnittetLøftepasientenihåndboken.

381195044-B

Løftepasienten

A

B

C

3.PosisjonerpasientensknærsikkertmotkneputenA.
Posisjonerpasientensføtterordentligpåtoppenav
fotplatenB.

Selvomensengeravbildet,kanfølgende
prosedyreutføresvedhjelpavethvilketsom
helststasjonærtobjekt(seng,rullestoleller
toalettstol).

4.Låsoppdebakrestyrehjulene.

5.BepasientenomåholdepåhåndtakeneCpåbegge
sideneavoppreisningsløfteren.

6.Bepasientenomålenesegtilbakeiløfteseilet.

1195044-B39

Invacare®Roze™

7.TrykkpåpilOPP-knappen

påhåndkontrollenforåheve
pasientenoverdetstasjonæreobjektet.Kontroller
pånyttatløfteseiletergodtfestettilkrokenepå
løftearmene,førduytterpasienten.Dersomikkealle
festeneerpåplass,senkerdupasiententilbaketildet
stasjonæreobjektetogkorrigererproblemet.

8.Brukstyrehåndtaketogbevegløfterenbortfradet
stasjonæreobjektet.

LesogforståinformasjoneniavsnittetLøfte
pasientenihåndboken,somgjelderyttingtilulike
underlagstyper,FØRdufaktiskutførerprosedyren:

•Flyttepasientenfraløfterentilenseng

•Flyttepasientenfraløfterentilentoalettstol

•Flyttepasientenfraløfterentilenrullestol

401195044-B

Løftepasienten

6.4.1Flyttepasientenfraløfterentilenseng

1.UtførtrinneneavsnittetLøftepasientenihåndbokenfør
pasientenforyttestilenseng.

2.Senksengentillavesteposisjonførduforytter
pasienten.

3.Plasserpasientensålangtinnpåsengensommulig.

Dersompasientenyttesfraetunderlagsomer
lavereennsengen,trykkerdupåOPP-pilknappen

oråhevepasientenoversengeoveraten.

f

4.TrykkpåNED-pilknappenogsenkpasientennedpå
sengen.

5.Låsdebakrestyrehjulene.

6.Løsneløfteseiletfraallefestepunktenepå
oppreisningsløfteren.

7.Bepasientenomåløfteføtteneutavfotplaten.Hjelpe
pasientenomnødvendig.

1195044-B

41

Invacare®Roze™

8.Låsoppdebakrestyrehjulene.

9.Bevegløfterenbortfrasengen.

6.4.2Flyttepasientenfraløfterentilentoalettstol

Invacare-oppreisningsløfterenerIKKEberegnetpåå
væreentransportenhet.DersombaderommetIKKE
bennersegnærsengenellerløfterenikkeenkelt
kanmanøvrerestiltoalettstolen,MÅpasienten
førstforyttestilenrullestologtransporterestil
baderommet.Deretterbrukesløfterentilåforytte
pasientenfrarullestolentiltoalettstolen.

1.UtførtrinneneavsnittetLøftepasientenihåndbokenfør
pasientenforyttestilentoalettstol.

2.Førduforytterpasienten,børduføreløftereninnpå
baderommetforåseomderernokplasstilatløfteren
kanmanøvrerestiltoalettstolen.

3.TrykkpåpilOPP

-pilknappen

påhåndkontrollenforå
hevepasientenhøytnoktilatpasientenhengerover
toalettstol.SeHeveellersenkeløftereniavsnittet
Løfterenibrukihåndboken.

42

1195044-B

Løftepasienten

4.Plasserløfterenslikatløfterensbenerutenfor
toalettstolbena,ogførpasientenpåtoalettstolen.Begge
pleiernebørhjelpetilmedåførepasientennedpå
toalettstolen.

5.TrykkpåNED-pilknappenforåsenkepasientennedpå
toalettstolen.

7.Avhengigavløfteseiltypenutførerduettavfølgende:

•Oppreisningsløfteseil–løsneoppreisningsløfteseilet
frafestepunktenepåoppreisningsløfteren.

•Forytningsoppreisningsløfteseil–
a.Løsneforytningsoppreisningsløfteseiletfrade

nederstefestepunktenepåoppreisningsløfteren.

b.Løftopppasientensbenogfjernlårstøttenefra

pasientensunderside.

c.Løsneomønskelig

forytningsoppreisningsløfteseiletfradeøverste
festepunktenepåoppreisningsløfteren.

Pasientenkanforbliidenøvredelenav
forytningsoppreisningsløfteseiletunderbruk
avtoalettstolen.SeFesteløfteseilettilløfteren
ogbruksanvisningenforløfteseiletformer
informasjonomfestingogfjerningavløfteseil.

8.Hvisløfteseiletharblittløsnetfraløfteren,berdu
pasientenomåløfteføtteneutavfotplaten.Hjelpe
pasientenomnødvendig.Hvispasientenskalforblii
løfteseiletunderbrukavtoalettstolen,ignorererdu
TRINN12–14.

6.Låsdebakrestyrehjulene.

1195044-B43

Invacare®Roze™

9.Fjernløfteseiletfrapasienten. 10.Låsoppdebakrestyrehjuleneogyttløfterenbortfra
toalettstolen.

11.Nårduvilplasserepasiententilbakeisenga,rullestolen
ellerpåenannenoverate,reversererdufølgende
prosedyrer:

•LøftepasienteniavsnittetLøftepasienteni
håndboken

•HeveellersenkeløftereniavsnittetLøfterenibruk
ihåndboken

•Flyttepasientenfraløfterentilensengiavsnittet
Løftepasientenihåndboken

•Flyttepasientenfraløfterentilenrullestoli
avsnittetLøftepasientenihåndboken

44

1195044-B

Løftepasienten

6.4.3Flyttepasientenfraløfterentilenrullestol

ADVARSEL!
Skaderisiko

–Førpasientensettesnedirullestolen,mådu

kontrollereatdentålervektenavpasienten.

–HjulenepårullestolenMÅværelåstførdu

senkerenpasientnedirullestolenfortransport.

1.UtførtrinneneavsnittetLøftepasientenihåndbokenfør
pasientenforyttestilenrullestol.

2.Kobleinnhjullåsenepårullestolenforåhindreat
rullestolenbevegerseg.

3.Posisjonerpasientenoverrullestolen.Detbørværeén
assistentbakrullestolenforåsikreatpasientenerså
langttilbakeisetetsommulig,forriktigposisjonering.

4.TrykkpåNED-pilknappenogsenkpasienteninni
rullestolen.

5.Låsdebakrestyrehjulene.

6.Løsneløfteseiletfraallefestepunktenepåløfteren.

7.Bepasientenomåløfteføtteneutavfotplaten.Hjelpe
pasientenomnødvendig.

8.Fjernløfteseiletfrapasienten.

9.Låsoppdebakrestyrehjuleneogtrekk
oppreisningsløfterenbortfrarullestolen.

1195044-B45

Invacare®Roze™

7Feilsøking

7.1Problemløsning

SYMPTOMERFEILLØSNING

Personløfterenkjennesløsut.

Hjulellerbremserlagerstøyellerer
stive.

Støyellertørrlydfrabevegeligeledd.

Nårknappentrykkesinn,klarerden
elektriskeløftemotorenikkeåløfte,eller
føtteneåpnersegikke.

Mast/base-leddeterløst.

Lo,støv,smussellerandre
fremmedobjekterilagrene.

Trengersmøring.

Enkontaktpåhåndkontrolleneller
løftemotorenerløs.

Lavbatterispenning.Ladbatteriene.SeLadebatteriet.

RØDnødstoppknappertrykketINN.VridenRØDEnødstoppknappenmed

Batterieterikkekorrektkoblettil
kontrollboksen.

Kontaktpoleneerskadet.Byttutbatteriet.SeLadebatteriet.
Denelektriskeløftemotorentrenger

service,ellerbelastningenerforhøy.

SeavsnittetMonteremastenpåsokkelen
ihåndboken.

SeavsnitteneBytteutfremrestyrehjul
ogBytteutbakrestyrehjulihåndboken.

SeSmøreløfteren.

Passpåatkontaktenpåhåndkontrollen
ellerløftemotorensittergodt.Sørgfor
atkontaktenesittergodtogerhelt
tilkoblet.

klokkentildenløsesut.

Koblebatteriettilkontrollboksenpånytt.
SeLadebatteriet.

SeBytteutdenelektriske
løftemotorenellerBytteut
fotmotorene.Kontaktforhandlereneller
Invacare-representanten.

461195044-B

SYMPTOMERFEILLØSNING

Uvanligstøyfraløftearmmotor .Løftemotorenerslittellerskadet,eller

tappenerbøyd.

SeBytteutdenelektriske
løftemotorenellerBytteut
fotmotorene.Kontaktforhandlereneller
Invacare-representanten.

Løftearmenevilikkesenkesegnårde
ståriøverstestilling.

Benaåpnesikkeoglukkesikkeordentlig.

Løftearmenekreverenminstebelastning
foråsenkesegfradenøverstestillingen.

Fotmotorenekanværeslittellerskadet,

Trekkforsiktigiløftearmene.

SeBytteutfotmotorene.

ellertappenerbøyd.

Servicelampenblinker.

Dethargått12månedersidenløfteren
blelagetellermontertførstegang.

Førstegangsmontering–tilbakestill
servicelampen.SeTilbakestille
servicelampen.

Etterførstegangsmontering–utfør
servicepåløfteren.T akontaktmedden
lokaleInvacare-

Dersomfeilenfortsatterderetteratduharprøvddeangitteløsningene,kontakterdudinforhandlereller
Invacare-representant.

orhandleren.

f

Feilsøking

1195044-B

47

Invacare®Roze™

8Vedlikehold

8.1Trygtvedlikehold

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

Manglendevedlikeholdavproduktetkanføre
tiltapavproduktfunksjoner,personskadeeller
skadepåutstyr.
Feilmonteringkanføretilpersonskade.
Brukavfeildeler,inkludertreservedeler(til
service),kanføretilpersonskadeellerskadepå
utstyr.

–MonteringogvedlikeholdmåKUNutføresav

–Regelmessigvedlikeholdavpersonløftereog

–BrukkunInvacare-delernårdumonterer

–OppgiALL TIDløfterensserienummerforåbidra

–Ikkestramskruerforhardt.Detvilskade

kvalisertpersonell.

ekstrautstyrernødvendigforatutstyretskal
kunnebrukespåentryggmåte.

dennepersonløfteren.Sokkelen,bena,masten,
løftearmene,pumpenellerløftemotorenheten
erprodusertihenholdtilspesikasjonersom
sikreratalledelerpassertilhverandre,ogat
produktetkanbrukespåentryggmåte.

tilåbestilleriktigereservedeler .

festebraketten.

8.1.1Levetid

ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr

Dersomproduktetblirbruktoverlengretid
enndenangittetidsperioden,kandetteføretil
produkt-

ellerpersonskade.

–Detteproduktetharenforventet

levetidpååtte(8)årnårdetbrukesi
samsvarmedsikkerhetsinstruksjonene,
vedlikeholdsintervalleneogretningslinjenefor
riktigbrukidennehåndboken.

–Utføraltvedlikeholdihenholdtildenanbefalte

planenidennehåndboken.

Denfaktiskelevetidenforløfterenvariereretter
brukshyppighetog-intensitet.

481195044-B

Vedlikehold

8.1.2Slitasjedeler

Delerogkomponentermednormalslitasjeomfatterblant
annetdeleneitabellen:

ProdukttypeSlitasjedeler

Løfteseil

Ingen(skiftuthele
løfteseilet)

Løftere

Håndkontroll
Løftemotorer
Ledninger
Batterier
Batteriladere
Dekslerogklips
Styrehjul

Håndtak

Invacareforbeholdersegrettentilkrevereturavenhverdel
medpåståttproduksjonsfeil.Segarantiensomfulgtemed
produktet,foråfåspesikkgarantiinformasjon.

SeunderLevetidforproduktetsbrukslevetid.

SeprosedyreneiTrygtvedlikeholdforinformasjonom
forebyggendevedlikehold.

8.1.3Serviceintervall

Vednormaldagligbrukbørdetgjennomføresen
funksjonstesthvertårisamsvarmedsjekklistenfor
sikkerhetskontroll.Nårdetutføresårligellerregelmessig
vedlikehold,måalledelersomerkonstruertforåbære
last,sometminimumtestesmedmaksimalbelastning.Alle
sikkerhetsfunksjonermåkontrolleresisamsvarmedENISO
10535:2006VedleggB.Regionalekravkanvariere.

Etterdeførstetolvmånedersdriftinspisererdualle
bevegeligeleddogfesteanordningerforslitasje.Dersom
metalleterslitt,MÅdelenebyttesut.Deretterutførerdu
denneinspeksjonenhvertår.

8.1.4Genereltvedlikehold

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade

Slitteellerskaddeløfterdelerkanforårsakeskade
påpasientenellerpleierne.

–Etterdetførstebrusåretbørkrokenepå

løftearmeneogfestekomponenteneundersøkes
foråfastslågradenavslitasje.Seettertegn
påsprekker ,oppising,deformeringeller
forringelse.Dersomdissedeleneblirslitt,må
debyttesut.

–Kontrollerregelmessigallekomponenterpå

personløfterenforkorrosjon.Byttutalledeler
somerkorrodertellerskadet.

1195044-B49

Invacare®Roze™

Regelmessigrengjøringavdekkerløseellerslitte
deler,sikrergodytelseogforlengerløfterens
forventedelevetid.

Følgvedlikeholdsprosedyrenesomerbeskreveti
dennehåndboken,foråsikreatpersonløfterenkan
holdesikontinuerligdrift.

Invacare-løfterenerutformetforågitrygg,effektivog
tilfredsstillendedriftmedetminimumavstellogvedlikehold.

Deterviktigåkontrollerealledelersombelastes,f.eks.
løfteseil,løftearmerogallebevegeligeledd,medtankepå
slitasje,sprekker ,oppising,deformeringogforringelse.Bytt
utalledefektedeler,ogsørgforatpersonløfterenikkeblir
bruktførreparasjoneneerutført.Merinformasjonom
slitasjedelernnerduisjekklistenforsikkerhetskontroll.

Verkenstyrehjulellerbremsertrengerannenjustering
ellervedlikeholdennrengjøring,smøringogkontrollavat
akselskruerogdreieskruerergodtstrammet.Fjernalleløse
partiklerosv.frahjul-ogdreielagrene.Hvisdelerblirslitt,
mådissebyttesutumiddelbart.

Hvisduerbekymretforsikkerhetentilendelavløfteren,
børdukontakteforhandlerenellerInvacare®-representanten
øyeblikkeligogdrøftedissebekymringenemedham/henne.

8.1.5Dagligkontroll

qInspiserpersonløfterenvisuelt.Kontrolleralledeler

medtankepåutvendigskadeellerslitasje.Hvisdu
oppdagerskade,skalproduktetikkebrukes.Kontakt
forhandlerenellerInvacare-representantenumiddelbart.

qKontrollernødsenkingsfunksjonen(bådedenelektriske

og/ellerdenmekaniske).Kontrolleralledelermed
tankepåutvendigskadeellerslitasje.Hvisduoppdager
skade,skalproduktetikkebrukes.Kontaktforhandleren
ellerInvacare-representantenumiddelbart.

qKontrolleralledeler,festepunkterogkablermedtanke

påskadeellerslitasje.Kontrolleralledelermedtanke
påutvendigskadeellerslitasje.Hvisduoppdager
skade,skalproduktetikkebrukes.Kontaktforhandleren
ellerInvacare-representantenumiddelbart.

qKontrollerathåndkontrollenfungerer(løftingog

bevegelseavbena),ogatallekablererkorrekttilkoblet.

qLadbatteriethverdagløfterenbrukes.
qKontrollernødstoppfunksjonene.
qSørgforatallfuktighettørkesavpersonløfterenetter

bruk.

Personløfterenmåkontrollereshvergangdenbrukes.Utfør
følgendekontrolleritilleggtildesomerangittisjekklisten
forsikkerhetskontroll.Hvisduerbekymretforsikkerheten
tilendelavløfteren,måduikkebrukeden.Kontakt
forhandlerenellerInvacare-representantenumiddelbart.

501195044-B

Vedlikehold

8.1.6Sjekklisteforsikkerhetskontroll

Periodiskekontrollerbørkunutføresavserviceteknikere.

Kontrolldato:

STYREHJULSOKKEL

qSeetterdelersommangler.
qSokkelenåpner/lukkersegenkelt.
qKontrolleratstyrehjuleneogakselskrueneergodt

tilstrammet.

qKontrolleratstyrehjulenedreierogrullergodt.
qKontrollerhjuleneogfjernrusk.
qKontrollerdreieleddenemedtankepåslitasje.

LØFTESEILOGDELER

qKontrolleralleløfteseilfesterhvergangløfteseilet

brukes,foråsikreatdetergodtfestetogat
pasientenertrygg.

qKontrollerløfteseilmaterialetmedtankepåslitasje.
qKontrollerstroppenemedtankepåslitasje.
qKontrollersømmene.

ELEKTRISKLØFTEMOTORENHET

qSeetterlekkasje.
qKontrollerdelenepåmastenogsokkelen.
qKontrollermedtankepåslitasjeellerskade.Send

delentilbaketilfabrikkendersomdenerskadet.

qKjørensyklusforåkontrollereatdenelektriske

løftemotorenfungererjevntogstille.

LØFTEARMEROGKOBLINGER

qKontrolleralledelerogfestepunkter.
qKontrollermedtankepåbøydeellerforskjøvnedeler.
qKontrollerleddmedskruerpåløftearmenemad

tankepåslitasje.

qKontrolleratløftearmeneersentrertmellombena

påsokkelen.

qKontrollerdreieleddenemedtankepåslitasje.
qKontrollerløfteseilkrokenemedtankepåslitasjeeller

skade.

MASTEN

qMastenmåværegodtfestettilløftearmene.
qKontrollermedtankepåbøydeellerforskjøvnedeler.
qKontrollerdreieleddenemedtankepåslitasje.

RENGJØRING

qRengjørvedbehov.

FOTMOTORER

qSeetterlekkasje.
qKontrollerdelenepåsokkelen.
qKontrollermedtankepåslitasjeellerskade.Send

delentilbaketilfabrikkendersomdenerskadet.

qKjørensyklusforåkontrollereatfotmotorene

fungererjevntogstille.

1195044-B51

Invacare®Roze™

3

1

2

4

8.2Smøreløfteren

ADVARSEL!
Risikoforåfalle

Hydraulikkoljeellersmøremiddelpågulvetkan
forårsakefallogskade.

–Tørkavsmøremiddelresterfraløfterenetter

smøring.

Invacare-løfterenerlagetslikatdenkreverminimaltmed
vedlikehold.Denmålikevelkontrolleresogsmøresårligfor
åsikreatdenertryggogpålitelig.

Holdløfterenogløfteseilenereneogigodstand.Alle
feilmåregistreresograpporterestilforhandlereneller
Invacare-representantensårasktsommulig.

Smørepunkteneervistpåguren.Smørallebevegeligeledd
medetlettsmørefett(vannbestandigsmøremiddelforbiler).
Tørkavallesmøremiddelresterfraløfterensoverate.

1.Løftearmer

2.Festebrakettpåløftearmer/løftemotor

3.Festeforløftearmer/mast

4.Styrehjul

StyrehjuleneMÅdreieogrullejevnt.Påfør
smøremiddelpåstyrehjuleneskulelagerdreiedelén
gangiåret.Påførofterehvisstyrehjuleneutsettes
forekstreme,fuktigeforhold.

521195044-B

Vedlikehold

8.3Rengjøreløfteseiletogløfteren

Rengjøreløfteseilet

Sevaskeanvisningenepåløfteseiletog
rengjøringsanvisningeneihåndbokenforløfteseilet.

8.4Tilbakestilleservicelampen

Denneoperasjonenbørkunutføresav
serviceteknikere.
Denneprosedyrenbørbareutføresetterattrinnene
idelen"Kontrollavservicelampen"erutført.

Rengjøreogdesinsereløfteren

FORSIKTIG!
Fareforskade

Motorer,kontrollenhetogmonteringsdelerkan
bliskadetdersomløfterenrengjøresfeil.

–Brukaldrisyrer ,baserellerløsemidlertilå

1.FinnhåndkontrollenA.

2.Trykkogholdinne
OPP-knappenBog
NED-knappenCsam
femsekunder.

tidigi

rengjøreløfteren.

–Tørkavløfterennøyeetterrengjøring.

Foråhindrekryssmittemåløfterenrengjøresogdesinseres
hvergangdenharværtbrukt.

Altdutrengerforårengjørepersonløfteren,erenmykklut
somerfuktetmedvann,oglittmildsåpe.Løfterenkan
rengjøresmedikke-slipenderengjøringsmidler .

Motorer,kontrollenhetogmonteringsdelerkanbliskadet
dersomløfterenrengjørespånoenannenmåteenndet
somerangittovenfor.

Løfterenmåtørkesmedenfuktig,godtoppvriddklutmed
vanligedesinfeksjonsmidler .Brukbaredesinfeksjonsmidler
somergodkjentavinstitusjonen,ogfølginstitusjonens
retningslinjer.Hvisdutrengermerinformasjonom
virketidforellerkonsentrasjonavdesinfeksjonsmidlene,
kandukontakteforhandlerenellerprodusentenav

Duvilhøreetsignalnårservicelampenharblitt
tilbakestilt.

Servicelampenernåtilbakestiltogvilvarslebehov
fornyserviceetter12månedereller8000sykluser.

Hvisservicelampenskalstillesinnpåenkortere
periodeenn12måneder,krevesdetenspesielt
håndkontrollogytterligereanvisninger .Takontakt
medInvacareforåbestilledennehåndkontrollen
oganvisningene.

desinfeksjonsmidlet.

1195044-B53

Invacare®Roze™

8.5Bytteutdenelektriskeløftemotoren

Denneoperasjonenbørkunutføresav
serviceteknikere.Fåommulighjelpfraenassistent
nårduutførerdenneprosedyren.

1.KobledenelektriskeløftemotorenAfrakontrollboksen
påmastenheten.Træløftemotorledningengjennom
løftemotorledningenstrekkehullBimastenheten.

2.Fjerndelenesomfestertoppenavdenelektriske
løftemotorentilløftearmmotorensfestebrakettC.
a.FjerngummihetteneDframutterenEogskruen

Fsomfesterdenelektriskeløftemotorentil
løftearmmotorensfestebrakett.

b.FjernskruenF,underlagsskivenG,lageretH,

nylonunderlagsskivenI,løftemotorhettenJ,
fôringenK,denateunderlagsskivenLogmutteren
E.

Løftemotorhettenvilløsnenårfestedelene
fjernes.Inspiserløftemotorhettenforskader .
Byttutløftemotorhettenhvisdetoppdages
skade.

3.Fjerndelenesomfesterbunnenavdenelektriske
løftemotorentothemastenhetensfestebrakettMfor
løftemotor.
a.FjerngummihetteneDframutterenEogskruen

Fsomfesterdenelektriskeløftemotorentil
mastenhetensfestebrakettforløftemotor .

b.FjernskruenF,underlagsskivenG,lageretH,

nylonunderlagsskivenI,fôringenK,lageretH,
underlagsskivenG,denateunderlagsskivenLog
mutterenE.

4.ReverserTRINN1–3foråbytteutdenelektriske
løftemotoren.

541195044-B

Vedlikehold

FORSIKTIG!

Feilmonteringkanføretilpersonskade.

–IKKEstramskruerforhardt.Detvilskade

festebraketten.

8.6Bytteutfotmotorene

Denneoperasjonenbørkunutføresav
serviceteknikere.

HvispersonløfterensbenAikkeåpnesoglukkespå
riktigmåte,kandetværenødvendigåerstatteénav
ellerbeggefotmotorene.

1.Kontrolleratbenafungerer:

•Trykkpålukkeknappenpåhåndkontrollenforå
lukkebena.

•Trykkpååpneknappenpåhåndkontrollenforå
åpnebena.

2.MensduholdermasthåndtakeneB,løfterduforsiktig
personløfterentilbaketildenhvilerpågulvet.

BeggedesmåsokkeldekslenemåfjernesDfør
dufjernerdetstoresokkeldekseletF.

3.FjerndesekstenskrueneCsomfesterdesmå
sokkeldekslenetilsokkelen.

4.FjerndeåttepanhodeskrueneEsomfesterdetstore
dekselettilbasisen.

Hvisvenstreellerhøyrefotpåpersonløfteren
ikkefungerersomdetskal,måduutføre
følgendetrinnpåsidenavsokkelen.Disseer
nødvendigeåskifteutløftemotoren.Hvisikke
beggebenafungererkorrekt,måduutføre
denneutskiftingsprosedyrenpåbeggesiderav
basen.

5.Finnogkoblefrafotmotorledningene.

Løftemotorledningenevilværesynligenårdet
storesokkeldekseletharblittfjernet.

6.Fjernskruenmedsylinderhodeogunderlagsskivensom
festerfotmotorentilsokkelen.

7.Idenandreendenavløftemotorenfjernerduskruen
medsylinderhodeogmutterensomfesterfotmotoren
tilfotbraketten.

8.GjentaomnødvendigTRINN5–7påmotsattsideav
sokkelenforåfjernedenandrefotmotoren.

1195044-B55

Invacare®Roze™

9.Løftemotoren(e)byttesutvedåreversereTRINN5–7.

10.ReverserTRINN3–4foråbytteutdesmåsokkeldekslene
ogdetstoresokkeldekselet.

8.7Bytteutbakrestyrehjul

Denneoperasjonenbørkunutføresav
serviceteknikere.

1.Leggpersonløfterenpåsiden.

2.FjernskruenAoglåsemutterenBsomfester
nåværendebakrestyrehjulCoglageretDtilbraketten
forbakrestyrehjulE.

3.Settskruengjennombrakettentildetbakrestyrehjulet,
lageretogdetnyebakrestyrehjulet.Påførgjengelås,og
stramtilgodtmedlåsemutteren.

8.8Bytteutdenfremrestyrehjulene

Denneoperasjonenbørkunutføresav
serviceteknikere.

561195044-B

1.Leggpersonløfterenpåsiden.

2.FjernskruenA,lageretCoglåsemutterenBsom
festerdetfremrestyrehjuletDtilbrakettentildet
fremrestyrehjuletE.

3.Settskruengjennombrakettentildetfremrestyrehjulet
ogdennyestyrehjulenheten.Påførgjengelås,ogstram
tilgodtmedlåsemutteren.

8.9Stilleinnkneputehøyden

Nårkneputenerriktigjustert,vilpasientenskne
kommeikontaktmedkneputenssenter .

1.MensdustøtterkneputenA,koblerduut
hurtigfrigjøringsknottenBpåsidenavkneputens
festebrakett.

2.Velgenhøydejusteringsomvilværebehageligfor
pasientenoggidennødvendigestøtten.Aktiver
hurtigfrigjøringsknotteninniposisjontilkneputener
sikkertpåplass.

Vedlikehold

1195044-B57

Invacare®Roze™

9T ekniskedata

9.1Personløfter

581195044-B

Maksimalhøydekapasitet
(k)

lavesteposisjon(min
høyde)(l)

Innvendigbreddeved
maksimalrekkevidde(q)

Totalbredde(lukket),
utvendigmål

Basehøyde(klaring)

161cm

94cm

86,5cm

67cm

12cm
Baselengde103,6cm
Totalhøyde124,7cm
Totallengde111,7cm
Totalbredde

Løfteområde
(høydeområde)(m)

Minimuminnvendig
bredde(r)

Totalbredde(åpen),
innvendigmål

66cm

67cm

53,8cm

105cm

Totalbredde(åpen)
senter-til-sen

terfor

109cm

styrehjul(p)
Svingradius
Høydetiløvrekantav

ben

138cm

12cm

Minfrihøyde4,5cm
Maksimalrekkeviddepå

60cm(a)
Maksimalrekkeviddefra

sokkelen(b)

17,5cm

41,4cm

Rekkeviddefrasokkel
medbenaspredttil70

22,2cm

cm(c)
Minimumsklaringfor

basenfragulvet(s)
Maksimumsklaringfor

basenfragulvet(t)
Basensmaksimale

utvendigelengde(u)
Basensmaksimale

innvendigelengde(v)
Maksimalutvendig

breddeforben(y)
Minimuminnvendig

breddeforben(z)
Maksimalinnvendig

breddeforben(w)
Minimuminnvendig

breddeforben(x)
Styrehjulstørrelse

(FREMRE/BAKRE)
Løfteseilalternativer

Løfteseilmateriale
Maksimumsbegrensning
forpasientvekt

Totalvekt(vektuten
emballasje)

Vekt,mastinkludert
batteri

Ståendeellerforytning

3,7cm

12cm

110,6cm

62,4cm

115,5cm

104,5cm

66,2cm

53,4cm

10cm

Polyester

200kg(31stone)

53kg/117lbs

18,5kg/40,8lbs

Vekt,base,bendel20,5kg/45,2lbs
Vekt,knepute
Vekt,fotplate

7,5kg/16,5lbs

6kg/13lbs

Tekniskedata

1195044-B59

Invacare®Roze™

Knappenes
betjeningskrefter

Batteri(utgangsspenning)
Inngangsspenninglader

(spenningskilde)
Utgangsspenninglader/
ladetid

Hørbar/synligalarmved
lavbatterispenning

Motorsikkerhetsenheter
*ca.Løftperlading
(arbeidsevne)
Maksinngangsstrøm
Beskyttelsesgrad**,
løfter
Beskyttelsesgrad,batteri
Beskyttelsesgrad,
kontrollenhet

Beskyttelsesgrad,
håndkontroll

Beskyttelsesgrad,
løftemotor

24VDCmb,maks.240VA

100–240VAC~50/60Hz

29,5VDC,2,9Ah,maks.6timer

*100–200sykluserperlading

Maks5N

Ja

Antiblokkering

Maks400mA

IP24

IPX5

IPX4

IPX4

IPX4

IsolasjonsklasseKlasseII-utstyr,typeB-kontaktdel

Intermitterende

Batterikapasitet
Manuellnødsenking

Elektrisk
nødsenking/nødløfting

10%,maks.2minutter/18

minutter

2,9Ah

Ja

Ja/ja

Forventetlevetid

8år

Roze-løfterentilfredsstiller

kravenetil“hastighetvedløfting

Løftehastighet

ogsenking”iENISO10535(<0,15

m/svedmaksimumsbelastning

og<0,25m/subelastet)

*Variereravhengigavbelastningogarbeidsmengde.

**Beskyttelsesgradenbeskriverenhetensevnetilå
beskyttebrukeremottilgangtilfarligedelersamt
beskyttelsemotinntrengningavvannogandre
fremmedlegemer.

601195044-B

Tekniskedata

9.2Miljøbetingelser

Driftstemperatur5°Ctil40°C

Luftfuktighet,drift

Lydstyrke
Atmosfærisktrykk700hPatil1060hPa
Oppbevaringstemperatur
Luftfuktighet,oppbevaringlavereenn60%

Atmosfærisktrykk,
oppbevaring

20til90%ved30°C–

ikke-kondenserende

45–50dB(A)

over0°C

700hPatil1060hPa

9.3Materialer

Komponent

LøftemotorhusPlast–ABSIkkerelevant
Løftearmhåndtak,

underlagsskiver,
anstandsstykker

Batteribrakett,
bolter,foringer,
skruer,stag,skiver,
karabinkrok,klips,
mutre

Skruer

1195044-B61

MaterialeBeskyttelse

Plast–PAIkkerelevant

Stål

CrNiMo

Sinkbelagt

Sinkbelagt

Komponent

Festevaier
Kjørehåndtak,ben,

sokkelstøtteplate,
løfteseilkroker ,
løftearmramme

9.3.1Elektriskeløftere

Invacare®arbeiderkontinuerligforåsikreatselskapets
miljøpåvirkning,lokaltogglobalt,reduserestiletminimum.
Vioverholdergjeldendemiljølovgivning(f .eks.WEEE
RoHS-direktivene).Vibrukerkunmaterialerogkomponenter
somerisamsvarmedREACH-forskriftene.

MaterialeBeskyttelse

Rustfrittstål

Stål

Ikkerelevant

Pulverbelagt

-

og

9.4Opplysningeromelektromagnetisk kompatibilitet(EMC)

Medisinskelektriskutstyrskalinstalleresogbrukesisamsvar
medEMC-opplysningeneidennehåndboken.

Detteutstyretharblitttestetogfunnetisamsvarmed
EMC-grensenesomerangittiIEC/EN60601-1-2forutstyr
iklasseB.

BærbartogmobiltRF-kommunikasjonsutstyrkanpåvirke
ytelsentildetteutstyret.

Andreenheterkanbliutsattforinterferensselvvedde
svakenivåeneavelektromagnetiskstrålingsomertillatti
standardenovenfor .Dukannneutomdeterløfteren
somforårsakerinterferens,vedåkjøreogstoppeløfteren.
Dersominterferensenpådenandreenhetenopphører ,er
detløfterensomforårsakerinterferensen.Islikesjeldne

Invacare®Roze™

tilfellerkanduredusereellerkorrigereinterferenspå
følgendemåte:

•Snuelleryttenhetene,ellerøkavstandenmellom
dem.

621195044-B

Tekniskedata

9.4.1Elektromagnetiskkompatibilitet(EMC)

Elektromagnetiskstråling–rettledningogprodusentenserklæring

Personløfterenskalbrukesidetelektromagnetiskemiljøetsomerangittnedenfor.Kundenellerbrukerenavpersonløfterenmå
sørgeforatdenbrukesietsliktmiljø.

Strålingstest

RF-utstråling
CISPR11(delvis)

RF-utstråling
CISPR11(delvis)

Harmoniskutstråling
IEC61000-3-2

Samsvar

GruppeI

KlasseB

KlasseA

Elektromagnetiskmiljø–rettledning

PersonløfterenbrukerRF-energikuntilinternefunksjoner .RF-utstrålingen
erderforsværtlav ,ogdeterusannsynligatdenvilforårsakeinterferensi
elektroniskutstyrinærheten.

Personløfterenkanbrukesiallelokaler,inkludertboligeroglokalersomer
kobletdirektetildetoffentligelavspenningsnettetsomforsynerboligermed
strøm.

Spenningssvingninger/
immerstråling

Samsvar

IEC61000-3-3

Rettledningogprodusentenserklæring–elektromagnetiskimmunitet

Personløfterenskalbrukesidetelektromagnetiskemiljøetsomerangittnedenfor.Kundenellerbrukerenavpersonløfterenmå
sørgeforatdenbrukesietsliktmiljø.

Immunitetstest

Elektrostatiskutladning
(ESD)

IEC61000-4-2

Testnivåiht.IEC60601Samsvarsnivå

±6kVkontakt

±8kVluft

±6kVkontakt

±8kVluft

Elektromagnetiskmiljø–rettledning

Gulvetbørværeavtre,betongellerbelagt
medkeramiskeiser.Hvisgulveterdekket
medsyntetiskematerialer,børdenrelative
luftfuktighetenværepåminst30%.

1195044-B63

Invacare®Roze™

Elektrostatisk
transient/puls

IEC61000-4-4

Overspenning

IEC61000-4-5

Spenningsfall,
korteavbruddog
spenningssvingninger
istrømforsyningens
inngangslinjer

IEC61000-4-11

Magnetfeltmed
strømfrekvens(50/60
Hz)

IEC61000-4-8

±2kVforstrømledninger

±1kVfor
inngangs-/utgangslinjer

±2kVforstrømledninger

±1kVfor
inngangs-/utgangslinjer

±1kVlinjetillinje±1kVlinjetillinje

<5%UT(>95%falli
UT)i0,5syklus

40%UT(60%falliUT)
i5sykluser

70%UT(30%falliUT)i
25sykluser

<5%UT(>95%falli
UT)i5sekunder

<5%UT(>95%falli
UT)i0,5syklus

40%UT(60%falliUT)
i5sykluser

70%UT(30%falliUT)i
25sykluser

<5%UT(>95%falli
UT)i5sekunder

3A/m30A/m

Kvalitetenpånettstrømmenskaltilsvareet
typiskbedrifts-ellersykehusmiljø.

Kvalitetenpånettstrømmenskaltilsvareet
typiskbedrifts-ellersykehusmiljø.

Produkteterdobbeltisolert.Deteringen
andremuligeforbindelsertiljord

Kvalitetenpånettstrømmenskaltilsvare
ettypiskbedrifts-ellersykehusmiljø.Hvis
brukerenavpersonløfterenharbehovforå
brukedenunderetstrømbrudd,anbefalesdet
atpersonløfterenforsynesmedstrømfraen
avbruddsfristrømforsyningelleretbatteri.

UTervekselstrømspenningenføranvendelse
avtestnivået.

Strømfrekvensensmagnetfeltbørtilsvaredet
typiskenivåetforenvanligplasseringiet
bedrifts-ellersykehusmiljø.

641195044-B

LedetRF

IEC61000-4-6

UtstråltRF

IEC61000-4-3

3V3V

3V/m3V/m

Tekniskedata

BærbartogmobiltRF-kommunikasjonsutstyr
børikkebrukesnærmerenoendelerav
personløfteren,inkludertledningene,ennden
anbefalteavstandenberegnetutfraformelen
somgjelderforsenderensfrekvens.

Anbefaltavstand:

80MHztil800MHz

800MHztil2,5GHz

derPersenderensmaksimaleutgangseffekt
iwatt(W)ihenholdtilprodusentenav
senderen,ogderanbefaltavstandimeter

b

(m).

FeltstyrkenefrafasteRF-sendere,bestemtved
enelektromagnetiskundersøkelsepåstedet,
børværemindreennsamsvarsnivåetforhvert
frekvensområde.

b

Detkanoppståinterferensinærhetenav
utstyrsomermerketmedfølgendesymbol:

1195044-B65

a

Invacare®Roze™

a

Feltstyrkerfrafastesendere,f.eks.basestasjonerforradiotelefoner(mobile/trådløse)ogmobileradiosendere,amatørradio-,

AM-ogFM-radiosendingerogTV

-sending

er,kanikkeberegnesteoretiskmednøyaktighet.Foråbestemmedetelektromagnetiske
miljøetsomskyldesfasteRF-sendere,børdetvurderesågjennomføreenelektromagnetiskundersøkelsepåstedet.Hvisden
måltefeltstyrkeniområdetderpersonløfterenbrukes,overskriderdeaktuelleRF-samsvarsnivåeneangittover,børpersonløfteren
observeresforåbekrefteatdenfungerernormalt.Hvisdenikkefungerernormalt,kandetværenødvendigmedytterligere
tiltak,foreksempelåomplassereelleryttepersonløfteren.

b

Overfrekvensområdet150kHztil80MHzbørfeltstyrkeneværemindreenn[V1]V/m.

Ved80MHzog800MHzgjelderdethøyestefrekvensområdet.

AnbefaltavstandmellombærbartogmobiltRF-kommunikasjonsutstyrogpersonløfteren

PersonløfterenskalbrukesietelektromagnetiskmiljøderutstrålteRF-forstyrrelsererkontrollert.Kundenellerbrukerenav
personløfterenkanbidratilåhindreelektromagnetiskinterferensvedåopprettholdeminsteavstandenmellombærbartog
mobiltRF-kommunikasjonsutstyr(sendere)ogpersonløfterensomeranbefaltnedenfor,ihenholdtilkommunikasjonsutstyrets
maksimaleutgangseffekt.

Avstandihenholdtilsenderensfrekvens[m]

150kHztil80MHz

80MHztil800MHz 800MHztil2,5GHz

Nominellmaksimal
utgangseffektfor
sendere[W]

0,010,120,120,23
0,10,370,370,74
11,171,172,33
103,693,697,38
10011,6711,6723,33

661195044-B

Tekniskedata

Forsenderemedennominellmaksimalutgangseffektsomikkeerangittover,kandenanbefalteavstandendimeter(m)
beregnesvedbrukavformelensomgjelderforsenderensfrekvens,derPersenderensmaksimaleutgangseffektiwatt(W)ifølge
produsentenavsenderen.

Ved80MHzog800MHzgjelderavstandenfordethøyestefrekvensområdet.

Disseretningslinjenegjelderkanskjeikkeiallesituasjoner.Elektromagnetiskspredningpåvirkesavabsorberingog
reeksjonfrabygninger,gjenstanderogmennesker.

1195044-B67

Invacare®Roze™

10Etterbruk

10.1Transportogoppbevaring

ADVARSEL!
Fareforskade

Feiloppbevaringellertransportavløfterenkan
forårsakeskade.Foråunngåskader:

–Vedtransportognårpersonløfterenikkeskal

brukespåenstund,børnødstoppknappen
trykkesinn.SeavsnittetBrukihåndbokenfor
nødstopprosedyrer .

–LAGREIKKEløfterenietfuktigområdeelleri

fuktigtilstand.SeMiljøbetingelseriavsnittet
Tekniskedataihåndbokenforinformasjonom
oppbevaringsbetingelser .

10.2Gjenbruk

Detteprodukteteregnetforgjenbruk.Hvormangeganger
produktetkangjenbrukes,avhengeravproduktetstilstand.
Personløfterenogløfteseilenebørrengjøreshvergang
deharværtbrukt,foråhindreoverføringavsmitte.Før
gjenbrukelleroverhalingavløfteren,måduseRengjøre
løfteseiletogløftereniavsnittetVedlikeholdihåndboken.
Laalltidbruksanvisningenfølgeløfterennårdenleverestil
gjenbrukelleroverhaling.

10.3Avfallshåndtering

ADVARSEL!
Miljøfare

Detteprodukteterlevertavenmiljøbevisst
produsentsomoppfyllerkraveneidirektiv
2012/19/EFomavfallfraelektriskogelektronisk
utstyr(WEEE).
Utstyretinneholderblybatterier.
Produktetkaninneholdestoffersomkanskade
miljøetdersomproduktetblirkastetpåsteder
(søppelfyllinger)somikkeerisamsvarmedlover
ogforskrifter.

–IKKEkastbatteriersammenmedvanlig

husholdningsavfall.DeMÅleveres
påengodkjentgjenvinningsstasjon.
Ytterligereinformasjonfårduhosdetlokale
renovasjonsselskapet.

–Viberdegvisemiljøansvarogleveredette

produktettilenlokalgjenvinningsstasjonved
endtbrukstid.

10.4Garantiopplysninger

Garantivilkåreneerendelavdegenerellevilkårenesom
gjelderihvertlandhvordetteproduktetmarkedsføres.

KontaktopplysningerfordittlokaleInvacare-kontorerangitt
pånestbakerstesideavdennehåndboken.

681195044-B

AustraliaInvacareAustraliaPtyLimited•1LentonPlace•NorthRocks•NSW2151•Australia•

Tel:[phone]•Fax:[phone]•www.invacare.com.au•[e-mail]

Belgium&Luxemburg

Invacarenv•Autobaan22•B-8210Loppem•T el:(32)(0)50831010•Fax:(32)
(0)50831011•[e-mail]•www.invacare.be

Danmark

InvacareA/S•Sdr.Ringvej37•DK-2605Brøndby•Tel:[phone]•Fax:(45)
(0)36900001•[e-mail]•www.invacare.dk

Deutschland

InvacareGmbH•Alemannenstraße10•D-88316Isny•T el:(49)(0)75627000•Fax:
(49)(0)756270066•www.invacare.de•[e-mail]

España

InvacareSA•c/Arenys/n•PolígonIndustrialdeCelrà•E-17460Celrà(Girona)

•Tel:[phone]•Fax:[phone]•www.invacare.es•
[e-mail]

EasternEurope,MiddleEast&CISInvacareEUExport•Kleiststraße49•D-32457PortaWestfalica•Germany•T el:

[phone]•Fax:[phone]•[e-mail]•
www.invacare-eu-export.com

France

InvacarePoirierSAS•RoutedeStRoch•F-37230Fondettes•Tel:[phone]
66•Fax:[phone]•www.invacare.fr•[e-mail]

IrelandInvacareIrelandLtd.•Unit5SeatownBusinessCampus•SeatownRoad•Swords

•CountyDublin–Ireland•T el:(353)18107084•Fax:[phone]•
www.invacare.ie•[e-mail]

Nederland

InvacareAE•Galvanistraat14–3,NL-6716BZEde•T el:(31)(0)318695757•Fax:(31)
(0)318695758•www.invacare.nl•[e-mail]•[e-mail]

NewZealandInvacareNZ•4WesteldPlace•Mt.Wellington•Auckland•NewZealand•Tel:0800

468222•Fax:[phone]•www.invacare.co.nz•[e-mail]

Norge

InvacareAS•Grensesvingen9•Postboks6230•Etterstad•N-0603Oslo•Tel:(47)
(0)22579500•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.no

•[e-mail]

Österreich

InvacareAustriaGmbH•HerzogOdilostrasse101•A-5310Mondsee•Tel:(43)6232
55350•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.at

Portugal

InvacareLda•RuaEstradaVelha•949•P-4465-784LeçadoBalio•Tel:[phone]
105946/47•Fax:[phone]•www.invacare.pt•[e-mail]

Schweiz/Suisse/Svizzera

InvacareAG•Benkenstrasse260•CH-4108Witterswil•T el.:(41)(0)614877080•
Fax.:[phone]•www.invacare.ch•[e-mail]

Suomi

CampMobility•Patamäenkatu5,33900Tampere•T el.:09–35076310•
info@campmobility.•www.campmobility.

Sverige

UnitedKingdom

InvacareAB•Fagerstagatan9•S-16353Spånga•Tel:[phone]•Fax:(46)
(0)87618108•[e-mail]•www.invacare.se
InvacareLimited•PencoedT echnologyPark,Pencoed,BridgendCF355AQ•T el:(44)(0)
1656776222•Fax:[phone]•www.invacare.co.uk•[e-mail]

InvacareCorporation

EURepresentative

InvacarePortugal,Lda

RuaEstradaVelhan°949

4465–784LeçadoBalio

Portugal

Tel:[phone]

Fax:[phone]
www.invacare.com

1195044-B2017-07-28

*1195044B*

USA

OneInvacareWay

Elyria,OhioUSA

44035

800–333–6900

MakingLife’sExperiencesPossible®

Manufacturer

InvacarePortugal,Lda

RuaEstradaVelhan°949

4465–784LeçadoBalio

Portugal

Tel:[phone]

Fax:[phone]